| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Please check the matching combinations. | マッチングの組み合わせを確認してください。 | Details | |
|
Please check the matching combinations. マッチングの組み合わせを確認してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A table of subquestions on each cell. The subquestion texts are in the colum header and concern the row header. | セルごとにサブ質問がある配列です。サブ質問の文面は、ヘッダ列と関係するヘッダ行にあります。 | Details | |
|
A table of subquestions on each cell. The subquestion texts are in the colum header and concern the row header. セルごとにサブ質問がある配列です。サブ質問の文面は、ヘッダ列と関係するヘッダ行にあります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A security update is available. | セキュリティアップデートが利用可能です。 | Details | |
| Security update! | セキュリティアップデート！ | Details | |
| Please select from %s to %s answers. | 回答を %s 個～ %s 個まで選択してください。 | Details | |
|
Please select from %s to %s answers. 回答を %s 個～ %s 個まで選択してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please fill in from %s to %s answers. | %s～%s個の回答を記入してください。 | Details | |
|
Please fill in from %s to %s answers. %s～%s個の回答を記入してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not enough response data | 回答データが十分ではないです | Details | |
| Upload a file (maximum size: %d MB): | ファイルをアップロード (最大サイズ: %d MB): | Details | |
|
Upload a file (maximum size: %d MB): ファイルをアップロード (最大サイズ: %d MB):
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Skipped files: | スキップしたファイル : | Details | |
| Imported files: | インポートしたファイル : | Details | |
| Files skipped: | スキップしたファイル : | Details | |
| Files imported: | インポートしたファイル : | Details | |
| Select survey structure file (*.lss, *.txt) or survey archive (*.lsa) (maximum file size: %01.2f MB) | アンケート構成ファイル (*.lss, *.txt) かアンケートアーカイブ (*.lsa) を選択 (最大ファイルサイズ: %01.2f MB) | Details | |
|
Select survey structure file (*.lss, *.txt) or survey archive (*.lsa) (maximum file size: %01.2f MB) アンケート構成ファイル (*.lss, *.txt) かアンケートアーカイブ (*.lsa) を選択 (最大ファイルサイズ: %01.2f MB)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Destination question group: | 移動先質問グループ： | Details | |
| Select question file (*.lsq): | 質問ファイルを選択 (*.lsq) : | Details | |
Export as