| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | На этой боковой панели можно найти самые важные настройки вашего опроса: меню настроек опроса и меню структуры опроса. Вы можете изменить его размер в соответствии с вашим экраном, чтобы легко перемещаться по доступным параметрам. Если размер боковой панели слишком мал, параметры свёрнуты и отображается быстрое меню. Если вы хотите работать из быстрого меню, нажмите кнопку со стрелкой, либо перетащите её влево. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. На этой боковой панели можно найти самые важные настройки вашего опроса: меню настроек опроса и меню структуры опроса. Вы можете изменить его размер в соответствии с вашим экраном, чтобы легко перемещаться по доступным параметрам. Если размер боковой панели слишком мал, параметры свёрнуты и отображается быстрое меню. Если вы хотите работать из быстрого меню, нажмите кнопку со стрелкой, либо перетащите её влево.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | Отключено в конфигурации. Установите параметр 'showpopups' в файле config.php для включения этой функции. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. Отключено в конфигурации. Установите параметр 'showpopups' в файле config.php для включения этой функции.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | Эта тема не является непригодной! | Details | |
| Theme '%s' was successfully deleted. | Тема '%s' была удалена. | Details | |
|
Theme '%s' was successfully deleted. Тема '%s' была удалена.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | Это также упрощает массовое редактирование вашего опроса, например поиск-замену, массовое изменение порядка, зацикливание (повторяющиеся группы) и тестирование (например, временное отключение обязательных критериев или критериев проверки). | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). Это также упрощает массовое редактирование вашего опроса, например поиск-замену, массовое изменение порядка, зацикливание (повторяющиеся группы) и тестирование (например, временное отключение обязательных критериев или критериев проверки).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | Опрос, в котором используется пользовательская тема, будет импортирован нормально, но шаблон, на который он ссылается, не будет существовать на новом сервере. В этом случае система будет использовать глобальную тему по умолчанию. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. Опрос, в котором используется пользовательская тема, будет импортирован нормально, но шаблон, на который он ссылается, не будет существовать на новом сервере. В этом случае система будет использовать глобальную тему по умолчанию.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | Этот экспорт выгрузит все группы, вопросы, ответы и условия вашего опроса в файл .LSS (который по сути представляет собой файл XML). Этот файл можно использовать с функцией «Импорт опроса» при создании нового опроса. | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. Этот экспорт выгрузит все группы, вопросы, ответы и условия вашего опроса в файл .LSS (который по сути представляет собой файл XML). Этот файл можно использовать с функцией «Импорт опроса» при создании нового опроса.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | Чтобы узнать больше о queXML, посетите эту страницу: | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: Чтобы узнать больше о queXML, посетите эту страницу:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey archive - only available for active surveys | Архив опроса - доступен только для активных опросов | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys Архив опроса - доступен только для активных опросов
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey participant data (if available) | Данные участника опроса (если имеются) | Details | |
|
Survey participant data (if available) Данные участника опроса (если имеются)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.) | Данные ответов (Внимание: Не содержит файлы, загруженные респондентами при ответах. Их необходимо экспортировать отдельно.) | Details | |
|
Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.) Данные ответов (Внимание: Не содержит файлы, загруженные респондентами при ответах. Их необходимо экспортировать отдельно.)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu. | Все необходимые стили будут загружены, для печати нажмите Ctrl+p или Cmd+p или выберите "Печать" в меню броузера. | Details | |
|
All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu. Все необходимые стили будут загружены, для печати нажмите Ctrl+p или Cmd+p или выберите "Печать" в меню броузера.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself. | В нём не будут включены логические условия или функции Менеджера Выражений, Вам необходимо обратить на это внимание и реализовать самостоятельно. | Details | |
|
It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself. В нём не будут включены логические условия или функции Менеджера Выражений, Вам необходимо обратить на это внимание и реализовать самостоятельно.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dim answered array rows | Затемнить отвеченные строки массива | Details | |
|
Dim answered array rows Затемнить отвеченные строки массива
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hide privacy info | Скрыть информацию о конфиденциальности | Details | |
|
Hide privacy info Скрыть информацию о конфиденциальности
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as