Translations < Thai < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Logic check for survey ID %s: %s	ตรวจสอบตรรกะสำหรับรหัสแบบสำรวจ %s: %s	Details
Logic check for survey ID %s: %s ตรวจสอบตรรกะสำหรับรหัสแบบสำรวจ %s: %s ตรวจสอบตรรกะสำหรับรหัสแบบสำรวจ %s: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-07-07 01:40:06 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9646 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Each answer must be equal to %s.	คำตอบแต่ละข้อต้องเท่ากับ %s	Details
Each answer must be equal to %s. คำตอบแต่ละข้อต้องเท่ากับ %s คำตอบแต่ละข้อต้องเท่ากับ %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-07-07 01:40:17 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3001 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3034 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please fill in one answer.	โปรดเลือกคำตอบเพียงหนึ่งข้อ	Details
Please fill in one answer. โปรดเลือกคำตอบเพียงหนึ่งข้อ โปรดเลือกคำตอบเพียงหนึ่งข้อ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-07-07 02:22:55 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2968 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Responses were not saved	คำตอบไม่ได้รับการบันทึก	Details
Responses were not saved คำตอบไม่ได้รับการบันทึก คำตอบไม่ได้รับการบันทึก You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-07-07 02:27:29 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/helpers/frontend_helper.php:742 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:40 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:41 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Survey name (ID): %s (%s)	ชื่อแบบสำรวจ (รหัส): %s (%s)	Details
Survey name (ID): %s (%s) ชื่อแบบสำรวจ (รหัส): %s (%s) ชื่อแบบสำรวจ (รหัส): %s (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-07-07 02:27:37 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:55 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:1 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please check back soon.	โปรดกลับมาตรวจสอบอีกครั้งในเร็วๆ นี้	Details
Please check back soon. โปรดกลับมาตรวจสอบอีกครั้งในเร็วๆ นี้ โปรดกลับมาตรวจสอบอีกครั้งในเร็วๆ นี้ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:51 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:51 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	We are sorry for the inconvenience.	ขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น	Details
We are sorry for the inconvenience. ขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น ขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:50 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:50 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Our survey site is currently undergoing maintenance.	ขณะนี้เว็บไซต์สำรวจของเรากำลังอยู่ในระหว่างการปรับปรุง	Details
Our survey site is currently undergoing maintenance. ขณะนี้เว็บไซต์สำรวจของเรากำลังอยู่ในระหว่างการปรับปรุง ขณะนี้เว็บไซต์สำรวจของเรากำลังอยู่ในระหว่างการปรับปรุง You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:49 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:49 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Site under maintenance	เว็บไซต์อยู่ในระหว่างการปรับปรุง	Details
Site under maintenance เว็บไซต์อยู่ในระหว่างการปรับปรุง เว็บไซต์อยู่ในระหว่างการปรับปรุง You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:47 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email.	คุณจะได้รับอีเมลในไม่ช้า แต่หากคุณลงทะเบียนแล้ว คุณจะไม่ได้รับอีเมลอีก	Details
You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email. คุณจะได้รับอีเมลในไม่ช้า แต่หากคุณลงทะเบียนแล้ว คุณจะไม่ได้รับอีเมลอีก คุณจะได้รับอีเมลในไม่ช้า แต่หากคุณลงทะเบียนแล้ว คุณจะไม่ได้รับอีเมลอีก You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:20 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid request method.	วิธีการร้องขอไม่ถูกต้อง	Details
Invalid request method. วิธีการร้องขอไม่ถูกต้อง วิธีการร้องขอไม่ถูกต้อง You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/controllers/OptoutController.php:166 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Proudly powered by LimeSurvey	ขับเคลื่อนอย่างภาคภูมิใจโดย LimeSurvey	Details
Proudly powered by LimeSurvey ขับเคลื่อนอย่างภาคภูมิใจโดย LimeSurvey ขับเคลื่อนอย่างภาคภูมิใจโดย LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:188 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:186 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	LimeSurvey Logo	โลโก้ LimeSurvey	Details
LimeSurvey Logo โลโก้ LimeSurvey โลโก้ LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:126 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This question cannot be properly displayed.	คำถามนี้ไม่สามารถแสดงได้อย่างถูกต้อง	Details
This question cannot be properly displayed. คำถามนี้ไม่สามารถแสดงได้อย่างถูกต้อง คำถามนี้ไม่สามารถแสดงได้อย่างถูกต้อง You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:16 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You need to add answer options to this question!	คุณต้องเพิ่มตัวเลือกคำตอบให้กับคำถามนี้!	Details
You need to add answer options to this question! คุณต้องเพิ่มตัวเลือกคำตอบให้กับคำถามนี้! คุณต้องเพิ่มตัวเลือกคำตอบให้กับคำถามนี้! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original