| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. | Les trois cases supérieures sont les fonctionnalités les plus basiques de LimeSurvey. | Details | |
|
The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. Les trois cases supérieures sont les fonctionnalités les plus basiques de LimeSurvey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. | Nous aimerions vous aider en vous proposant un tour rapide des fonctions et caractéristiques les plus essentielles. | Details | |
|
We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. Nous aimerions vous aider en vous proposant un tour rapide des fonctions et caractéristiques les plus essentielles.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Map height in pixel | Hauteur de la carte en pixel | Details | |
| Map width in pixel | Largeur de la carte en pixel | Details | |
| When using slider initial value set this value at survey start. | Lorsque vous utilisez la valeur initiale du curseur, définissez cette valeur au démarrage du questionnaire. | Details | |
|
When using slider initial value set this value at survey start. Lorsque vous utilisez la valeur initiale du curseur, définissez cette valeur au démarrage du questionnaire.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. | Veuillez saisir le code composé uniquement de lettres et de chiffres mais sans commencer par un chiffre. | Details | |
|
Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. Veuillez saisir le code composé uniquement de lettres et de chiffres mais sans commencer par un chiffre.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. | Ce code est aussi le nom de la variable qui sera exportée vers SPSS ou Excel. | Details | |
|
This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. Ce code est aussi le nom de la variable qui sera exportée vers SPSS ou Excel.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. | Ce code n’est normalement pas affiché pour vos participants, il reste cependant nécessaire et doit être unique pour le questionnaire. | Details | |
|
This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. Ce code n’est normalement pas affiché pour vos participants, il reste cependant nécessaire et doit être unique pour le questionnaire.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. | Soyez très prudent - si vous supprimez les entrées par défaut vous risquez de ne plus pouvoir accéder à certaines parties de l'application. | Details | |
|
Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. Soyez très prudent - si vous supprimez les entrées par défaut vous risquez de ne plus pouvoir accéder à certaines parties de l'application.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The survey group '%s' was deleted. | Le groupe de questionnaires '%s' a été supprimé. | Details | |
|
The survey group '%s' was deleted. Le groupe de questionnaires '%s' a été supprimé.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you want to modify it %s you can extend it%s. | Si vous voulez le modifier,%s vous pouvez le copier%s. | Details | |
|
If you want to modify it %s you can extend it%s. Si vous voulez le modifier,%s vous pouvez le copier%s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| (This question is mandatory) | (Cette question est obligatoire) | Details | |
|
(This question is mandatory) (Cette question est obligatoire)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please confirm you want to clear your response? | Veuillez confirmer que vous souhaitez effacer vos réponses ? | Details | |
|
Please confirm you want to clear your response? Veuillez confirmer que vous souhaitez effacer vos réponses ?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Copy to local theme and save changes | Copier vers le modèle en cours et sauvegarder les changements | Details | |
|
Copy to local theme and save changes Copier vers le modèle en cours et sauvegarder les changements
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Inherited | hérité | Details | |
Export as