LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: French (France)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,715) • Translated (5,677) • Untranslated (0) • Waiting (36) • Fuzzy (8) • Warnings (2)
1 … 3 4 5 6 7 … 382
Prio Original string Translation —
Stop your survey and still access your data for statistics Arrêtez votre questionnaire mais continuez d’accéder à vos données pour les statistiques Details

Stop your survey and still access your data for statistics

Arrêtez votre questionnaire mais continuez d’accéder à vos données pour les statistiques
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Stop / pause survey Arrêter / mettre en pause le questionnaire Details

Stop / pause survey

Arrêter / mettre en pause le questionnaire
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Start with a brand new responses table without importing an existing one. Commencez avec une toute nouvelle table de réponses sans en importer une existante. Details

Start with a brand new responses table without importing an existing one.

Commencez avec une toute nouvelle table de réponses sans en importer une existante.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Start value Valeur de départ Details

Start value

Valeur de départ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Start from scratch Recommencer Details

Start from scratch

Recommencer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Standard Standard Details

Standard

Standard
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Sorry, we encountered an issue while fetching the data. Désolé, un problème est survenu lors de la récupération des données. Details

Sorry, we encountered an issue while fetching the data.

Désolé, un problème est survenu lors de la récupération des données.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Small Petit Details

Small

Petit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Slider direction Direction du curseur Details

Slider direction

Direction du curseur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Single choice buttons Boutons à choix unique Details

Single choice buttons

Boutons à choix unique
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Single choice Choix unique Details

Single choice

Choix unique
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Show/hide question codes Afficher/masquer les codes des questions Details

Show/hide question codes

Afficher/masquer les codes des questions
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Show platform information Afficher les informations sur la plateforme Details

Show platform information

Afficher les informations sur la plateforme
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Show number Afficher le numéro Details

Show number

Afficher le numéro
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Show in statistics Afficher dans les statistiques Details

Show in statistics

Afficher dans les statistiques
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 3 4 5 6 7 … 382

Export as