It is now possible to focus on translations for the front-end.

The front-end translations have now a little priority arrow in the first column, indicating a higher priority. While you can not directly filter for priority, you filter for untranslated strings, then sort by priority descending.
If you have further suggestions don’t hesitate to get in touch with us.