Translations < French (France) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Cookies seem to be disabled. Please use the "Check again" button instead of refreshing the page.	You have to log in to add a translation.	Details
Cookies seem to be disabled. Please use the "Check again" button instead of refreshing the page. You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/views/installer/precheck_view.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	Only for HTML output.	You have to log in to add a translation.	Details
Only for HTML output. You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:111 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	Response data not found.	You have to log in to add a translation.	Details
Response data not found. You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/helpers/common_helper.php:3271 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	[Error] Plugin deactivated in LimeSurvey	[Error] Extension désactivée dans LimeSurvey	Details
[Error] Plugin deactivated in LimeSurvey [Error] Extension désactivée dans LimeSurvey [Error] Extension désactivée dans LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-05-27 09:31:55 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais References: application/models/Plugin.php:111 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin %s (%s) deactivated with error “%s” at file %s	Extension %s (%s) désactivée avec l'erreur “%s” dans le fichier %s	Details
Plugin %s (%s) deactivated with error “%s” at file %s Extension %s (%s) désactivée avec l'erreur “%s” dans le fichier %s Extension %s (%s) désactivée avec l'erreur “%s” dans le fichier %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-05-27 09:33:01 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais References: application/models/Plugin.php:102 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin error on %s	Erreur d'extension sur %s	Details
Plugin error on %s Erreur d'extension sur %s Erreur d'extension sur %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-05-27 09:33:45 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais References: application/models/Plugin.php:100 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Original error message could not be saved.	Le message d'erreur d'origine n'a pas pu être enregistré.	Details
Original error message could not be saved. Le message d'erreur d'origine n'a pas pu être enregistré. Le message d'erreur d'origine n'a pas pu être enregistré. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-05-27 09:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais References: application/helpers/frontend_helper.php:698 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid request.	Requête non valide.	Details
Invalid request. Requête non valide. Requête non valide. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-05-27 09:35:04 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais References: application/controllers/OptinController.php:43 application/controllers/OptoutController.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reopen the survey by changing or removing the expiration date in the %sPublication & access panel%s	Rouvrez le questionnaire en modifiant ou en supprimant la date d’expiration dans le %sPublication & access panel%s	Details
Reopen the survey by changing or removing the expiration date in the %sPublication & access panel%s Rouvrez le questionnaire en modifiant ou en supprimant la date d’expiration dans le %sPublication & access panel%s Rouvrez le questionnaire en modifiant ou en supprimant la date d’expiration dans le %sPublication & access panel%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-19 07:11:32 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: application/helpers/editorTranslations.php:204 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not checked	Non coché	Details
Not checked Non coché Non coché You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-19 07:11:32 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: application/helpers/editorTranslations.php:172 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Male (M)	Homme (M)	Details
Male (M) Homme (M) Homme (M) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-19 07:11:32 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: application/helpers/editorTranslations.php:151 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Female (F)	Femme (F)	Details
Female (F) Femme (F) Femme (F) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-19 07:11:32 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: application/helpers/editorTranslations.php:109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Checked (Y)	Coché (Y)	Details
Checked (Y) Coché (Y) Coché (Y) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-19 07:11:32 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: application/helpers/editorTranslations.php:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s bytes	%s octets	Details
%s bytes %s octets %s octets You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-19 07:11:32 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: application/helpers/editorTranslations.php:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your survey has been deactivated	Votre questionnaire a été désactivé	Details
Your survey has been deactivated Votre questionnaire a été désactivé Votre questionnaire a été désactivé You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-19 07:11:32 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: application/helpers/editorTranslations.php:289 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original