# Translation of LimeSurvey 6.x in Russian # This file is distributed under the same license as the LimeSurvey 6.x package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-10-06 22:47:36+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: ru\n" "Project-Id-Version: LimeSurvey 6.x\n" #: application/models/User.php:183 msgid "Theme editor mode" msgstr "" #: application/models/Survey.php:368 msgid "Please use the %s data integrity %s tool from the top navigation to fix the issue automatically." msgstr "" #: application/models/Survey.php:366 msgid "The survey language for one or more surveys could not be found." msgstr "" #: application/extensions/BreadcrumbWidget/views/breadcrumb.php:32 msgid "Current page:" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:33 msgid "Optional - Leave this field empty to assign a new title with \"... - Copy\" automatically." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:25 msgid "Source survey:" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:21 msgid "Select the options for copying your survey." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:11 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:12 msgid "Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected." msgstr "" #: application/models/Survey.php:1566 #: application/models/services/CopySurvey.php:110 msgid "%s - Copy" msgstr "" #: application/core/SurveyCommonAction.php:530 #: application/helpers/LayoutHelper.php:168 msgid "New survey..." msgstr "" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:371 msgid "Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected. The email method was not changed." msgstr "" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:2 msgid "Useful Resources" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:38 msgid "Change page size" msgstr "" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:111 msgid "List view" msgstr "" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:107 msgid "Box view" msgstr "" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:455 msgid "Invalid value set for %s, reset to %s" msgstr "" #: application/views/layouts/sidemenu.php:75 msgid "Group #%d" msgstr "" #: application/views/layouts/partial_modals/modal_header.php:11 msgid "Close modal" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:234 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:72 msgid "Show privacy policy on register form:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:152 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:247 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:65 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:85 msgid "Only applies when 'Show privacy policy text with mandatory checkbox' is set to Inline text or Collapsible text." msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:139 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:52 msgid "Show privacy policy on token form:" msgstr "" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:195 msgid "Show privacy policy on token form" msgstr "" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:194 msgid "Show privacy policy on register form" msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:320 #: application/libraries/ExtensionInstaller/QuestionThemeInstaller.php:36 #: application/libraries/ExtensionInstaller/QuestionThemeInstaller.php:99 msgid "Invalid question theme name in config.xml" msgstr "" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:574 #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:141 #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:432 msgid "Invalid plugin name in config.xml." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1351 #: application/models/User.php:888 msgid "Expires" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:51 #: themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:51 msgid "Please check back soon." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:50 #: themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:50 msgid "We are sorry for the inconvenience." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:49 #: themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:49 msgid "Our survey site is currently undergoing maintenance." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:47 #: themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:47 msgid "Site under maintenance" msgstr "" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:88 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:97 msgid "Set expire date" msgstr "" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:48 msgid "Field type" msgstr "" #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:19 msgid "Select attribute type:" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:87 msgid "Script edition is forced by your config file. Only forced super admin(s) can add or update question script." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:85 msgid "Script edition is forced by your config file. Only the super admin(s) can add or update question script." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:83 msgid "Script edition is forced by your config file. No user can add or update question script." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:54 msgid "Note: XSS filtering is forced by settings in your config file. You cannot disable it. XSS filtering is only disabled for forced super admin(s)." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:52 msgid "Note: XSS filtering is forced by settings in your config file. You cannot disable it. XSS filtering is enabled for all users." msgstr "" #: application/models/User.php:958 msgid "Auth DB" msgstr "" #: application/models/User.php:942 msgid "Super admin" msgstr "" #: application/models/Condition.php:386 msgid "cids must be an array" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:890 msgid "Keep codes at original positions" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:889 msgid "Semicolon-separated list of codes that keep their original database position when items are randomized." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1356 msgid "Expiration date deleted" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1356 msgid "Expiration date updated" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1347 msgid "An error happened when setting the expiration date." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1339 msgid "You are not allowed to update your own expiration date." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1334 msgid "You are not allowed to update this user expiration date." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1323 msgid "Invalid date, please use \"%s\" format." msgstr "" #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:19 msgid "Thank you for registering. You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:22 msgid "You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:67 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:43 msgid "Survey group will be matched by name. Please note that survey group permissions will be inherited by the imported survey." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:60 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:35 msgid "Keep the survey group from the imported file" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:59 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:34 msgid "Import on default survey group" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:122 msgid "Armenian (Western)" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:114 msgid "Armenian (Eastern)" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2248 msgid "The original survey group couldn't be found. The survey was assigned to the default group." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2245 msgid "You don't have permission to import surveys into the original survey group. The survey was assigned to the default group." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2243 msgid "The survey was assigned to the '%s' group." msgstr "" #: application/views/themeOptions/_selector.php:37 msgid "Are you sure you want to reset the selected themes?" msgstr "" #: application/views/admin/token/invite.php:86 #: application/views/admin/token/remind.php:111 msgid "Ignore missing attachments:" msgstr "" #: application/core/LimeMailer.php:620 msgid "Email was not sent. One or more attachments did not exist." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3207 msgid "There is an issue with an attachment for language %s. You can review it in the %semail template%s." msgstr "" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:202 msgid "Error! You cannot uninstall a core or default theme." msgstr "" #: application/controllers/OptoutController.php:166 msgid "Invalid request method." msgstr "" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:24 msgid "Opens in a new window" msgstr "" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:24 msgid "Visit Bootswatch page in a new window." msgstr "" #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:25 msgid "Updates" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:40 msgid "Duplicate found by users_name" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:29 msgid "Choose the minimum stability level for which update notifications should be shown. 'Alpha' will show all updates, 'Stable' will only show stable releases." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:21 #: application/views/admin/update/_update_notification.php:29 msgid "Release Candidate" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:18 #: application/views/admin/update/_update_notification.php:29 msgid "Beta" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:15 #: application/views/admin/update/_update_notification.php:29 msgid "Alpha" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:10 msgid "Minimum stability for update notifications:" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:510 msgid "Translations imported successfully" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:508 msgid "Translation files" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:507 msgid "Translation Export Succeeded" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:506 msgid "This is the base language of your survey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:505 msgid "Select the target language you want to translate to" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:503 msgid "Please select a language to export translations" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:502 msgid "Please enable the embedding in the global settings under \\\"Security\\\"." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:501 msgid "Participant last name" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:500 msgid "Participant first name" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:498 msgid "Not defined" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:497 msgid "Incomplete without answers" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:496 msgid "Import translation file" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:495 msgid "Import responses from an archived respone table" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:494 msgid "Import file" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:493 msgid "Full export" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:492 msgid "Filtered responses" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:491 msgid "Failed to import translations" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:490 msgid "Failed to export translations" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:489 msgid "Exporting translations..." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:488 msgid "Export translation file" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:487 msgid "Export changes" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:486 msgid "Enable embedding in the survey settings under \\\"Publication and access\\\"." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:485 msgid "Embedding is disabled in global settings." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:484 msgid "Embedding is disabled for this survey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:483 msgid "Drop XLSX file here or click here to select a file" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:482 msgid "Confirm action" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:481 msgid "Complete without answers" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:480 msgid "Can not be used with an active survey." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:479 msgid "🎉 Congrats! You have completed the tour." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:853 msgid "Please make sure that your CSV contains the fields '%s', '%s'; '%s' and '%s' are not imported." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:848 msgid "Please make sure that your JSON arrays contain the fields '%s', '%s'; '%s' and '%s' are not imported." msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:5 msgid "For the answer code the expression result is used directly." msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:3 msgid "Each parameter can use ExpressionScript, and the expressions are checked before being sent to the function." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:40 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:44 msgid "Hide code" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:39 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:43 msgid "Show code" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:188 msgid "Proudly powered by LimeSurvey" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:126 msgid "LimeSurvey Logo" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:499 msgid "There are 2 questions in this survey," msgstr "" #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:16 msgid "This question cannot be properly displayed." msgstr "" #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15 msgid "You need to add answer options to this question!" msgstr "" #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:27 msgid "On the plugin overview page, click the 'Get new token' link to open Google's consent screen in a new window." msgstr "" #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:23 msgid "You can find more details %shere%s" msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:10 msgid "Get the answer text of same option choice done in a previous question with code previous to current single choice question: %s" msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:9 msgid "Get the answer text of option A1 of array question with code: %s" msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:8 msgid "Get the answer text of option A1 of current single choice question: %s" msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:6 msgid "Some examples:" msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:4 msgid "The function uses the result of the expression then, for question parameter: if it's a numeric value, start to check if the question ID exists in this survey, and get the primary question. If it's a sub-question and a string, search the primary question title in this survey." msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:2 msgid "The function can be used with question ID or question code. The results are not updated on the same page." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:26 msgid "On the plugin overview page, click the 'Get new token' link to open Azure's consent screen in a new window." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:25 msgid "Set the 'Client ID', 'Client Secret' and 'Tenant ID' below and save the settings." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:21 msgid "Azure Portal" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:475 msgid "You still have a participants list for your survey. You can remove it under %sparticipants%s" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:473 msgid "You do not have participants yet. Create or restore archived participants under %sparticipants%s" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:444 msgid "Tab-separated-values format (.txt)" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:442 msgid "Survey archive" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:420 msgid "queXML format (.xml)" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:419 msgid "Printable survey (.html)" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:409 msgid "Only available for active surveys" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:406 msgid "No files to download!" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:395 msgid "Loading overview..." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:389 msgid "HEX" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:369 msgid "Daily activity isn’t available when datestamps are turned off." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:363 msgid "Current page" msgstr "" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:66 msgid "Screened out" msgstr "" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:57 msgid "Opted out" msgstr "" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:45 msgid "Missing an access code" msgstr "" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:37 msgid "Having an invitation sent" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:78 msgid "Link survey on public index page:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:286 msgid "Allow backward navigation" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:215 msgid "question index, allow jumping" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:197 msgid "progress bar" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:179 msgid "on-screen keyboard" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:161 msgid "welcome screen" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:57 msgid "no answer" msgstr "" #: application/models/services/CopySurvey.php:298 msgid "Failed to copy survey plugin settings" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3954 msgid "The file do not seem to be a valid tab-separated-values survey file. No language set." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3916 msgid "The file does not seem to be a valid survey file. The necessary headers are not present." msgstr "" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:21 msgid "Participants summary" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:42 msgid "Survey storage details" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:13 msgid "Storage overview" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:16 msgid "Global settings overview" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:29 msgid "List of surveys" msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:81 msgid "Participant is on blocklist" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:336 msgid "Use the full width or create a left/right border" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:335 msgid "Times" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:334 msgid "This question uses a customized condition. If you create a condition using this editor the current customized condition will be overwritten." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:333 msgid "Theme color" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:332 msgid "Star" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:330 msgid "Resistance" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:329 msgid "Plus" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:328 msgid "participants." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:324 msgid "Highlight the whole row and column on hover" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:323 msgid "Full width" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:321 #: application/models/TemplateManifest.php:1510 msgid "Display options" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:320 msgid "Dark mode" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:319 msgid "Cross-hover in array-questions" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:318 msgid "Corner radius" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:317 msgid "Chevron circle right" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:316 msgid "Check square" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:315 msgid "Check circle" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:314 msgid "Check" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:313 msgid "Change the corner radius (rounding) of buttons" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:312 msgid "Change the background color of your survey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:311 msgid "Change or upload a new icon" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:310 msgid "Asterisk" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:309 msgid "Arrow right" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:305 msgid "Alternate cell background color for better detectability" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:304 msgid "Adjust the color of your survey questions" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:303 msgid "Adjust the color of buttons and the progress bar in dark mode" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:302 msgid "Adjust the color of buttons and the progress bar" msgstr "" #: application/extensions/admin/grid/GridActionsWidget/views/action_dropdown.php:9 msgid "Action Menu" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:104 msgid "Start/end date/time" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:98 msgid "Survey conditions" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:92 msgid "Answer options from the original survey" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:60 msgid "Select the elements to include:" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:55 msgid "Optional - Leave this field empty to assign a new ID automatically." msgstr "" #: application/models/services/CopySurvey.php:134 msgid "Conditions were not copied because question/group mappings are missing." msgstr "" #: application/models/services/CopySurvey.php:87 msgid "Failed to copy survey" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2277 msgid "Survey does not exist." msgstr "" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:120 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:125 msgid "Allow participant to remove himself/herself from blocklist" msgstr "" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:102 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:107 msgid "Delete globally blocklisted participant from the database" msgstr "" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:84 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:89 msgid "Hide blocklisted participants" msgstr "" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:66 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:71 msgid "Prevent blocklisted participants from being added to a survey" msgstr "" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:30 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:35 msgid "Blocklist all current surveys for participant once the global field is set" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:89 msgid "Always with connection details" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 msgid "Progress percentage" msgstr "" #: application/views/admin/token/remind.php:94 msgid "Send email only to participants with partial responses" msgstr "" #: application/views/admin/token/invite.php:53 #: application/views/admin/token/remind.php:52 msgid "Bypass participants with failing email addresses" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvupload.php:105 msgid "Filter duplicate records" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvupload.php:89 msgid "Display attribute warnings" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvupload.php:73 msgid "Allow invalid email addresses" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvupload.php:56 msgid "Filter blank email addresses" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvupload.php:40 msgid "Separator used" msgstr "" #: application/views/admin/token/bounce.php:23 #: application/views/admin/token/bounce.php:29 msgid "Used bounce settings" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:366 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:371 msgid "Allow unstable extension updates" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:346 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:352 msgid "JS-Debug mode [Frontend]" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:327 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:333 msgid "JS-Debug mode [Backend]" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:308 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:314 msgid "Default breadcrumb mode" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:251 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:256 msgid "Side-menu behaviour" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:195 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:200 msgid "Maintenance mode" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:81 msgid "Access mode:" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/modals.twig:147 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:151 msgid "Script editor" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/textElements.php:114 msgid "Open full-screen editor" msgstr "" #: application/models/Survey.php:1686 msgid "Last modified" msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyResponses/patch/OpHandlerResponsesUpdate.php:76 msgid "Could not update response" msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyResponses/patch/OpHandlerResponsesFileDelete.php:79 msgid "Could not delete response file" msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyResponses/patch/OpHandlerResponsesDelete.php:73 msgid "Could not delete response" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:905 msgid "Present subquestions in normal, random or alphabetical order" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:350 msgid "At least %s pixels" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:478 msgid "Your condition will no longer be editable in the visual builder. Are you sure you want to apply these changes?" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:477 msgid "You're now using the LimeSurvey editor. This quick tutorial will guide you through what's most important in just a few steps." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:476 msgid "You will see a preview of your changes on the right side." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:338 msgid "You still have a participants list for your survey. You can remove it under " msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:474 msgid "You need an email tool like gmail or zoho or an email marketing tool like Mailchimp or Hubspot to embed the survey in an email." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:337 msgid "You do not have participants yet. Create or restore archived participants under " msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:472 msgid "You currently have \\\"View only\\\" access." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:471 msgid "You can reorder your questions and groups by drag and drop inside the survey structure." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:470 msgid "XLS" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:469 msgid "When your survey is ready, use this button to activate it. Once activated, you can access the options for sharing your survey." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:468 msgid "When you embed your survey on an external site, the code snippet will be visible in the site’s source. Anyone can copy this code and place your survey outside of your intended site. We recommend using it only on sites you manage or fully trust. Your survey and responses will always remain securely stored in your account." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:467 msgid "Welcome to LimeSurvey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:466 msgid "We would love to hear your thoughts on our sharing options!" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:464 msgid "View results overview" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:463 msgid "View all responses" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:462 msgid "Use this panel to change question types, logic, and display settings. You can also switch between simple and advanced question settings." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:461 msgid "Use the trash-icon to delete questions or the X-icons to delete answer options." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:460 msgid "Use the survey preview to see how your survey will look like for your participants." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:459 msgid "Use the left-side menu bar to navigate back to your survey at any time." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:458 msgid "Update survey settings" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:457 msgid "Update preview" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:456 msgid "Update global settings" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:455 msgid "Unpin column" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:453 msgid "To" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:452 msgid "Thumbnail" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:451 msgid "This script will be overwritten:" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:450 msgid "This is where you create your questions and answer options. A sample question group and question is always created to get you started. Just click on any element to edit it." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:449 msgid "The theme options allow you to change the appearance of your survey. Try it and change a style of your survey." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:448 msgid "The public registration feature is not supported for embedded surveys. Participants will not see the registration screen; instead, they will see the token form when applicable. To use public registration, share the survey link instead." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:447 msgid "The preview doesn’t update automatically while you’re editing. It will refresh once the survey is activated. Click “Update preview” to see the latest changes now." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:446 msgid "The condition created inside the builder will replace your existing condition written in ExpressionScript mode. This action cannot be undone. Do you want to apply your changes?" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:445 msgid "Tell us" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:443 msgid "Switching to the visual condition builder will overwrite the condition written in expression script mode." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:441 #: application/helpers/questionHelper.php:906 msgid "Subquestions order" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:440 msgid "Submit date" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:439 msgid "Show in search results" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:438 msgid "Sharing overview" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:437 msgid "Sharing options" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:435 msgid "Select which columns you want to display inside this table. You can order the columns by drag and drop." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:434 msgid "Select the question type for your new question from this menu. Try it and add a simple multiple-choice question for now." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:433 msgid "Select the plus symbol to add questions, groups or logic to the survey. For now, let's add a simple multiple-choice question." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:331 msgid "Select how you want to share your survey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:432 msgid "Select an embed type" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:431 msgid "Select a question type" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:430 msgid "See how LimeSurvey autosaves your work? You don't have to worry about saving your progress at any time." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:429 msgid "Rows per page" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:428 msgid "Return to the editor" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:427 msgid "Results overview" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:426 msgid "Responses updated!" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:425 msgid "Responses rate" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:424 msgid "Responses list" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:423 msgid "Responses can only be updated through the responses list." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:422 msgid "Reorder questions" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:421 #: application/helpers/questionHelper.php:859 #: application/helpers/questionHelper.php:902 msgid "Random A-Z/Z-A" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:418 msgid "Preview Settings" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:417 msgid "Powered by LimeSurvey – The Freshest Online Survey Tool" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:416 msgid "Please enable the embedding in the Global settings under Security." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:415 msgid "Pin column" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:414 msgid "Overwriting condition from ExpressionScript" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:413 msgid "Overwriting condition from condition builder" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:412 msgid "Organize columns" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:411 msgid "Open the settings to access theme options and change your survey's design. Try it and change the style of your survey." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:327 msgid "Only participants with the link and access code can access." