| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Date format: | 日付形式 : | Details | |
| URL description: | URLの説明: | Details | |
| End URL: | 終了 URL : | Details | |
| Welcome: | ようこそメッセージ | Details | |
| Welcome message: | ようこそメッセージ： | Details | |
| Survey title: | アンケートのタイトル： | Details | |
| This survey has an associated participant list. If you delete this survey this participant list will be deleted. We recommend that you export or backup these participants before deleting this survey. | このアンケートには、関連付いた参加者テーブルがあります。このアンケートを削除すると、参加者テーブルも削除されます。このアンケートを削除する前に、これらの参加者をエクスポートまたはバックアップすることをお勧めします。 | Details | |
|
This survey has an associated participant list. If you delete this survey this participant list will be deleted. We recommend that you export or backup these participants before deleting this survey. このアンケートには、関連付いた参加者テーブルがあります。このアンケートを削除すると、参加者テーブルも削除されます。このアンケートを削除する前に、これらの参加者をエクスポートまたはバックアップすることをお勧めします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (and files) will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey. | このアンケートは稼働中で、回答テーブルが存在します。このアンケートを削除すると、回答（とファイル）も削除されます。このアンケートを削除する前に回答をエクスポートすることをおすすめします。 | Details | |
|
This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (and files) will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey. このアンケートは稼働中で、回答テーブルが存在します。このアンケートを削除すると、回答（とファイル）も削除されます。このアンケートを削除する前に回答をエクスポートすることをおすすめします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen. | アンケートを削除する前に、管理画面からアンケートをエクスポートしておくことをおすすめします。 | Details | |
|
We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen. アンケートを削除する前に、管理画面からアンケートをエクスポートしておくことをおすすめします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It will also delete any resources/files that have been uploaded for this survey. | このアンケート用にアップロードしているすべてのリソースファイルも削除します。 | Details | |
|
It will also delete any resources/files that have been uploaded for this survey. このアンケート用にアップロードしているすべてのリソースファイルも削除します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions. | この操作で、このアンケート、すべての関連するグループ、質問、回答、条件も削除します。 | Details | |
|
This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions. この操作で、このアンケート、すべての関連するグループ、質問、回答、条件も削除します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You are about to delete this survey | このアンケートを削除しようとしています。 | Details | |
|
You are about to delete this survey このアンケートを削除しようとしています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Delete survey | アンケートを削除 | Details | |
| The participant list associated with this survey has been renamed to: %s | このアンケートに関連する参加者テーブルを次のように変名 : %s | Details | |
|
The participant list associated with this survey has been renamed to: %s このアンケートに関連する参加者テーブルを次のように変名 : %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The responses table has been renamed to: %s | 回答テーブルを次のように変名 : %s | Details | |
|
The responses table has been renamed to: %s 回答テーブルを次のように変名 : %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as