LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: French (France)

Glossary
Filter ↓ Sort ↓ All (5,736) Translated (5,677) Untranslated (20) Waiting (0) Fuzzy (39) Warnings (0)
1 2 3 4 5 383
Prio Original string Translation
Female (F) Femme (F) Details

Female (F)

Femme (F)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Checked (Y) Coché (Y) Details

Checked (Y)

Coché (Y)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
%s bytes %s octets Details

%s bytes

%s octets
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Your survey has been deactivated Votre questionnaire a été désactivé Details

Your survey has been deactivated

Votre questionnaire a été désactivé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Your question here Votre question ici Details

Your question here

Votre question ici
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Your feedback is important to us. Please take a minute to answer two quick questions. Votre avis est important pour nous. Merci de prendre une minute pour répondre à deux questions. Details

Your feedback is important to us. Please take a minute to answer two quick questions.

Votre avis est important pour nous. Merci de prendre une minute pour répondre à deux questions.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
You won't be able to revert this! Vous ne pourrez pas annuler cette action ! Details

You won't be able to revert this!

Vous ne pourrez pas annuler cette action !
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
You want to stop your survey? Voulez-vous arrêter votre questionnaire ? Details

You want to stop your survey?

Voulez-vous arrêter votre questionnaire ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
You must have at least one question. Vous devez avoir au moins une question. Details

You must have at least one question.

Vous devez avoir au moins une question.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
You do not have permission Vous n’avez pas la permission Details

You do not have permission

Vous n’avez pas la permission
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
You can add texts or upload images Vous pouvez ajouter des textes ou télécharger des images Details

You can add texts or upload images

Vous pouvez ajouter des textes ou télécharger des images
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
You are here! Vous êtes ici ! Details

You are here!

Vous êtes ici !
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
You are about to go back without saving your changes. Do you want to proceed? Vous allez revenir sans enregistrer vos modifications. Voulez-vous continuer ? Details

You are about to go back without saving your changes. Do you want to proceed?

Vous allez revenir sans enregistrer vos modifications. Voulez-vous continuer ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
You are about to go back without saving your changes on this scenario. Do you want to proceed? Vous allez revenir sans enregistrer vos modifications pour ce scénario. Voulez-vous continuer ? Details

You are about to go back without saving your changes on this scenario. Do you want to proceed?

Vous allez revenir sans enregistrer vos modifications pour ce scénario. Voulez-vous continuer ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Yes, delete it Oui, supprimer Details

Yes, delete it

Oui, supprimer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-19 07:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3 4 5 383

Export as