| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Update failed, could not save. | 更新に失敗しました。保存できませんでした。 | Details | |
| No match could be found for selection | 選択に一致するものが見つかりませんでした | Details | |
|
No match could be found for selection 選択に一致するものが見つかりませんでした
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Expiration date can't be lower than the start date | 受付終了日を受付開始日以前にすることはできません | Details | |
|
Expiration date can't be lower than the start date 受付終了日を受付開始日以前にすることはできません
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The next step (editing the 'FILE=' line) is only necessary when you have selected a SPSS version without Python. If you selected the version for SPSS with the Python plugin / Essentials, just save the syntax and the data file in the same folder. If you use Python 3 you need to edit the syntax file: replace the line 'begin program.' with 'begin program PYTHON3.'. The full path will be automatically detected when you run the syntax. | 次のステップ (「FILE=」行の編集) は、Python を使用しない SPSS バージョンを選択した場合にのみ必要です。Python プラグインまたは Essentials を使用する SPSS のバージョンを選択した場合は、構文ファイルとデータ ファイルを同じフォルダーに保存してください。Python 3 を使う場合は、構文ファイルを編集する必要があります : 「begin program.」行を 「begin program PYTHON3.」に置き換え。構文を実行する際、フル パスは自動的に検出されます。 | Details | |
|
The next step (editing the 'FILE=' line) is only necessary when you have selected a SPSS version without Python. If you selected the version for SPSS with the Python plugin / Essentials, just save the syntax and the data file in the same folder. If you use Python 3 you need to edit the syntax file: replace the line 'begin program.' with 'begin program PYTHON3.'. The full path will be automatically detected when you run the syntax. 次のステップ (「FILE=」行の編集) は、Python を使用しない SPSS バージョンを選択した場合にのみ必要です。Python プラグインまたは Essentials を使用する SPSS のバージョンを選択した場合は、構文ファイルとデータ ファイルを同じフォルダーに保存してください。Python 3 を使う場合は、構文ファイルを編集する必要があります : 「begin program.」行を 「begin program PYTHON3.」に置き換え。構文を実行する際、フル パスは自動的に検出されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Question help text position | 質問のヘルプ テキストの位置 | Details | |
| Show 'Clear all' button | [すべてクリア] ボタンを表示 | Details | |
| The code of the answer option after which the 'Other:' option will be placed if the position is set to 'After specific answer option' | 「その他 : 」の表示位置を「指定の選択肢の後に」と選択した場合、ここで指定する選択肢コードの選択肢の後に「その他 : 」を表示します | Details | |
|
The code of the answer option after which the 'Other:' option will be placed if the position is set to 'After specific answer option' 「その他 : 」の表示位置を「指定の選択肢の後に」と選択した場合、ここで指定する選択肢コードの選択肢の後に「その他 : 」を表示します
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Answer code for 'After specific answer option' | 「指定の選択肢の後に」に対応する選択肢コード | Details | |
|
Answer code for 'After specific answer option' 「指定の選択肢の後に」に対応する選択肢コード
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Indicates where the 'Other' option should be placed | 「その他」をどこに表示するかを指定 | Details | |
|
Indicates where the 'Other' option should be placed 「その他」をどこに表示するかを指定
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Specify how array-filtered sub-questions should be displayed | マトリクス サブ質問フィルターで指定されているサブ質問をどう表示するかを指定 | Details | |
|
Specify how array-filtered sub-questions should be displayed マトリクス サブ質問フィルターで指定されているサブ質問をどう表示するかを指定
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| After specific subquestion | 指定のサブ質問の後に | Details | |
| Condition help for printable survey | 印刷用アンケート対象の条件ヘルプ | Details | |
| Require at least one special character | 少なくとも1つの特殊文字が必要です | Details | |
|
Require at least one special character 少なくとも1つの特殊文字が必要です
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Preview the survey with this participant | この参加者にアンケートのプレビューを見てもらう | Details | |
|
Preview the survey with this participant この参加者にアンケートのプレビューを見てもらう
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Check password when use “Save and return later” feature | 「保存して後で再開」機能を利用する際にパスワードをチェック | Details | |
|
Check password when use “Save and return later” feature 「保存して後で再開」機能を利用する際にパスワードをチェック
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as