| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Is your ComfortUpdate up to date? | 簡単アップデートを更新しますか？ | Details | |
| The server tried to call an unknown view! | サーバ不明なビューを呼び出しています！ | Details | |
|
The server tried to call an unknown view! サーバ不明なビューを呼び出しています！
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your key is unknown to the update server. | アップデートサーバによると、あなたのキーは不明です。 | Details | |
|
Your key is unknown to the update server. アップデートサーバによると、あなたのキーは不明です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unknown update key! | 不明なアップデートキーです！ | Details | |
| Your update key has expired! | アップデートキーが期限切れです！ | Details | |
| Your update key has exceeded the maximum number of updates! | アップデートキーが最大更新数を超えました！ | Details | |
|
Your update key has exceeded the maximum number of updates! アップデートキーが最大更新数を超えました！
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate could not download the update! | 簡単アップデートが更新をダウンロードできませんでした！ | Details | |
|
ComfortUpdate could not download the update! 簡単アップデートが更新をダウンロードできませんでした！
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate could not zip the files for your backup | 簡単アップデートはバックアップファイルを圧縮(zip)することができませんでした | Details | |
|
ComfortUpdate could not zip the files for your backup 簡単アップデートはバックアップファイルを圧縮(zip)することができませんでした
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file) | 簡単アップデートはシステム上に更新ファイルを見つけることができませんでした | Details | |
|
ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file) 簡単アップデートはシステム上に更新ファイルを見つけることができませんでした
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file) | 簡単アップデートは更新ファイルを解凍できませんでした | Details | |
|
ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file) 簡単アップデートは更新ファイルを解凍できませんでした
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database. | 簡単アップデートがデータベースからデータを取得する際にエラーが発生しました。 | Details | |
|
ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database. 簡単アップデートがデータベースからデータを取得する際にエラーが発生しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes. | サーバーに接続できないか、サーバーからの応答がありません。数分後にやり直してください。 | Details | |
|
We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes. サーバーに接続できないか、サーバーからの応答がありません。数分後にやり直してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date. | 「期限開始」が未来の参加者は、その「期限開始」日まではアンケートにアクセスできません。 | Details | |
|
If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date. 「期限開始」が未来の参加者は、その「期限開始」日まではアンケートにアクセスできません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Line %s : %s %s (%s) - token : %s | 行 %s : %s %s (%s) - トークン : %s | Details | |
|
Line %s : %s %s (%s) - token : %s 行 %s : %s %s (%s) - トークン : %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Line %s : %s %s | 行 %s : %s %s | Details | |
Export as