| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ComfortUpdate could not zip the files for your backup | 簡単アップデートはバックアップファイルを圧縮(zip)することができませんでした | Details | |
|
ComfortUpdate could not zip the files for your backup 簡単アップデートはバックアップファイルを圧縮(zip)することができませんでした
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file) | 簡単アップデートはシステム上に更新ファイルを見つけることができませんでした | Details | |
|
ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file) 簡単アップデートはシステム上に更新ファイルを見つけることができませんでした
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file) | 簡単アップデートは更新ファイルを解凍できませんでした | Details | |
|
ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file) 簡単アップデートは更新ファイルを解凍できませんでした
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database. | 簡単アップデートがデータベースからデータを取得する際にエラーが発生しました。 | Details | |
|
ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database. 簡単アップデートがデータベースからデータを取得する際にエラーが発生しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes. | サーバーに接続できないか、サーバーからの応答がありません。数分後にやり直してください。 | Details | |
|
We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes. サーバーに接続できないか、サーバーからの応答がありません。数分後にやり直してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date. | 「期限開始」が未来の参加者は、その「期限開始」日まではアンケートにアクセスできません。 | Details | |
|
If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date. 「期限開始」が未来の参加者は、その「期限開始」日まではアンケートにアクセスできません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Line %s : %s %s (%s) - token : %s | 行 %s : %s %s (%s) - トークン : %s | Details | |
|
Line %s : %s %s (%s) - token : %s 行 %s : %s %s (%s) - トークン : %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Line %s : %s %s | 行 %s : %s %s | Details | |
| Line %s : %s %s (%s) | 行 %s : %s %s (%s) | Details | |
| Line %s | 行 %s | Details | |
| %s KB | %s KB | Details | |
| Validate expressions in email: %s | メールの式検証：%s | Details | |
| Invalid type. | 無効なタイプです。 | Details | |
| Detailed admin notification body | 詳細管理者通知本文 | Details | |
| Detailed admin notification subject | 詳細管理者通知件名 | Details | |
Export as