| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We are sorry but you can't proceed without first agreeing to our survey privacy policy. | 申し訳ありませんが、アンケートのプライバシーポリシーに同意していただかなければ先に進めません。 | Details | |
|
We are sorry but you can't proceed without first agreeing to our survey privacy policy. 申し訳ありませんが、アンケートのプライバシーポリシーに同意していただかなければ先に進めません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Can't render layout %s. Please check that the view exists or contact your admin. | レイアウト %s は並べ替え出来ません。システム管理者にビューの存在を確認してください。 | Details | |
|
Can't render layout %s. Please check that the view exists or contact your admin. レイアウト %s は並べ替え出来ません。システム管理者にビューの存在を確認してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The condition could not be updated! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer. | 条件を更新できません！ 条件の基礎となる質問と回答のいずれかまたは両方が含まれていません。質問と回答を正しく選択しているか確認してください。 | Details | |
|
The condition could not be updated! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer. 条件を更新できません！ 条件の基礎となる質問と回答のいずれかまたは両方が含まれていません。質問と回答を正しく選択しているか確認してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Date %s is invalid, please review your answer. | 日付 %s は無効です、回答を確認してください。 | Details | |
|
Date %s is invalid, please review your answer. 日付 %s は無効です、回答を確認してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unkown | 不明 | Details | |
| Summary for %s | %s の概要 | Details | |
| The theme '%s' has been reset. | 「%s」テーマをリセットしました。 | Details | |
| Reset this theme | このテーマをリセット | Details | |
| This will reload the configuration file of this theme. | この操作で、テーマの設定ファイルを読み込みなおします。 | Details | |
|
This will reload the configuration file of this theme. この操作で、テーマの設定ファイルを読み込みなおします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Existing survey participant attributes | アンケートの参加者属性が存在しています | Details | |
|
Existing survey participant attributes アンケートの参加者属性が存在しています
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey participant attributes to create | 作成すべきアンケートの参加者属性 | Details | |
|
Survey participant attributes to create 作成すべきアンケートの参加者属性
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Map survey participant attributes | アンケート参加者属性マップ | Details | |
| Unmapped survey participant attributes | マッピングしていないアンケート参加者属性 | Details | |
|
Unmapped survey participant attributes マッピングしていないアンケート参加者属性
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This list cannot accept survey participant attributes. | このリストはアンケート参加者属性にすることができません。 | Details | |
|
This list cannot accept survey participant attributes. このリストはアンケート参加者属性にすることができません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Deprecated survey themes: | 非推奨アンケートテーマ : | Details | |
Export as