LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (5,718) Translated (5,718) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 382
Prio Original string Translation
Cookies seem to be disabled. Please use the "Check again" button instead of refreshing the page. クッキーが無効なようです。ページの再読み込みではなく「再チェック」ボタンを押してください。 Details

Cookies seem to be disabled. Please use the "Check again" button instead of refreshing the page.

クッキーが無効なようです。ページの再読み込みではなく「再チェック」ボタンを押してください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-06-24 02:30:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Only for HTML output. HTML出力のみ Details

Only for HTML output.

HTML出力のみ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-06-10 20:52:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Response data not found. 回答データがありません。 Details

Response data not found.

回答データがありません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-06-10 20:52:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
[Error] Plugin deactivated in LimeSurvey [エラー] LimeSurvey でプラグインを無効にしました Details

[Error] Plugin deactivated in LimeSurvey

[エラー] LimeSurvey でプラグインを無効にしました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-25 08:18:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Plugin %s (%s) deactivated with error “%s” at file %s %s (ID : %s) プラグインを「%s」エラー ( %s ファイル ) のため無効にしました Details

Plugin %s (%s) deactivated with error “%s” at file %s

%s (ID : %s) プラグインを「%s」エラー ( %s ファイル ) のため無効にしました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-25 08:18:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Plugin error on %s %s のプラグイン エラー Details

Plugin error on %s

%s のプラグイン エラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 21:40:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Original error message could not be saved. 元のエラーメッセージを保存できませんでした。 Details

Original error message could not be saved.

元のエラーメッセージを保存できませんでした。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 21:40:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Invalid request. 無効なリクエストです。 Details

Invalid request.

無効なリクエストです。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 21:40:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Reopen the survey by changing or removing the expiration date in the %sPublication & access panel%s %sPublication & access panel%s で受付終了日を変更または削除してアンケートを再開 Details

Reopen the survey by changing or removing the expiration date in the %sPublication & access panel%s

%sPublication & access panel%s で受付終了日を変更または削除してアンケートを再開
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-25 08:20:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Not checked 未選択 Details

Not checked

未選択
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:26:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Male (M) 男性 (M) Details

Male (M)

男性 (M)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-06-07 03:21:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Female (F) 女性 (F) Details

Female (F)

女性 (F)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-06-07 03:22:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Checked (Y) チェック済み (Y) Details

Checked (Y)

チェック済み (Y)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-06-07 03:22:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
%s bytes %s バイト Details

%s bytes

%s バイト
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:26:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Your survey has been deactivated アンケートを停止しました Details

Your survey has been deactivated

アンケートを停止しました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-25 08:31:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3 382

Export as