LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: French (France)

Glossary
Filter ↓ Sort ↓ All (5,960) Translated (5,847) Untranslated (72) Waiting (53) Fuzzy (5) Warnings (1)
1 17 18 19 20 21 399
Prio Original string Translation
Displayed Affichées Details

Displayed

Affichées
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-30 13:23:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Subtotals based on displayed or answered questions: Sous-totaux basés sur les questions affichées ou auxquelles il a été répondu : Details

Subtotals based on displayed or answered questions:

Sous-totaux basés sur les questions affichées ou auxquelles il a été répondu :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-30 13:23:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Option B Option B Details

Option B

Option B
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-30 13:15:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Option A Option A Details

Option A

Option A
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-30 13:15:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Do you want to create a participant list for your survey? Voulez-vous créer une liste des participants pour votre enquête ? Details

Do you want to create a participant list for your survey?

Voulez-vous créer une liste des participants pour votre enquête ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-30 14:00:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Next page Page suivante Details

Next page

Page suivante
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-30 10:24:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Previous page Page précédente Details

Previous page

Page précédente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-30 10:24:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
%s participants have been copied to the central participant list %s participants ont été copiés dans la liste centralisée des participants Details

%s participants have been copied to the central participant list

%s participants ont été copiés dans la liste centralisée des participants
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-30 14:02:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Untitled survey Questionnaire sans titre Details

Untitled survey

Questionnaire sans titre
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-30 14:03:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Register S'inscrire Details

Register

S'inscrire
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-12 16:05:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rodrigue_Galani
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
The following old survey participant lists could be restored: Les listes suivantes d'anciens participants au questionnaire pourraient être restaurées : Details

The following old survey participant lists could be restored:

Les listes suivantes d'anciens participants au questionnaire pourraient être restaurées :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-13 08:43:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
The following old survey participant lists could be restored: Les listes suivantes de participants à un questionnaire plus ancien pourraient être restaurées : Details

The following old survey participant lists could be restored:

Les listes suivantes de participants à un questionnaire plus ancien pourraient être restaurées :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-02-19 13:25:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rodrigue_Galani
References:
Priority:
normal
More links:
Add participants Ajouter des participants Details

Add participants

Ajouter des participants
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-30 09:50:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Create survey participant list Créer la liste des participants Details

Create survey participant list

Créer la liste des participants
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-10 15:51:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rodrigue_Galani
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
No survey participant list. La liste des participants est absente Details

No survey participant list.

La liste des participants est absente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-10 15:28:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rodrigue_Galani
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 17 18 19 20 21 399

Export as