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:410 msgid "Only completed" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:408 msgid "Not enabled" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:407 msgid "No files uploaded" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:405 msgid "Min ID must be less than Max ID" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:404 msgid "Min ID must be a positive integer" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:403 msgid "Meta title - short and precise" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:402 msgid "MB" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:401 msgid "Max ID must be greater than Min ID" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:400 msgid "Max ID must be a positive integer" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:399 msgid "Max" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:398 msgid "Loading statistics..." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:397 msgid "Loading responses..." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:396 msgid "Loading preview" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:394 msgid "List dropdown" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:325 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:85 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:92 msgid "Link with access code" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:393 msgid "Last action" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:392 msgid "Interactive help" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:391 msgid "Incompleted without answers" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:390 msgid "Huge text" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:322 msgid "Fix number values automatically" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:388 msgid "Filtered Data" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:386 msgid "Filter column" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:385 msgid "File has been deleted" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:384 msgid "Failed to download QR code" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:383 msgid "Export survey responses" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:382 msgid "Export statistics" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:381 msgid "Export response" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:380 msgid "Enable embedding in the survey settings under publication and access." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:379 msgid "Embed the survey easily on a website" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:378 msgid "Embed survey options" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:377 msgid "Embed code" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:376 msgid "Edit text" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:375 msgid "Drop icon here" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:374 msgid "Download file" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:373 msgid "Do you have a minute?" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:372 msgid "Display code" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:371 msgid "Date/Time Format" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:370 msgid "Data view" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:368 msgid "Customize the link preview for your survey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:367 msgid "Customize preview" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:365 msgid "Currently embedding is disabled for the survey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:364 msgid "Currently embedding is disabled for the application" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:362 msgid "Create surveys in seconds with LimeSurvey. Easy to use, secure, and trusted by professionals worldwide. Get started free and unlock fresh insights today!" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:361 msgid "Confirm Action" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:360 msgid "Conditions written in ExpressionScript mode can’t be displayed inside the visual condition builder." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:359 msgid "Completed without answers" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:358 msgid "Complete responses" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:357 msgid "Close interactive help" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:356 msgid "Click on the survey title to edit it, your changes will be saved automatically." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:355 msgid "Click and type to fill in your question text. You can also use the toolbar for formatting and more options." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:354 msgid "Clear filters" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:353 msgid "Canvas" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:352 msgid "Can not be used with active survey." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:351 msgid "Autosave" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:349 msgid "Array yes, no, and uncertain" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:348 msgid "Array ten points" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:347 msgid "Array increase, same, and decrease" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:346 msgid "Array five points" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:345 msgid "Are you sure you want to perform this action?" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:344 msgid "Are you sure you want to delete the attachments for the selected responses?" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:308 msgid "Anyone with the link to this survey can access." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:307 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:85 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:91 msgid "Anyone with link" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:343 msgid "Answer already exists" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:306 msgid "An update is available. You will be redirected to the admin panel to perform the update." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:342 msgid "Allow survey embedding" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:341 msgid "All Data" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:340 msgid "Add content" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:339 msgid "%s Congrats! You have completed the tour." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:366 msgid "Customize link" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2920 msgid "Participant list was successfully imported." msgstr "" #: application/views/installer/precheck_view.php:98 msgid "GD extension doesn't support JPEG and/or Freetype" msgstr "" #: application/views/installer/precheck_view.php:94 msgid "PHP GD library (with JPEG & Freetype support)" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:214 msgid "Clear frontend cache" msgstr "" #: application/models/services/PasswordManagement.php:175 msgid "If you did not request to reset your password, please ignore this email." msgstr "" #: application/models/services/PasswordManagement.php:174 msgid "To complete this process, please click on the following link: %s" msgstr "" #: application/models/services/PasswordManagement.php:173 msgid "You have requested to reset the password for your account." msgstr "" #: application/models/services/PasswordManagement.php:157 msgid "Request to reset your password" msgstr "" #: application/models/services/SurveyAggregateService/LanguageSettings.php:136 msgid "Failed saving language settings for survey ID %s and language \"%s\"" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:40 msgid "Drop file here" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:36 msgid "Select or drop a file here" msgstr "" #: application/models/User.php:700 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:5 msgid "Theme permissions" msgstr "Разрешения темы" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:38 msgid "Answered" msgstr "Ответил" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:37 msgid "Displayed" msgstr "Отображается" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:30 msgid "Subtotals based on displayed or answered questions:" msgstr "Промежуточные итоги на основе отображенных или отвеченных вопросов:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2973 msgid "Option B" msgstr "Вариант Б" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2965 msgid "Option A" msgstr "Вариант А" #: application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:18 msgid "Do you want to create a participant list for your survey?" msgstr "Хотите ли вы создать список участников для Вашего опроса?" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58 msgid "Next page" msgstr "Следующая страница" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:34 msgid "Previous page" msgstr "Предыдущая страница" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2505 msgid "%s participants have been copied to the central participant list" msgstr "%s участников были скопированы в центральный список участников." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:583 msgid "Untitled survey" msgstr "Опрос без названия" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:34 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 msgid "Register" msgstr "Зарегистрироваться" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:66 msgid "The following old survey participant lists could be restored:" msgstr "Могут быть восстановлены следующие старые списки участников опроса:" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:144 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:2 msgid "Add participants" msgstr "Добавить участников" #: application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:16 msgid "Create survey participant list" msgstr "Создать список участников опроса" #: application/controllers/admin/Tokens.php:185 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1314 msgid "No survey participant list." msgstr "Нет списка участников опроса." #: application/views/installer/precheck_view.php:18 msgid "Cookies seem to be disabled. Please use the \"Check again\" button instead of refreshing the page." msgstr "Файлы cookie, по-видимому, отключены. Пожалуйста, используйте кнопку \"Проверить еще раз\" вместо обновления страницы." #: application/models/services/SurveyCondition.php:389 msgid "All conditions for this survey have been deleted." msgstr "Все условия для этого опроса были удалены." #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerThemeSettings.php:108 msgid "Could not save theme settings" msgstr "Не удалось сохранить настройки темы" #: application/helpers/editorTranslations.php:301 msgid "Zoom" msgstr "Увеличение" #: application/helpers/editorTranslations.php:300 msgid "Unable to save image settings. Please try again." msgstr "Не удается сохранить настройки изображения. Пожалуйста, попробуйте снова." #: application/helpers/editorTranslations.php:299 msgid "Saving..." msgstr "Сохранение...." #: application/helpers/editorTranslations.php:298 msgid "Rotate" msgstr "Перевернуть" #: application/helpers/editorTranslations.php:297 msgid "Radius" msgstr "Радиус" #: application/helpers/editorTranslations.php:296 msgid "Brightness" msgstr "Яркость" #: application/helpers/editorTranslations.php:295 msgid "Alignment" msgstr "Выравнивание" #: application/helpers/editorTranslations.php:294 msgid "Add image" msgstr "Добавить изображение" #: application/helpers/editorTranslations.php:293 msgid "Workspace" msgstr "Рабочее место" #: application/helpers/editorTranslations.php:292 msgid "Navigate" msgstr "Навигация" #: application/helpers/editorTranslations.php:290 msgid "Analyze" msgstr "Анализ" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:112 msgid "Only for HTML output." msgstr "Только для вывода в формате HTML." #: application/helpers/common_helper.php:3496 msgid "Response data not found." msgstr "Данные для ответа не найдены." #: application/models/Plugin.php:111 msgid "[Error] Plugin deactivated in LimeSurvey" msgstr "[Ошибка] Плагин деактивирован в LimeSurvey" #: application/models/Plugin.php:102 msgid "Plugin %s (%s) deactivated with error “%s” at file %s" msgstr "Плагин %s (%s) деактивирован с ошибкой “%s” в файле%s" #: application/models/Plugin.php:100 msgid "Plugin error on %s" msgstr "Ошибка плагина в%s" #: application/helpers/frontend_helper.php:707 msgid "Original error message could not be saved." msgstr "Исходное сообщение об ошибке сохранить не удалось." #: application/controllers/OptinController.php:43 #: application/controllers/OptoutController.php:45 #: application/controllers/OptoutController.php:97 #: application/controllers/OptoutController.php:192 #: application/controllers/admin/Statistics.php:526 msgid "Invalid request." msgstr "Неверный запрос." #: application/helpers/editorTranslations.php:204 msgid "Reopen the survey by changing or removing the expiration date in the %sPublication & access panel%s" msgstr "Снова откройте опрос, изменив или удалив дату истечения в %sPublication & access panel%s" #: application/helpers/editorTranslations.php:172 msgid "Not checked" msgstr "Не отмечено" #: application/helpers/editorTranslations.php:151 msgid "Male (M)" msgstr "Мужской (M)" #: application/helpers/editorTranslations.php:109 msgid "Female (F)" msgstr "Женский (F)" #: application/helpers/editorTranslations.php:45 msgid "Checked (Y)" msgstr "Отмечено (Y)" #: application/helpers/editorTranslations.php:5 msgid "%s bytes" msgstr "%s байт" #: application/helpers/editorTranslations.php:289 msgid "Your survey has been deactivated" msgstr "Ваш опрос был деактивирован" #: application/helpers/editorTranslations.php:288 msgid "Your question here" msgstr "Ваш вопрос здесь" #: application/helpers/editorTranslations.php:287 msgid "Your feedback is important to us. Please take a minute to answer two quick questions." msgstr "Ваш отзыв важен для нас. Пожалуйста, уделите минуту и ответьте на два коротких вопроса." #: application/helpers/editorTranslations.php:286 msgid "You won't be able to revert this!" msgstr "Это действие нельзя отменить!" #: application/helpers/editorTranslations.php:285 msgid "You want to stop your survey?" msgstr "Вы хотите остановить опрос?" #: application/helpers/editorTranslations.php:284 msgid "You must have at least one question." msgstr "Необходимо как минимум один вопрос." #: application/helpers/editorTranslations.php:283 msgid "You do not have permission" msgstr "У вас нет разрешения" #: application/helpers/editorTranslations.php:282 msgid "You can add texts or upload images" msgstr "Вы можете добавить текст или загрузить изображения" #: application/helpers/editorTranslations.php:281 msgid "You are here!" msgstr "Вы здесь!" #: application/helpers/editorTranslations.php:280 msgid "You are about to go back without saving your changes. Do you want to proceed?" msgstr "Вы собираетесь вернуться, не сохранив изменения. Продолжить?" #: application/helpers/editorTranslations.php:279 msgid "You are about to go back without saving your changes on this scenario. Do you want to proceed?" msgstr "Вы собираетесь вернуться, не сохранив изменения для этого сценария. Продолжить?" #: application/helpers/editorTranslations.php:278 msgid "Yes, delete it" msgstr "Да, удалить" #: application/helpers/editorTranslations.php:277 msgid "Write your equation here." msgstr "Введите ваше уравнение здесь." #: application/helpers/editorTranslations.php:276 msgid "Without reorder" msgstr "Без переупорядочивания" #: application/helpers/editorTranslations.php:275 msgid "Width of dropdown" msgstr "Ширина выпадающего списка" #: application/helpers/editorTranslations.php:274 msgid "Widget" msgstr "Виджет" #: application/helpers/editorTranslations.php:273 msgid "When reactivating you can import your archived responses and continue collecting responses." msgstr "При повторной активации вы можете импортировать архивированные ответы и продолжить сбор ответов." #: application/helpers/editorTranslations.php:272 msgid "When reactivated, you will not be able to add or delete questions, question groups, or sub-questions. However, you can still edit text." msgstr "После повторной активации вы не сможете добавлять или удалять вопросы, группы вопросов или под-вопросы. Однако вы сможете редактировать текст." #: application/helpers/editorTranslations.php:271 msgid "When deactivated, responses will be archived. You will then be able to add or delete questions, question groups, and settings again." msgstr "После деактивации ответы будут архивированы. После этого вы сможете снова добавлять или удалять вопросы, группы и настройки." #: application/helpers/editorTranslations.php:270 msgid "When activated, you will not be able to add or delete questions, question groups, or sub-questions. However, you can still edit text." msgstr "После активации вы не сможете добавлять или удалять вопросы, группы вопросов или под-вопросы. Однако вы сможете редактировать текст." #: application/helpers/editorTranslations.php:269 msgid "What's your question?" msgstr "Какой у вас вопрос?" #: application/helpers/editorTranslations.php:268 msgid "What is your question group about?" msgstr "О чем ваша группа вопросов?" #: application/helpers/editorTranslations.php:267 msgid "What do you want to do with the %sexisting%s Responses?" msgstr "Что вы хотите сделать с %sexisting%s существующими ответами?" #: application/helpers/editorTranslations.php:266 msgid "What do you think so far?" msgstr "Как вам пока что?" #: application/helpers/editorTranslations.php:265 msgid "Welcome title" msgstr "Заголовок приветствия" #: application/helpers/editorTranslations.php:264 msgid "Welcome screen settings" msgstr "Настройки экрана приветствия" #: application/helpers/editorTranslations.php:263 msgid "Welcome screen" msgstr "Экран приветствия" #: application/helpers/editorTranslations.php:262 msgid "Welcome description" msgstr "Описание приветствия" #: application/helpers/editorTranslations.php:261 msgid "We would very much appreciate it if you could answer two quick questions about your experience with the new editor?" msgstr "Мы будем очень признательны, если вы ответите на два коротких вопроса о вашем опыте работы с новым редактором." #: application/helpers/editorTranslations.php:260 msgid "Waiting for changes to be saved..." msgstr "Ожидание сохранения изменений…" #: application/helpers/editorTranslations.php:259 msgid "Visualization" msgstr "Визуализация" #: application/helpers/editorTranslations.php:258 msgid "View sharing overview" msgstr "Просмотреть обзор совместного доступа" #: application/helpers/editorTranslations.php:257 msgid "View responses" msgstr "Просмотреть ответы" #: application/helpers/editorTranslations.php:256 msgid "Use initial value as answer" msgstr "Использовать начальное значение как ответ" #: application/helpers/editorTranslations.php:255 msgid "Upgrade plan" msgstr "Обновить тариф" #: application/helpers/editorTranslations.php:254 msgid "Upgrade" msgstr "Обновить" #: application/helpers/editorTranslations.php:253 msgid "Unsaved changes" msgstr "Несохранённые изменения" #: application/helpers/editorTranslations.php:252 msgid "This survey is already stopped." msgstr "Этот опрос уже остановлен." #: application/helpers/editorTranslations.php:251 msgid "This question type isn’t supported in the new editor yet, but your responses will still be collected. If you want to make edits you can switch to a similar question type or edit it in the classic editor." msgstr "Этот тип вопроса пока не поддерживается в новом редакторе, но ваши ответы будут сохранены. Чтобы отредактировать, выберите похожий тип вопроса или редактируйте в классическом редакторе." #: application/helpers/editorTranslations.php:250 msgid "This is a preview dropdown for selectable languages" msgstr "Это предварительное выпадающее меню для выбора языка" #: application/helpers/editorTranslations.php:249 msgid "This image is not valid. Click here for more info." msgstr "Это изображение недействительно. Нажмите здесь для подробной информации." #: application/helpers/editorTranslations.php:248 msgid "Theme preview" msgstr "Предпросмотр темы" #: application/helpers/editorTranslations.php:247 msgid "Thanks for helping us improve!" msgstr "Спасибо, что помогаете нам становиться лучше!" #: application/helpers/editorTranslations.php:246 msgid "Text" msgstr "Текст" #: application/helpers/editorTranslations.php:244 msgid "Survey language version" msgstr "Языковая версия опроса" #: application/helpers/editorTranslations.php:243 msgid "Survey language" msgstr "Язык опроса" #: application/helpers/editorTranslations.php:242 msgid "Survey is not active" msgstr "Опрос неактивен" #: application/helpers/editorTranslations.php:241 msgid "Style for mandatory validation info" msgstr "Стиль информации о проверке обязательности" #: application/helpers/editorTranslations.php:240 msgid "Store answers encrypted" msgstr "Хранить ответы в зашифрованном виде" #: application/helpers/editorTranslations.php:239 msgid "Stop your survey and still access your data for statistics" msgstr "Остановите опрос и продолжайте получать доступ к данным для статистики" #: application/helpers/editorTranslations.php:238 msgid "Stop / pause survey" msgstr "Остановить / приостановить опрос" #: application/helpers/editorTranslations.php:237 msgid "Start with a brand new responses table without importing an existing one." msgstr "Начать с новой таблицы ответов без импорта существующей." #: application/helpers/editorTranslations.php:236 msgid "Start value" msgstr "Начальное значение" #: application/helpers/editorTranslations.php:235 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:174 msgid "Start from scratch" msgstr "Начать с нуля" #: application/helpers/editorTranslations.php:234 msgid "Standard" msgstr "Стандарт" #: application/helpers/editorTranslations.php:233 msgid "Sorry, we encountered an issue while fetching the data." msgstr "Извините, возникла проблема при получении данных." #: application/helpers/editorTranslations.php:232 msgid "Small" msgstr "Маленький" #: application/helpers/editorTranslations.php:231 msgid "Slider direction" msgstr "Направление слайдера" #: application/helpers/editorTranslations.php:230 msgid "Single choice buttons" msgstr "Кнопки одиночного выбора" #: application/helpers/editorTranslations.php:229 msgid "Single choice" msgstr "Одиночный выбор" #: application/helpers/editorTranslations.php:228 msgid "Show/hide question codes" msgstr "Показать/скрыть коды вопросов" #: application/helpers/editorTranslations.php:226 msgid "Show platform information" msgstr "Показать информацию о платформе" #: application/helpers/editorTranslations.php:225 msgid "Show number" msgstr "Показать номер" #: application/helpers/editorTranslations.php:224 msgid "Show in statistics" msgstr "Показать в статистике" #: application/helpers/editorTranslations.php:223 msgid "Show handle" msgstr "Показать ручку" #: application/helpers/editorTranslations.php:221 msgid "Short text" msgstr "Короткий текст" #: application/helpers/editorTranslations.php:220 msgid "Share your survey and collect responses" msgstr "Поделитесь своим опросом и собирайте ответы" #: application/helpers/editorTranslations.php:219 msgid "Share on social media" msgstr "Поделиться в социальных сетях" #: application/helpers/editorTranslations.php:218 msgid "Setup participant lists and invite participants via email." msgstr "Настроить списки участников и пригласить участников по email." #: application/helpers/editorTranslations.php:217 msgid "Set access code length" msgstr "Установить длину кода доступа" #: application/helpers/editorTranslations.php:216 msgid "Send detailed admin notifications" msgstr "Отправить подробные уведомления администратора" #: application/helpers/editorTranslations.php:215 msgid "Send basic admin notifications" msgstr "Отправить базовые уведомления администратора" #: application/helpers/editorTranslations.php:214 msgid "Select the language version of the survey you want to share." msgstr "Выберите версию языка опроса, которую хотите поделиться" #: application/helpers/editorTranslations.php:213 msgid "Select answer option(s)" msgstr "Выберите вариант(ы) ответа" #: application/helpers/editorTranslations.php:212 msgid "See details" msgstr "Посмотреть детали" #: application/helpers/editorTranslations.php:211 msgid "Search for a question type" msgstr "Поиск типа вопроса" #: application/helpers/editorTranslations.php:210 msgid "Scenario save failed: %s" msgstr "Не удалось сохранить сценарий: %s" #: application/helpers/editorTranslations.php:209 msgid "Saved at %s" msgstr "Сохранено в %s" #: application/helpers/editorTranslations.php:208 msgid "Reverse" msgstr "Обратить" #: application/helpers/editorTranslations.php:206 msgid "Resize" msgstr "Изменить размер" #: application/helpers/editorTranslations.php:205 msgid "Resets the survey for a restart" msgstr "Сбросить опрос для нового запуска" #: application/helpers/editorTranslations.php:203 msgid "Reference value" msgstr "Референсное значение" #: application/helpers/editorTranslations.php:202 msgid "Recently used" msgstr "Недавно использовалось" #: application/helpers/editorTranslations.php:200 msgid "Rating items" msgstr "Оцениваемые элементы" #: application/helpers/editorTranslations.php:199 msgid "Rating" msgstr "Оценка" #: application/helpers/editorTranslations.php:198 msgid "Ranking & Rating" msgstr "Рейтинг и оценка" #: application/helpers/editorTranslations.php:196 msgid "Questions and edits that were done in the meantime will be merged with your archived table as far as possible." msgstr "Вопросы и изменения, сделанные за это время, будут объединены с вашей архивной таблицей по возможности." #: application/helpers/editorTranslations.php:195 msgid "Question settings" msgstr "Настройки вопроса" #: application/helpers/editorTranslations.php:194 msgid "Question number and code" msgstr "Номер и код вопроса" #: application/helpers/editorTranslations.php:193 msgid "Question number" msgstr "Номер вопроса" #: application/helpers/editorTranslations.php:192 msgid "Question ID group" msgstr "ID группы вопросов" #: application/helpers/editorTranslations.php:191 msgid "Question group is empty." msgstr "Группа вопросов пуста." #: application/helpers/editorTranslations.php:190 msgid "Public survey link" msgstr "Публичная ссылка на опрос" #: application/helpers/editorTranslations.php:189 msgid "Progress bar" msgstr "Индикатор выполнения" #: application/helpers/editorTranslations.php:188 msgid "Pop-up" msgstr "Всплывающее окно" #: application/helpers/editorTranslations.php:187 msgid "Polar area" msgstr "Полярная область" #: application/helpers/editorTranslations.php:186 msgid "Please try again later!" msgstr "Пожалуйста, попробуйте позже!" #: application/helpers/editorTranslations.php:185 msgid "Password protected survey" msgstr "Опрос, защищенный кодом доступа" #: application/helpers/editorTranslations.php:184 msgid "Participant lists" msgstr "Списки участников" #: application/helpers/editorTranslations.php:183 msgid "Participant data" msgstr "Данные участника" #: application/helpers/editorTranslations.php:182 msgid "Page doesn't exist" msgstr "Страница не существует" #: application/helpers/editorTranslations.php:181 msgid "Page break in printable view" msgstr "Разрыв страницы в печатном виде" #: application/helpers/editorTranslations.php:180 msgid "Overlay" msgstr "Оверлей" #: application/helpers/editorTranslations.php:179 msgid "or press %s" msgstr "или нажмите %s" #: application/helpers/editorTranslations.php:178 msgid "Optional help description" msgstr "Необязательное описание помощи" #: application/helpers/editorTranslations.php:177 msgid "OpenStreetMap" msgstr "OpenStreetMap" #: application/helpers/editorTranslations.php:176 msgid "Only letters and numbers are allowed." msgstr "Разрешены только буквы и цифры." #: application/helpers/editorTranslations.php:175 msgid "One survey link, one password." msgstr "Одна ссылка на опрос, один код доступа." #: application/helpers/editorTranslations.php:174 msgid "On-screen keyboard" msgstr "Экранная клавиатура" #: application/helpers/editorTranslations.php:173 msgid "Number" msgstr "Число" #: application/helpers/editorTranslations.php:171 msgid "No responses yet." msgstr "Пока нет ответов." #: application/helpers/editorTranslations.php:170 msgid "No data available" msgstr "Нет доступных данных" #: application/helpers/editorTranslations.php:169 msgid "No choices added yet" msgstr "Пока не добавлено ни одного варианта" #: application/helpers/editorTranslations.php:168 msgid "New logic" msgstr "Новая логика" #: application/helpers/editorTranslations.php:167 msgid "Navigation delay duration (in seconds)" msgstr "Длительность задержки навигации (в секундах)" #: application/helpers/editorTranslations.php:166 msgid "Navigation delay" msgstr "Задержка навигации" #: application/helpers/editorTranslations.php:165 msgid "My custom button" msgstr "Моя пользовательская кнопка" #: application/helpers/editorTranslations.php:164 msgid "Multiple short texts" msgstr "Несколько коротких текстов" #: application/helpers/editorTranslations.php:163 msgid "Multiple numerical inputs" msgstr "Несколько числовых вводов" #: application/helpers/editorTranslations.php:162 msgid "Multiple choice buttons" msgstr "Кнопки с множественным выбором" #: application/helpers/editorTranslations.php:161 msgid "Min date" msgstr "Минимальная дата" #: application/helpers/editorTranslations.php:160 msgid "Min" msgstr "Мин." #: application/helpers/editorTranslations.php:159 msgid "Medium" msgstr "Средний" #: application/helpers/editorTranslations.php:158 msgid "Maximum number of buttons in a row" msgstr "Максимальное количество кнопок в строке" #: application/helpers/editorTranslations.php:157 msgid "Max file size (kB)" msgstr "Максимальный размер файла (kB)" #: application/helpers/editorTranslations.php:156 msgid "Max date" msgstr "Максимальная дата" #: application/helpers/editorTranslations.php:155 msgid "Max characters" msgstr "Максимум символов" #: application/helpers/editorTranslations.php:154 msgid "Map/browser detection" msgstr "Обнаружение карты/браузера" #: application/helpers/editorTranslations.php:153 msgid "Map position" msgstr "Позиция на карте" #: application/helpers/editorTranslations.php:152 msgid "Mandatory validation info" msgstr "Информация о проверке обязательности" #: application/helpers/editorTranslations.php:150 msgid "Longest entry" msgstr "Самый длинный элемент" #: application/helpers/editorTranslations.php:149 msgid "Long text" msgstr "Длинный текст" #: application/helpers/editorTranslations.php:148 msgid "Logo image" msgstr "Логотип" #: application/helpers/editorTranslations.php:147 msgid "Loading translations..." msgstr "Загрузка переводов…" #: application/helpers/editorTranslations.php:146 msgid "Loading survey..." msgstr "Загрузка опроса…" #: application/helpers/editorTranslations.php:145 msgid "List with comment (Radio)" msgstr "Список с комментарием (Радио)" #: application/helpers/editorTranslations.php:144 msgid "List image select (Radio)" msgstr "Выбор изображения из списка (Радио)" #: application/helpers/editorTranslations.php:143 msgid "LimeSurvey Image Editor" msgstr "LimeSurvey Image Editor" #: application/helpers/editorTranslations.php:142 msgid "Legal notice message" msgstr "Юридическое уведомление" #: application/helpers/editorTranslations.php:141 msgid "Latest response table (%s responses)" msgstr "Последняя таблица ответов (%s ответов)" #: application/helpers/editorTranslations.php:140 msgid "Last name participant" msgstr "Фамилия участника" #: application/helpers/editorTranslations.php:139 msgid "Large" msgstr "Большой" #: application/helpers/editorTranslations.php:138 msgid "Languages and texts" msgstr "Языки и тексты" #: application/helpers/editorTranslations.php:137 msgid "Language specific display" msgstr "Отображение, зависящее от языка" #: application/helpers/editorTranslations.php:136 msgid "Label wrapper width" msgstr "Ширина контейнера для метки" #: application/helpers/editorTranslations.php:135 msgid "Keep them archived and create a new response table." msgstr "Сохранить в архиве и создать новую таблицу ответов." #: application/helpers/editorTranslations.php:134 msgid "Keep existing responses" msgstr "Сохранить существующие ответы" #: application/helpers/editorTranslations.php:133 msgid "Keep aspect ratio" msgstr "Сохранить соотношение сторон" #: application/helpers/editorTranslations.php:132 msgid "Initial value" msgstr "Начальное значение" #: application/helpers/editorTranslations.php:131 msgid "Import responses from a deactivated data set" msgstr "Импортировать ответы из деактивированного набора данных" #: application/helpers/editorTranslations.php:130 msgid "Import archived responses in your new response table." msgstr "Импортировать архивированные ответы в новую таблицу ответов." #: application/helpers/editorTranslations.php:129 msgid "Import an existing responses table again and start from where you left off." msgstr "Повторно импортируйте существующую таблицу ответов и продолжайте с того места, где остановились." #: application/helpers/editorTranslations.php:128 msgid "Image description" msgstr "Описание изображения" #: application/helpers/editorTranslations.php:127 msgid "Horizontal scroll" msgstr "Горизонтальная прокрутка" #: application/helpers/editorTranslations.php:126 msgid "Hide information about anonymized tokens" msgstr "Скрыть информацию об анонимных токенах" #: application/helpers/editorTranslations.php:125 msgid "Help us with your feedback" msgstr "Помогите нам с вашим отзывом" #: application/helpers/editorTranslations.php:124 msgid "Header B" msgstr "Заголовок B" #: application/helpers/editorTranslations.php:123 msgid "Header A" msgstr "Заголовок A" #: application/helpers/editorTranslations.php:122 msgid "Group title" msgstr "Название группы" #: application/helpers/editorTranslations.php:121 msgid "Group settings" msgstr "Настройки группы" #: application/helpers/editorTranslations.php:120 msgid "Group name and description" msgstr "Имя и описание группы" #: application/helpers/editorTranslations.php:118 msgid "Go back without saving" msgstr "Вернуться без сохранения" #: application/helpers/editorTranslations.php:117 msgid "Go back to classic editor" msgstr "Вернуться к классическому редактору" #: application/helpers/editorTranslations.php:116 msgid "Free value (constant)" msgstr "Свободное значение (константа)" #: application/helpers/editorTranslations.php:115 msgid "Font size" msgstr "Размер шрифта" #: application/helpers/editorTranslations.php:114 msgid "Fix width" msgstr "Задать ширину" #: application/helpers/editorTranslations.php:113 msgid "Fix height" msgstr "Задать высоту" #: application/helpers/editorTranslations.php:112 msgid "Fix automatically number value" msgstr "Автоматически исправлять числовое значение" #: application/helpers/editorTranslations.php:111 msgid "First name participant" msgstr "Имя участника" #: application/helpers/editorTranslations.php:110 msgid "Fields based on previous answers" msgstr "Поля на основе предыдущих ответов" #: application/helpers/editorTranslations.php:108 msgid "Feedback survey" msgstr "Опрос-отзыв" #: application/helpers/editorTranslations.php:107 msgid "Extra small" msgstr "Очень маленький" #: application/helpers/editorTranslations.php:106 msgid "Expression script" msgstr "Скрипт выражения" #: application/helpers/editorTranslations.php:105 msgid "Explore additional configuration options, more detailed features and settings." msgstr "Ознакомьтесь с дополнительными параметрами и подробными настройками." #: application/helpers/editorTranslations.php:104 msgid "Expiry message display time" msgstr "Время показа сообщения об истечении" #: application/helpers/editorTranslations.php:103 msgid "Expiry message" msgstr "Сообщение об истечении срока действия" #: application/helpers/editorTranslations.php:102 msgid "Enter your end message here." msgstr "Введите финальное сообщение здесь." #: application/helpers/editorTranslations.php:101 msgid "Enter your comment here." msgstr "Введите ваш комментарий здесь." #: application/helpers/editorTranslations.php:100 msgid "Enter your comment here" msgstr "Введите ваш комментарий здесь" #: application/helpers/editorTranslations.php:99 msgid "Enter your answer here." msgstr "Введите ваш ответ здесь." #: application/helpers/editorTranslations.php:98 msgid "Enter your answer here" msgstr "Введите ваш ответ здесь" #: application/helpers/editorTranslations.php:97 msgid "Enter survey alias" msgstr "Введите псевдоним опроса" #: application/helpers/editorTranslations.php:96 msgid "Enter regular expression" msgstr "Введите регулярное выражение" #: application/helpers/editorTranslations.php:95 msgid "Enter here" msgstr "Введите здесь" #: application/helpers/editorTranslations.php:94 msgid "Enter expression..." msgstr "Введите выражение…" #: application/helpers/editorTranslations.php:93 msgid "End screen settings" msgstr "Настройки финального экрана" #: application/helpers/editorTranslations.php:92 msgid "End screen" msgstr "Финальный экран" #: application/helpers/editorTranslations.php:91 msgid "End date/time" msgstr "Дата/время окончания" #: application/helpers/editorTranslations.php:90 msgid "Enabled" msgstr "Включено" #: application/helpers/editorTranslations.php:89 msgid "Embed survey" msgstr "Вставить опрос" #: application/helpers/editorTranslations.php:87 msgid "Edit or copy large conditions" msgstr "Редактировать или копировать крупные условия" #: application/helpers/editorTranslations.php:86 msgid "Edit HTML" msgstr "Редактировать HTML" #: application/helpers/editorTranslations.php:85 msgid "Edit as HTML" msgstr "Редактировать как HTML" #: application/helpers/editorTranslations.php:88 msgid "Email address participant" msgstr "Email-адрес участника" #: application/helpers/editorTranslations.php:84 msgid "Duplicate question" msgstr "Дублировать вопрос" #: application/helpers/editorTranslations.php:83 msgid "Duplicate group" msgstr "Дублировать группу" #: application/helpers/editorTranslations.php:82 msgid "Dropdown" msgstr "Выпадающий список" #: application/helpers/editorTranslations.php:81 msgid "Drop image here or click here to select a file" msgstr "Перетащите изображение сюда или нажмите для выбора файла" #: application/helpers/editorTranslations.php:80 msgid "Drop image here" msgstr "Перетащите изображение сюда" #: application/helpers/editorTranslations.php:79 msgid "Download QR code" msgstr "Скачать QR-код" #: application/helpers/editorTranslations.php:78 msgid "Don't ask again" msgstr "Больше не спрашивать" #: application/helpers/editorTranslations.php:77 msgid "Display tick on selected item" msgstr "Показать галочку на выбранном элементе" #: application/helpers/editorTranslations.php:76 msgid "Display theme options" msgstr "Показать параметры темы" #: application/helpers/editorTranslations.php:75 msgid "Display survey on your website or embed in your lead generation." msgstr "Разместите опрос на своем веб-сайте или встройте его в систему лидогенерации." #: application/helpers/editorTranslations.php:74 msgid "Display only if" msgstr "Показать только если" #: application/helpers/editorTranslations.php:73 msgid "Display min and max value" msgstr "Показать мин. и макс. значение" #: application/helpers/editorTranslations.php:72 msgid "Display “Clear all” button" msgstr "Показать кнопку «Очистить все»" #: application/helpers/editorTranslations.php:71 msgid "Detailed admin notifications email address" msgstr "Email-адрес для подробных уведомлений администратора" #: application/helpers/editorTranslations.php:70 msgid "Define the position of the help text" msgstr "Задать положение справочного текста" #: application/helpers/editorTranslations.php:69 msgid "Deactivate survey to edit" msgstr "Деактивируйте опрос для редактирования" #: application/helpers/editorTranslations.php:68 msgid "Dates & data" msgstr "Даты и данные" #: application/helpers/editorTranslations.php:291 msgid "Date/time format" msgstr "Формат даты/времени" #: application/helpers/editorTranslations.php:67 msgid "Customize embed preview" msgstr "Настроить предварительный просмотр вставки" #: application/helpers/editorTranslations.php:66 msgid "Current selected entry" msgstr "Текущий выбранный элемент" #: application/helpers/editorTranslations.php:65 msgid "Current responses and participant information will be kept and is still available for analysis." msgstr "Текущие ответы и информация об участниках будут сохранены и доступны для анализа." #: application/helpers/editorTranslations.php:64 msgid "Current responses and participant information are not available for analysis anymore." msgstr "Текущие ответы и информация об участниках больше не доступны для анализа." #: application/helpers/editorTranslations.php:63 msgid "Crop or resize" msgstr "Обрезать или изменить размер" #: application/helpers/editorTranslations.php:62 msgid "Crop" msgstr "Обрезать" #: application/helpers/editorTranslations.php:59 msgid "Copy question code" msgstr "Скопировать код вопроса" #: application/helpers/editorTranslations.php:58 msgid "Copy and share this link with your survey participants." msgstr "Скопируйте и поделитесь этой ссылкой с участниками опроса" #: application/helpers/editorTranslations.php:57 msgid "Copied!" msgstr "Скопировано!" #: application/helpers/editorTranslations.php:56 msgid "Continue editing" msgstr "Продолжить редактирование" #: application/helpers/editorTranslations.php:55 msgid "Condition deleted successfully" msgstr "Условие успешно удалено" #: application/helpers/editorTranslations.php:54 msgid "Condition code" msgstr "Код условия" #: application/helpers/editorTranslations.php:53 msgid "Condition applied successfully" msgstr "Условие успешно применено" #: application/helpers/editorTranslations.php:52 msgid "Condition already exists" msgstr "Условие уже существует" #: application/helpers/editorTranslations.php:51 msgid "Compare to answer of other question" msgstr "Сравнить с ответом на другой вопрос" #: application/helpers/editorTranslations.php:50 msgid "Coming soon" msgstr "Скоро будет" #: application/helpers/editorTranslations.php:49 msgid "Collapsible" msgstr "Сворачиваемый" #: application/helpers/editorTranslations.php:48 msgid "Choose file or drop image here" msgstr "Выбрать файл или перетащить изображение сюда" #: application/helpers/editorTranslations.php:47 msgid "Choose an operator" msgstr "Выбрать оператор" #: application/helpers/editorTranslations.php:46 msgid "Choose a question" msgstr "Выбрать вопрос" #: application/helpers/editorTranslations.php:44 msgid "Change or upload your own logo image (max. file size %s)" msgstr "Измените или загрузите собственный логотип (максимальный размер файла %s)" #: application/helpers/editorTranslations.php:43 msgid "Change or upload your own background image (max. file size %s)" msgstr "Измените или загрузите собственное фоновое изображение (максимальный размер файла %s)" #: application/helpers/editorTranslations.php:42 msgid "Center position" msgstr "Центральное положение" #: application/helpers/editorTranslations.php:41 msgid "Cannot be accessed by participants anymore. Stops data collection." msgstr "Участники больше не могут получить доступ. Останавливает сбор данных." #: application/helpers/editorTranslations.php:40 msgid "Cannot be accessed by participants anymore. Stops data collection and sets expiry date." msgstr "Участники больше не могут получить доступ. Останавливает сбор данных и устанавливает дату истечения." #: application/helpers/editorTranslations.php:39 msgid "Button size" msgstr "Размер кнопки" #: application/helpers/editorTranslations.php:38 msgid "Block" msgstr "Блок" #: application/helpers/editorTranslations.php:37 msgid "Basic admin notifications email address" msgstr "Email-адрес для базовых уведомлений администратора" #: application/helpers/editorTranslations.php:36 msgid "Basic" msgstr "Базовый" #: application/helpers/editorTranslations.php:35 msgid "Back to classic editor" msgstr "Вернуться к классическому редактору" #: application/helpers/editorTranslations.php:34 msgid "Auto-delete false input for numbers only" msgstr "Автоматически удалять неверный ввод только для чисел" #: application/helpers/editorTranslations.php:33 msgid "Array (Point choice)" msgstr "Массив (выбор по баллам)" #: application/helpers/editorTranslations.php:32 msgid "Are you sure you want to delete scenario %s for this question?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить сценарий %s для этого вопроса?" #: application/helpers/editorTranslations.php:31 msgid "Appearance" msgstr "Внешний вид" #: application/helpers/editorTranslations.php:30 msgid "Answer order" msgstr "Порядок ответов" #: application/helpers/editorTranslations.php:4 msgid "%d answer options" msgstr "%d вариантов ответа" #: application/helpers/editorTranslations.php:6 msgid "1 answer option" msgstr "1 вариант ответа" #: application/helpers/editorTranslations.php:29 msgid "Answer column width" msgstr "Ширина столбца ответа" #: application/helpers/editorTranslations.php:27 msgid "Alt text" msgstr "Альтернативный текст" #: application/helpers/editorTranslations.php:26 msgid "Allow searching of dropdown" msgstr "Разрешить поиск в выпадающем списке" #: application/helpers/editorTranslations.php:25 msgid "All scenarios" msgstr "Все сценарии" #: application/helpers/editorTranslations.php:24 msgid "Align text right" msgstr "Выровнять текст по правому краю" #: application/helpers/editorTranslations.php:23 msgid "Align text left" msgstr "Выровнять текст по левому краю" #: application/helpers/editorTranslations.php:22 msgid "Align text center" msgstr "Выровнять текст по центру" #: application/helpers/editorTranslations.php:21 msgid "After the survey was stopped, modifications to questions and settings are very limited." msgstr "После остановки опроса редактирование вопросов и настроек сильно ограничено." #: application/helpers/editorTranslations.php:20 msgid "Adjust questions or modify the survey structure" msgstr "Отредактировать вопросы или структуру опроса" #: application/helpers/editorTranslations.php:19 msgid "Add, delete or edit questions and modify survey structure." msgstr "Добавить, удалить или отредактировать вопросы и изменить структуру опроса." #: application/helpers/editorTranslations.php:18 msgid "Add text here..." msgstr "Добавьте текст здесь…" #: application/helpers/editorTranslations.php:17 msgid "Add subquestion" msgstr "Добавить под-вопрос" #: application/helpers/editorTranslations.php:16 msgid "2nd time limit warning timer" msgstr "Таймер предупреждения второго ограничения по времени" #: application/helpers/editorTranslations.php:15 msgid "2nd time limit warning" msgstr "Предупреждение второго ограничения по времени" #: application/helpers/editorTranslations.php:14 msgid "2nd time limit message CSS style" msgstr "CSS-стиль сообщения второго ограничения по времени" #: application/helpers/editorTranslations.php:13 msgid "2nd time limit message" msgstr "Сообщение второго ограничения по времени" #: application/helpers/editorTranslations.php:12 msgid "2nd time limit display timer" msgstr "Таймер отображения второго ограничения по времени" #: application/helpers/editorTranslations.php:11 msgid "1st time limit warning timer" msgstr "Таймер предупреждения первого ограничения по времени" #: application/helpers/editorTranslations.php:10 msgid "1st time limit warning" msgstr "Предупреждение первого ограничения по времени" #: application/helpers/editorTranslations.php:9 msgid "1st time limit message CSS style" msgstr "CSS-стиль сообщения первого ограничения по времени" #: application/helpers/editorTranslations.php:8 msgid "1st time limit message" msgstr "Сообщение первого ограничения по времени" #: application/helpers/editorTranslations.php:7 msgid "1st time limit display timer" msgstr "Таймер отображения первого ограничения по времени" #: application/helpers/editorTranslations.php:61 msgid "Create password" msgstr "Создать код доступа" #: application/helpers/editorTranslations.php:60 msgid "Create participant list" msgstr "Создать список участников" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:71 msgid "%d responses" msgstr "%d ответов" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:68 msgid "No responses" msgstr "Нет ответов" #: application/controllers/admin/dumpdb.php:43 msgid "The integrated DB backup feature is only available for MySQL databases. Your database type is \"%s\"." msgstr "Интегрированная функция резервного копирования БД доступна только для баз данных MySQL. Тип вашей базы данных — \\\"%s\\\"." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:41 msgid "YubiKey OTP" msgstr "YubiKey OTP" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:188 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:196 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:202 msgid "Could not verify the authenticity of the YubiCloud response." msgstr "Не удалось проверить подлинность ответа YubiCloud." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:178 msgid "YubiCloud response does not contain a status." msgstr "Ответ YubiCloud не содержит статуса." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:173 msgid "YubiCloud response is empty." msgstr "Ответ YubiCloud пуст." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:114 msgid "Unexpected error." msgstr "Неожиданная ошибка." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:111 msgid "The OTP has already been seen by the service." msgstr "Сервис уже видел одноразовый пароль." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:107 msgid "Server has seen the OTP/nonce combination before" msgstr "Сервер уже видел комбинацию OTP/nonce" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:104 msgid "Server could not get the requested number of syncs before timeout." msgstr "Сервер не смог получить запрошенное количество синхронизаций до истечения времени ожидания." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:101 msgid "Unexpected error in YubiCloud server." msgstr "Неожиданная ошибка на сервере YubiCloud." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:98 msgid "The request ID is not allowed to verify OTPs." msgstr "Идентификатор запроса не может использоваться для проверки одноразовых паролей." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:95 msgid "The request ID does not exist." msgstr "Идентификатор запроса не существует." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:92 msgid "The request lacks a parameter." msgstr "В запросе отсутствует параметр." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:89 msgid "The HMAC signature verification failed." msgstr "Проверка подписи HMAC не удалась." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:86 msgid "The OTP has an invalid format." msgstr "Одноразовый пароль имеет недопустимый формат." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:36 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:51 msgid "Yubikey OTP code must be 44 characters long." msgstr "Код Yubikey OTP должен состоять из 44 символов." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:496 msgid "The YubiKey OTP is not correct." msgstr "Неверный одноразовый пароль YubiKey." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:489 msgid "Please enter a YubiKey OTP" msgstr "Пожалуйста, введите одноразовый пароль YubiKey" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:483 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:510 msgid "Two-factor method successfully stored" msgstr "Двухфакторный метод успешно сохранен" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:459 msgid "Invalid auth type" msgstr "Неверный тип аутентификации" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:236 msgid "Incorrect 2FA key" msgstr "Неправильный ключ 2FA" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:230 msgid "Authentication method not supported" msgstr "Метод аутентификации не поддерживается" #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:5 msgid "Responses import summary" msgstr "Сводка импорта ответов" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:351 msgid "Breadcrumb mode:" msgstr "Режим навигации:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:318 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:358 msgid "Long" msgstr "Длинный" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:317 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:359 msgid "Short" msgstr "Короткий" #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:17 msgid "Error on response ID %s" msgstr "Ошибка в идентификаторе ответа %s" #: application/controllers/admin/Export.php:842 msgid "Error: There are no files to download." msgstr "Ошибка: нет файлов для загрузки." #: application/controllers/admin/Export.php:794 #: application/controllers/admin/Export.php:801 #: application/controllers/admin/Export.php:853 msgid "You are not allowed to access this resource." msgstr "Вам не разрешен доступ к этому ресурсу." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:39 msgid "Do you want to renew it?" msgstr "Хотите продлить подписку?" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:12 msgid "Reordering" msgstr "Переупорядочивание" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:464 msgid "Hungarian (informal)" msgstr "Венгерский (неофициально)" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3179 msgid "Unable to insert quota language settings for quota %s and language %s" msgstr "Невозможно вставить настройки языка квоты для квоты %s и языка %s" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3177 msgid "Unable to insert quota language settings for quota %s" msgstr "Невозможно вставить настройки языка квоты для квоты %s" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2410 msgid "Error: Failed to import survey language settings." msgstr "Ошибка: не удалось импортировать настройки языка опроса." #: application/controllers/RegisterController.php:373 msgid "The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later." msgstr "Введенный вами адрес уже зарегистрирован. Ранее уже было отправлено электронное письмо. Новое электронное письмо пока не будет отправлено. Повторите попытку позже." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:114 msgid "Table name: %s" msgstr "Имя таблицы: %s" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:77 msgid "Participant is on blocklist:" msgstr "Участник находится в черном списке:" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2169 msgid "XML Parsing Error: Missing or malformed element of type 'survey'" msgstr "Ошибка анализа XML: отсутствует или неправильно сформирован элемент типа \\'survey\\'" #: application/models/services/FileUploadService.php:94 msgid "Could not save file" msgstr "Не удалось сохранить файл." #: application/models/services/FileUploadService.php:32 msgid "No file uploaded" msgstr "Файл не загружен" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:63 msgid "Before 'No Answer'" msgstr "До «Нет ответа»" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:62 msgid "After specific answer option" msgstr "После конкретного варианта ответа" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:60 msgid "The title of the subquestion after which the 'Other:' option will be placed if the position is set to 'After specific subquestion'" msgstr "Заголовок подвопроса, после которого будет размещена опция «Другое:», если позиция установлена на «После определенного подвопроса»." #: application/helpers/twig_translation_helper.php:59 msgid "Subquestion title for 'After specific subquestion'" msgstr "Заголовок подвопроса для \\'После определенного подвопроса\\'" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:58 msgid "Position for 'Other:' option" msgstr "Позиция для опции «Другое:»" #: application/models/Permission.php:904 msgid "This permission allows an admin to change security relevant settings. Please make sure to assign this only to trusted persons." msgstr "Это разрешение позволяет администратору изменять настройки, относящиеся к безопасности. Пожалуйста, убедитесь, что Вы назначаете его только доверенным лицам." #: application/models/Permission.php:890 msgid "Update/import theme allows an admin to potentially use cross-site scripting using JavaScript. Please make sure to assign this only to trusted persons." msgstr "Обновление/импорт темы позволяет администратору потенциально использовать межсайтовый скриптинг с использованием JavaScript. Пожалуйста, обязательно назначайте это только доверенным лицам." #: application/models/Permission.php:163 msgid "This setting allows an admin to perform all actions. Please make sure to assign this only to trusted persons." msgstr "Эта настройка позволяет администратору выполнять все действия. Пожалуйста, обязательно назначайте это только доверенным лицам." #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/boxes.php:30 msgid "Load more..." msgstr "Загрузить еще..." #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:46 msgid "The recommended value is 256 MB. Depending on the system, a higher value could lead to slower performance." msgstr "Рекомендуемое значение — 256 МБ. В зависимости от системы, более высокое значение может привести к снижению производительности." #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:42 msgid "Set limit in megabytes for direct download of the database." msgstr "Установите лимит в мегабайтах для прямой загрузки базы данных." #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:40 msgid "Your database is too large for immediate download. Please use your database client to perform a manual backup." msgstr "Ваша база данных слишком велика для немедленной загрузки. Пожалуйста, используйте клиент базы данных для выполнения ручного резервного копирования." #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:34 msgid "Yes - download now!" msgstr "Да — скачайте сейчас!" #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:24 msgid "Your database can be downloaded now!" msgstr "Ваша база данных может быть загружена прямо сейчас!" #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:17 msgid "This check evaluates the database size to determine if an immediate download is possible or if a manual backup is necessary." msgstr "Эта проверка оценивает размер базы данных, чтобы определить, возможна ли немедленная загрузка или необходимо ручное резервное копирование." #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:15 msgid "Database size check" msgstr "Проверка размера базы данных" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:210 msgid "Permissions" msgstr "Разрешения" #: application/helpers/editorTranslations.php:504 msgid "Quick translations" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:42 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:159 msgid "Survey presentation" msgstr "Презентация обзора" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:30 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:61 msgid "Running" msgstr "Запустить" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:96 #: application/models/Survey.php:1596 msgid "Edit survey" msgstr "Редактировать опрос" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:900 msgid "Manage plugins" msgstr "Управление плагинами" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:897 msgid "Plugins can be used to add custom features" msgstr "Плагины можно использовать для добавления пользовательских функций." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:857 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:860 #: application/helpers/update/updates/Update_626.php:51 #: application/helpers/update/updates/Update_626.php:54 msgid "View dashboard" msgstr "Просмотреть панель инструментов" #: application/controllers/admin/dumpdb.php:114 msgid "The database is too large to be downloaded. Please consider exporting it manually using your database client." msgstr "База данных слишком велика для загрузки. Пожалуйста, рассмотрите возможность ее экспорта вручную с помощью клиента базы данных." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2839 msgid "Fonts" msgstr "Шрифты" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2838 msgid "Animations" msgstr "Анимации" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2837 msgid "Colors" msgstr "Цвета" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2836 msgid "Variations" msgstr "Вариации" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:12 msgid "Check logic for the survey" msgstr "Проверьте логику для опроса" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:65 msgid "Pretty print syntax" msgstr "Синтаксис для печати" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:51 msgid "Validation detail (Validation summary must also be checked to see detail)" msgstr "Подробности проверки (для просмотра подробностей необходимо также проверить сводку проверки)" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:37 msgid "Validation summary" msgstr "Резюме проверки" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:23 msgid "Detailed timing" msgstr "Подробный тайминг" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:21 msgid "Specify which debugging features to use" msgstr "Укажите, какие функции отладки использовать" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:20 msgid "Debug log level" msgstr "Уровень журнала отладки" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:123 msgid "Select language to show Survey Logic File" msgstr "Выберите язык для отображения файла логики опроса" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/languagesDropdownItems.php:53 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:130 msgid "Other languages" msgstr "Другие языки" #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:26 msgid "Unknown action" msgstr "Неизвестное действие" #: application/views/quotas/_form.php:37 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:21 msgid "Soft terminate after related visible question was submitted, answer will be editable" msgstr "Мягкое завершение после отправки связанного видимого вопроса, ответ можно будет редактировать" #: application/views/quotas/_form.php:36 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:17 msgid "Terminate after all page submissions" msgstr "Завершить после отправки всех страниц" #: application/views/quotas/_form.php:35 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:13 msgid "Terminate after related visible and hidden questions were submitted" msgstr "Прекратить после отправки связанных видимых и скрытых вопросов" #: application/views/quotas/_form.php:34 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:9 msgid "Terminate after related visible question was submitted" msgstr "Завершить после отправки связанного видимого вопроса" #: application/extensions/OptionsModalWidget/OptionsModalWidget.php:18 msgid "Select an option" msgstr "Выберите вариант" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1037 msgid "Uzbek" msgstr "Узбекский" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6215 #: application/views/survey/questions/question_help/softmandatory_input.twig:8 msgid "Continue without answering to this question." msgstr "Продолжайте, не отвечая на этот вопрос." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:712 msgid "Nepali" msgstr "Непальский" #: application/core/LSHttpRequest.php:312 msgid "The requested hostname is invalid." msgstr "Запрошенное имя хоста недействительно." #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/_newQuestionEditorBtn.php:22 msgid "Open in Limesurvey editor" msgstr "Открыть в редакторе Limesurvey" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:211 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:218 msgid "Default value will be %d if left blank" msgstr "Значение по умолчанию будет %d, если оставить его пустым." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:415 msgid "Hazaragi" msgstr "Хазараги" #: application/controllers/UserManagementController.php:416 #: application/controllers/UserManagementController.php:419 msgid "You can not update this user." msgstr "Вы не можете обновить этого пользователя." #: application/models/UserParser.php:54 msgid "This CSV file seems to be empty" msgstr "Этот CSV-файл, похоже, пуст" #: application/controllers/UserManagementController.php:486 #: application/controllers/UserManagementController.php:1457 #: application/controllers/UserManagementController.php:1546 #: application/controllers/UserManagementController.php:1631 #: application/core/LSYii_Application.php:625 #: application/core/LSYii_Application.php:636 msgid "Your request is invalid." msgstr "Ваш запрос недействителен." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:85 msgid "Use a remix icon classname or any other classname, font awesome partial classname or a link to the image." msgstr "Используйте имя класса значка ремикса или любое другое имя класса, частичное имя класса шрифта awesome или ссылку на изображение." #: application/models/SurveymenuEntries.php:306 msgid "Remix icon" msgstr "Значок ремикса" #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:80 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:136 msgid "Invalid menu entry." msgstr "Неверный пункт меню." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:736 msgid "Odia" msgstr "Одиа" #: application/controllers/RegisterController.php:367 msgid "This email address is already registered but email to that adress could not be delivered." msgstr "Этот адрес электронной почты уже зарегистрирован, но электронное письмо на этот адрес не может быть доставлено." #: application/controllers/admin/Tokens.php:926 msgid "The survey participant was not updated." msgstr "Участник опроса не был обновлен." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2833 msgid "Legal notice" msgstr "Выходные данные" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2832 msgid "Survey legal notice:" msgstr "Юридическое уведомление по исследованию:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2831 msgid "Show link to data policy in survey:" msgstr "Показать ссылку на политику обработки данных в опросе:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2830 msgid "Show link to legal notice in survey:" msgstr "Показать ссылку на юридическое уведомление в опросе:" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/_newQuestionEditorBtn.php:12 msgid "The new question editor is only available for surveys using the FruityTwentyThree theme." msgstr "Новый редактор вопросов доступен только для опросов, использующих тему FruityTwentyThree." #: application/models/Participant.php:199 #: application/models/Participant.php:302 application/models/Token.php:98 msgid "Blocklisted" msgstr "Включен в черный список" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerSubQuestion.php:211 msgid "Could not save subquestions" msgstr "Не удалось сохранить подвопросы" #: application/controllers/UploaderController.php:501 msgid "Invalid upload question %s in survey %s" msgstr "Неверный вопрос загрузки %s в опросе %s" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerSurveyStatus.php:108 #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerSurveyUpdate.php:131 msgid "Could not save survey" msgstr "Не удалось сохранить опрос" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionGroupReorder.php:147 msgid "Could not reorder" msgstr "Не удалось изменить порядок" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionGroup.php:314 msgid "Could not delete question group" msgstr "Не удалось удалить группу вопросов" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionGroup.php:312 #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionGroupL10n.php:124 msgid "Could not save question group" msgstr "Не удалось сохранить группу вопросов" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionDelete.php:82 msgid "Could not delete question" msgstr "Не удалось удалить вопрос" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionCreate.php:267 msgid "Could not create question" msgstr "Не удалось создать вопрос" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerLanguageSettingsUpdate.php:133 msgid "Could not save language settings" msgstr "Не удалось сохранить языковые настройки." #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerAnswerDelete.php:83 msgid "Could not delete answer option" msgstr "Не удалось удалить вариант ответа" #: application/models/Plugin.php:169 msgid "Plugin load error: %s" msgstr "Ошибка загрузки плагина: %s" #: application/helpers/questionHelper.php:865 msgid "Answer options order" msgstr "Варианты ответов порядок" #: application/helpers/questionHelper.php:864 msgid "Present answer options in normal, random or alphabetical order" msgstr "Представьте варианты ответов в обычном, случайном или алфавитном порядке." #: application/helpers/questionHelper.php:858 #: application/helpers/questionHelper.php:901 msgid "Alphabetical" msgstr "По алфавиту" #: application/helpers/questionHelper.php:857 #: application/helpers/questionHelper.php:900 msgid "Random" msgstr "Случайный" #: application/helpers/questionHelper.php:856 #: application/helpers/questionHelper.php:899 msgid "Normal" msgstr "Нормальный" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:416 msgid "Could not update plugin %s (%s)" msgstr "Не удалось обновить плагин %s (%s)" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:358 msgid "IP allowlist for participants with access code" msgstr "Список разрешенных IP-адресов для участников с кодом доступа" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:353 msgid "IP allowlist for administration login" msgstr "Список разрешенных IP-адресов для входа администратора" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:181 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:218 msgid "IP allowlist:" msgstr "Список разрешенных IP-адресов:" #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:44 msgid "A positive or negative integer number as assement value if this option is selected" msgstr "Положительное или отрицательное целое число в качестве значения оценки, если выбран этот параметр." #: application/controllers/UserManagementController.php:915 msgid "You can't use the import function to update your own account." msgstr "Вы не можете использовать функцию импорта для обновления своей учетной записи." #: application/controllers/UserManagementController.php:910 msgid "You don't have permission to edit user %s." msgstr "У вас нет прав на редактирование пользователя %s." