Translations < Finnish < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	The new editor was successfully activated.	Uusi muokkain otettiin onnistuneesti käyttöön.	Details
The new editor was successfully activated. Uusi muokkain otettiin onnistuneesti käyttöön. Uusi muokkain otettiin onnistuneesti käyttöön. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-27 04:50:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	In order to activate the new editor you or your administrator need to set up the application to use "path" as the URL format. For more information, see %s.	Uuden muokkainen aktivoimiseksi sinun tai järjestelmänvalvojan on määritettävä sovellus käyttämään URL-osoitteen muotoa \"path\". Katso isätietoja: %s.	Details
In order to activate the new editor you or your administrator need to set up the application to use "path" as the URL format. For more information, see %s. Uuden muokkainen aktivoimiseksi sinun tai järjestelmänvalvojan on määritettävä sovellus käyttämään URL-osoitteen muotoa \"path\". Katso isätietoja: %s. Uuden muokkainen aktivoimiseksi sinun tai järjestelmänvalvojan on määritettävä sovellus käyttämään URL-osoitteen muotoa \"path\". Katso isätietoja: %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-28 05:07:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/core/plugins/ReactEditor/EditorMessages.php:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LimeSurvey 7 question editor	Limesurvey 7 kysymysmuokkain	Details
LimeSurvey 7 question editor Limesurvey 7 kysymysmuokkain Limesurvey 7 kysymysmuokkain You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-27 06:46:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/core/plugins/ReactEditor/EditorMessages.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Action needed	Vaatii toimintaa	Details
Action needed Vaatii toimintaa Vaatii toimintaa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-27 06:46:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/core/plugins/ReactEditor/EditorMessages.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Set the 'Client ID' and 'Client secret' below and save the settings.	Aseta 'Asiakas-ID' ja 'Asiakkaan salaisuus' alla ja tallenna asetukset.	Details
Set the 'Client ID' and 'Client secret' below and save the settings. Aseta 'Asiakas-ID' ja 'Asiakkaan salaisuus' alla ja tallenna asetukset. Aseta 'Asiakas-ID' ja 'Asiakkaan salaisuus' alla ja tallenna asetukset. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-28 05:09:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:81 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please remember that a valid code must start with a letter and may contain only letters and numbers.	Huomaathan että koodin pitää alkaa kirjaimella ja siinä saa olla vain kirjaimia ja numeroita.	Details
Please remember that a valid code must start with a letter and may contain only letters and numbers. Huomaathan että koodin pitää alkaa kirjaimella ja siinä saa olla vain kirjaimia ja numeroita. Huomaathan että koodin pitää alkaa kirjaimella ja siinä saa olla vain kirjaimia ja numeroita. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-28 05:10:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1486 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The selected timezone is not valid and was not saved.	Valittu aikavyöhyke ei ole kelvollinen, asetusta ei tallennettu.	Details
The selected timezone is not valid and was not saved. Valittu aikavyöhyke ei ole kelvollinen, asetusta ei tallennettu. Valittu aikavyöhyke ei ole kelvollinen, asetusta ei tallennettu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-01 10:29:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/controllers/admin/globalsettings.php:481 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Line %s : %s %s (%s) - access code: %s	Rivi %s : %s %s (%s) - pääsyavain: %s	Details
Line %s : %s %s (%s) - access code: %s Rivi %s : %s %s (%s) - pääsyavain: %s Rivi %s : %s %s (%s) - pääsyavain: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-27 04:43:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/controllers/admin/Tokens.php:2506 application/controllers/admin/Tokens.php:2512 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You don't have permissions for this survey group	Sinulla ei ole käyttöoikeutta tähän kyselyryhmään	Details
You don't have permissions for this survey group Sinulla ei ole käyttöoikeutta tähän kyselyryhmään Sinulla ei ole käyttöoikeutta tähän kyselyryhmään You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-28 05:10:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:153 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey logic overview	Kyselyn logiikan yleiskatsaus	Details
Survey logic overview Kyselyn logiikan yleiskatsaus Kyselyn logiikan yleiskatsaus You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-27 06:48:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/controllers/admin/Expressions.php:122 application/controllers/admin/Expressions.php:123 application/core/LsDefaultDataSets.php:695 application/core/LsDefaultDataSets.php:696 application/core/LsDefaultDataSets.php:697 application/views/admin/super/sidemenu.php:79 application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:111 application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:120 application/views/layouts/sidemenu.php:81 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:80 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:89 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	One or more usernames or email addresses already exist. Please use unique values for each user.	Yksi tai useampi käyttäjätunnus tai sähköpostiosoite on jo olemassa. Käytä yksilöllisiä arvoja jokaiselle käyttäjälle.	Details
One or more usernames or email addresses already exist. Please use unique values for each user. Yksi tai useampi käyttäjätunnus tai sähköpostiosoite on jo olemassa. Käytä yksilöllisiä arvoja jokaiselle käyttäjälle. Yksi tai useampi käyttäjätunnus tai sähköpostiosoite on jo olemassa. Käytä yksilöllisiä arvoja jokaiselle käyttäjälle. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-28 05:10:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/controllers/UserManagementController.php:1003 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid expiry date, please use "%s" format.	Virheellinen ikääntymispäivä, käytä muotoa "%s".	Details
Invalid expiry date, please use "%s" format. Virheellinen ikääntymispäivä, käytä muotoa "%s". Virheellinen ikääntymispäivä, käytä muotoa "%s". You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-22 06:27:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/controllers/UserManagementController.php:175 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey options for theme %s and survey group ID %s	Kyselyn asetukset teemalle %s ja kyselyryhmälle ID %s	Details
Survey options for theme %s and survey group ID %s Kyselyn asetukset teemalle %s ja kyselyryhmälle ID %s Kyselyn asetukset teemalle %s ja kyselyryhmälle ID %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-22 06:28:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/controllers/ThemeOptionsController.php:728 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey options for theme %s and survey ID %s	Kyselyn asetukset teemalle %s ja kyselylle ID %s	Details
Survey options for theme %s and survey ID %s Kyselyn asetukset teemalle %s ja kyselylle ID %s Kyselyn asetukset teemalle %s ja kyselylle ID %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-22 06:28:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/controllers/ThemeOptionsController.php:726 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey options for theme %s (global level)	Kyselyn asetukset teemalle %s (globaalisti)	Details
Survey options for theme %s (global level) Kyselyn asetukset teemalle %s (globaalisti) Kyselyn asetukset teemalle %s (globaalisti) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-22 06:28:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/controllers/ThemeOptionsController.php:723 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

The new editor was successfully activated.

Uusi muokkain otettiin onnistuneesti käyttöön.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-07-27 04:50:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:29

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

In order to activate the new editor you or your administrator need to set up the application to use "path" as the URL format. For more information, see %s.

Uuden muokkainen aktivoimiseksi sinun tai järjestelmänvalvojan on määritettävä sovellus käyttämään URL-osoitteen muotoa \"path\". Katso isätietoja: %s.

You have to log in to edit this translation.