Translations < Thai < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Progress percentage	เปอร์เซ็นต์ความคืบหน้า	Details
Progress percentage เปอร์เซ็นต์ความคืบหน้า เปอร์เซ็นต์ความคืบหน้า You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Next page	หน้าถัดไป	Details
Next page หน้าถัดไป หน้าถัดไป You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Previous page	หน้าก่อนนี้	Details
Previous page หน้าก่อนนี้ หน้าก่อนนี้ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:34 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Register	ลงทะเบียน	Details
Register ลงทะเบียน ลงทะเบียน You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:34 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Original error message could not be saved.	ข้อความแสดงข้อผิดพลาดเดิมไม่สามารถบันทึกได้	Details
Original error message could not be saved. ข้อความแสดงข้อผิดพลาดเดิมไม่สามารถบันทึกได้ ข้อความแสดงข้อผิดพลาดเดิมไม่สามารถบันทึกได้ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:19 Date added (local): Calculating... Translated by: anucha Approved by: tomzt References: application/helpers/frontend_helper.php:707 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid request.	คำขอไม่ถูกต้อง	Details
Invalid request. คำขอไม่ถูกต้อง คำขอไม่ถูกต้อง You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:19 Date added (local): Calculating... Translated by: anucha Approved by: tomzt References: application/controllers/OptinController.php:43 application/controllers/OptoutController.php:45 application/controllers/OptoutController.php:97 application/controllers/OptoutController.php:192 application/controllers/admin/Statistics.php:536 application/controllers/admin/Statistics.php:545 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.	ที่อยู่ที่คุณกรอกมีการลงทะเบียนไว้แล้ว อีเมลได้ถูกส่งไปแล้วก่อนหน้านี้ อีเมลใหม่จะยังไม่ถูกส่ง โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง	Details
The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later. ที่อยู่ที่คุณกรอกมีการลงทะเบียนไว้แล้ว อีเมลได้ถูกส่งไปแล้วก่อนหน้านี้ อีเมลใหม่จะยังไม่ถูกส่ง โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง ที่อยู่ที่คุณกรอกมีการลงทะเบียนไว้แล้ว อีเมลได้ถูกส่งไปแล้วก่อนหน้านี้ อีเมลใหม่จะยังไม่ถูกส่ง โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:19 Date added (local): Calculating... Translated by: anucha Approved by: tomzt References: application/controllers/RegisterController.php:373 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Continue without answering to this question.	ดำเนินการต่อโดยไม่ตอบคำถามนี้	Details
Continue without answering to this question. ดำเนินการต่อโดยไม่ตอบคำถามนี้ ดำเนินการต่อโดยไม่ตอบคำถามนี้ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:19 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6596 application/views/survey/questions/question_help/softmandatory_input.twig:8 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This email address is already registered but email to that address could not be delivered.	ที่อยู่อีเมลนี้ลงทะเบียนไว้แล้ว แต่ไม่สามารถส่งอีเมลไปยังที่อยู่นั้นได้	Details
This email address is already registered but email to that address could not be delivered. ที่อยู่อีเมลนี้ลงทะเบียนไว้แล้ว แต่ไม่สามารถส่งอีเมลไปยังที่อยู่นั้นได้ ที่อยู่อีเมลนี้ลงทะเบียนไว้แล้ว แต่ไม่สามารถส่งอีเมลไปยังที่อยู่นั้นได้ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/controllers/RegisterController.php:367 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid upload question %s in survey %s	คำถามอัปโหลด %s ไม่ถูกต้องในแบบสำรวจ %s	Details
Invalid upload question %s in survey %s คำถามอัปโหลด %s ไม่ถูกต้องในแบบสำรวจ %s คำถามอัปโหลด %s ไม่ถูกต้องในแบบสำรวจ %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/controllers/UploaderController.php:509 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid access code	รหัสการเข้าถึงไม่ถูกต้อง	Details
Invalid access code รหัสการเข้าถึงไม่ถูกต้อง รหัสการเข้าถึงไม่ถูกต้อง You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/helpers/frontend_helper.php:394 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Select language	เลือกภาษา	Details
Select language เลือกภาษา เลือกภาษา You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:19 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/languagesDropdownItems.php:47 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer_top_menu.twig:32 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Survey options	ตัวเลือกการสำรวจ	Details
Survey options ตัวเลือกการสำรวจ ตัวเลือกการสำรวจ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:19 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/nav_bar.twig:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your email address	ที่อยู่อีเมลของคุณ	Details
Your email address ที่อยู่อีเมลของคุณ ที่อยู่อีเมลของคุณ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:184 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter password	ใส่รหัสผ่าน	Details
Enter password ใส่รหัสผ่าน ใส่รหัสผ่าน You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:142 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Progress percentage

เปอร์เซ็นต์ความคืบหน้า

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tomzt

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

หน้าถัดไป

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tomzt

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

หน้าก่อนนี้

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tomzt

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:34

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Register

ลงทะเบียน

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tomzt

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:34 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:36

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Original error message could not be saved.

ข้อความแสดงข้อผิดพลาดเดิมไม่สามารถบันทึกได้

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: anucha

Approved by:: tomzt

References: application/helpers/frontend_helper.php:707

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid request.

คำขอไม่ถูกต้อง

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: anucha

Approved by:: tomzt

References: application/controllers/OptinController.php:43 application/controllers/OptoutController.php:45 application/controllers/OptoutController.php:97 application/controllers/OptoutController.php:192 application/controllers/admin/Statistics.php:536 application/controllers/admin/Statistics.php:545

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.

ที่อยู่ที่คุณกรอกมีการลงทะเบียนไว้แล้ว อีเมลได้ถูกส่งไปแล้วก่อนหน้านี้ อีเมลใหม่จะยังไม่ถูกส่ง โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: anucha

Approved by:: tomzt

References: application/controllers/RegisterController.php:373

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Continue without answering to this question.

ดำเนินการต่อโดยไม่ตอบคำถามนี้

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tomzt

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6596 application/views/survey/questions/question_help/softmandatory_input.twig:8

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This email address is already registered but email to that address could not be delivered.

ที่อยู่อีเมลนี้ลงทะเบียนไว้แล้ว แต่ไม่สามารถส่งอีเมลไปยังที่อยู่นั้นได้

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tomzt

References: application/controllers/RegisterController.php:367

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid upload question %s in survey %s

คำถามอัปโหลด %s ไม่ถูกต้องในแบบสำรวจ %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tomzt

References: application/controllers/UploaderController.php:509

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid access code

รหัสการเข้าถึงไม่ถูกต้อง

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tomzt

References: application/helpers/frontend_helper.php:394

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select language

เลือกภาษา

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tomzt

References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/languagesDropdownItems.php:47 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer_top_menu.twig:32

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey options

ตัวเลือกการสำรวจ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tomzt

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/nav_bar.twig:47

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your email address

ที่อยู่อีเมลของคุณ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tomzt

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:184

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter password

ใส่รหัสผ่าน

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tomzt

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:142

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Thai

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta