LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (5,884) Translated (5,883) Untranslated (0) Waiting (4) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 264 265 266 267 268 393
Prio Original string Translation
View this participant in the central participants database 共通参加者データベースでこの参加者を閲覧する Details

View this participant in the central participants database

共通参加者データベースでこの参加者を閲覧する
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:30:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Attribute display setting updated 属性表示設定を更新しました Details

Attribute display setting updated

属性表示設定を更新しました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:29:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
You have been added back to the central participant list for this site. あなたをこのサイトの共通参加者リストに再追加しました。 Details

You have been added back to the central participant list for this site.

あなたをこのサイトの共通参加者リストに再追加しました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:30:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Add language 言語の追加 Details

Add language

言語の追加
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:29:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
They were found to be duplicate using a combination of firstname, lastname and email fields 姓、名、メールアドレス欄の組み合わせで重複が見つかりました Details

They were found to be duplicate using a combination of firstname, lastname and email fields

姓、名、メールアドレス欄の組み合わせで重複が見つかりました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-12-10 05:31:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
They were found to be duplicate using the participant id field 参加者 ID 項目で重複が見つかりました Details

They were found to be duplicate using the participant id field

参加者 ID 項目で重複が見つかりました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-12-10 05:30:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
%s records were duplicate but had attributes updated %s 個の記録が重複していますが、属性を更新しました Details

%s records were duplicate but had attributes updated

%s 個の記録が重複していますが、属性を更新しました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:29:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
%s new participants were created %s 人の新しい参加者を作成しました Details

%s new participants were created

%s 人の新しい参加者を作成しました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:29:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
%s records found in CSV file CSVファイルに %s レコード見つかりました Details

%s records found in CSV file

CSVファイルに %s レコード見つかりました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:29:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
No new participants were created 新しい参加者を作成していません Details

No new participants were created

新しい参加者を作成していません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:29:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Can edit? 編集可? Details

Can edit?

編集可?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:29:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Submitted 投稿 Details

Submitted

投稿
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:29:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Last invited 最新の案内 Details

Last invited

最新の案内
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:29:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Note: Standard participant fields cannot be automatically mapped 注意 : 標準参加者項目は自動的にマップできません Details

Note: Standard participant fields cannot be automatically mapped

注意 : 標準参加者項目は自動的にマップできません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-12-10 05:24:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Overwrite existing standard field values if a participant already exists? 参加者がすでに存在した場合、既存の参加者標準項目を上書きしますか? Details

Overwrite existing standard field values if a participant already exists?

参加者がすでに存在した場合、既存の参加者標準項目を上書きしますか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-12-10 05:23:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 264 265 266 267 268 393

Export as