| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| To fully use it, you have to add subquestions as well as answer options. | Pour l’utiliser pleinement, vous devez ajouter des sous-questions ainsi que des options de réponse. | Details | |
|
To fully use it, you have to add subquestions as well as answer options. Pour l’utiliser pleinement, vous devez ajouter des sous-questions ainsi que des options de réponse.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The array question is a type that creates a matrix for the participant. | La question de type tableau est un type qui crée une matrice pour le participant. | Details | |
|
The array question is a type that creates a matrix for the participant. La question de type tableau est un type qui crée une matrice pour le participant.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Next, we will create subquestions and answer options. | Ensuite, nous allons créer des sous-questions et des options de réponse. | Details | |
|
Next, we will create subquestions and answer options. Ensuite, nous allons créer des sous-questions et des options de réponse.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please select the 'Array'-type. | Veuillez sélectionner le type 'Tableau'. | Details | |
|
Please select the 'Array'-type. Veuillez sélectionner le type 'Tableau'.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| LimeSurvey offers you a lot of different question types. | LimeSurvey vous propose un grand nombre de types de questions. | Details | |
|
LimeSurvey offers you a lot of different question types. LimeSurvey vous propose un grand nombre de types de questions.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This will directly add a question to the current question group. | Cela ajoutera directement une question au groupe de questions courant. | Details | |
|
This will directly add a question to the current question group. Cela ajoutera directement une question au groupe de questions courant.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Now when you are finished click on 'Save and add question'. | Maintenant, quand vous aurez terminé, cliquer sur « Sauvegarder et ajouter une question ». | Details | |
|
Now when you are finished click on 'Save and add question'. Maintenant, quand vous aurez terminé, cliquer sur « Sauvegarder et ajouter une question ».
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| In LimeSurvey a survey is organized in groups and questions. To begin creating questions, we first need a question group. | Dans LimeSurvey, un questionnaire est composé de groupes de questions et de questions. Avant de commencer la création de questions, nous avons d’abord besoin d'un premier groupe de questions. | Details | |
|
In LimeSurvey a survey is organized in groups and questions. To begin creating questions, we first need a question group. Dans LimeSurvey, un questionnaire est composé de groupes de questions et de questions. Avant de commencer la création de questions, nous avons d’abord besoin d'un premier groupe de questions.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is the top bar. | Ceci est la barre supérieure. | Details | |
| All important settings can be reached in this sidebar. | Tous les paramètres importants peuvent être trouvés dans cette barre latérale. | Details | |
|
All important settings can be reached in this sidebar. Tous les paramètres importants peuvent être trouvés dans cette barre latérale.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is the sidebar. | Ceci est la barre latérale. | Details | |
| You have to put in at least a title for the survey to be saved. | Vous devez au moins renseigner un titre pour pouvoir sauvegarder votre questionnaire. | Details | |
|
You have to put in at least a title for the survey to be saved. Vous devez au moins renseigner un titre pour pouvoir sauvegarder votre questionnaire.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. | Vos participants verront ce titre dans la barre de titre de leur navigateur et sur l’écran d’accueil. | Details | |
|
Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. Vos participants verront ce titre dans la barre de titre de leur navigateur et sur l’écran d’accueil.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is the title of your survey. | C’est le titre de votre questionnaire. | Details | |
|
This is the title of your survey. C’est le titre de votre questionnaire.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. | De gauche à droite, il devrait s’agir de «Créer un questionnaire», «Liste des questionnaires» et «Paramètres généraux». Le mieux est de commencer par créer un questionnaire. | Details | |
|
From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. De gauche à droite, il devrait s’agir de «Créer un questionnaire», «Liste des questionnaires» et «Paramètres généraux». Le mieux est de commencer par créer un questionnaire.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as