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:217 msgid "Creole (Haitian)" msgstr "Креольский (гаитянский)" #: application/helpers/frontend_helper.php:394 msgid "Invalid access code" msgstr "Неверный код доступа" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2072 msgid "The provided access code is not valid or has already been used." msgstr "Предоставленный код доступа недействителен или уже был использован." #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:36 msgid "A mandatory unique alpha-numeric code for each answer option (1-5 characters)" msgstr "Обязательный уникальный буквенно-цифровой код для каждого варианта ответа (1-5 символов)" #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:47 msgid "A mandatory unique alpha-numeric code for each subquestion (1-20 characters)" msgstr "Обязательный уникальный буквенно-цифровой код для каждого подвопроса (1-20 символов)" #: application/views/questionAdministration/modals.twig:18 msgid "Enter one label per line. You can provide a code by separating code and label text with a semicolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semicolon or tab. Please remember to use the save button after applying the changes." msgstr "Введите одну метку в строке. Вы можете указать код, разделив код и текст метки точкой с запятой или табуляцией. Для многоязычных опросов вы добавляете перевод(ы) в той же строке, разделяя их точкой с запятой или табуляцией. Не забудьте нажать кнопку «Сохранить» после применения изменений." #: application/views/questionAdministration/modals.twig:12 msgid "Quick-add labels" msgstr "Быстрое добавление меток" #: application/models/TemplateConfig.php:931 msgid "Theme '%s' was not found." msgstr "Тема '%s' не найдена." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/GroupSelectorGeneralOption.php:22 msgid "Reassign this question to another group by selecting a new one" msgstr "Переназначьте этот вопрос другой группе, выбрав новую." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:424 msgid "Hausa" msgstr "Хауса" #: application/core/LSYii_NonFormulaValidator.php:34 msgid "The value cannot start with =, +, -, @, TAB, or Carriage Return." msgstr "Значение не может начинаться с =, +, -, @, TAB или возврата каретки." #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:21 msgid "Do you want to deactivate this user?" msgstr "Вы хотите деактивировать этого пользователя?" #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:19 msgid "Do you want to activate this user?" msgstr "Вы хотите активировать этого пользователя?" #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:11 msgid "Deactivate user" msgstr "Деактивировать пользователя" #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:6 msgid "Activate user" msgstr "Активировать пользователя" #: application/views/surveyAdministration/sidebody.php:72 msgid "You can always make changes to the %stheme%s and customise questions of this %stemplate%s" msgstr "Вы всегда можете внести изменения в %stheme%s и настроить вопросы этого %stemplate%s" #: application/controllers/UserGroupController.php:121 msgid "You do not have permission to view this user group." msgstr "У вас нет разрешения на просмотр этой группы пользователей." #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:69 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:78 msgid "Edit status" msgstr "Изменить статус" #: application/views/userManagement/index.php:73 msgid "Deactivated user" msgstr "Деактивированный пользователь" #: application/views/surveyAdministration/sidebody.php:66 msgid "Survey preview" msgstr "Предварительный просмотр опроса" #: application/models/services/QuestionGroupService.php:367 msgid "Nothing to reorder." msgstr "Ничего не нужно заказывать повторно." #: application/models/services/QuestionAggregateService/AnswersService.php:139 msgid "Could not save answer" msgstr "Не удалось сохранить ответ" #: application/models/QuestionTheme.php:1168 msgid "No question theme directory found for theme type '%s'" msgstr "Не найдено ни одного каталога тем для типа темы \\'%s\\'" #: application/controllers/UserManagementController.php:496 msgid "Unauthorized" msgstr "Несанкционированный" #: application/controllers/UserManagementController.php:426 msgid "Status successfully updated" msgstr "Статус успешно обновлен" #: application/controllers/UserManagementController.php:413 #: application/controllers/UserManagementController.php:492 msgid "Invalid user ID" msgstr "Неверный идентификатор пользователя" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:572 msgid "Unsafe path" msgstr "Небезопасный путь" #: application/views/installer/precheck_view.php:140 msgid "PHP Intl library" msgstr "PHP Intl библиотека" #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:344 msgid "Token owner email address" msgstr "Адрес электронной почты владельца токена" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:83 msgid "Timing statistics are disabled for this survey." msgstr "Статистика по времени для этого опроса отключена." #: application/models/Survey.php:2453 msgid "Permission for survey access. Read permission is a requirement to give any further permission to a survey." msgstr "Разрешение на доступ к опросу. Разрешение на чтение является обязательным условием для предоставления любого дальнейшего разрешения на опрос." #: application/controllers/UserManagementController.php:1390 msgid "You are not allowed to assign a role to this user." msgstr "Вам не разрешено назначать роль этому пользователю." #: application/controllers/UserManagementController.php:1384 msgid "You are not allowed to update your own roles." msgstr "Вам не разрешено обновлять свои собственные роли." #: application/models/TemplateConfig.php:1131 msgid "Invalid theme configuration file" msgstr "Неверный файл конфигурации темы" #: application/controllers/QuotasController.php:39 #: application/controllers/QuotasController.php:108 #: application/controllers/QuotasController.php:136 msgid "You do not have permission for this survey." msgstr "У вас нет разрешения на этот опрос." #: application/models/services/Quotas.php:362 msgid "No valid action" msgstr "Нет допустимых действий" #: application/models/services/Quotas.php:332 msgid "Invalid quota ID" msgstr "Неверный идентификатор квоты" #: application/controllers/QuotasController.php:435 msgid "Quota not found." msgstr "Квота не найдена." #: application/controllers/QuotasController.php:387 msgid "Quota member not found." msgstr "Участник квоты не найден." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:206 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:245 msgid "Set an empty value or 0 to disable brute force protection. Number of attempts are deleted each time." msgstr "Установите пустое значение или 0, чтобы отключить защиту от перебора. Количество попыток удаляется каждый раз." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:195 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:234 msgid "Set an empty value to disable brute force protection. Number of attempts are never checked." msgstr "Установите пустое значение, чтобы отключить защиту от перебора. Количество попыток никогда не проверяется." #: application/controllers/UserManagementController.php:1225 msgid "You are not allowed to assign permissions to this user." msgstr "Вам не разрешено назначать разрешения этому пользователю." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1098 msgid "No dummy participants were added." msgstr "Никаких подставных участников не добавлялось." #: application/views/smtpOAuth/redirectToAuth.php:8 msgid "Please click the button below to authenticate with your account." msgstr "Нажмите кнопку ниже, чтобы пройти аутентификацию с помощью своей учетной записи." #: application/views/smtpOAuth/redirectToAuth.php:3 msgid "Authenticate with %s" msgstr "Аутентифицировать с помощью %s" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:97 msgid "Email plugin:" msgstr "Плагин электронной почты:" #: application/models/SurveysGroups.php:69 msgid "You are not allowed to set this group as parent" msgstr "Вам не разрешено устанавливать эту группу как родительскую" #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:345 msgid "This is the email address used to create the current authentication token. Please note that all emails will be sent from this address." msgstr "Это адрес электронной почты, используемый для создания текущего токена аутентификации. Обратите внимание, что все письма будут отправляться с этого адреса." #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:325 msgid "Get new token" msgstr "Получить новый токен" #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:312 msgid "OAuth authentication requires the application to be served over HTTPS." msgstr "Для аутентификации OAuth требуется, чтобы приложение обслуживалось по протоколу HTTPS." #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:267 msgid "Configuration is complete." msgstr "Настройка завершена." #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:265 msgid "The saved token isn't valid. You need to get a new one." msgstr "Сохраненный токен недействителен. Вам нужно получить новый." #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:263 msgid "No OAuth token." msgstr "Нет токена OAuth." #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:261 msgid "Currently saved credentials are incomplete." msgstr "Сохраненные на данный момент учетные данные неполны." #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:84 msgid "Switch the 'Enabled' setting to 'On' and save." msgstr "Измените настройку «Включено» на «Вкл» и сохраните." #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:27 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:83 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:28 msgid "Follow the steps in the consent screen and check the requested permissions." msgstr "Следуйте инструкциям на экране согласия и проверьте запрошенные разрешения." #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:82 msgid "Click the 'Get Token' button to open Google's consent screen in a new window." msgstr "Нажмите кнопку «Получить токен», чтобы открыть экран согласия Google в новом окне." #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:81 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:26 msgid "Set the 'Client ID' and 'Client Secret' below and save the settings." msgstr "Установите \\'Идентификатор клиента\\' и \\'Секрет клиента\\' ниже и сохраните настройки." #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:24 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:80 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:25 msgid "Activate the plugin." msgstr "Активируйте плагин." #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:79 msgid "You can find more details %shere%s." msgstr "Более подробную информацию вы можете найти %shere%s." #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:22 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:78 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:22 msgid "Redirect URI:" msgstr "URI перенаправления:" #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:77 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:21 msgid "Google Cloud Platform Console" msgstr "Консоль облачной платформы Google" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:21 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:76 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:21 msgid "Setup the OAuth 2.0 Web Application in %s." msgstr "Настройте веб-приложение OAuth 2.0 в %s." #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:273 msgid "Azure doesn't accept redirect URIs with query parameters when using personal accounts. This plugin will not work properly with the current URL manager configuration." msgstr "Azure не принимает перенаправления URI с параметрами запроса при использовании личных учетных записей. Этот плагин не будет работать правильно с текущей конфигурацией менеджера URL." #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:186 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:181 msgid "The %s plugin is not configured correctly. Please check the plugin settings." msgstr "Плагин %s настроен неправильно. Проверьте настройки плагина." #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:83 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:18 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:75 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:18 msgid "Instructions:" msgstr "Инструкции:" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:82 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:14 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:74 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:14 msgid "Currently not served over HTTPS" msgstr "В настоящее время не обслуживается через HTTPS" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:81 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:14 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:73 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:14 msgid "Access LimeSurvey over HTTPS." msgstr "Доступ к LimeSurvey по протоколу HTTPS." #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:80 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:12 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:72 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:12 msgid "Prerequisites:" msgstr "Предварительные условия:" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:63 msgid "Tenant ID" msgstr "Идентификатор арендатора" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:62 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:55 msgid "Client Secret" msgstr "Секрет клиента" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:61 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:54 msgid "Client ID" msgstr "Идентификатор клиента" #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:135 msgid "The OAuth 2.0 token was successfully retrieved." msgstr "Токен OAuth 2.0 успешно получен." #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:58 msgid "Get OAuth 2.0 token for SMTP authentication" msgstr "Получить токен OAuth 2.0 для SMTP-аутентификации" #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:47 msgid "Invalid plugin" msgstr "Неверный плагин" #: application/models/Template.php:104 msgid "The name is too long." msgstr "Имя слишком длинное." #: application/models/Template.php:100 msgid "The name contains special characters." msgstr "Имя содержит специальные символы." #: application/controllers/QuotasController.php:438 msgid "You do not have permission for this quota." msgstr "У вас нет разрешения на эту квоту." #: application/helpers/admin/import_helper.php:1291 msgid "This is not a valid LimeSurvey LSA file." msgstr "Это недопустимый файл LSA LimeSurvey." #: application/extensions/BreadcrumbWidget/views/breadcrumb.php:8 msgid "Breadcrumb" msgstr "Хлебные крошки" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:125 msgid "This survey is anonymized and/or token persistence is disabled." msgstr "Этот опрос анонимизирован и/или сохранение токенов отключено." #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:33 msgid "There are errors with this template's attachments. Please check them below." msgstr "Вложения этого шаблона содержат ошибки. Проверьте их ниже." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2422 msgid "Email templates have attachments but the resources have not been copied. Please update the attachments manually." msgstr "Шаблоны электронной почты имеют вложения, но ресурсы не были скопированы. Пожалуйста, обновите вложения вручную." #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:77 msgid "Key expired or invalid?" msgstr "Ключ просрочен или недействителен?" #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:61 msgid "Delete key" msgstr "Удалить ключ" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:401 msgid "An error happened while updating survey group permissions." msgstr "Произошла ошибка при обновлении разрешений группы опросов." #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:68 msgid "Activate your survey to open this panel" msgstr "Активируйте свой опрос, чтобы открыть эту панель" #: application/views/layouts/sidemenu.php:76 msgid "Deactivate your survey to enable this setting" msgstr "Деактивируйте опрос, чтобы включить эту настройку." #: application/views/admin/token/remind.php:90 msgid "Not supported for anonymous surveys." msgstr "Не поддерживается для анонимных опросов." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:570 msgid "Khmer" msgstr "Кхмерский" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:187 msgid "Participants will be able to enter as many responses as they want, despite what Uses Left token attribute is set to." msgstr "Участники смогут вводить столько ответов, сколько захотят, независимо от того, какое значение имеет атрибут токена Uses Left." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:176 msgid "Allow multiple responses with the same access code" msgstr "Разрешить несколько ответов с одним и тем же кодом доступа" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:175 msgid "Allow to update the responses using the access code" msgstr "Разрешить обновлять ответы с помощью кода доступа" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2418 msgid "The email attachments have not been imported because they were in an old format." msgstr "Вложения электронной почты не были импортированы, поскольку они были в старом формате." #: application/controllers/UserManagementController.php:843 #: application/controllers/UserManagementController.php:879 msgid "Invalid format" msgstr "Неверный формат" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:305 msgid "Overview of questions and groups where you can add, edit and reorder them" msgstr "Обзор вопросов и групп, где вы можете добавлять, редактировать и переупорядочивать их" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:34 msgid "By default, surveys are activated in open-access mode and participants do not need an invitaion code." msgstr "По умолчанию опросы активируются в режиме открытого доступа, и участникам не нужен пригласительный код." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:10 msgid "Congrats! Your survey has been activated successfully in open-access mode." msgstr "Поздравляем! Ваш опрос успешно активирован в режиме открытого доступа." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:170 msgid "Closed-access mode" msgstr "Режим закрытого доступа" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:163 msgid "Do you want your survey to be public for everyone (open-access mode) or invite only (closed-access mode)?" msgstr "Хотите ли вы, чтобы ваш опрос был доступен всем (режим открытого доступа) или только по приглашениям (режим закрытого доступа)?" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:13 msgid "Editing questions, question groups or subquestions is still possible. The following settings cannot be changed once a survey has been activated." msgstr "Редактирование вопросов, групп вопросов или подвопросов по-прежнему возможно. Следующие настройки не могут быть изменены после активации опроса." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:11 msgid "Once a survey has been activated you can no longer add or delete questions, question groups or subquestions." msgstr "После активации опроса вы больше не сможете добавлять или удалять вопросы, группы вопросов или подвопросы." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:10 msgid "Please keep in mind:" msgstr "Пожалуйста, имейте в виду:" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:103 msgid "I don't want to stop my survey right now." msgstr "Я не хочу сейчас прекращать свой опрос." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:79 msgid "See details." msgstr "Смотреть подробности." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:77 msgid "Important: Export your responses before deactivating your survey." msgstr "Важно: экспортируйте свои ответы перед деактивацией опроса." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:72 msgid "%sQuestions%s, %sgroups%s and %ssettings%s can be %sedited%s again." msgstr "%sQuestions%s, %sgroups%s and %ssettings%s могут быть %sedited%s снова." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:69 msgid "%sCannot%s be %saccessed%s by %sparticipants%s. A message will be displayed stating that the survey has been closed." msgstr "%sНе может%s быть %sдоступным%s %sучастниками%s. Появится сообщение о том, что опрос закрыт." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:40 msgid "The %sability%s to %schange questions%s, groups and settings is %slimited%s. A message will be displayed stating that the survey has expired." msgstr "%sability%s для %sизменения вопросов%s, групп и настроек %sограничена%s. Появится сообщение о том, что опрос истек." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:39 msgid "%sCannot%s be %saccessed%s by %sparticipants%s anymore." msgstr "%sУчастники%s больше не могут получить доступ к %s." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:38 msgid "Responses & participant information %swill be kept.%s" msgstr "Ответы и информация об участниках %sбудут сохранены.%s" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:17 msgid "There are two ways to stop a survey. Please decide below:" msgstr "Есть два способа остановить опрос. Пожалуйста, выберите ниже:" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:13 msgid "You want to stop your survey" msgstr "Вы хотите остановить свой опрос" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateFooterBtns.php:4 msgid "Save and activate" msgstr "Сохранить и активировать" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:30 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:17 msgid "See all responses and statistics" msgstr "Смотреть все ответы и статистику" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:28 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:16 msgid "Statistics and responses are now accessible." msgstr "Статистика и ответы теперь доступны." #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:24 msgid "Sharing options " msgstr "Параметры обмена" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:22 msgid "Want to share your survey right away?" msgstr "Хотите поделиться своим опросом прямо сейчас?" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:16 msgid "Congrats! Your survey has been activated." msgstr "Поздравляем! Ваш опрос был активирован." #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:28 msgid "If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure." msgstr "Если вы деактивировали этот опрос по ошибке, эти данные можно легко восстановить, если вы не вносите никаких изменений в структуру опроса." #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:18 msgid "Responses are no longer available in LimeSurvey." msgstr "Ответы больше не доступны в LimeSurvey." #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:13 msgid "Your survey (%d) was deactivated." msgstr "Ваш опрос (%d) был деактивирован." #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:20 msgid "Groups" msgstr "Группы" #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:17 msgid "In this survey" msgstr "В этом опросе" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:13 msgid "Help translating" msgstr "Помогите с переводом" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:303 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:304 msgid "Overview questions & groups" msgstr "Обзорные вопросы и группы" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/languagesDropdownItems.php:47 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer_top_menu.twig:32 msgid "Select language" msgstr "Выберите язык" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/nav_bar.twig:46 msgid "Survey options" msgstr "Опции опроса" #: application/models/services/UserManager.php:133 msgid "An error occurred while deleting the user." msgstr "Произошла ошибка в при удалении пользователя." #: application/models/services/UserManager.php:125 msgid "User could not be deleted." msgstr "Пользователь не может быть удалён." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:181 msgid "Your e-mail address" msgstr "Ваш e-mail адрес" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:139 msgid "Enter password" msgstr "Введите пароль" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:130 msgid "Register now" msgstr "Зарегистрируйтесь" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:189 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:49 msgid "Enter e-mail address" msgstr "Введите e-mail адрес" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:41 msgid "Enter your last name" msgstr "Введите фамилию" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:33 msgid "Enter your first name" msgstr "Введите имя" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:36 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:38 msgid "Enter access code" msgstr "Введите код доступа" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:4 msgid "Please enter your access code to participate in this survey." msgstr "Пожалуйста, введите код доступа, чтобы принять участие в этом опросе." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:32 msgid "Please fill in the information and we’ll send you a link immediately." msgstr "Пожалуйста, заполните информацию, и мы немедленно вышлем вам ссылку." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:30 msgid "You may have to register to take part in this survey." msgstr "Для участия в этом опросе вам, возможно, придется зарегистрироваться." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:20 msgid "Thank you for registering." msgstr "Спасибо за регистрацию." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:119 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:213 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:63 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:93 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:111 msgid "Enter result here - numbers only" msgstr "Введите здесь результат - только числа" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:104 msgid "Enter your password" msgstr "Введите Ваш пароль" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:92 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:110 msgid "Enter your name" msgstr "Введите Ваше имя" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:88 msgid "Saved name" msgstr "Сохраненное имя" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit.twig:36 msgid "Thank you." msgstr "Спасибо." #: application/views/themeOptions/index.php:95 msgid "Custom theme options set for this theme have been reset to the default." msgstr "Пользовательские параметры темы, заданные для этой темы, были сброшены до значений по умолчанию." #: application/views/themeOptions/index.php:92 #: application/views/themeOptions/index.php:274 msgid "For more information consult our manual." msgstr "Более подробную информацию можно найти в нашем руководстве." #: application/views/themeOptions/index.php:90 #: application/views/themeOptions/index.php:272 msgid "The theme is not compatible with your version of LimeSurvey." msgstr "Тема несовместима с Вашей версией LimeSurvey." #: application/views/themeOptions/index.php:86 #: application/views/themeOptions/index.php:268 msgid "Errors" msgstr "Ошибки" #: application/views/themeOptions/index.php:79 #: application/views/themeOptions/index.php:261 msgid "Show errors" msgstr "Показать ошибки" #: application/models/Box.php:34 msgid "Position {value} already exists." msgstr "Позиция {value} уже существует." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1085 msgid "Yoruba" msgstr "Йоруба" #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:126 msgid "Drag or double-click images into order." msgstr "Перетащите или дважды щелкните изображения в нужном порядке." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1105 #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:117 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:24 msgid "Our default theme for a fruity and flexible use. This theme offers single color variations" msgstr "Наша тема по умолчанию для фруктового и гибкого использования. Эта тема предлагает одноцветные вариации" #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:46 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:24 msgid "Visit Bootswatch page" msgstr "Посетите страницу Bootswatch" #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:46 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:24 msgid "Based on BootsWatch Themes:" msgstr "На основе тем BootsWatch:" #: application/controllers/UserGroupController.php:111 #: application/controllers/UserGroupController.php:468 msgid "User group not found." msgstr "Группа пользователей не найдена." #: application/models/Label.php:73 msgid "Label codes may only contain alphanumeric characters." msgstr "Коды этикеток могут содержать только буквенно-цифровые символы." #: application/controllers/admin/NotificationController.php:105 msgid "You do not have permission to access this page/function." msgstr "У вас нет прав доступа к этой странице/функции." #: application/controllers/UserGroupController.php:236 msgid "You don't have permission to edit this user group." msgstr "У вас нет прав на редактирование этой группы пользователей." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:80 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:86 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:92 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:98 msgid "Most likely this is a temporary problem, so please try again in 5 minutes. If the issue persists, please contact LimeSurvey support." msgstr "Скорее всего, это временная проблема, поэтому, пожалуйста, попробуйте еще раз через 5 минут. Если проблема не исчезнет, обратитесь в службу поддержки LimeSurvey." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:80 msgid "The update server is currently busy." msgstr "Сервер обновлений в настоящее время занят." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1600 msgid "Question %s was marked as \"Unseen\" but a value was provided. The \"Unseen\" status has been ignored." msgstr "Вопрос %s был отмечен как \\\"Непросмотренный\\\", но было указано значение. Статус \\\"Непросмотренный\\\" был проигнорирован." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1464 msgid "If the field is marked as Unseen no value should be set." msgstr "Если поле помечено как «Непросмотренное», то значение устанавливать не нужно." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1421 msgid "Unseen" msgstr "Невидимый" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1419 msgid "Unseen or not answered" msgstr "Скрытый или без ответа" #: application/models/Survey.php:580 msgid "Google Analytics Tracking ID may only contain alphanumeric characters and hyphens." msgstr "Идентификатор отслеживания Google Analytics может содержать только буквенно-цифровые символы и дефисы." #: application/views/questionAdministration/textElements.php:160 msgid "You do not have sufficient permissions to update the script." msgstr "У вас недостаточно прав для обновления скрипта." #: application/views/questionAdministration/textElements.php:159 msgid "This optional script field will be wrapped, so that the script is correctly executed after the question is displayed." msgstr "Это необязательное поле скрипта будет перенесено, чтобы скрипт был правильно выполнен после отображения вопроса." #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:72 msgid "Invite & remind" msgstr "Пригласить и напомнить" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:14 msgid "Add..." msgstr "Добавить..." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:897 msgid "Spanish (informal)" msgstr "Испанский (неформальный)" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:14 msgid "Survey is activated, you can not move a question to another group." msgstr "Опрос активен, поэтому Вы не можете переместить вопрос в другую группу." #: application/core/LSYii_DisableUpdateValidator.php:39 msgid "%s can not be updated." msgstr "%s не может быть обновлено." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2190 msgid "Unable to reorder question %s." msgstr "Невозможно изменить порядок вопроса %s." #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:277 msgid "Link to create password" msgstr "Ссылка для создания пароля" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:276 msgid "Full name of the new user" msgstr "Полное имя нового пользователя" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:275 msgid "Username of the new user" msgstr "Никнейм нового пользователя" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:274 msgid "Email address of the administrator" msgstr "E-mail адрес администратора" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:273 msgid "Name of the administrator" msgstr "Имя администратора" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:272 msgid "Name of the website" msgstr "Название web-сайта" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:579 msgid "Global survey settings could not be updated, please fix the following error:" msgstr "Глобальные настройки опроса не могут быть обновлены, исправьте, пожалуйста, следующие ошибки:" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:574 msgid "Global survey settings were saved." msgstr "Глобальные настройки опроса были сохранены." #: application/controllers/admin/Tokens.php:759 msgid "The survey participant was successfully added." msgstr "Участник опроса был успешно добавлен." #: application/controllers/admin/Tokens.php:381 msgid "Could not delete survey participant." msgstr "Не удалось удалить участника опроса." #: application/controllers/admin/Tokens.php:353 msgid "Could not delete survey participants." msgstr "Не удалось удалить участников опроса." #: application/controllers/admin/Tokens.php:351 #: application/controllers/admin/Tokens.php:379 msgid "Deleted {n} survey participant.|Deleted {n} survey participants." msgstr "Удален {n} участник опроса.|Удалены {n} участника опроса.|Удалены {n} участников опроса." #: application/controllers/admin/Themes.php:952 msgid "Changes saved successfully." msgstr "Изменения сохранены." #: application/controllers/AssessmentController.php:261 msgid "You have no permission to update assessments" msgstr "У Вас нет прав обновлять оценки" #: application/controllers/AssessmentController.php:257 msgid "Could not update the assessment rule." msgstr "Не удалось обновить правило оценки." #: application/controllers/AssessmentController.php:254 msgid "Assessment rule successfully updated." msgstr "Правило оценки успешно обновлено." #: application/controllers/AssessmentController.php:217 msgid "You have no permission to create assessments" msgstr "У Вас нет разрешения для создания оценок" #: application/controllers/AssessmentController.php:213 msgid "Could not add the assessment rule." msgstr "Не удалось добавить правило оценки." #: application/controllers/AssessmentController.php:210 msgid "Assessment rule successfully added." msgstr "Правило оценки успешно добавлено." #: application/controllers/AssessmentController.php:163 msgid "Could not delete assessment rule." msgstr "Не удалось удалить правило оценки." #: application/controllers/AssessmentController.php:161 msgid "Assessment rule deleted." msgstr "Правило оценки удалено." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2842 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2883 msgid "Answer option %s of question %s has outdated links." msgstr "Вариант ответа %s на вопрос %s имеет устаревшие ссылки." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2450 msgid "Group description has outdated links." msgstr "Описание группы имеет устаревшие ссылки." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2447 msgid "Group name has outdated links." msgstr "Имя группы имеет устаревшие ссылки." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2343 msgid "Confirmation email template has outdated links." msgstr "Email-шаблон подтверждения содержит просроченные ссылки." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2340 msgid "Registration email template has outdated links." msgstr "Email-шаблон регистрации содержит просроченные ссылки." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2337 msgid "Reminder email template has outdated links." msgstr "Email-шаблон напоминания содержит просроченные ссылки." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2334 msgid "Invitation email template has outdated links." msgstr "Email-шаблон приглашения содержит просроченные ссылки." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2331 msgid "URL description has outdated links." msgstr "Описание URL содержит просроченные ссылки." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2328 msgid "Welcome text has outdated links." msgstr "Приветственный текст содержит просроченные ссылки." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2325 msgid "Survey description has outdated links." msgstr "Описание опроса содержит просроченные ссылки." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2322 msgid "Survey title has outdated links." msgstr "Заголовок опроса содержит просроченные ссылки." #: application/helpers/admin/import_helper.php:919 #: application/helpers/admin/import_helper.php:963 msgid "Answer option %s has outdated links." msgstr "Вариант ответа %s содержит просроченные ссылки." #: application/helpers/admin/import_helper.php:833 msgid "Subquestion %s has outdated links." msgstr "Подвопрос %s содержит просроченные ссылки." #: application/helpers/admin/import_helper.php:333 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2727 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2783 msgid "Subquestion %s of question %s has outdated links." msgstr "Подвопрос %s вопроса %s содержит просроченные ссылки." #: application/helpers/admin/import_helper.php:225 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2610 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2791 msgid "Help text for question %s has outdated links." msgstr "Текст помощи для вопроса %s содержит просроченные ссылки." #: application/helpers/admin/import_helper.php:222 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2607 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2779 msgid "Question %s has outdated links." msgstr "Вопрос %s содержит просроченные ссылки." #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:25 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:14 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_plugin_panel.php:15 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:21 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:17 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:26 msgid "If you are using surveys with a closed participant group or notifications emails you need to set an administrator email address." msgstr "Если вы используете опросы с закрытой группой участников или уведомления по электронной почте, вам необходимо указать адрес электронной почты администратора." #: application/models/Survey.php:563 msgid "Token length cannot be bigger than {max} characters." msgstr "Длина токена не может быть больше {max} символов." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:880 msgid "Edit themes" msgstr "Редактирование темы" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:885 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:890 msgid "Manage administrators" msgstr "Управление администраторами" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:870 msgid "View global settings" msgstr "Просмотр глобальных настроек" #: application/views/surveyAdministration/_user_management_sub_footer.php:10 msgid "Go to %sglobal user management%s for general user management (add/edit/delete general users). %sIf you don't have permission please contact your administrator.%s" msgstr "Перейдите в %sглобальное управление пользователями%s для общего управления пользователями (добавление/редактирование/удаление обычных пользователей). %sЕсли у Вас нет разрешения, обратитесь к администратору.%s" #: application/views/surveyAdministration/_inherit_sub_footer.php:11 msgid "Inherited settings come from your %sglobal settings%s or %ssurvey group%s. Click %shere%s for more information about inherited settings." msgstr "Унаследованные настройки берутся из Ваших %sglobal settings%s или %ssurvey group%s. Нажмите %shere%s для получения дополнительной информации об унаследованных настройках." #: application/controllers/admin/Themes.php:578 msgid "Replace (Ctrl-H)" msgstr "Заменить (Ctrl-H)" #: application/controllers/admin/Themes.php:577 msgid "Find (Ctrl-F)" msgstr "Найти (Ctrl-F)" #: application/controllers/admin/Themes.php:576 msgid "Redo (Ctrl-Y)" msgstr "Повторить (Ctrl-Y)" #: application/controllers/admin/Themes.php:575 msgid "Undo (Ctrl-Z)" msgstr "Отменить (Ctrl-Z)" #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:21 msgid "Surveys owned:" msgstr "Собственные опросы:" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:88 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:155 msgid "Save format is not set, the setting is saved as shown to the user (currently '%s')." msgstr "Формат сохранения не установлен, настройка сохраняется в том виде, в котором она отображается пользователю (в настоящее время \\'%s\\')." #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:86 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:153 msgid "Save default format" msgstr "Сохранить формат по умолчанию" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:78 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:150 msgid "Save format is set to false, the setting is saved as shown to the user (currently '%s')." msgstr "Формат сохранения установлен на false, настройка сохраняется в том виде, в котором она отображается пользователю (в настоящее время \\'%s\\')." #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:68 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:145 msgid "Save format is set to 'Y', you'll get only the year when getting the settings (currently '%s')." msgstr "Формат сохранения установлен на \\'Y\\', при получении настроек Вы получите только год (в настоящее время \\'%s\\')." #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:58 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:140 msgid "Save format is set to 'Y-m-d', you'll get only the date when getting the settings (currently '%s')." msgstr "Формат сохранения установлен на \\'Y-m-d\\', при получении настроек Вы получите только дату (в настоящее время \\'%s\\')." #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:364 msgid "Participant - The date until which the token is valid" msgstr "Участник - Дата, до которой токен действителен" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:363 msgid "Participant - The date from which the token is valid" msgstr "Участник - Дата, с которой токен действителен" #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:19 msgid "this subview is rendered from global setting module. This message is shown only when debug mode is on" msgstr "это подпредставление визуализируется из модуля глобальных настроек. Это сообщение отображается только при включенном режиме отладки" #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:11 msgid "User groups:" msgstr "Группы пользователей:" #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:44 msgid "Select %s file:" msgstr "Выберите файл %s:" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:46 msgid "Expiry date/time" msgstr "Дата/время истечения срока действия" #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:52 msgid "No user group members found." msgstr "Участники группы пользователей не найдены." #: application/views/themeOptions/options_core.php:111 msgid "Customize theme" msgstr "Настроить тему" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:5 msgid "" "Please note that if you delete an incomplete response during a running survey,\n" "the participant will not be able to complete it." msgstr "Обратите внимание, что если вы удалите неполный ответ во время текущего опроса,↵ участник не сможет его завершить." #: application/views/questionAdministration/import.php:12 msgid "Import question summary" msgstr "Импортировать сводку вопроса" #: application/views/questionAdministration/import.php:12 msgid "Import question group summary" msgstr "Импортировать сводку группы вопросов" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:97 msgid "Personalized menu entries" msgstr "Персонализированные пункты меню" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:96 msgid "Personalized menus" msgstr "Персонализированные меню" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:95 msgid "Personal settings" msgstr "Персональные настройки" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:94 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:103 msgid "Profile" msgstr "Профиль" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:111 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:72 msgid "Access control" msgstr "Контроль доступа" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:27 msgid "Publication date" msgstr "Дата публикации" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:190 msgid "... progress bar" msgstr "... полоса прогресса" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:172 msgid "... on-screen keyboard" msgstr "...экранная клавиатура" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:154 msgid "... welcome screen" msgstr "... экран приветствия" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:134 msgid "... question number and code" msgstr "... номер вопроса и код" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:102 msgid "... group name and description" msgstr "... название и описание группы" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:50 msgid "... “no answer”" msgstr "... «нет ответа»" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:45 msgid "Show..." msgstr "Показать..." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:41 msgid "" "Please note that you need to deactivate this survey\n" " if you want to change any of the settings below." msgstr "Обратите внимание, что Вам необходимо деактивировать этот опрос↵, если Вы хотите изменить какие-либо из приведенных ниже настроек." #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:25 msgid "Contact" msgstr "Контакты" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:22 msgid "Legal information" msgstr "Юридическая информация" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:19 msgid "Release notes" msgstr "Заметки о выпуске" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:16 msgid "Support forum" msgstr "Форум поддержки" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:10 msgid "Help center" msgstr "Центр помощи" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:7 msgid "Useful resources" msgstr "Полезные ресурсы" #: application/views/admin/super/footer.php:70 msgid "Donate" msgstr "Пожертвовать" #: application/views/admin/expressions/test/functions.php:54 msgid "Reference" msgstr "Ссылка" #: application/views/admin/expressions/test/functions.php:50 msgid "Syntax" msgstr "Синтаксис" #: application/views/admin/expressions/test/functions.php:46 msgid "Meaning" msgstr "Значение" #: application/views/admin/expressions/test/functions.php:42 msgid "Function" msgstr "Функция" #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:44 msgid "info" msgstr "информация" #: application/models/User.php:1243 msgid "Are you sure you want to delete user '%s' from user group '%s'?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить пользователя \\'%s\\' из группы пользователей \\'%s\\'?" #: application/models/TemplateManifest.php:419 msgid "Error title" msgstr "Название ошибки" #: application/models/SurveyURLParameter.php:188 msgid "Delete parameter" msgstr "Удалить параметр" #: application/models/SurveyURLParameter.php:177 msgid "Edit parameter" msgstr "Редактировать параметр" #: application/models/SurveyDynamic.php:334 #: application/models/SurveyDynamic.php:341 msgid "Delete all response files" msgstr "Удалить все файлы ответов" #: application/models/SurveyDynamic.php:325 msgid "Download all response files" msgstr "Скачать все файлы ответов" #: application/models/Quota.php:266 msgid "Validation" msgstr "Проверка" #: application/models/Plugin.php:408 msgid "Are you sure you want to activate this plugin?" msgstr "Вы уверены, что хотите активировать этот плагин?" #: application/models/Permissiontemplates.php:217 msgid "Are you sure you want to delete user role '%s'?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить роль пользователя \\'%s\\'?" #: application/models/LabelSet.php:160 msgid "Delete label sets" msgstr "Удалить наборы меток" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:71 msgid "Set survey group" msgstr "Установить группу опроса" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:434 msgid "Select date" msgstr "Выберите дату" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:11 msgid "Register 2FA Method" msgstr "Зарегистрируйте метод 2FA" #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:133 #: application/helpers/qanda_helper.php:1369 #: application/helpers/questionHelper.php:1290 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:264 msgid "Available items" msgstr "Доступные элементы" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:877 msgid "The themes functionality allows you to edit survey-, admin- or question themes." msgstr "Функциональность тем позволяет редактировать темы опросов, администрирования или вопросов." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:887 msgid "The user management allows you to add additional users to your survey administration." msgstr "Управление пользователями позволяет вам добавлять дополнительных пользователей в администрирование Вашего опроса." #: application/controllers/admin/UserAction.php:162 #: application/views/layouts/adminmenu.php:120 msgid "Account" msgstr "Аккаунт" #: application/controllers/admin/Update.php:141 msgid "Subscribe to ComfortUpdate" msgstr "Подпишитесь на ComfortUpdate" #: application/controllers/UserRoleController.php:385 msgid "Role ID" msgstr "Идентификатор роли" #: application/controllers/UserManagementController.php:740 msgid "Saved theme permissions successfully." msgstr "Разрешения шаблона успешно сохранены." #: application/controllers/UserManagementController.php:675 msgid "Saved permissions successfully." msgstr "Разрешения успешно сохранены." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3619 msgid "Could not delete URL parameter" msgstr "Не удалось удалить параметр URL" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3617 msgid "URL parameter deleted" msgstr "Параметр URL удален" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3584 msgid "Could not save URL parameter" msgstr "Не удалось сохранить параметр URL" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3579 msgid "URL parameter saved" msgstr "Параметр URL сохранен" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3569 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3612 msgid "URL parameter not found" msgstr "Параметр URL не найден" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3549 msgid "Invalid URL parameter" msgstr "Неверный параметр URL" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3525 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3602 msgid "Invalid request" msgstr "Неверный запрос" #: application/controllers/QuotasController.php:209 msgid "Quota or quota languages could not be updated." msgstr "Квоту или языки квот не удалось обновить." #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:76 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:148 msgid "Save as shown" msgstr "Сохранить как показано" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:66 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:143 msgid "Save year only" msgstr "Сохранить только год" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:56 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:138 msgid "Save date only" msgstr "Сохранить только дату" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10173 msgid "Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey." msgstr "Из-за технической проблемы ваш ответ не удалось сохранить. Вы не сможете продолжить этот опрос." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10162 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10168 msgid "Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey." msgstr "Из-за технической проблемы ваш ответ не удалось сохранить. Пожалуйста, свяжитесь с администратором опроса %s (%s) по данной проблеме. Вы не сможете продолжить этот опрос." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2396 msgid "The survey alias for '%s' has been cleared because it was already in use by another survey." msgstr "Псевдоним опроса для '%s' удален, так как он уже использовался другим опросом." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1345 msgid "If deleted, all information stored in this attribute field will be lost." msgstr "При удалении вся информация, хранящаяся в этом атрибутивном поле, будет утеряна." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9671 msgid "Question ID %s" msgstr "ID вопроса %s" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:178 msgid "%s users from group were added." msgstr "Добавлено %s пользователей(-я) из группы." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2927 msgid "Select all that apply" msgstr "Выбрать все, что подходит" #: application/models/Survey.php:1217 msgid "End: Never" msgstr "Конец: никогда" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:284 msgid "Successfully saved permissions for user." msgstr "Разрешения для пользователя успешно сохранены." #: application/core/LSYii_ShortUrlValidator.php:45 msgid "The survey alias matches an existing URL and cannot be used." msgstr "Псевдоним опроса соответствует существующему URL-адресу и не может быть использован." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:296 msgid "Successfully saved permissions for user group." msgstr "Разрешения для группы пользователей успешно сохранены." #: application/models/Permission.php:687 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:49 msgid "Delete user survey permissions" msgstr "Отозвать у пользователей разрешения, связанные с опросом" #: application/views/installer/welcome_view.php:54 msgid "Try now" msgstr "Попробовать" #: application/views/installer/welcome_view.php:48 msgid "GDPR-compliance" msgstr "В соответствии с GDPR" #: application/views/installer/welcome_view.php:47 msgid "Automatic updates" msgstr "Автоматическое обновление" #: application/views/installer/welcome_view.php:46 msgid "Great performance" msgstr "Отличная работа!" #: application/views/installer/welcome_view.php:44 msgid "Subscribe to our %sLimeSurvey Cloud%s hosting and get:" msgstr "Подпишитесь на наш хостинг %sLimeSurvey Cloud%s, чтобы получить:" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:85 msgid "Survey alias:" msgstr "Псевдоним опроса:" #: application/models/SurveyLanguageSetting.php:337 msgid "Alias must be unique" msgstr "Псевдоним должен быть уникальным" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:210 msgid "Survey URL without alias" msgstr "URL-адрес опроса без псевдонима" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:329 msgid "Survey permissions deleted." msgstr "Разрешения, предусмотренные опросом, были удалены." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:327 msgid "No survey permissions deleted." msgstr "Разрешения, связанные с опросом, не были удалены." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:317 msgid "No permission to delete survey permissions from user." msgstr "Отсутствет разрешение на отзыв у пользователя разрешений, связанных с опросом." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:302 msgid "Unknown action. Error saving permissions." msgstr "Неизвестное действие. При сохранении разрешений произошла ошибка." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:298 msgid "Error saving permissions for user group." msgstr "Ошибка при сохранении разрешений для группы пользователей." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:286 msgid "Error saving permissions for user." msgstr "При сохранении разрешений для пользователя произошла ошибка." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:232 msgid "Unknown user." msgstr "Неизвестный пользователь." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:224 msgid "Unknown user group." msgstr "Неизвестная группа пользователей." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:172 msgid "No users from group could be added." msgstr "Не удалось добавить пользователей из группы." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:138 msgid "User could not be added to survey permissions." msgstr "Не удалось добавить пользователя в список разрешений, связанных с опросом." #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:377 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:397 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:417 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:200 msgid "Survey URL based on survey ID" msgstr "URL-адрес опроса на основе идентификатора опроса" #: application/core/plugins/dateFunctions/dateFunctions.php:20 msgid "Formats a date according to the Survey's date format for the specified language. Example: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE)" msgstr "Изменение даты в соответствии с форматом даты опроса для указанного языка. Пример: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE)" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1638 msgid "Invalid language %s for token ID: %s." msgstr "Недопустимый язык %s для идентификатора токена: %s." #: application/views/admin/token/tokenform.php:42 msgid "Participant expiration date can't be lower than the \"Valid from\" date" msgstr "Дата истечения срока действия в отношении участника не может быть раньше даты начала срока действия" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2267 #: application/models/services/CopySurvey.php:74 msgid "The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned." msgstr "Требуемый идентификатор опроса уже используется, в связи с чем был присвоен случайный идентификатор." #: themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/answer.twig:41 msgid "Add line" msgstr "Добавить строку" #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:145 msgid "Unable to create user" msgstr "Не удалось создать пользователя" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:311 msgid "LimeSurvey internal database" msgstr "Внутренняя база данных LimeSurvey" #: application/views/admin/super/_tutorial_menu.php:28 msgid "View all tutorials" msgstr "Показать все руководства" #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:505 #: themes/survey/vanilla/config.xml:344 msgid "Show privacy policy" msgstr "Показать политику конфиденциальности" #: application/views/admin/export/spss_view.php:35 msgid "Prior to 16 / PSPP" msgstr "До 16 / PSPP" #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_body.php:3 msgid "Delete email(s) from list after sending was successful" msgstr "Удалить э-письма из списка после успешной отправки" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:77 #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:81 msgid "Privacy policy error message:" msgstr "Сообщение об ошибке политики конфиденциальности:" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:58 #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:62 msgid "Privacy policy message:" msgstr "Сообщение о политике конфиденциальности:" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:39 msgid "Privacy policy checkbox label:" msgstr "Текст у галочки политики конфиденциальности:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9226 msgid "Privacy policy notice:" msgstr "Уведомление о политике конфиденциальности:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:109 msgid "Edit privacy policy settings" msgstr "Изменить настройки политики конфиденциальности" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:108 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:48 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_text.twig:25 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:38 msgid "Privacy policy" msgstr "Политика конфиденциальности" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:107 #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:34 msgid "Privacy policy settings" msgstr "Настройки политики конфиденциальности" #: application/models/services/UserManager.php:109 msgid "All participants owned by this user were transferred to %s." msgstr "Все участники, принадлежащие этому пользователю, были переведены в %s." #: application/models/Participant.php:580 msgid "(Deleted user)" msgstr "(Удаленный пользователь)" #: application/models/services/UserManager.php:103 msgid "All of the user's user groups were transferred to %s." msgstr "Все группы пользователей были перенесены в %s." #: application/helpers/twig_translation_helper.php:45 msgid "Show link/button to delete response & exit survey" msgstr "Показать ссылку/кнопку для удаления ответа и выхода из опроса" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2835 #: application/helpers/twig_translation_helper.php:49 msgid "Wrap tables" msgstr "Обтекание таблиц" #: application/views/failedEmail/notification_message/_notification_message.php:18 msgid "%s (ID: %s)" msgstr "%s (ID: %s)" #: application/views/failedEmail/notification_message/_notification_message.php:11 msgid "" "Dear survey administrator, \n" "There were one or more notification emails that failed to be sent. Please check the 'Failed email notifications' section in the survey(s) listed below." msgstr "" "Уважаемый администратор опроса! \n" "Отправка одного или нескольких электронных уведомлений не была выполнена. Проверьте раздел «Недоставленные электронные уведомления» нижеуказанного(-ых) опроса(-ов)." #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:13 msgid "Please note that failed email notifications will be automatically deleted after 30 days." msgstr "Недоставленные электронные уведомления будут автоматически удалены через 30 дней." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1991 msgid "An email has been sent with details about your saved survey. Please make sure to remember your password." msgstr "Мы отправили вам электронное письмо с подробной информацией о сохраненном опросе. Вам нужно будет ввести пароль." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1983 msgid "Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off." msgstr "Благодарим за сохранение в процессе прохождения опроса. Вы можете использовать нижеуказанные данные, чтобы вернуться к опросу и продолжить с того места, где остановились." #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:20 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:9 msgid "Delete failed email notifications" msgstr "Удалить недоставленные электронные уведомления" #: application/libraries/Save.php:215 msgid "Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you." msgstr "Благодарим за сохранение в процессе прохождения опроса. Вы можете использовать нижеуказанные данные, чтобы вернуться к опросу и продолжить с того места, где остановились. Запомните свой пароль, поскольку мы не сможем восстановить его." #: application/controllers/FailedEmailController.php:20 #: application/controllers/FailedEmailController.php:21 #: application/controllers/admin/Authentication.php:424 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:387 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:388 #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:10 msgid "Failed email notifications" msgstr "Не удалась отправка уведомлений по электронной почте" #: application/views/installer/success_view.php:38 msgid "Free trial" msgstr "Бесплатная пробная версия" #: application/views/installer/success_view.php:33 msgid "Legacy and LTS versions" msgstr "Устаревшие версии и версии с долгосрочной технической поддержкой" #: application/views/installer/success_view.php:32 #: application/views/installer/welcome_view.php:49 msgid "Technical support" msgstr "Техническая поддержка" #: application/views/installer/success_view.php:31 msgid "Easy updates" msgstr "Простое обновление" #: application/views/installer/success_view.php:29 msgid "Subscribe to ComfortUpdate to get access to:" msgstr "Подпишитесь на ComfortUpdate, чтобы получить доступ к:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_subquestansw_order.php:15 msgid "Please select an option" msgstr "Выберите вариант" #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result_body.php:9 msgid "Failed emails: %s" msgstr "Недоставленные электронные письма: %s" #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result_body.php:8 msgid "Sucessfull emails: %s" msgstr "Успешно отправленные электронные письма: %s" #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result.php:11 msgid "Email send result" msgstr "Результат отправки электронного письма" #: application/models/FailedEmail.php:213 #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_form.php:9 msgid "Resend email" msgstr "Повторная отправка электронного письма" #: application/models/FailedEmail.php:223 #: application/views/failedEmail/partials/modal/email_content.php:6 msgid "Email content" msgstr "Содержимое электронного письма" #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_result_body.php:7 msgid "Sucessfully deleted email notifications: %s" msgstr "Успешно удаленные электронные уведомления: %s" #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_result.php:6 msgid "Deleted email notifications" msgstr "Удаленные электронные уведомления" #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:52 msgid "Selected email(s)..." msgstr "Выбранные адреса электронной почты..." #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:39 msgid "Resend selected emails" msgstr "Повторная отправка выбранных электронных писем" #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:32 msgid "Resend emails" msgstr "Повторная отправка электронных писем" #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:21 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:12 msgid "Are you sure you want to delete the selected notifications?" msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранные уведомления?" #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:25 msgid "No failed email notifications found" msgstr "Не найдено недоставленных электронных уведомлений" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:47 msgid "Warning: Some answer codes will be truncated." msgstr "Предупреждение: некоторые коды ответов будут усеченными." #: application/controllers/admin/Labels.php:793 #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:18 msgid "Label set not found" msgstr "Набор меток не найден" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:17 msgid "There are no labels in this set" msgstr "В этом наборе нет меток" #: application/models/QuestionTheme.php:957 msgid "Question theme has been successfully converted to the latest LimeSurvey version." msgstr "Тема вопроса была успешно преобразована в последнюю версию LimeSurvey." #: application/models/FailedEmail.php:78 msgid "Email language" msgstr "Язык сообщения электронной почты" #: application/models/FailedEmail.php:77 application/models/FailedEmail.php:171 msgid "Email type" msgstr "Тип сообщения электронной почты" #: application/models/FailedEmail.php:76 application/models/FailedEmail.php:177 msgid "Recipient" msgstr "Получатель" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:389 msgid "View and resend failed email notifications" msgstr "Просмотр и повторная отправка недоставленных электронных уведомлений" #: application/models/services/QuestionAggregateService/QuestionService.php:285 msgid "Update failed, could not save." msgstr "Обновление не выполнено. Изменения не сохранились." #: application/controllers/FailedEmailController.php:146 msgid "No match could be found for selection" msgstr "По выбранным параметрам не удалось найти ни одно совпадение" #: application/models/Survey.php:2635 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:20 msgid "Expiration date can't be lower than the start date" msgstr "Срок действия не может быть раньше начальной даты" #: application/views/admin/export/spss_view.php:105 msgid "The next step (editing the 'FILE=' line) is only necessary when you have selected a SPSS version without Python. If you selected the version for SPSS with the Python plugin / Essentials, just save the syntax and the data file in the same folder. If you use Python 3 you need to edit the syntax file: replace the line 'begin program.' with 'begin program PYTHON3.'. The full path will be automatically detected when you run the syntax." msgstr "Следующий шаг (редактирование строки 'FILE=') требуется только при выборе версии SPSS без Python. Если вы выбрали версию для SPSS с плагином Python/ Essentials, просто сохраните синтаксис и файл данных в той же папке. Если вы используете Python 3, вам нужно отредактировать синтаксический файл, заменив строку 'BEGIN Program.' на 'BEGIN Program PYTHON3.'