LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: French (France)

Glossary
Filter ↓ Sort ↓ All (5,329) Translated (5,316) Untranslated (10) Waiting (2) Fuzzy (3) Warnings (0)
1 2 3 355
Prio Original string Translation
The value cannot start with =, +, -, @, TAB, or Carriage Return. La valeur ne doit pas commencer avec les caractères =, +, -, @, tabulation, ou retour chariot. Details

The value cannot start with =, +, -, @, TAB, or Carriage Return.

La valeur ne doit pas commencer avec les caractères =, +, -, @, tabulation, ou retour chariot.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-02-08 08:42:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Do you want to deactivate this user? Voulez-vous désactiver cet utilisateur ? Details

Do you want to deactivate this user?

Voulez-vous désactiver cet utilisateur ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-22 11:16:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tobixnator
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Do you want to activate this user? Voulez-vous activer cet utilisateur ? Details

Do you want to activate this user?

Voulez-vous activer cet utilisateur ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-22 11:16:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tobixnator
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Deactivate user Désactiver l'utilisateur Details

Deactivate user

Désactiver l'utilisateur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-22 11:16:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tobixnator
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Activate user Activer l'utilisateur Details

Activate user

Activer l'utilisateur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-22 11:16:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tobixnator
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You can always make changes to the %stheme%s and customise questions of this %stemplate%s Vous pouvez toujours apporter des modifications au %stheme%s et personnaliser les questions de ce %stemplate%s Details

You can always make changes to the %stheme%s and customise questions of this %stemplate%s

Vous pouvez toujours apporter des modifications au %stheme%s et personnaliser les questions de ce %stemplate%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-22 11:17:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tobixnator
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You do not have permission to view this user group. Vous n'avez pas le droit de voir ce groupe d'utilisateurs. Details

You do not have permission to view this user group.

Vous n'avez pas le droit de voir ce groupe d'utilisateurs.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-22 11:17:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tobixnator
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Edit status Modifier le statut Details

Edit status

Modifier le statut
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-22 11:17:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tobixnator
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Deactivated user Utilisateur désactivé Details

Deactivated user

Utilisateur désactivé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-22 11:18:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tobixnator
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey preview Aperçu du questionnaire Details

Survey preview

Aperçu du questionnaire
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-02-08 08:43:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Open in new editor Ouvrir dans un nouvel éditeur Details

Open in new editor

Ouvrir dans un nouvel éditeur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-22 11:18:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tobixnator
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Nothing to reorder. Rien à commander de nouveau. Details

Nothing to reorder.

Rien à commander de nouveau.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-22 11:18:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tobixnator
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Could not save answer Impossible d'enregistrer la réponse Details

Could not save answer

Impossible d'enregistrer la réponse
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-22 11:18:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tobixnator
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
No question theme directory found for theme type '%s' Aucun répertoire de thème n'a été trouvé pour le type de thème '%s'. Details

No question theme directory found for theme type '%s'

Aucun répertoire de thème n'a été trouvé pour le type de thème '%s'.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-22 11:32:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tobixnator
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Unauthorized Non autorisé Details

Unauthorized

Non autorisé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-22 11:19:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tobixnator
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 355

Export as