LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: French (France)

Glossary
Filter ↓ Sort ↓ All (5,332) Translated (5,302) Untranslated (16) Waiting (2) Fuzzy (14) Warnings (0)
1
Prio Original string Translation
Expiry date/time Date d’expiration/heure: Details

Expiry date/time

Date d’expiration/heure:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-26 18:41:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
riqcles
References:
Priority:
normal
More links:
Prevent blocklisted participants from being added to a survey: Empêcher l'ajout de participants blacklistés à un questionnaire : Details

Prevent blocklisted participants from being added to a survey:

Empêcher l'ajout de participants blacklistés à un questionnaire :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-08 08:47:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
You are not globally blocklisted on this site. Vous n'êtes pas globalement blacklisté sur ce site. Details

You are not globally blocklisted on this site.

Vous n'êtes pas globalement blacklisté sur ce site.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:16:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
frederic93190
References:
Priority:
normal
More links:
Removing yourself from the blocklist is currently disabled. Vous retirer de la liste noire est actuellement désactivé. Details

Removing yourself from the blocklist is currently disabled.

Vous retirer de la liste noire est actuellement désactivé.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:16:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xave
References:
Priority:
normal
More links:
The plugin is not in the plugin allowlist. L''extension n'est pas autorisées. Details

The plugin is not in the plugin allowlist.

L''extension n'est pas autorisées.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:16:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xave
References:
Priority:
normal
More links:
Remove from blocklist? Retirer de la liste noire ? Details

Remove from blocklist?

Retirer de la liste noire ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:16:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
arnaud21
References:
Priority:
normal
More links:
Add to blocklist? Ajouter à la liste noire ? Details

Add to blocklist?

Ajouter à la liste noire ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:16:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
arnaud21
References:
Priority:
normal
More links:
If you want to export blocklisted participants, set "Hide blocklisted participants" to "No" in CPDB settings. Si vous souhaitez exporter les participants mis en liste noire, paramétrez "Non" au paramètre "Masquer les participants mis en liste noire" dans les paramètres de la BDCP. Details

If you want to export blocklisted participants, set "Hide blocklisted participants" to "No" in CPDB settings.

Si vous souhaitez exporter les participants mis en liste noire, paramétrez "Non" au paramètre "Masquer les participants mis en liste noire" dans les paramètres de la BDCP.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:16:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
b00z00
References:
Priority:
normal
More links:
Credentials are valid, but we failed to create a user. Les informations d’identification sont valides mais la création de l’utilisateur a échoué Details

Credentials are valid, but we failed to create a user.

Les informations d’identification sont valides mais la création de l’utilisateur a échoué
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:16:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
b00z00
References:
Priority:
normal
More links:
Hide blocklisted participants: Masquer les participants qui ont été mis sur liste noire : Details

Hide blocklisted participants:

Masquer les participants qui ont été mis sur liste noire :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:15:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
arnaud21
References:
Priority:
normal
More links:
%s entries were skipped because they are blocklisted %s entrées ont été sautées car elles sont sur liste noire Details

%s entries were skipped because they are blocklisted

%s entrées ont été sautées car elles sont sur liste noire
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:15:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
arnaud21
References:
Priority:
normal
More links:
Answer option: Option de réponse Details

Answer option:

Option de réponse
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:15:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Delete globally blocklisted participant from the database: Supprimer totalement les participants de la liste noire de la base de données Details

Delete globally blocklisted participant from the database:

Supprimer totalement les participants de la liste noire de la base de données
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:15:56
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link: {OPTINURL} Si vous êtes sur liste noire mais que vous voulez participer à ce questionnaire et recevoir les invitations, merci de cliquer sur le lien suivant : {OPTINURL} Details

If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link: {OPTINURL}

Si vous êtes sur liste noire mais que vous voulez participer à ce questionnaire et recevoir les invitations, merci de cliquer sur le lien suivant : {OPTINURL}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:15:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1

Export as