. Полный путь будет автоматически обнаружен при запуске синтаксиса." #: application/helpers/twig_translation_helper.php:46 msgid "Question help text position" msgstr "Позиция текста справки по вопросу" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2834 msgid "Show 'Clear all' button" msgstr "Показать кнопку «Очистить все»" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:57 msgid "The code of the answer option after which the 'Other:' option will be placed if the position is set to 'After specific answer option'" msgstr "Код варианта ответа, после которого будет размещена опция «Другое:», если выбрана позиция «После конкретного варианта ответа»" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:56 msgid "Answer code for 'After specific answer option'" msgstr "Код ответа для опции «После конкретного варианта ответа»" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:55 #: application/helpers/twig_translation_helper.php:61 msgid "Indicates where the 'Other' option should be placed" msgstr "Указание на то, где следует разместить опцию «Другое»" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:54 msgid "Specify how array-filtered sub-questions should be displayed" msgstr "Укажите способы отображения вспомогательных вопросов, отфильтрованных по массивам" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:52 msgid "After specific subquestion" msgstr "После конкретного вспомогательного вопроса" #: application/helpers/questionHelper.php:824 msgid "Condition help for printable survey" msgstr "Справка по распечатываемому опросу" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:209 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:216 msgid "Require at least one special character" msgstr "Требуется хотя бы один специальный символ" #: application/models/TokenDynamic.php:876 msgid "Preview the survey with this participant" msgstr "Предварительный просмотр опроса с этим участником" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:213 msgid "Check password when use “Save and return later” feature" msgstr "Проверьте пароль при использовании функции «Сохранить и вернуться позднее»" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:212 msgid "Password requirements for “Save and return later” feature" msgstr "Требования к паролю для использования функции «Сохранить и вернуться позднее»" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:206 msgid "Password requirements for administration login" msgstr "Требования к паролю для входа в систему в качестве администратора" #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:35 msgid "QCode / Answer Code / ID" msgstr "QCode /Код ответа/ ID" #: application/views/questionAdministration/textElements.php:137 msgid "The script for this language will not be used because \"Use for all languages\" is set on the base language's script." msgstr "Для этого языка скрипт не будет использоваться, поскольку сценарием на базе основного языка предусмотрен параметр «‎Использовать для всех языков»." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:833 msgid "Sami (Northern)" msgstr "Саамский (северный)" #: application/models/QuestionL10n.php:88 msgid "Question ID '%s' is already in use for language '%s'." msgstr "Поле Question ID '%s' уже используется для языка '%s'." #: application/models/AnswerL10n.php:77 msgid "Answer ID '%s' is already in use for language '%s'." msgstr "Поле Answer ID '%s' уже используется для языка '%s'." #: application/controllers/admin/Update.php:200 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:61 msgid "Key can't be empty!" msgstr "Ключ не может быть пустым!" #: application/controllers/admin/Update.php:186 #: application/controllers/admin/Update.php:191 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:44 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:50 msgid "Please buy/enter a new one!" msgstr "Пожалуйста, купите или введите новый!" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:639 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:640 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:46 msgid "Stop survey" msgstr "Остановить опрос" #: application/views/admin/export/vv_view.php:105 msgid "Leave empty if you want the complete question text." msgstr "Оставьте пустым, если нужно заполнить текст вопроса." #: application/views/admin/export/vv_view.php:95 msgid "Single dash (%s)" msgstr "Дефис (%s)" #: application/views/admin/export/vv_view.php:94 msgid "Subquestion wrapped by parentheses" msgstr "Текст подвопроса в скобках" #: application/views/admin/export/vv_view.php:93 msgid "New line (use with care)" msgstr "Новая строчка (используйте осторожно)" #: application/views/admin/export/vv_view.php:89 msgid "Separator between question and subquestion:" msgstr "Разделитель между вопросом и подвопросом:" #: application/views/admin/export/vv_view.php:83 msgid "If you want to import the response data from an older version or if your survey has an integrity problem, please use the old export version (automatically selected if there are duplicate codes)." msgstr "Если нужно импортировать данные ответов из более старой версии, или если у Вашего опроса есть нарушения целостности, то рекомендуется использовать старый вариант экспорта (автоматически выбран, если есть дублирующие коды)." #: application/helpers/questionHelper.php:498 msgid "Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude. Latitude and longtitude should be in decimal dot notation (for example \"-3.1234 5.1424\")." msgstr "Координаты на карте по умолчанию при первой загрузке страницы. Формат: широта [пробел] долгота. Широта и долгота должны быть десятичным числом, не в градусах, минутах и секундах (пример: \"-3.1234 5.1424\")." #: application/controllers/UserManagementController.php:892 msgid "No user definition found in file." msgstr "В файле не найдено определений пользователя." #: application/models/services/SurveyCondition.php:352 msgid "No scenario number specified" msgstr "Номер сценария не указан" #: application/models/User.php:1190 msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: application/core/plugins/FunctionStatic/FunctionStatic.php:77 #: application/core/plugins/FunctionStatic/views/StaticFunctionsInfo.twig:3 msgid "Simple usage to get the value of current response before any update: %s" msgstr "Простой способ получить значение текущего ответа до любых обновлений: %s" #: application/core/plugins/FunctionStatic/FunctionStatic.php:76 #: application/core/plugins/FunctionStatic/views/StaticFunctionsInfo.twig:2 msgid "The function is used to return a static value of any expression." msgstr "Функция возвращает статическое значение любого выражения." #: application/core/plugins/FunctionStatic/FunctionStatic.php:56 msgid "Return the equation as a static value even if question are in same group." msgstr "Возвращает уравнение как статическое значение, даже если вопрос находится в одной группе." #: application/models/Answer.php:87 msgid "Answer codes may only contain alphanumeric characters." msgstr "Коды ответов могут содержать только буквенно-цифровые символы." #: application/models/InstallerConfigForm.php:301 msgid "Could not determine the database engine version. Please check your credentials." msgstr "Не удалось определить версию ядра базы данных. Пожалуйста, проверьте свои учетные данные." #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:811 msgid "No matching QID" msgstr "Нет подходящего QID" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3569 msgid "File is empty or you selected an invalid character set (%s)." msgstr "Файл пуст или вы выбрали недопустимый набор символов (%s)." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:255 msgid "Reset participant attempts" msgstr "Сбросить попытки участников" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:251 msgid "Reset failed login attempts of participants to make survey accessible again:" msgstr "Сбросить неудачные попытки входа участников, чтобы снова сделать опрос доступным:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:214 msgid "Brute-force protection for survey participation" msgstr "Защита методом перебора для участия в опросе" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:200 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:239 msgid "Lockout time in seconds (after maximum number of attempts):" msgstr "Время блокировки в секундах (после максимального количества попыток):" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:189 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:228 msgid "Maximum number of attempts:" msgstr "Максимальное количество попыток:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:177 msgid "Brute-force protection for administration" msgstr "Защита от перебора для администрирования" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:718 msgid "Failed login attempts of participants have been reset." msgstr "Неудачные попытки входа участников были сброшены." #: application/models/services/CopySurveyResources.php:78 msgid "Source directory not found" msgstr "Исходная директория не найдена" #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:26 msgid "You have been removed from the central participant list for this site." msgstr "Вы были удалены из центрального списка участников этого сайта." #: application/models/services/CopySurveyResources.php:94 msgid "Destination directory already exists!" msgstr "Директория назначения уже существует!" #: application/controllers/ResponsesController.php:125 #: application/controllers/ResponsesController.php:664 #: application/controllers/ResponsesController.php:698 msgid "Invalid response ID" msgstr "Недопустимый ID ответа" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:74 msgid "Survey resource files and adapt links" msgstr "" #: application/views/admin/token/tokenform.php:530 msgid "You are about to create a participant without the basic details. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Вы собираетесь создать участника без основных сведений. Вы уверены, что хотите продолжить?" #: application/views/admin/token/tokenform.php:526 msgid "Create empty participant" msgstr "Создать пустого участника" #: application/views/admin/token/remind.php:87 msgid "Send email only to participants with partial responses:" msgstr "Отправить письмо только участникам с незавершенными ответами:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:85 msgid "Survey languages:" msgstr "Языки опроса" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:2 msgid "Main options" msgstr "Основные параметры" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:85 msgid "Submission date earlier than:" msgstr "Дата отправки ранее:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:63 msgid "Submission date later than:" msgstr "Дата отправки позже:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:41 msgid "Submission date equals:" msgstr "Дата отправки равна:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:25 msgid "Response ID less than:" msgstr "ID ответа менее:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:13 msgid "Response ID greater than:" msgstr "ID ответа больше, чем:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_columns-control.php:30 msgid "If data is missing in the exported file, please contact your system administrator to raise the setting max_input_vars to at least %s." msgstr "Если данные отсутствуют в экспортированном файле, свяжитесь с системным администратором для увеличения значения max_input_vars до уровня не ниже %s" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_columns-control.php:27 msgid "The number of fields in your survey exceeds the maximum numbers of fields you can export." msgstr "Количество полей в вашем опросе превышает максимально возможное экспортируемое количество полей." #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:91 #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:115 msgid "Participant ID cannot be empty" msgstr "ID участника не может быть пустым" #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:53 msgid "You are not globally blocklisted on this site." msgstr "Вы не занесены в глобальный черный список на этом сайте." #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:35 msgid "You were also removed from %d surveys on this site." msgstr "Вы также были удалены из %d опросов на этом сайте." #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:18 msgid "No CPDB participant found." msgstr "Участник CPDB не найден." #: application/models/services/CopySurveyResources.php:52 msgid "Could not open source directory - maybe a permission problem?" msgstr "Не удалось открыть исходную директорию - может быть, проблема с разрешением?" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:43 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:114 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:113 msgid "Save label set" msgstr "Сохранить набор меток" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:42 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:103 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:102 msgid "Load label set" msgstr "Загрузить набор меток" #: application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:20 msgid "Are you sure, you want to delete this language? This will remove all survey content of this language permanently." msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот язык? Это приведёт к тому, что все опросы на этом языке будут удалены навсегда." #: application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:19 msgid "You cannot delete the base language. Please select a different language as base language, first." msgstr "Вы не можете удалить основной язык. Сначала выберите другой язык в качестве основного." #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/ExpressionAnswerOptions.php:57 msgid "Return the answer text related to a question by answer code" msgstr "Вернуть текст ответа, связанный с вопросом, по коду ответа" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/AnswerOptionsFunctions.php:58 msgid "Invalid answer option code “%s”" msgstr "Неверный код варианта ответа “%s”" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/AnswerOptionsFunctions.php:50 msgid "Invalid question code or ID “%s”" msgstr "Неверный код вопроса или ID “%s”" #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:164 msgid "The server key is not currently set. If you set this plugin as default you will not be able to log in again." msgstr "Ключ сервера в настоящее время не установлен. Если вы установите этот плагин по умолчанию, вы не сможете снова войти в систему." #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:198 msgid "URL for a respondent to opt-in to the central participant list for this site" msgstr "URL для респондента, чтобы включить себя в центральный список участников" #: application/models/services/CopySurvey.php:163 msgid "Some resources could not be copied from the source survey" msgstr "Некоторые ресурсы не могут быть скопированы из исходного опроса" #: application/controllers/ResponsesController.php:701 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:128 msgid "Invalid question ID" msgstr "Недопустимый ID вопроса" #: application/controllers/ResponsesController.php:148 #: application/controllers/ResponsesController.php:1078 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:556 msgid "Invalid response id." msgstr "Указан неверный идентификатор вопроса." #: application/controllers/OptoutController.php:128 msgid "Please confirm that you want to be removed from the central participant list for this site." msgstr "Подтвердите, что вы хотите быть удаленным из центрального списка участников этого сайта." #: application/controllers/OptinController.php:139 msgid "You are already part of the central participant list for this site." msgstr "" #: application/controllers/OptinController.php:131 msgid "Please confirm that you want to be added back to the central participant list for this site." msgstr "Подтвердите, что вы хотите быть снова добавлены в центральный список участников для этого сайта." #: application/controllers/OptinController.php:129 msgid "Removing yourself from the blocklist is currently disabled." msgstr "В настоящее время удаление себя из списка заблокированных пользователей отключено." #: application/controllers/OptinController.php:72 #: application/controllers/OptinController.php:134 msgid "After confirmation you may start receiving invitations and reminders for this survey." msgstr "После подтверждения вы можете начать получать приглашения и напоминания об этом опросе." #: application/controllers/OptinController.php:72 #: application/controllers/OptinController.php:134 msgid "Please confirm that you want to be added back to this survey by clicking the button below." msgstr "Подтвердите, что хотите вернуться в список участников этого опроса, нажав на кнопку." #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:360 msgid "Participant - Central participant DB opt-in URL" msgstr "Участник: URL-адрес для регистрации в центральной базе данных участников" #: application/controllers/QuotasController.php:419 msgid "Access denied." msgstr "Доступ запрещен." #: application/controllers/UserManagementController.php:122 #: application/controllers/UserManagementController.php:260 #: application/controllers/UserManagementController.php:1421 msgid "User does not exist" msgstr "Пользователь не существует" #: application/models/SurveyDynamic.php:345 msgid "Do you want to delete all files of this response?" msgstr "Вы хотите удалить все файлы этого ответа?" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:769 msgid "Plugin upload is disabled" msgstr "Загрузка плагина отключена" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:563 #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:144 msgid "The plugin is not in the plugin allowlist." msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:489 msgid "Inuktitut" msgstr "Инуктитут" #: application/core/LSYii_ImageValidator.php:79 msgid "Fileinfo PHP extension is not installed. Couldn't validate the image format of the file." msgstr "Расширение PHP Fileinfo не установлено. Не удалось проверить формат изображения файла." #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:120 msgid "Question group does not exists" msgstr "Группа вопросов не существует" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:66 msgid "Responses are %sno longer accessible.%s Your response table will be renamed to: %s%s%s" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:42 msgid "It is still possible to perform statistical analysis on responses." msgstr "По-прежнему можно выполнять статистический анализ ответов." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:22 msgid "Attention: Please read the following carefully before stopping your survey." msgstr "Внимание: Пожалуйста, прежде чем прекращать опрос, внимательно прочтите следующее." #: application/views/installer/precheck_view.php:73 msgid "PHP fileinfo library" msgstr "Библиотека PHP fileinfo" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2785 msgid "Ranking advanced" msgstr "Продвинутый рейтинг" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2784 msgid "Input on demand" msgstr "Несколько полей ввода" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2783 msgid "Browser detection" msgstr "Определение браузера" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2782 msgid "Image select multiple choice" msgstr "Несколько ответов с изображениями" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2781 msgid "Image select list (Radio)" msgstr "Список с изображениями" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2780 msgid "Bootstrap buttons" msgstr "Кнопки «Bootstrap»" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2779 msgid "Bootstrap dropdown" msgstr "Выпадающий список «Bootstrap»" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:196 msgid "URL for a respondent to opt-out of central participant list for this site" msgstr "URL для респондента, чтобы удалить себя из центрального списка участников" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:358 msgid "Participant - Central participant DB opt-out URL" msgstr "Участник — URL для отказа участника" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:126 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:61 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:123 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:157 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:206 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:268 msgid "No permission or survey does not exist." msgstr "Нет доступа или опроса не существует." #: application/views/admin/user/personalsettings.php:193 msgid "New email address:" msgstr "Новый email адрес:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:149 msgid "Change email address" msgstr "Изменить email адрес" #: application/controllers/admin/UserAction.php:82 msgid "You can't change your email adress if demo mode is active." msgstr "Вы не можете изменить свой адрес email, пока активен демо-режим." #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:133 msgid "Line %s:" msgstr "Строка %s:" #: application/models/Token.php:425 msgid "Language code is invalid in this survey" msgstr "Этот язык не задан в этом опросе" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2854 msgid "User does not have permission to use this theme" msgstr "У пользователя нет прав на использование этой темы" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1047 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:59 msgid "It is not possible to add/delete groups if the survey is active." msgstr "Нельзя добавлять/удалять группы, если опрос активен." #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:22 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:57 msgid "You can switch back to open-access mode at any time. Navigate to Settings -> Survey participants and click on the red 'Delete participant list' button in the top bar." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:54 msgid "In closed-access mode, only those who are invited (and have an access code) can access the survey. You can activate the closed access mode now or later." msgstr "В режиме закрытого доступа к опросу могут получить доступ только те, кто приглашен (и имеет код доступа). Вы можете активировать режим закрытого доступа сейчас или позже." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:49 msgid "By default, surveys are activated in open-access mode. In this mode participants do not need an invitation (access code) to complete the survey." msgstr "По умолчанию опросы активируются в режиме открытого доступа. В этом режиме участникам не требуется приглашение (код доступа) для прохождения опроса." #: application/views/userRole/partials/_form.php:11 msgid "Edit permission role '%s'" msgstr "Изменить права доступа роли '%s'" #: application/views/themeOptions/import_modal.php:26 msgid "Upload and install theme file" msgstr "Загрузить и установить файл темы" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:50 msgid "You can share your survey via URL, QR code or social media. Navigate to Settings --> Overview --> Share survey." msgstr "Вы можете поделиться опросом воспользовавшись URL-адресом, QR-кодом или социальными сетями. Перейдите в раздел Настройки --> Обзор --> Поделиться опросом." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:23 msgid "Your survey has been activated and the responses and statistics section is now available." msgstr "Ваш опрос активирован, и теперь доступен раздел ответов и статистики." #: application/views/layouts/sidemenu.php:56 msgid "It is not possible to add groups to an active survey." msgstr "Нельзя добавлять группы к активному опросу." #: application/views/layouts/sidemenu.php:55 msgid "It is not possible to add questions to an active survey." msgstr "Нельзя добавлять вопросы к активному вопросу." #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_form.php:16 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelresend.php:10 msgid "Resend" msgstr "Повторно отправить" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:36 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:70 msgid "Continue in open-access mode" msgstr "Продолжить в режиме открытого доступа" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:20 msgid "If you switch to closed-access mode then this survey will only be accessible to users who provide an access code either manually or by URL." msgstr "Если вы переключитесь в режим закрытого доступа, то этот опрос будет доступен только тем пользователям, которые предоставят код доступа либо вручную, либо по URL-адресу." #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:19 #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:25 msgid "You can switch back to closed-access mode at any time. Navigate to Settings --> Survey participants and click on the 'Switch to closed-access mode' button." msgstr "Вы можете вернуться в режим закрытого доступа в любое время. Перейдите в «Настройки» -> «Участники опроса» и нажмите кнопку «Переключиться в режим закрытого доступа»." #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:19 msgid "Access codes will no longer be required to access this survey." msgstr "Коды доступа больше не потребуются для доступа к этому опросу." #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:17 msgid "Deleting the participant list will switch the survey back to open-access mode." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:20 msgid "By default, surveys are activated in open-access mode and participants don't need an invitation code. " msgstr "По умолчанию опросы активируются в режиме открытого доступа, и участникам не нужен код приглашения. " #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:13 msgid "The survey participant list has been deleted and your survey has been switched back to open-access mode. Participants no longer require an access code to access the survey." msgstr "" #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:10 msgid "Survey participant list deleted" msgstr "" #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:76 msgid "Choose file to add" msgstr "Выберите файл чтобы добавить" #: application/models/Surveymenu.php:187 msgid "The '%s' section is not available while the survey is active." msgstr "Раздел \\'%s\\' недоступен, пока опрос активен." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:60 msgid "Apply survey theme" msgstr "Применить тему опроса" #: application/controllers/UserManagementController.php:1177 msgid "Error: New password could not be sent to %s" msgstr "Ошибка: Новый пароль не может быть отправлен на %s" #: application/core/SurveyCommonAction.php:763 #: application/core/TopbarConfiguration.php:183 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/previewOrRunButton_view.php:39 msgid "Run survey" msgstr "Запустить опрос" #: application/views/admin/token/tokenform.php:41 msgid "Some mandatory additional attributes were left blank. Please review them." msgstr "Некоторые обязательные дополнительные атрибуты оставлены пустыми. Пожалуйста, просмотрите их." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1491 #: application/helpers/qanda_helper.php:318 msgid "One or more mandatory questions have not been answered. If possible, please complete them before continuing to the next page." msgstr "Не дан ответ на один или несколько обязательных вопросов. Если возможно, заполните их, прежде чем перейти к следующей странице." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:888 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2600 msgid "Survey update failed" msgstr "Не удалось обновить опрос" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:270 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:880 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2594 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2845 msgid "User does not have valid permissions" msgstr "Пользователь не имеет прав доступа" #: application/helpers/questionHelper.php:789 msgid "Insert a page break before this question in printable view." msgstr "Вставьте разрыв страницы перед этим вопросом в режиме печати." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:46 msgid "Are you sure you want to remove two-factor authentication (2FA) for your account?" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:49 msgid "Confirm & save" msgstr "Подтвердить и сохранить" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:35 msgid "Confirmation key" msgstr "Код подтверждения" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:31 msgid "QR code" msgstr "QR код" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:19 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:45 msgid "Force to enable 2FA" msgstr "Принудительно включить 2FA" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:18 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:44 msgid "Logged in with 2FA" msgstr "Войти через 2FA" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:16 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:42 msgid "Secret base key" msgstr "Секретный базовый ключ" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:15 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:41 msgid "Two-factor authentication method" msgstr "Двухфакторная аутентификации" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:274 msgid "2FA settings" msgstr "Настройки 2FA" #: application/models/Plugin.php:225 msgid "Error: Could not get plugin description: %s" msgstr "Ошибка: Не удалось получить описание плагина: %s" #: application/core/LSYii_ImageValidator.php:82 msgid "This file is not a supported image format - only the following ones are allowed: %s" msgstr "Этот файл не является поддерживаемым форматом изображения — разрешены только следующие: %s" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1069 msgid "Xhosa" msgstr "Коса" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3026 msgid "There are no matching settings to start the restoration of the participant list." msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:506 msgid "Ilocano" msgstr "Илокано" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:447 msgid "Hiligaynon" msgstr "Хилигайнон" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:195 msgid "Cebuano" msgstr "Кебуано" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3025 msgid "Import failed" msgstr "Не удалось импортировать" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:36 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:27 msgid "Add new menu entry" msgstr "Добавить новый пункт меню" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:22 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:12 msgid "Add new menu" msgstr "Добавить новое меню" #: application/views/admin/labels/labelRow.twig:51 msgid "Delete label" msgstr "Удалить метку" #: application/views/admin/labels/labelRow.twig:48 msgid "Add label" msgstr "Добавить метку" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:348 msgid "LDAP URI could not be parsed." msgstr "Не удалось проанализировать URI LDAP." #: application/controllers/admin/Authentication.php:300 #: application/models/services/PasswordManagement.php:181 #: application/models/services/PasswordManagement.php:186 msgid "If the username and email address is valid a password reminder email has been sent to you. This email can only be requested once in %d minutes." msgstr "Если имя пользователя и адрес электронной почты действительны, вам будет отправлено электронное письмо с напоминанием пароля. Это электронное письмо может быть запрошено только один раз в %d минут." #: application/helpers/twig_translation_helper.php:39 msgid "Set the size to the input or textarea, the input will be displayed with approximately this size in width." msgstr "Установите размер для ввода или текстовой области, поле будет отображаться примерно с этим размером по ширине." #: application/models/QuestionTheme.php:514 msgid "Core question themes cannot be uninstalled." msgstr "Основные темы вопросов не могут быть удалены." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:26 msgid "Unshare participant" msgstr "Отключить участника" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:66 msgid "If enabled, the submission time of a response will be recorded." msgstr "Если включено, время отправки ответа будет записано." #: application/models/ParticipantShare.php:183 msgid "Do you really want to unshare this participant?" msgstr "Вы действительно хотите отменить общий доступ для этого участника?" #: application/models/ParticipantShare.php:182 msgid "Unshare" msgstr "Отменить общий доступ" #: application/models/ParticipantShare.php:181 msgid "Unshare this participant" msgstr "Отменить общий доступ для этого участника" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6206 msgid "Please notice you haven't answered this question. Still, you can continue without answering." msgstr "Если вы не ответили на этот вопрос, у вас все равно есть возможность продолжить." #: application/views/admin/surveymenu/index.php:128 msgid "Restore default" msgstr "Сброс настроек на по умолчанию" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:107 msgid "Really restore the default survey menus (survey menu entries)?" msgstr "Вы действительно хотите восстановить меню опроса по умолчанию (пункты меню опроса)?" #: application/helpers/update/update_helper.php:64 msgid "Your database is already up to date. Please go back to the %smain menu%s." msgstr "Ваша база данных уже обновлена. Пожалуйста, вернитесь в %smain menu%s." #: application/models/services/QuestionAttributeFetcher.php:42 msgid "No question specified." msgstr "Вопрос не задан." #: application/models/ExtensionConfig.php:259 msgid "No XML config loaded" msgstr "Конфигурация XML не загружена" #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/ExportSPSSsav.php:37 msgid "SPSS (.sav)" msgstr "SPSS (.sav)" #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:412 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:292 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:23 msgid "Survey menus" msgstr "Меню опроса" #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelchange.php:10 msgid "Change" msgstr "Изменить" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:144 msgid "If enabled, the referrer URL will be stored together with the response." msgstr "Если включено, URL перехода будет сохранен вместе с ответами." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:126 msgid "If enabled, the time spent on each page of the survey by each survey participant is recorded." msgstr "Если включено, записывается время, проведенное на каждой странице опроса каждым участником опроса." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:105 msgid "If enabled, the IP address of the respondent is not recorded." msgstr "Если включено, IP-адрес респондента не записывается." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:87 msgid "If enabled, the IP address of the survey respondent will be stored together with the response." msgstr "Если включено, IP-адрес респондента опроса будет сохранен вместе с его или ее ответами." