Translations < Japanese < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Longitude:	経度：	Details
Longitude: 経度：経度： You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:17 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/helpers/twig_translation_helper.php:32 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Latitude:	緯度：	Details
Latitude: 緯度：緯度： You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:17 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/helpers/twig_translation_helper.php:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It will not affect your update key.	あなたのアップデートキーには影響ありません。	Details
It will not affect your update key. あなたのアップデートキーには影響ありません。あなたのアップデートキーには影響ありません。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:17 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is an update to an unstable version	開発版の更新です	Details
This is an update to an unstable version 開発版の更新です開発版の更新です You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:46 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You don't need an update key.	アップデートキーは不要です。	Details
You don't need an update key. アップデートキーは不要です。アップデートキーは不要です。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:17 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/update/_update_notification.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New UNSTABLE update available:	新たに利用可能な「開発版」アップデート :	Details
New UNSTABLE update available: 新たに利用可能な「開発版」アップデート : 新たに利用可能な「開発版」アップデート : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:30:07 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/update/_update_notification.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download this file	このファイルをダウンロード	Details
Download this file このファイルをダウンロードこのファイルをダウンロード You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:14 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remaining updates:	残りの更新：	Details
Remaining updates: 残りの更新：残りの更新： You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:14 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:26 application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Valid until:	期限終了 :	Details
Valid until: 期限終了 : 期限終了 : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:59 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:23 application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome to the LimeSurvey ComfortUpdate!	LimeSurvey簡単アップデートへようこそ！	Details
Welcome to the LimeSurvey ComfortUpdate! LimeSurvey簡単アップデートへようこそ！ LimeSurvey簡単アップデートへようこそ！ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:14 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enter your update key:	アップデートキーを入力：	Details
Enter your update key: アップデートキーを入力：アップデートキーを入力： You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:14 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:35 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s.	アカウントお持ちでない場合は、%s最初に登録してください%s	Details
If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s. アカウントお持ちでない場合は、%s最初に登録してください%s アカウントお持ちでない場合は、%s最初に登録してください%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:14 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:28 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can get a free trial update key from %syour account on the limesurvey.org website%s.	フリートライアル用のアップデートキーを %slimesurvey.org ウェブサイト%s 上のアカウントから取得できます。	Details
You can get a free trial update key from %syour account on the limesurvey.org website%s. フリートライアル用のアップデートキーを %slimesurvey.org ウェブサイト%s 上のアカウントから取得できます。フリートライアル用のアップデートキーを %slimesurvey.org ウェブサイト%s 上のアカウントから取得できます。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:17 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:23 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key.	LimeSurvey簡単アップデートは容易に最新バージョンへアップデートできる優れた機能を提供します。ご利用にはアップデートキーが必要です。	Details
The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key. LimeSurvey簡単アップデートは容易に最新バージョンへアップデートできる優れた機能を提供します。ご利用にはアップデートキーが必要です。 LimeSurvey簡単アップデートは容易に最新バージョンへアップデートできる優れた機能を提供します。ご利用にはアップデートキーが必要です。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:14 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:17 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subscribe to ComfortUpdate!	簡単アップデートへ申し込む！	Details
Subscribe to ComfortUpdate! 簡単アップデートへ申し込む！簡単アップデートへ申し込む！ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:14 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:11 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:7 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original