| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Password requirements for “Save and return later” feature | 「保存して後で再開」機能のパスワード要件 | Details | |
|
Password requirements for “Save and return later” feature 「保存して後で再開」機能のパスワード要件
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Password requirements for administration login | 管理者のログインパスワード要件 | Details | |
|
Password requirements for administration login 管理者のログインパスワード要件
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| QCode / Answer Code / ID | 質問コード・選択肢コード・ID | Details | |
| The script for this language will not be used because "Use for all languages" is set on the base language's script. | この言語用のスクリプトは使用しません。基本言語のスクリプトが「すべての言語で使用」となっているためです。 | Details | |
|
The script for this language will not be used because "Use for all languages" is set on the base language's script. この言語用のスクリプトは使用しません。基本言語のスクリプトが「すべての言語で使用」となっているためです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Sami (Northern) | サーミ語（北部） | Details | |
| Question ID '%s' is already in use for language '%s'. | 質問ID (qid) 「%s」は、すでに言語「%s」で使用しています。 | Details | |
|
Question ID '%s' is already in use for language '%s'. 質問ID (qid) 「%s」は、すでに言語「%s」で使用しています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Answer ID '%s' is already in use for language '%s'. | 回答ID (aid) 「%s」は、すでに言語「%s」で使用しています。 | Details | |
|
Answer ID '%s' is already in use for language '%s'. 回答ID (aid) 「%s」は、すでに言語「%s」で使用しています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Key can't be empty! | キーを空にすることはできません！ | Details | |
| Please buy/enter a new one! | 新しいキーを購入・入力してください！ | Details | |
| Stop survey | アンケート停止 | Details | |
| Leave empty if you want the complete question text. | 質問テキストを短縮しない場合は、空のままにします。 | Details | |
|
Leave empty if you want the complete question text. 質問テキストを短縮しない場合は、空のままにします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Single dash (%s) | シングルダッシュ(%s) | Details | |
| Subquestion wrapped by parentheses | カッコで囲んだサブ質問 | Details | |
| New line (use with care) | 改行（注意して使用） | Details | |
| Separator between question and subquestion: | 質問とサブ質問の間のセパレータ： | Details | |
|
Separator between question and subquestion: 質問とサブ質問の間のセパレータ：
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as