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:45 msgid "If enabled, responses will be anonymized - there will be no way to connect responses and participants." msgstr "При включении этой опции ответы будут анонимизированы, т. е. их будет невозможно привязать к конкретным участникам." #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:7 msgid "Create box" msgstr "Создать окно" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:28 msgid "Survey menu entries" msgstr "Пункты меню опроса" #: application/views/userRole/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:8 msgid "Add user role" msgstr "Добавить роль пользователя" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:27 msgid "Do you really want to delete this attribute?" msgstr "Вы действительно хотите удалить этот атрибут?" #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:61 msgid "Quick add labels" msgstr "Быстрое добавление ярлыков" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:3 msgid "Make sure to make a database backup before proceeding." msgstr "Прежде чем продолжить, создайте резервную копию базы данных." #: application/models/services/CopySurveyResources.php:90 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:51 msgid "Could not create directory" msgstr "Не удалось создать каталог" #: application/models/TokenDynamic.php:943 msgid "Do you really want to delete this participant" msgstr "Вы действительно хотите удалить этого участника" #: application/models/SurveysGroups.php:65 msgid "Group code can contain only alphanumeric character, underscore or dot. Spaces are not allowed." msgstr "Код группы может содержать только буквенно-цифровой символ, подчеркивание или точку. Пробелы не допускаются." #: application/models/Permissiontemplates.php:210 #: application/models/Permissiontemplates.php:221 msgid "Delete user role" msgstr "Удалить роль пользователя" #: application/models/Permissiontemplates.php:201 msgid "Export role" msgstr "Экспортировать роль" #: application/models/Permissiontemplates.php:171 msgid "Edit role" msgstr "Изменить роль" #: application/models/Permissiontemplates.php:180 msgid "View role details" msgstr "Просмотр сведений о роли" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:27 msgid "Do you really want to delete the sharing of this participant?" msgstr "Вы действительно хотите удалить общий доступ для этого участника?" #: application/models/ParticipantShare.php:175 msgid "Delete sharing" msgstr "Удалить общий доступ" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:127 msgid "Do you really want to delete this attribute" msgstr "Вы действительно хотите удалить этот атрибут?" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6337 msgid "Please rank the items." msgstr "Оцените позиции." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:150 msgid "Plugins - scanned files" msgstr "Плагины: сканированные файлы" #: application/controllers/UserRoleController.php:273 msgid "Role could not be deleted." msgstr "Невозможно удалить роль." #: application/controllers/UserRoleController.php:271 msgid "Role was successfully deleted." msgstr "Роль успешно удалена." #: application/controllers/UserManagementController.php:84 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:207 msgid "User management" msgstr "Управление пользователями" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:71 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:855 #: application/helpers/update/updates/Update_626.php:49 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:262 msgid "Dashboard" msgstr "Панель приборов" #: application/controllers/ResponsesController.php:677 msgid "Response deleted." msgstr "Ответ удален." #: application/controllers/ResponsesController.php:672 msgid "Response could not be deleted" msgstr "Ответ не может быть удален" #: application/views/questionAdministration/questionCode.php:12 msgid "The question code is used for quick identification of this question and must be unique. It is especially useful if you wish to use the LimeSurvey assessments feature and/or the ExpressionScript." msgstr "Код вопроса используется для быстрой идентификации этого вопроса и должен быть уникальным. Это особенно полезно, если вы хотите использовать функцию оценок LimeSurvey и/или ExpressionScript." #: application/views/questionAdministration/textElements.php:78 msgid "Enter some help text if your question needs some explanation here..." msgstr "Введите здесь текст справки, если ваш вопрос предусматривает разъяснение..." #: application/views/questionAdministration/textElements.php:45 msgid "Enter your question here..." msgstr "Введите свой вопрос здесь..." #: application/views/assessment/assessments_edit.php:13 msgid "Add assessment rule" msgstr "Добавить правило оценки" #: application/views/assessment/assessments_delete.php:13 msgid "Delete assessment rule" msgstr "Удалить правило оценивания" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:88 msgid "Delete this survey menu?" msgstr "Удалить это меню опроса?" #: application/views/admin/survey/prepareEditorScript_view.php:39 msgid "Show basic toolbar" msgstr "Показать основную панель инструментов" #: application/views/admin/survey/prepareEditorScript_view.php:38 msgid "Show full toolbar" msgstr "Показать всю панель инструментов" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:58 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:424 msgid "Create example question group and question:" msgstr "Создать пример группы вопросов и вопроса:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:73 msgid "Link survey on %spublic index page%s:" msgstr "Отображать опрос на %spublic index page%s:" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:276 msgid "Global survey" msgstr "Глобальные настройки опроса" #: application/controllers/UserRoleController.php:52 #: application/controllers/UserRoleController.php:70 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:227 msgid "User roles" msgstr "Роли пользователей" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:166 msgid "Data integrity" msgstr "Целостность данных" #: application/models/QuestionTheme.php:1104 #: application/models/QuestionTheme.php:1105 msgid "Question theme error: Missing metadata" msgstr "Ошибка при выборе темы вопроса: отсутствуют метаданные" #: application/models/QuestionTheme.php:386 msgid "Extension configuration file is missing at %s." msgstr "В %s отсутствует файл конфигурации расширения." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1012 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1014 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1032 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1034 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1043 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1045 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:44 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:52 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:61 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:54 msgid "Delete group" msgstr "Удалить группу" #: application/models/QuestionGroup.php:334 msgid "Cannot delete this group because it's the only group in the survey." msgstr "Невозможно удалить эту группу, так как это единственная группа в опросе." #: application/controllers/admin/Themes.php:315 msgid "The question theme is not compatible with your version of LimeSurvey." msgstr "Тема вопроса несовместима с вашей версией LimeSurvey." #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:41 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:121 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:155 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:164 msgid "Repeat password" msgstr "Повторите пароль" #: application/controllers/admin/UserAction.php:60 #: application/controllers/admin/UserAction.php:91 msgid "The current password is not correct." msgstr "Текущий пароль неверен." #: application/controllers/UserManagementController.php:1616 msgid "Error: User was not created" msgstr "Ошибка: пользователь не был создан" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:161 msgid "%sWarning:%s Before turning on HTTPS,%s check this link.%s" msgstr "%sПредупреждение:%s перед включением HTTPS%s перейдите по ссылке.%s" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:222 msgid "List of IP addresses to exclude from the maximum token validation attempts check. Separate each IP address with a comma or a new line." msgstr "Список IP-адресов для исключения из проверки максимального количества попыток подтверждения токена. Каждый IP-адрес отделяется запятой или новой строкой." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:184 msgid "List of IP addresses to exclude from the maximum login attempts check. Separate each IP address with a comma or a new line." msgstr "Список IP-адресов для исключения из проверки максимального количества попыток входа в систему. Разделение адресов запятой или новой строкой." #: application/views/admin/conditions/customized_conditions.php:11 msgid "Note: This question uses a customized condition. If you create a condition using this editor the current customized condition will be overwritten." msgstr "Примечание: в этом вопросе используется индивидуальное условие. Если вы создадите условие с помощью этого редактора, текущее индивидуальное условие будет перезаписано." #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:73 #: application/models/services/UploadValidator.php:52 msgid "File not found." msgstr "Файл не найден." #: application/models/services/UploadValidator.php:46 msgid "No file was uploaded or the request exceeded %01.2f MB." msgstr "Файл не был загружен или запрос превысил %01.2f МБ." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/RelevanceEquationGeneralOption.php:15 msgid "Note: If you customize & save this condition you will not be able to use the condition editor for this, anymore." msgstr "Примечание: при настройке и сохранении этого условия вы больше не сможете использовать редактор условий." #: application/controllers/admin/globalsettings.php:353 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:358 msgid "Warning! Invalid IP addresses have been excluded from '%s' setting." msgstr "Предупреждение! Недействительные IP-адреса были исключены из настроек \\'%s\\'." #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:296 msgid "Click here to reset your password" msgstr "Нажмите здесь, чтобы сбросить пароль" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:102 msgid "If you set a password here, no email will be sent to the new user." msgstr "Если вы установите здесь пароль, электронное письмо не будет отправлено новому пользователю." #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:18 msgid "Set password" msgstr "Установить пароль" #: application/models/services/PasswordManagement.php:112 msgid "An email with a generated link was sent to the user." msgstr "Письмо с ссылкой было отправлено пользователю." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2859 msgid "Click here to set your password" msgstr "Нажмите здесь, чтобы установить пароль" #: application/controllers/admin/Authentication.php:248 msgid "Password cannot be blank and must fulfill minimum requirements: %s" msgstr "Поле для пароля не может быть пустым. Пароль должен соответствовать минимальным требованиям: %s" #: application/controllers/admin/Authentication.php:231 msgid "The validation key expired. Please contact the administrator." msgstr "Срок действия ключа проверки истек. Пожалуйста, свяжитесь с администратором." #: application/controllers/admin/Authentication.php:220 msgid "The validation key is invalid. Please contact the administrator." msgstr "Указан некорректный проверочный ключ. Пожалуйста, свяжитесь с администратором." #: application/views/admin/dataentry/import.php:31 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:152 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:62 msgid "Please be aware that tables including encryption should not be restored if they have been created in LimeSurvey 4 before version 4.6.1" msgstr "Внимание: таблицы с шифрованием не подлежат восстановлению, если они были созданы в LimeSurvey 4 (до версии 4.6.1)" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:173 msgid "The following surveys have an erroneous question order. That could lead to errors during the design and/or processing of the survey. Please go to each question and group respectively, check the question order and save it." msgstr "Следующие опросы имеют ошибочный порядок вопросов. Это может привести к ошибкам при проектировании и/или обработке опроса. Перейдите к каждому вопросу и группе, проверьте порядок вопросов и сохраните его." #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:76 msgid "Warning: The user has at least one role assigned. Setting individual user permissions will remove all roles from this user!" msgstr "Предупреждение: пользователю уже назначена роль. Установка индивидуальных разрешений приведет к удалению всех ролей этого пользователя!" #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestResults.php:12 msgid "Back to settings" msgstr "Вернуться к настройкам" #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestResults.php:6 msgid "Email test result" msgstr "Результат теста по электронной почте" #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:8 msgid "There seems to be some changes in the settings which were not saved yet. These changes will be disregarded by the test procedure." msgstr "Похоже, в настройки внесены изменения, которые еще не были сохранены. Эти изменения не будут учитываться при тестировании." #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:6 msgid "Test email will be sent to: %s" msgstr "Проверочное письмо будет отправлено на адрес: %s" #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:2 #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestResults.php:1 msgid "Test email settings" msgstr "Настройки проверочного сообщения электронной почты" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:132 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:138 #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:14 msgid "Send email" msgstr "Отправить E-mail" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:128 msgid "Send test email:" msgstr "Отправить тестовое письмо:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:37 msgid "16 or up with Python Plugin / Essentials" msgstr "16 и выше с Python Plugin / Essentials" #: application/models/services/SurveyIntegrity.php:50 msgid "Survey language %s could not be created." msgstr "Не удалось создать язык опроса %s." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1138 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1149 #: application/models/Question.php:762 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:80 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:87 msgid "Delete question" msgstr "Удалить вопрос" #: application/views/admin/survey/surveybar_rightactionbuttons.php:37 msgid "Save & add new question" msgstr "Сохранить и добавить новый вопрос" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:680 msgid "Email sending failure: %s" msgstr "Ошибка отправки э-почты: %s" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:678 msgid "Email sent successfully" msgstr "Электронное письмо отправлено успешно" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:652 msgid "This is a test email from %s" msgstr "Это тестовое письмо от %s" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:649 msgid "Test email from %s" msgstr "Проверочное сообщение электронной почты с адреса: %s" #: application/models/TemplateConfiguration.php:164 msgid "CSS framework JS" msgstr "Структура CSS JS" #: application/models/TemplateConfiguration.php:163 msgid "CSS framework CSS" msgstr "Структура CSS CSS" #: application/models/TemplateConfiguration.php:162 msgid "CSS framework name" msgstr "Имя CSS-фреймворка" #: application/models/TemplateConfiguration.php:158 msgid "Files CSS" msgstr "Файлы CSS" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:202 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:212 msgid "Participant - Attribute: %s" msgstr "Участник - Атрибут: %s" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:181 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:194 msgid "Participant - Language" msgstr "Участник - Язык" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:152 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:211 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:253 msgid "Theme ID" msgstr "ID темы" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/deleteUserResult.php:5 msgid "User permissions deleted for: %s" msgstr "Разрешения пользователя удалены для: %s" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1705 msgid "An error occurred when saving the sent date for this participant (ID: %s)." msgstr "При сохранении даты отправки для этого участника (ID: %s) произошла ошибка." #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionAttributeUpdate.php:125 #: application/models/services/QuestionAggregateService/AttributesService.php:151 msgid "Could not save question attributes" msgstr "Не удалось сохранить атрибуты вопроса" #: application/models/SurveysInGroup.php:42 msgid "Permission to access surveys in this group. To see a survey in the list the read/view permission must be given." msgstr "Разрешение на доступ к опросам в этой группе. Для просмотра опроса в списке необходимо разрешение на чтение/просмотр." #: application/models/SurveysGroups.php:467 msgid "Permission to update name/description of this group or to delete this group. Read permission is used to give access to this group." msgstr "Разрешение на обновление имени/описания этой группы или на удаление этой группы. Разрешение на чтение используется для предоставления доступа к этой группе." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:203 msgid "2FA key (optional)" msgstr "Ключ двухфакторной авторизации (опционально)" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:432 msgid "You cannot delete your own user." msgstr "Вы не можете удалить своего собственного пользователя." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:61 msgid "Delete 2FA key" msgstr "Удалить ключ двухфакторной авторизации" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:546 msgid "No 2FA key set for user ID %s" msgstr "Не задан двухфакторный ключ для идентификатора пользователя %s" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:530 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:550 msgid "Deletion failed" msgstr "Ошибка удаления" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:530 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:550 msgid "Successfully deleted" msgstr "Успешно удалено" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:481 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:508 msgid "The two-factor authentication key could not be stored." msgstr "Не удалось сохранить ключ двухфакторной аутентификации." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:472 msgid "The confirmation key is not correct." msgstr "Ключ подтверждения неверен." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:466 msgid "Please enter a confirmation key" msgstr "Пожалуйста, введите ключ подтверждения" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:26 msgid "Activate 2FA now" msgstr "Активируйте двухфакторную аутентификацию прямо сейчас" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:132 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:115 msgid "2FA method" msgstr "Метод двухфакторной аутентификации" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:56 msgid "Renew 2FA" msgstr "Продлить двухфакторную аутентификацию" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:50 msgid "Remove 2FA" msgstr "Удалить двухфакторную аутентификацию" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:49 msgid "An error has occurred, and the key could not be deleted." msgstr "Произошла ошибка, и ключ не может быть удален." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:47 msgid "Yes, I am sure" msgstr "Да, я уверен" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:39 msgid "Do you want to remove/renew it?" msgstr "Вы хотите удалить/обновить?" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:38 msgid "Currently activated two-factor authentication: %s" msgstr "В настоящее время активирована двухфакторная аутентификация: %s" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:30 msgid "Not now" msgstr "Не сейчас" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:22 msgid "Do you want to activate it now?" msgstr "Вы хотите активировать его сейчас?" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:22 msgid "Please activate it now." msgstr "Пожалуйста, активируйте его сейчас." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:21 msgid "You don't have two-factor authentication (2FA) activated." msgstr "У Вас не активирована двухфакторная аутентификация (2FA)." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:15 msgid "Two-factor authentication (2FA)" msgstr "Двухфакторная аутентификация (2FA)" #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:18 msgid "Available for surveys" msgstr "Доступно для опросов" #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:4 msgid "If the user doesn't have global view/read global permission for themes, please select the themes he should be able to use for surveys." msgstr "Если у пользователя нет глобального разрешения на просмотр/чтение для тем, выберите темы, которые он должен иметь возможность использовать для опросов." #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:45 msgid "Mandatory during registration?" msgstr "Обязательно при регистрации?" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:67 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:70 #: application/views/admin/token/bounce.php:105 msgid "Off (unsafe)" msgstr "Выключить (небезопасно)" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:74 msgid "Error importing folder: %s" msgstr "Ошибка импорта папки: %s" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:70 msgid "Error details:" msgstr "Подробности ошибки:" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:122 msgid "2FA enabled" msgstr "Двухфакторная аутентификация включена" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:71 msgid "An error has happened, and the key could not be deleted." msgstr "Произошла ошибка, и ключ не может быть удален." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:317 msgid "You cannot modify your own permissions." msgstr "Вы не можете изменить свои собственные разрешения." #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:355 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:404 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:438 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:453 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:177 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:191 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:206 msgid "Participant - Email address" msgstr "Участник - Адрес э-почты" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:356 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:401 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:176 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:180 msgid "Participant - Access code" msgstr "Участник: код доступа" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:375 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:395 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:415 msgid "Survey administrator - Email address" msgstr "Администратор опроса – адрес э-почты" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:374 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:394 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:414 msgid "Survey administrator - Name" msgstr "Администратор опроса – Имя" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:362 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:384 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:403 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:437 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:452 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:179 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:193 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:207 msgid "Participant - Last name" msgstr "Участник - Фамилия" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:361 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:383 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:402 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:436 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:451 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:178 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:192 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:208 msgid "Participant - First name" msgstr "Участник - Имя" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:359 msgid "Participant - Opt-in URL" msgstr "Участник – URL-адрес подписки" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:357 msgid "Participant - Opt-out URL" msgstr "Участник — URL-адрес отказа" #: application/helpers/editorTranslations.php:499 msgid "Participant email address" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:216 msgid "All question group texts meet consistency standards." msgstr "Все тексты с группами вопросов соответствуют стандартам согласованности." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:206 msgid "The following question group texts should be deleted:" msgstr "Следующие тексты с группами вопросов следует удалить:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:201 msgid "All question groups meet consistency standards." msgstr "Все группы вопросов соответствуют стандартам согласованности." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:191 msgid "The following question groups should be deleted:" msgstr "Следующие группы вопросов следует удалить:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:168 msgid "All question texts meet consistency standards." msgstr "Все тексты вопросов соответствуют стандартам согласованности." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:158 msgid "The following question texts should be deleted:" msgstr "Следующие тексты вопросов следует исключить:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:108 msgid "All answers texts meet consistency standards." msgstr "Все тексты ответов соответствуют стандартам согласованности." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:98 msgid "The following answer texts should be deleted:" msgstr "Следующие тексты ответов следует удалить:" #: application/models/QuestionGroup.php:341 msgid "Delete question group" msgstr "Удалить группу вопросов" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:470 #: application/helpers/frontend_helper.php:1284 msgid "You have exceeded the number of maximum access code validation attempts. Please wait %d minutes before trying again." msgstr "Вы превысили максимальное количество попыток проверки кода доступа. Пожалуйста, подождите %d минут, прежде чем повторить попытку." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1829 msgid "Missing %s closing left parentheses" msgstr "Отсутствует %s закрывающая левая скобка" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:927 msgid "No parent answer" msgstr "Отсутствует основной ответ" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:916 #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:990 msgid "No parent question" msgstr "Отсутствует основной вопрос" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:415 msgid "Deleting answer localizations: %u entries deleted" msgstr "Удаление локаций с ответами: %u записей удалено" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:324 msgid "Deleting question texts: %u entries deleted" msgstr "Удаление текстов с вопросами: %u записей удалено" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:321 msgid "Unable to delete question text %s, code %s" msgstr "Невозможно удалить текст вопроса %s, код %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:256 msgid "Deleting group texts: %u entries deleted" msgstr "Удаление групповых текстов: %u записей удалено" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:253 msgid "Unable to delete groups text %s, code %s" msgstr "Нельзя удалить текст для групп %s, код %s" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:34 #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:33 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:56 msgid "Drag to sort" msgstr "Перетащите, чтобы отсортировать" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:412 msgid "Current user" msgstr "Текущий пользователь" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:373 msgid "German (easy)" msgstr "Немецкий (легкий)" #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:381 msgid "You can't delete the default survey group!" msgstr "Вы не можете удалить группу опроса по умолчанию!" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:376 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:429 msgid "You do not have permission to access this user." msgstr "У вас нет разрешения на доступ к этому пользователю." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:336 msgid "You do not have permission to access this user group." msgstr "У вас нет разрешения на доступ к этой группе пользователей." #: application/views/admin/pluginmanager/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:12 #: application/views/themeOptions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:12 #: application/views/themeOptions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:32 msgid "Upload & install" msgstr "Загрузить и установить" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:38 msgid "Display survey participant list after addition?" msgstr "" #: application/views/userRole/partials/_view.php:23 msgid "Users assigned to this role" msgstr "Пользователи, которым назначена эта роль" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:168 msgid "If the link does not work and you turn on HTTPS, you will not be able to access and use your LimeSurvey application!" msgstr "Если ссылка не работает и вы включите HTTPS, вы не сможете получить доступ и использовать свое приложение LimeSurvey!" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1077 msgid "Yakut" msgstr "Якутский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:817 msgid "Romansh" msgstr "Ретороманский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:130 msgid "Azerbaijani" msgstr "Азербайджанский" #: application/views/questionAdministration/textElements.php:128 msgid "Use for all languages" msgstr "Использовать для всех языков" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:114 msgid "Copy question settings?" msgstr "Скопировать настройки вопроса?" #: application/views/admin/token/emailwarning.php:78 msgid "{n} second to go|{n} seconds to go" msgstr "{n} сек. до начала|{n} сек. до начала" #: application/views/admin/token/emailwarning.php:5 msgid "There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below, or wait %s{n}%s second.|There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below, or wait %s{n}%s seconds." msgstr "Количество электронных писем, ожидающих отправки, превышает размер пакета. Продолжайте отправлять электронные письма, нажимая кнопку ниже, или подождите %s{n}%s сек.|Количество электронных писем, ожидающих отправки, превышает размер пакета. Продолжайте отправлять электронные письма, нажимая кнопку ниже, или подождите %s{n}%s сек." #: application/views/admin/surveysgroups/_form.php:78 msgid "The default group is always public." msgstr "Группа по умолчанию всегда публичная." #: application/views/admin/surveysgroups/_form.php:76 msgid "When public mode is active, any user can see the survey group. This allows any user to put surveys in this group." msgstr "Когда общедоступный режим активен, любой пользователь может видеть группу опроса. Это позволяет любому пользователю помещать опросы в эту группу." #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:47 msgid "Admin email template:" msgstr "Шаблон электронного письма администратора:" #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:41 msgid "Admin creation email template" msgstr "Управление процессом создания шаблона электронных писем" #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:36 #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:43 msgid "Available placeholders" msgstr "Доступные заполнители" #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:34 msgid "Admin creation email subject" msgstr "Тема сообщения э-почты, созданная администратором" #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:17 #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:21 msgid "Send email to new user administrators:" msgstr "Отправить э-письмо новым администраторам пользователей:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:122 msgid "Number of seconds to wait until the next email batch is sent." msgstr "Количество секунд ожидания до отправки следующего пакета э-почты." #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:119 msgid "Email sending rate:" msgstr "Скорость отправки электронной почты:" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/viewCurrents.php:17 msgid "Add permissions:" msgstr "Добавьте разрешения:" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/viewCurrents.php:3 msgid "This survey group is shown for users with any permission to the survey group, user with any permission to one survey inside this group, or if this group was configured to be available." msgstr "Эта группа опросов отображается для пользователей с любым разрешением на доступ к группе опросов, пользователей с любым разрешением на доступ к одному опросу внутри этой группы или если эта группа была настроена как доступная." #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/viewCurrents.php:2 msgid "Users listed here can see groups in lists, and view group descriptions & settings. This is the minimal permission - you have to use the delete action to remove this permission." msgstr "Пользователи, перечисленные здесь, могут видеть группы в списках, а также просматривать описания и настройки групп. Это минимальное разрешение – вы должны использовать действие удаления, чтобы удалить это разрешение." #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/setPermissionForm.php:10 msgid "Set permission for user group: %s" msgstr "Установить разрешение для группы пользователей: %s" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/setPermissionForm.php:8 msgid "Set permission for user: %s" msgstr "Установить разрешение для пользователя: %s" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:37 msgid "Are you sure you want to remove all permissions for this user?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить все разрешения для этого пользователя?" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:2 msgid "Current permissions:" msgstr "Текущие разрешения:" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/addUserResult.php:26 msgid "Set the permission for this user on this group." msgstr "Установите разрешение для этого пользователя в этой группе." #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/addUserGroupResult.php:29 msgid "Set the permission for this user group on this group." msgstr "Установите разрешение для этой группы пользователей." