Translations < Finnish < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: Finnish

← 1 … 9 10 11 12 13 … 426 →

Prio	Original string	Translation	—
↑	After confirmation you won't receive any invitations or reminders for this survey anymore.	Vahvistuksen jälkeen et vastaanota kutsuja tai muistutuksia tähän kyselyyn enää.	Details
After confirmation you won't receive any invitations or reminders for this survey anymore. Vahvistuksen jälkeen et vastaanota kutsuja tai muistutuksia tähän kyselyyn enää. Vahvistuksen jälkeen et vastaanota kutsuja tai muistutuksia tähän kyselyyn enää. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:54 Date added (local): Calculating... Translated by: jeskiv References: application/controllers/OptoutController.php:83 application/controllers/OptoutController.php:144 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please confirm that you want to opt out of this survey by clicking the button below.	Painamalla painiketta vahvistat, että haluat jättäytyä pois tästä kyselystä.	Details
Please confirm that you want to opt out of this survey by clicking the button below. Painamalla painiketta vahvistat, että haluat jättäytyä pois tästä kyselystä. Painamalla painiketta vahvistat, että haluat jättäytyä pois tästä kyselystä. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/controllers/OptoutController.php:83 application/controllers/OptoutController.php:144 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	I confirm	Vahvistan	Details
I confirm Vahvistan Vahvistan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:54 Date added (local): Calculating... Translated by: jeskiv References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optin.twig:3 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optout.twig:14 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optout.twig:17 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optin.twig:3 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optout.twig:14 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optout.twig:17 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	An unknown error occurred	Tuntematon virhe tapahtui	Details
An unknown error occurred Tuntematon virhe tapahtui Tuntematon virhe tapahtui You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:54 Date added (local): Calculating... Translated by: jeskiv References: application/controllers/UploaderController.php:244 application/controllers/UploaderController.php:252 application/controllers/UploaderController.php:386 application/controllers/UploaderController.php:430 application/views/admin/super/admin_notifications.php:100 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Unknown	Tuntematon	Details
Unknown Tuntematon Tuntematon You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-15 19:16:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/helpers/replacements_helper.php:386 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Error: %s	Virhe: %s	Details
Error: %s Virhe: %s Virhe: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-15 19:16:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:60 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:61 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please solve the following equation:	Ratkaise seuraava yhtälö:	Details
Please solve the following equation: Ratkaise seuraava yhtälö: Ratkaise seuraava yhtälö: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:54 Date added (local): Calculating... Translated by: jeskiv References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:49 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:88 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:104 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:50 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:92 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:102 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid group ID	Virheellinen ryhmän ID	Details
Invalid group ID Virheellinen ryhmän ID Virheellinen ryhmän ID You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1621 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1888 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:190 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:639 application/controllers/admin/Export.php:62 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:136 application/core/SurveyCommonAction.php:180 application/helpers/export_helper.php:2137 application/models/services/QuestionAggregateService/QuestionService.php:347 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You are not allowed to print answers.	Et ole oikeutettu tulostamaan vastatauksia.	Details
You are not allowed to print answers. Et ole oikeutettu tulostamaan vastatauksia. Et ole oikeutettu tulostamaan vastatauksia. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:54 Date added (local): Calculating... Translated by: tigger Approved by: jeskiv References: application/controllers/PrintanswersController.php:112 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please be patient until you are forwarded to the final URL.	Odota kärsivällisesti kunnes sinut ohjataan lopulliseen osoitteeseen, ole hyvä.	Details
Please be patient until you are forwarded to the final URL. Odota kärsivällisesti kunnes sinut ohjataan lopulliseen osoitteeseen, ole hyvä. Odota kärsivällisesti kunnes sinut ohjataan lopulliseen osoitteeseen, ole hyvä. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:54 Date added (local): Calculating... Translated by: jeskiv References: application/helpers/frontend_helper.php:2082 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	View policy	Katso ehdot	Details
View policy Katso ehdot Katso ehdot You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:54 Date added (local): Calculating... Translated by: jeskiv References: application/helpers/frontend_helper.php:2081 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	E-mail	Sähköposti	Details
E-mail Sähköposti Sähköposti You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	We are sorry but the survey is expired and no longer available.	Valitettavasti kysely on vanhentunut eikä ole enää saatavilla.	Details
We are sorry but the survey is expired and no longer available. Valitettavasti kysely on vanhentunut eikä ole enää saatavilla. Valitettavasti kysely on vanhentunut eikä ole enää saatavilla. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:53 Date added (local): Calculating... Translated by: jeskiv References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:399 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Fields marked with an asterisk (*) are mandatory.	Tähdellä (*) merkityt kentät ovat pakollisia.	Details
Fields marked with an asterisk () are mandatory. Tähdellä () merkityt kentät ovat pakollisia. Tähdellä (*) merkityt kentät ovat pakollisia. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-09-01 03:26:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:85 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:98 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:85 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:98 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your answer to the security question was not correct - please try again.	Vastauksesi turvakysymykseen ei ollut oikein - ole hyvä ja yritä uudestaan.	Details
Your answer to the security question was not correct - please try again. Vastauksesi turvakysymykseen ei ollut oikein - ole hyvä ja yritä uudestaan. Vastauksesi turvakysymykseen ei ollut oikein - ole hyvä ja yritä uudestaan. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:52 Date added (local): Calculating... Translated by: jeskiv References: application/controllers/RegisterController.php:185 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1762 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 … 9 10 11 12 13 … 426 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: Finnish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta