| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Your browser reports that it was used previously to answer this survey.↵ We are resetting the session so that you can start from the beginning. | ウェブブラウザの記録によると、以前にこのアンケートに回答しているようです。最初から回答をはじめられるよう、初期化します。 | Details | |
|
Your browser reports that it was used previously to answer this survey.↵ We are resetting the session so that you can start from the beginning. ウェブブラウザの記録によると、以前にこのアンケートに回答しているようです。最初から回答をはじめられるよう、初期化します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Previous session is set to be finished. | 以前のセッションは完了しています。 | Details | |
|
Previous session is set to be finished. 以前のセッションは完了しています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The access code you provided doesn't match the one in your session. | 提示されたアクセスコードはセッションのコードと一致しません。 | Details | |
|
The access code you provided doesn't match the one in your session. 提示されたアクセスコードはセッションのコードと一致しません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| User not found | ユーザーが見つかりません | Details | |
| Failed to remove user. | ユーザーの削除に失敗しました。 | Details | |
| User removed. | ユーザーを削除しました。 | Details | |
| You can not add or remove the group owner from the group. | あなたはそのグループに対し、グループ所有者を追加または削除できません。 | Details | |
|
You can not add or remove the group owner from the group. あなたはそのグループに対し、グループ所有者を追加または削除できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Group not found. | グループが見つかりません。 | Details | |
| User group successfully saved! | ユーザーグループを保存しました！ | Details | |
| User group successfully added! | ユーザグループを追加しました！ | Details | |
| Failed to add group! Group already exists. | グループの追加に失敗しました！グループはすでに存在します。 | Details | |
|
Failed to add group! Group already exists. グループの追加に失敗しました！グループはすでに存在します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Failed to add group! Group name length more than 20 characters. | グループの追加に失敗しました！グループ名の長さが20文字以上あります。 | Details | |
|
Failed to add group! Group name length more than 20 characters. グループの追加に失敗しました！グループ名の長さが20文字以上あります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Could not delete user group. | ユーザグループを削除できません。 | Details | |
| Email to %s failed. Error Message : %s | %s にメールを送付できませんでした。エラーメッセージ：%s | Details | |
|
Email to %s failed. Error Message : %s %s にメールを送付できませんでした。エラーメッセージ：%s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your personal settings were successfully saved. | あなたの個人設定を保存しました。 | Details | |
|
Your personal settings were successfully saved. あなたの個人設定を保存しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as