LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (5,736) Translated (5,736) Untranslated (0) Waiting (14) Fuzzy (0) Warnings (6)
1
Prio Original string Translation
The following old survey participant lists could be restored: 過去のアンケート参加者リストを復元できます : Details

The following old survey participant lists could be restored:

Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end.
過去のアンケート参加者リストを復元できます :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-07-15 10:43:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
References:
Priority:
normal
More links:
The following old survey participants tables could be restored: 過去のアンケート参加者テーブルを復元できます : Details

The following old survey participants tables could be restored:

Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end.
過去のアンケート参加者テーブルを復元できます :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-07-15 10:42:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
References:
Priority:
normal
More links:
The following old participant lists exist and may be deleted if no longer required: 以下の過去参加者テーブルが存在しますが、必要なければ削除できます : Details

The following old participant lists exist and may be deleted if no longer required:

Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end.
以下の過去参加者テーブルが存在しますが、必要なければ削除できます :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-07-15 10:41:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
References:
Priority:
normal
More links:
The following old survey participant lists should be deleted because they contain no records or their parent survey no longer exists: 以下の過去アンケート参加者テーブルは、記録も親アンケートもすでに存在しないので削除対象です : Details

The following old survey participant lists should be deleted because they contain no records or their parent survey no longer exists:

Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end.
以下の過去アンケート参加者テーブルは、記録も親アンケートもすでに存在しないので削除対象です :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-07-15 10:42:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
References:
Priority:
normal
More links:
The following old survey tables should be deleted because they contain no records or their parent survey no longer exists: 以下の過去のアンケートテーブルは、記録も親アンケートもすでに存在しないので削除対象です : Details

The following old survey tables should be deleted because they contain no records or their parent survey no longer exists:

Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end.
以下の過去のアンケートテーブルは、記録も親アンケートもすでに存在しないので削除対象です :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-07-15 10:42:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
References:
Priority:
normal
More links:
%s old response(s) and according %s timings were successfully imported. %s 個の過去の回答と回答時間をインポートしました。 Details

%s old response(s) and according %s timings were successfully imported.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
%s 個の過去の回答と回答時間をインポートしました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-07-15 10:41:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1

Export as