Translations < Finnish < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	You should have a great time doing this.	Sinulle tulee olemaan mahtavaa tätä tehdessäsi.	Details
You should have a great time doing this. Sinulle tulee olemaan mahtavaa tätä tehdessäsi. Sinulle tulee olemaan mahtavaa tätä tehdessäsi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-22 06:25:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/models/TemplateManifest.php:442 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	MariaDB/MySQL database engine type	MariaDB/MySQL tietokantamoottori tyyppi	Details
MariaDB/MySQL database engine type MariaDB/MySQL tietokantamoottori tyyppi MariaDB/MySQL tietokantamoottori tyyppi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-22 06:25:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/models/InstallerConfigForm.php:191 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Superadmin only	Vain superylläpitäjä	Details
Superadmin only Vain superylläpitäjä Vain superylläpitäjä You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-14 04:06:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/models/Box.php:121 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Numbered: 1).. 2).. 3)..	Numeroitu: 1).. 2).. 3)..	Details
Numbered: 1).. 2).. 3).. Numeroitu: 1).. 2).. 3).. Numeroitu: 1).. 2).. 3).. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-22 06:25:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/helpers/questionHelper.php:1258 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Page	Sivu	Details
Page Sivu Sivu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-22 06:25:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/helpers/pdfHelper.php:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Responses were not saved	Vastauksia ei tallennettu	Details
Responses were not saved Vastauksia ei tallennettu Vastauksia ei tallennettu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-22 06:26:04 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/helpers/frontend_helper.php:741 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a string to uppercase	Muuta merkkijono suuraakkosiksi	Details
Convert a string to uppercase Muuta merkkijono suuraakkosiksi Muuta merkkijono suuraakkosiksi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-22 06:26:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:269 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a string to lowercase	Muuta merkkijono pienaakkosiksi	Details
Convert a string to lowercase Muuta merkkijono pienaakkosiksi Muuta merkkijono pienaakkosiksi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-22 06:26:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:267 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey name (ID): %s (%s)	Kyselyn nimi (ID): %s (%s)	Details
Survey name (ID): %s (%s) Kyselyn nimi (ID): %s (%s) Kyselyn nimi (ID): %s (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-22 06:26:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:55 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:1 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can switch between classic and new editor anytime from your account settings. We recommend trying the new version - it’s now out of beta, and we’d love to hear your feedback!	Voit milloin tahansa vaihtaa perinteisen ja uuden muokkaimen välillä tilisi asetuksista. Suosittelemme kokeilemaan uutta versiota – se on nyt pois betavaiheesta, ja haluamme kuulla palautteesi!	Details
You can switch between classic and new editor anytime from your account settings. We recommend trying the new version - it’s now out of beta, and we’d love to hear your feedback! Voit milloin tahansa vaihtaa perinteisen ja uuden muokkaimen välillä tilisi asetuksista. Suosittelemme kokeilemaan uutta versiota – se on nyt pois betavaiheesta, ja haluamme kuulla palautteesi! Voit milloin tahansa vaihtaa perinteisen ja uuden muokkaimen välillä tilisi asetuksista. Suosittelemme kokeilemaan uutta versiota – se on nyt pois betavaiheesta, ja haluamme kuulla palautteesi! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-28 05:06:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Classic	Perinteinen	Details
Classic Perinteinen Perinteinen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-27 04:49:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Editor version	Muokkaimen versio	Details
Editor version Muokkaimen versio Muokkaimen versio You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-27 04:49:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:54 application/views/admin/editor/_activateEditorItem.php:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome to the new LimeSurvey	Tervetuloa uuteen LimeSurveyhin	Details
Welcome to the new LimeSurvey Tervetuloa uuteen LimeSurveyhin Tervetuloa uuteen LimeSurveyhin You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-27 04:49:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An error occurred while saving.	Tallentaessa tapahtui virhe.	Details
An error occurred while saving. Tallentaessa tapahtui virhe. Tallentaessa tapahtui virhe. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-27 04:50:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:37 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The new editor was successfully deactivated.	Uusi muokkain poistettiin onnistuneesti käytöstä.	Details
The new editor was successfully deactivated. Uusi muokkain poistettiin onnistuneesti käytöstä. Uusi muokkain poistettiin onnistuneesti käytöstä. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-27 04:50:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

You should have a great time doing this.

Sinulle tulee olemaan mahtavaa tätä tehdessäsi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-07-22 06:25:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/models/TemplateManifest.php:442

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

MariaDB/MySQL database engine type

MariaDB/MySQL tietokantamoottori tyyppi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-07-22 06:25:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/models/InstallerConfigForm.php:191

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Superadmin only

Vain superylläpitäjä

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-14 04:06:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/models/Box.php:121

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Numbered: 1).. 2).. 3)..

Numeroitu: 1).. 2).. 3)..

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-07-22 06:25:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/helpers/questionHelper.php:1258

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Page

Sivu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-07-22 06:25:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/helpers/pdfHelper.php:60

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Responses were not saved

Vastauksia ei tallennettu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-07-22 06:26:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/helpers/frontend_helper.php:741 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:22

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Convert a string to uppercase

Muuta merkkijono suuraakkosiksi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-07-22 06:26:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:269

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Convert a string to lowercase

Muuta merkkijono pienaakkosiksi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-07-22 06:26:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:267

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey name (ID): %s (%s)

Kyselyn nimi (ID): %s (%s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-07-22 06:26:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:55 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:1 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You can switch between classic and new editor anytime from your account settings. We recommend trying the new version - it’s now out of beta, and we’d love to hear your feedback!

Voit milloin tahansa vaihtaa perinteisen ja uuden muokkaimen välillä tilisi asetuksista. Suosittelemme kokeilemaan uutta versiota – se on nyt pois betavaiheesta, ja haluamme kuulla palautteesi!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-07-28 05:06:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:79

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Classic

Perinteinen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-07-27 04:49:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:64

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Editor version

Muokkaimen versio

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-07-27 04:49:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:54 application/views/admin/editor/_activateEditorItem.php:6

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome to the new LimeSurvey

Tervetuloa uuteen LimeSurveyhin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-07-27 04:49:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:45

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An error occurred while saving.

Tallentaessa tapahtui virhe.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-07-27 04:50:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:37

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The new editor was successfully deactivated.

Uusi muokkain poistettiin onnistuneesti käytöstä.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-07-27 04:50:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:33

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Finnish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta