| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Bounce processing | バウンスメール処理 | Details | |
| No answer: | 回答なし : | Details | |
| Unknown error while reading the file, no survey created. | ファイル読み込み中に不明なエラーが発生し、アンケートを作成していません。 | Details | |
|
Unknown error while reading the file, no survey created. ファイル読み込み中に不明なエラーが発生し、アンケートを作成していません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Timing statistics | タイミング統計 | Details | |
| Maximum columns for answers | 最大回答数（DB） | Details | |
| Limit the number of possible answers fixed by number of columns in database | データベース内の列数によって固定される、選択可能な回答数の制限 | Details | |
|
Limit the number of possible answers fixed by number of columns in database データベース内の列数によって固定される、選択可能な回答数の制限
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is some helpful text. | これはヘルプテキストです。 | Details | |
| You do not have the required ZIP library installed in PHP. | PHPに必要なZIPライブラリがありません。 | Details | |
|
You do not have the required ZIP library installed in PHP. PHPに必要なZIPライブラリがありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You do not have permission to access this page. | このページへのアクセス権限がありません。 | Details | |
|
You do not have permission to access this page. このページへのアクセス権限がありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Each answer may only be a number. | 回答ごとに数字のみにします。 | Details | |
| A table of subquestions on each cell. The subquestion texts are in the column header and relate the particular row header. | セルごとにサブ質問がある配列です。サブ質問の文面は、ヘッダ列と関係するヘッダ行にあります。 | Details | |
|
A table of subquestions on each cell. The subquestion texts are in the column header and relate the particular row header. セルごとにサブ質問がある配列です。サブ質問の文面は、ヘッダ列と関係するヘッダ行にあります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| After the answer options a cell does give some information. | 選択肢の後に情報を付記するセルを表示します。 | Details | |
|
After the answer options a cell does give some information. 選択肢の後に情報を付記するセルを表示します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A table with a subquestion on each row. The answer options are contained in the table header. | 行ごとにサブ質問がある配列です。選択肢はテーブルヘッダに表示します。 | Details | |
|
A table with a subquestion on each row. The answer options are contained in the table header. 行ごとにサブ質問がある配列です。選択肢はテーブルヘッダに表示します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please select an answer for each combination. | それぞれ、組み合わさる答えを選択してください。 | Details | |
|
Please select an answer for each combination. それぞれ、組み合わさる答えを選択してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please enter only numbers. | 数字のみ入力してください。 | Details | |
Export as