| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You will see a preview of your changes on the right side. | 右側に変更のプレビューを表示します。 | Details | |
|
You will see a preview of your changes on the right side. 右側に変更のプレビューを表示します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You still have a participants list for your survey. You can remove it under %sparticipants%s | アンケートの参加者リストが残っています。%sparticipants%s で削除できます。 | Details | |
|
You still have a participants list for your survey. You can remove it under %sparticipants%s アンケートの参加者リストが残っています。%sparticipants%s で削除できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You need an email tool like gmail or zoho or an email marketing tool like Mailchimp or Hubspot to embed the survey in an email. | アンケートをメールに埋め込むには、Gmail や Zoho などのメールツール、または Mailchimp や Hubspot といったメールマーケティングツールが必要です。 | Details | |
|
You need an email tool like gmail or zoho or an email marketing tool like Mailchimp or Hubspot to embed the survey in an email. アンケートをメールに埋め込むには、Gmail や Zoho などのメールツール、または Mailchimp や Hubspot といったメールマーケティングツールが必要です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You do not have participants yet. Create or restore archived participants under %sparticipants%s | まだ参加者が登録されていません。作成するか、%sparticipants%s のアーカイブした参加者から復元してください。 | Details | |
|
You do not have participants yet. Create or restore archived participants under %sparticipants%s まだ参加者が登録されていません。作成するか、%sparticipants%s のアーカイブした参加者から復元してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You currently have \"View only\" access. | 現在、あなたは「表示のみ」の権限です。 | Details | |
|
You currently have \"View only\" access. 現在、あなたは「表示のみ」の権限です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can reorder your questions and groups by drag and drop inside the survey structure. | 質問とグループは、アンケートの構造内でドラッグ & ドロップすることで、順序を変えることができます。 | Details | |
|
You can reorder your questions and groups by drag and drop inside the survey structure. 質問とグループは、アンケートの構造内でドラッグ & ドロップすることで、順序を変えることができます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| XLS | XLS | Details | |
| When your survey is ready, use this button to activate it. Once activated, you can access the options for sharing your survey. | アンケートの準備ができたら、このボタンで稼働します。稼働し始めたら、アンケート共有の設定にアクセスできるようになります。 | Details | |
|
When your survey is ready, use this button to activate it. Once activated, you can access the options for sharing your survey. アンケートの準備ができたら、このボタンで稼働します。稼働し始めたら、アンケート共有の設定にアクセスできるようになります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| When you embed your survey on an external site, the code snippet will be visible in the site’s source. Anyone can copy this code and place your survey outside of your intended site. We recommend using it only on sites you manage or fully trust. Your survey and responses will always remain securely stored in your account. | アンケートを外部のサイトに埋め込むと、コードスニペットはサイトのソースで見ることができます。だれでもこのコードをコピーし、あなたが意図したサイト以外の場所にアンケートを設置できてしまいます。埋め込み機能は、あなたが管理しているサイトか、徹底的に信頼のおけるサイトでだけ利用することを推奨します。ただし、アンケートと回答はあなたの LimeSurvey アカウントの元に常に安全に保存されていることを付記しておきます。 | Details | |
|
When you embed your survey on an external site, the code snippet will be visible in the site’s source. Anyone can copy this code and place your survey outside of your intended site. We recommend using it only on sites you manage or fully trust. Your survey and responses will always remain securely stored in your account. アンケートを外部のサイトに埋め込むと、コードスニペットはサイトのソースで見ることができます。だれでもこのコードをコピーし、あなたが意図したサイト以外の場所にアンケートを設置できてしまいます。埋め込み機能は、あなたが管理しているサイトか、徹底的に信頼のおけるサイトでだけ利用することを推奨します。ただし、アンケートと回答はあなたの LimeSurvey アカウントの元に常に安全に保存されていることを付記しておきます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Welcome to LimeSurvey | LimeSurvey へようこそ | Details | |
| We would love to hear your thoughts on our sharing options! | 共有設定について、感想・ご意見をお寄せください！ | Details | |
|
We would love to hear your thoughts on our sharing options! 共有設定について、感想・ご意見をお寄せください！
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| View results overview | 結果の概要を表示 | Details | |
| View all responses | すべての回答を表示 | Details | |
| Use this panel to change question types, logic, and display settings. You can also switch between simple and advanced question settings. | このパネルで質問タイプ、ロジック、表示を設定します。また質問設定を「シンプル」と「高度」と切り替えることもできます。 | Details | |
|
Use this panel to change question types, logic, and display settings. You can also switch between simple and advanced question settings. このパネルで質問タイプ、ロジック、表示を設定します。また質問設定を「シンプル」と「高度」と切り替えることもできます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Use the trash-icon to delete questions or the X-icons to delete answer options. | ごみ箱アイコンで質問を、X アイコンで選択肢を削除できます。 | Details | |
|
Use the trash-icon to delete questions or the X-icons to delete answer options. ごみ箱アイコンで質問を、X アイコンで選択肢を削除できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as