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:158 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:200 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:260 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:449 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:513 msgid "Permission for group: " msgstr "Разрешение для группы:" #: application/models/SurveysGroups.php:489 msgid "Permission to modify survey group security settings" msgstr "Разрешение на изменение настроек безопасности группы опроса" #: application/models/SurveysGroups.php:488 msgid "Survey group security" msgstr "Безопасность группы опроса" #: application/models/SurveysGroups.php:478 msgid "Permission to update survey settings for this group" msgstr "Разрешение на обновление настроек опроса для этой группы" #: application/models/SurveysGroups.php:161 msgid "Available" msgstr "Доступен" #: application/models/SurveysGroups.php:103 msgid "Always available" msgstr "Всегда доступен" #: application/models/Permission.php:870 msgid "Permission to create survey groups (for which all permissions are automatically given) and view, update and delete survey groups from other users." msgstr "Разрешение на создание опросных групп (для которых все разрешения даются автоматически) и просмотр, обновление и удаление опросных групп от других пользователей." #: application/helpers/questionHelper.php:1097 msgid "Allow slider reset" msgstr "Разрешить сброс значения для ползунка" #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/layout.php:17 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:55 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:52 msgid "This setting is localized" msgstr "Этот параметр локализован" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2861 msgid "Thank you" msgstr "Спасибо" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2860 msgid "If you have any questions regarding this email, please do not hesitate to contact the site administrator at" msgstr "Если у вас есть какие-либо вопросы относительно этого письма, обратитесь к администратору сайта по" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2855 msgid "You can use now the following credentials to log in:" msgstr "Теперь вы можете использовать следующие учетные данные для входа в систему:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2853 msgid "Hello" msgstr "Привет" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:336 msgid "Invalid parameters." msgstr "Недопустимые параметры." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:210 msgid "Unknown action." msgstr "Неизвестное действие" #: application/controllers/admin/Labels.php:490 msgid "Could not save label set: Found no answers." msgstr "Не удалось сохранить набор ярлыков: ответы не найдены." #: application/controllers/admin/Labels.php:487 msgid "Could not save label set: Label set name is empty." msgstr "Не удалось сохранить набор меток: отсутствует имя набора меток." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:281 msgid "You do not have permission to update survey settings." msgstr "У вас нет разрешения на обновление настроек опроса." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:150 msgid "You don't have rights on Survey group" msgstr "У вас нет прав на группу опросов" #: application/controllers/admin/PluginHelper.php:100 msgid "Forbidden call of method %s for plugin %s" msgstr "Запрещен вызов метода %s для плагина %s" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:651 msgid "Invalid theme configuration for this group." msgstr "Недопустимая конфигурация темы для этой группы." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:74 msgid "We are sorry but you don't have permissions to do this" msgstr "Сожалеем, но у вас нет на это прав" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:332 msgid "User group not found" msgstr "Группа пользователей не найдена" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:292 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:253 msgid "You do not have permission to this user group." msgstr "У вас нет разрешения на доступ к этой группе пользователей." #: application/controllers/UserManagementController.php:1219 msgid "You can not update your own permission." msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerAnswer.php:214 #: application/models/services/QuestionAggregateService/AnswersService.php:186 msgid "Could not save answer option" msgstr "Не удалось сохранить вариант ответа" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1817 msgid "Could not save copied question" msgstr "Не удалось сохранить скопированный вопрос" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1804 msgid "Saved copied question" msgstr "Сохраненный скопированный вопрос" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1720 #: application/libraries/PluginManager/LimesurveyApi.php:651 msgid "Question does not exist." msgstr "Вопрос не существует." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1710 msgid "Access denied! You don't have permission to copy a question" msgstr "В доступе отказано! У вас нет разрешения на копирование вопроса" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:544 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:549 msgid "Question saved" msgstr "Вопрос сохранен" #: application/controllers/AssessmentController.php:155 msgid "You have no permission to delete assessments" msgstr "У вас нет разрешения на удаление оценок" #: application/controllers/AssessmentController.php:139 msgid "Unknown action for assessment." msgstr "Неизвестное действие для оценки." #: application/controllers/AssessmentController.php:114 msgid "Assessment could not be activated." msgstr "Оценка не может быть активирована." #: application/controllers/AssessmentController.php:107 msgid "You do not have permission to activate assessment." msgstr "У вас нет разрешения на активацию оценивания." #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:72 #: application/views/admin/token/bounce.php:107 msgid "StartTLS" msgstr "StartTLS" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:71 #: application/views/admin/token/bounce.php:106 msgid "SSL/TLS" msgstr "SSL/TLS" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:407 msgid "Greenlandic" msgstr "Гренландский" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3324 msgid "%s records with other errors" msgstr "%s записей с другими ошибками" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:202 msgid "Chichewa" msgstr "Чичева" #: application/controllers/admin/Statistics.php:118 #: application/controllers/admin/Statistics.php:680 #: application/models/Surveymenu.php:181 msgid "This survey is not active and has no responses." msgstr "Этот опрос не активен и на него нет ответов." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:313 msgid "And/or Date is <= :" msgstr "И/или Дата <= :" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:295 msgid "Date is >= :" msgstr "Дата >= :" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:277 msgid "Date equals:" msgstr "Дата равна:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9724 msgid "There are expressions with syntax errors." msgstr "Есть выражения с синтаксическими ошибками." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9721 msgid "There are expressions with syntax errors in this question." msgstr "В этом вопросе есть выражения с синтаксическими ошибками." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9718 msgid "There are expressions with syntax errors in this group." msgstr "В этой группе есть выражения с синтаксическими ошибками." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9715 msgid "There are expressions with syntax errors in this survey." msgstr "В этом опросе есть выражения с синтаксическими ошибками." #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:169 msgid "Failed to update email templates. Message: %s" msgstr "Не удалось обновить шаблоны электронной почты. Сообщение: %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9303 msgid "This group has at least 1 error." msgstr "В этой группе есть как минимум 1 ошибка." #: application/core/plugins/ComfortUpdateChecker/ComfortUpdateChecker.php:66 msgid "Security update available" msgstr "Доступно обновление безопасности" #: application/core/plugins/ComfortUpdateChecker/ComfortUpdateChecker.php:63 msgid "Update available" msgstr "Доступно обновление" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:449 msgid "You cannot reload responses because the survey is not activated, yet." msgstr "Вы не можете перезагрузить ответы, так как опрос еще не активирован." #: application/controllers/admin/Update.php:104 msgid "You are not allowed to enter this page" msgstr "Вам не разрешен вход на эту страницу" #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:45 msgid "Are you sure you want to delete this plugin from the file system?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот плагин из файловой системы?" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:194 msgid "Plugin files successfully deleted." msgstr "Файлы плагина успешно удалены." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:191 msgid "Could not remove plugin files." msgstr "Не удалось удалить файлы плагина." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:186 msgid "Plugin files cannot be deleted due to permissions problem." msgstr "Не удалось удалить файлы плагинов из-за проблем с разрешениями." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:181 msgid "Plugin folder does not exist." msgstr "Папка плагина не существует." #: application/models/UserGroup.php:68 msgid "Name can not be empty." msgstr "Имя не может быть пустым." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:178 msgid "Valencian" msgstr "Валенсийский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:989 msgid "Telugu" msgstr "Телугу" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:538 msgid "Kannada" msgstr "Каннада" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1005 msgid "Tigrinya" msgstr "Тигринья" #: application/core/LSSodiumOld.php:147 msgid "Configuration file already exist" msgstr "Файл конфигурации уже существует" #: application/controllers/UserManagementController.php:1084 msgid "You cannot delete yourself or a protected user." msgstr "Вы не можете удалить себя или защищенного пользователя." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:93 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:99 msgid "Anonymize IP address:" msgstr "Анонимизировать IP-адрес:" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:102 msgid "Anonymize IP address" msgstr "Анонимизировать IP-адрес" #: application/models/UserGroup.php:603 msgid "Sending successful" msgstr "Отправлено" #: application/models/UserGroup.php:599 msgid "Sending emails to users(sucess/errors):" msgstr "Отправка электронных писем пользователям (успех/ошибки):" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1016 #: application/models/SurveysGroups.php:386 msgid "No parent group" msgstr "Нет родительской группы" #: application/models/services/PasswordManagement.php:107 msgid "Username : %s - Email : %s." msgstr "Имя пользователя: %s - Email : %s." #: application/controllers/UserGroupController.php:474 msgid "You do not have permission to send emails to all users." msgstr "" #: application/controllers/UserGroupController.php:491 msgid "Error: no email has been send." msgstr "Ошибка: электронное письмо не было отправлено." #: application/controllers/UserGroupController.php:423 msgid "Unknown user. You have to select a user." msgstr "Неизвестный пользователь. Вы должны выбрать пользователя." #: application/controllers/UserGroupController.php:373 msgid "User could not be added." msgstr "Пользователь не может быть добавлен." #: application/controllers/UserGroupController.php:241 msgid "You don't have permission to edit a user group" msgstr "" #: application/controllers/UserGroupController.php:227 msgid "Failed to edit user group! Group already exists?" msgstr "Не удалось отредактировать группу пользователей. Группа уже существует?" #: application/controllers/UserGroupController.php:106 msgid "GroupId missing" msgstr "Отсутствует идентификатор группы " #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:222 msgid "Could not delete Box" msgstr "Не удалось удалить поле" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:740 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:741 msgid "Survey theme options" msgstr "Параметры темы опроса" #: application/controllers/OptinController.php:67 #: application/controllers/OptinController.php:120 #: application/controllers/OptinController.php:190 #: application/controllers/OptoutController.php:66 #: application/controllers/OptoutController.php:120 msgid "You are not a participant of this survey." msgstr "Вы не являетесь участником этого опроса." #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:45 msgid "Edit theme options" msgstr "Изменить параметры темы" #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:100 msgid "Uppercase only" msgstr "Только заглавные буквы" #: application/models/User.php:473 msgid "The new password can not be empty." msgstr "Новый пароль не может быть пустым." #: application/models/SurveyDynamic.php:362 #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:31 msgid "Please note that if you delete an incomplete response during a running survey, the participant will not be able to complete it." msgstr "Пожалуйста, обратите внимание, что если вы удалите неполный ответ во время текущего опроса, участник не сможет его дозаполнить." #: application/models/SurveyDynamic.php:361 #: application/models/SurveyTimingDynamic.php:227 msgid "Do you want to delete this response?" msgstr "Вы хотите удалить этот ответ?" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5248 msgid "The data could not be saved because the response does not exist in the database." msgstr "Данные не могут быть сохранены, поскольку ответ не существует в базе данных." #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:103 msgid "Custom token" msgstr "Пользовательский токен" #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:99 msgid "Without ambiguous characters" msgstr "Без неоднозначных символов" #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:98 msgid "Numeric tokens" msgstr "Числовые токены" #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:97 msgid "No custom function for this survey" msgstr "Нет пользовательских функций для этого опроса" #: application/controllers/UserManagementController.php:1170 msgid "Error! You do not have the permission to edit this user." msgstr "Ошибка! У вас нет прав на редактирование этого пользователя." #: application/controllers/UserManagementController.php:1164 msgid "Error! Please change your password from your profile settings." msgstr "Ошибка! Пожалуйста, измените ваш пароль в настройках вашего профиля." #: application/controllers/UserRoleController.php:356 msgid "Role was successfully imported." msgstr "Роль была успешно импортирована." #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:160 msgid "Please visit %s to download the update." msgstr "Пожалуйста, посетите %s, чтобы загрузить обновление." #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:142 msgid "There are updates available for %s (type: %s)." msgstr "Доступны обновления для %s (тип: %s)." #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:140 msgid "There are security updates available for %s (type: %s)." msgstr "Доступны обновления безопасности для %s (type: %s)." #: application/core/LSSodium.php:141 application/core/LSSodiumOld.php:127 msgid "Wrong decryption key! Decryption key has changed since this data were last saved, so data can't be decrypted. Please consult our manual at %s." msgstr "Неправильный ключ расшифровки! Ключ расшифровки изменился с момента последнего сохранения этих данных, поэтому данные не могут быть расшифрованы. Пожалуйста, обратитесь к нашему руководству: %s." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1351 msgid "Error saving survey texts" msgstr "Ошибка сохранения текстов опроса" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1351 msgid "Survey texts were saved successfully." msgstr "Тексты опросов были успешно сохранены." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:214 msgid "Unzipped file is too big." msgstr "Распакованный файл слишком большой." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:62 msgid "Temporary folder cannot be determined." msgstr "Временная папка не может быть определена." #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:83 msgid "Privacy policy label text:" msgstr "Текст метки политики конфиденциальности:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:70 msgid "Privacy policy error text:" msgstr "Текст ошибки политики конфиденциальности:" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:265 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:296 msgid "Email address of the participant" msgstr "Адрес email участника" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:264 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:295 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:316 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:336 msgid "Last name of the participant" msgstr "Фамилия участника" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:263 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:294 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:315 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:335 msgid "First name of the participant" msgstr "Имя участника" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9248 msgid "Privacy policy label:" msgstr "Метка политики конфиденциальности:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9237 msgid "Privacy policy error:" msgstr "Ошибка политики конфиденциальности:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:57 msgid "Privacy policy text:" msgstr "Текст политики конфиденциальности:" #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:507 #: themes/survey/vanilla/config.xml:345 msgid "Your privacy policy text is shown here." msgstr "Текст Вашей политики конфиденциальности будет отображается тут." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1511 msgid "Error saving privacy policy text" msgstr "Ошибка сохранения текста политики конфиденциальности" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1511 msgid "Successfully saved privacy policy text" msgstr "Текст политики конфиденциальности успешно сохранён " #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:81 msgid "Validate ExpressionScript" msgstr "Проверка ExpressionScript" #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:31 msgid "Bulk export roles" msgstr "Массовый экспорт ролей" #: application/controllers/admin/Labels.php:536 msgid "Label set successfully updated" msgstr "Набор ярлыков успешно обновлен" #: application/controllers/admin/Labels.php:340 msgid "Label set successfully saved." msgstr "Набор меток успешно сохранен." #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:83 msgid "Use ExpressionScript code:" msgstr "Используйте код ExpressionScript:" #: application/models/User.php:510 msgid "At least %d special character.|At least %d special characters." msgstr "Не менее %d спецсимвол. | Не менее %d спецсимволов." #: application/models/User.php:507 msgid "At least %d number.|At least %d numbers." msgstr "Как минимум %d цифра. | Как минимум %d цифр." #: application/models/User.php:504 msgid "At least %d upper case letter.|At least %d upper case letters." msgstr "Не менее %d заглавная буква. | Не менее %d заглавных букв." #: application/models/User.php:501 msgid "At least %d lower case letter.|At least %d lower case letters." msgstr "Не менее %d строчная буква. | Не менее %d строчных букв." #: application/models/User.php:497 msgid "Between %d and %d characters long." msgstr "Длиной от %d до %d символов." #: application/models/User.php:495 msgid "Exactly %d character long.|Exactly %d characters long." msgstr "Ровно %d символ длиной. | Ровно %d символов длиной." #: application/models/User.php:491 msgid "At most %d character long.|At most %d characters long." msgstr "Длиной не более %d символ. | Длиной не более %d символов." #: application/models/User.php:488 msgid "At least %d character long.|At least %d characters long." msgstr "Длиной не менее %d символов. | Длиной не менее %d символов." #: application/models/User.php:486 msgid "A password must meet the following requirements: " msgstr "Пароль должен соответствовать следующим требованиям:" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:23 msgid "Note: This survey has a past expiration date configured and is currently not available to participants. Please remember to update/remove the expiration date in the survey settings after activation." msgstr "" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:114 msgid "Bulk convert conditions to ExpressionScript" msgstr "Массовое преобразование условий в ExpressionScript" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:107 msgid "Preview conversion of conditions to ExpressionScript" msgstr "Предварительный просмотр преобразования условий в ExpressionScript" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:100 msgid "Unit test dynamic ExpressionScript processing" msgstr "Динамическая обработка ExpressionScript при модульном тестировании" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:73 msgid "Expression Engine" msgstr "Expression Engine" #: application/models/Token.php:294 msgid "Failed to generate random string for token. Please check your configuration and ensure that the openssl or mcrypt extension is enabled." msgstr "Не удалось сгенерировать случайную строку для токена. Пожалуйста, проверьте свою конфигурацию и убедитесь, что расширение openssl или mcrypt включено." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/RelevanceEquationGeneralOption.php:18 msgid "A condition can be used to add branching logic using ExpressionScript. Either edit it directly here or use the Condition designer." msgstr "Условие можно использовать для добавления логики условного перехода с помощью ExpressionScript. Вы можете отредактировать его прямо здесь или воспользоваться конструктором условий." #: application/models/InstallerConfigForm.php:316 msgid "Your database configuration needs to have innodb_file_format and innodb_file_format_max set to use the Barracuda format in order to use InnoDB engine for LimeSurvey!" msgstr "Конфигурация вашей базы данных должна иметь innodb_file_format и innodb_file_format_max, настроенные на использование формата Barracuda, чтобы использовать движок InnoDB для LimeSurvey!" #: application/models/InstallerConfigForm.php:313 msgid "You need to enable large_file_prefix setting in your database configuration in order to use InnoDB engine for LimeSurvey!" msgstr "Вам необходимо включить параметр large_file_prefix в конфигурации базы данных, чтобы использовать движок InnoDB для LimeSurvey!" #: application/models/InstallerConfigForm.php:295 msgid "The database engine type must be set for MySQL" msgstr "Тип ядра базы данных должен быть установлен на MySQL" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:2162 msgid "Function must have at least %s argument|Function must have at least %s arguments" msgstr "Функция должна иметь не менее %s аргумента | Функция должна иметь не менее %s аргументов" #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:109 msgid "Find updates" msgstr "Найти обновления" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:210 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:217 msgid "Minimum password length" msgstr "Минимальная длина пароля" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:207 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:214 msgid "Require at least one digit" msgstr "Требовать хотя бы одну цифру" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:174 msgid "The password does not reach the minimum length of %s characters" msgstr "Пароль не достигает минимальной длины в %s символов" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:171 msgid "The password does require at least one special character" msgstr "Пароль требует хотя бы одного специального символа" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:13 msgid "Reset completed responses to the incomplete state" msgstr "Сброс заполненных ответов до неполного состояния" #: application/models/QuestionTheme.php:875 msgid "Configuration file %s could not be found or read." msgstr "Невозможно найти или прочитать файл конфигурации %s." #: application/core/plugins/statFunctions/statFunctions.php:50 msgid "Count the number of complete responses which are not empty" msgstr "Посчитать количество полных ответов, которые не являются пустыми" #: application/core/plugins/statFunctions/statFunctions.php:42 msgid "Count the number of complete responses with a value equal to a specific value" msgstr "Посчитать количество полных ответов со значением, равным конкретному значению" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:95 msgid "If you disable this option : user with XSS restriction still can add script. This allows user to add cross-site scripting javascript system." msgstr "Если вы отключите эту опцию, пользователь с XSS-ограничением все равно сможет добавить скрипт. Это позволяет пользователю добавлять систему межсайтового скриптинга на базе JavaScript." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:66 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:71 msgid "Disable question script for XSS restricted user:" msgstr "Отключить скрипт вопроса для пользователя с ограниченными правами XSS:" #: application/core/plugins/statFunctions/countFunctions.php:40 #: application/core/plugins/statFunctions/countFunctions.php:76 msgid "Invalid question code %s" msgstr "Неверный код вопроса %s" #: application/views/installer/dbconfig_view.php:72 msgid "Warning! Using InnoDB instead of MyISAM will reduce the possible maximum number of questions in your surveys. Please read more about MyISAM vs InnoDB table column limitations in our manual before selecting InnoDB." msgstr "Предупреждение! Использование InnoDB вместо MyISAM уменьшит максимально возможное количество вопросов в ваших опросах. Пожалуйста, прочитайте больше о сравнении ограничений колонок таблицы MyISAM и InnoDB в нашем руководстве, прежде чем выбирать InnoDB." #: application/models/QuestionTheme.php:925 msgid "Question theme could not be converted to the latest LimeSurvey version. Reason: No matching core theme with the name %s could be found" msgstr "Тема вопроса не может быть преобразована в последнюю версию LimeSurvey. Причина: не удалось найти подходящую основную тему с названием %s" #: application/helpers/questionHelper.php:823 msgid "In the printable version the condition is being replaced with this explanation text." msgstr "В версии для печати условие заменяется этим текстом объяснения." #: application/helpers/questionHelper.php:100 msgid "Repeat headers every n-th subquestions (Set to 0 to deactivate)." msgstr "Повторять заголовки в каждом n-й подвопросе (установите в 0, чтобы деактивировать)." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:206 msgid "Error! Some theme(s) inherit from this theme" msgstr "Ошибка! Некоторые темы унаследованы от этой темы" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3291 #: application/models/User.php:186 msgid "Date format" msgstr "Формат даты" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3259 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:310 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:168 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:334 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:242 #: application/views/themeOptions/options_core.php:5 #: application/views/themeOptions/options_core.php:260 #: application/views/themeOptions/options_core.php:289 #: application/views/themeOptions/options_core.php:301 msgid "Inherit" msgstr "Наследовать" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:213 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:229 msgid "Tweet it" msgstr "Твитнуть это" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:212 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:228 msgid "Thanks for taking this survey!" msgstr "Спасибо за участие в этом опросе!" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:198 msgid "Share on Twitter:" msgstr "Поделиться в Twitter:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:158 msgid "Enable" msgstr "Включить" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:155 msgid "Share on Facebook:" msgstr "Поделиться в Facebook:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:125 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:142 msgid "Generate QR-Code" msgstr "Создать QR-код" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:111 msgid "Share QR-code:" msgstr "Поделиться QR-кодом:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:4 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:105 msgid "Share survey" msgstr "Поделиться опросом" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:71 msgid "Open sharing panel" msgstr "Открыть панель обмена" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:65 msgid "Sharing panel:" msgstr "Панель обмена:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/005-hintsandwarnings.twig:4 msgid "Hints and warnings" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:47 msgid "No info or no data found" msgstr "Информация или данные не найдены" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:3 msgid "Database usage" msgstr "Использование базы данных" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:45 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:51 msgid "Answer question" msgstr "Ответить на вопрос" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:44 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:49 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:43 msgid "Continue without answering" msgstr "Продолжить, не отвечая" #: plugins/Demo/demoAddEmFunction/demoAddEmFunction.php:31 msgid "Say hello" msgstr "Поздороваться" #: plugins/Demo/demoAddEmFunction/demoAddEmFunction.php:23 msgid "Show a HTML list with elements" msgstr "Показать HTML- список с элементами" #: modules/admin/globalsettings/views/HelloWorld.php:8 msgid "Hello World From Global Settings!" msgstr "Привет, мир, от глобальных настроек!" #: modules/admin/HelloWorld/views/index.php:11 #: modules/admin/globalsettings/views/HelloWorld.php:11 msgid "Hello " msgstr "Здравствуйте!" #: modules/admin/HelloWorld/views/HelloWorldSurvey.php:23 #: modules/admin/HelloWorld/views/index.php:8 #: modules/admin/HelloWorld/views/sayHelloUser.php:9 msgid "Hello World Admin Module" msgstr "Административный модуль Hello World" #: application/views/installer/precheck_view.php:156 msgid "PHP Sodium library [data encryption]" msgstr "Библиотека PHP Sodium [шифрование данных]" #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:454 msgid "If the button above is not working, please copy this link into the address line of your browser" msgstr "Если кнопка выше не работает, пожалуйста, скопируйте эту ссылку в адресную строку браузера." #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:288 msgid "Your password:" msgstr "Ваш пароль:" #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:243 msgid "Your username:" msgstr "Ваше имя пользователя:" #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:25 msgid "Last login:" msgstr "Последний вход в систему:" #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:38 msgid "Overwrite existing users" msgstr "Перезаписать существующих пользователей" #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:15 msgid "Import users" msgstr "Импорт пользователей" #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:22 msgid "Select none" msgstr "Выбор отсутствет" #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:52 msgid "Export as CSV" msgstr "Экспортировать в формате CSV" #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:29 msgid "Select role(s):" msgstr "Выбрать роль(и):" #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:23 msgid "Note: Adding role(s) to a user will overwrite any individual user permissions!" msgstr "Примечание. Добавление ролей для пользователя перезапишет любые индивидуальные права пользователя!" #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:4 msgid "Edit user roles" msgstr "Изменить роли пользователя" #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:48 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:130 msgid "Random password (suggestion):" msgstr "Случайный пароль (предложение):" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:82 msgid "Set password now?" msgstr "Установить пароль сейчас?" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:77 msgid "Change password?" msgstr "Сменить пароль?" #: application/models/User.php:690 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:4 msgid "Edit user" msgstr "Редактировать пользователя" #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/dropDownItemsImport.php:19 msgid "Import (JSON)" msgstr "Импорт (JSON)" #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/dropDownItemsImport.php:10 msgid "Import (CSV)" msgstr "Импорт (CSV)" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:111 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:119 msgid "Add to user group" msgstr "" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:42 msgid "Are you sure you want to reset and resend selected users login data?" msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить и заново отправить данные для входа выбранных пользователей?" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:34 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:41 msgid "Resend login data" msgstr "Повторно отправить данные для входа" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:26 msgid "Are you sure you want to delete the selected user?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранного пользователя?" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:8 msgid "Selected user(s)..." msgstr "Выбранные пользователи…" #: application/views/userManagement/massiveAction/_addtousergroup.php:9 msgid "Select user group to add users to" msgstr "Выберите группу пользователей для добавления пользователей" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:406 msgid "Lock question organizer in sidebar by default:" msgstr "Закрепить организатор вопросов в боковой панели по умолчанию:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:336 msgid "Non-Numerical subquestions prefix:" msgstr "Нецифровой префикс подвопросов:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:322 msgid "Non-Numerical answer option prefix:" msgstr "Нецифровой префикс варианта ответа:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:387 msgid "Directly show edit mode:" msgstr "Непосредственно показать режим редактирования:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:369 msgid "Show script field:" msgstr "Показать поле скрипта:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:277 msgid "Preselected question type:" msgstr "Предварительно выбранный тип вопроса:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:247 msgid "Sourcecode editor" msgstr "Редактор исходного кода" #: application/views/admin/tutorials/create.php:8 #: application/views/admin/tutorials/index.php:25 msgid "We will soon add the functionality to create your own tutorials and download them from our store." msgstr "Вскоре мы добавим функциональность для создания собственных учебных пособий и загрузки их из нашего магазина." #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:10 msgid "Tutorial entries" msgstr "Записи учебников" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:245 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/dropDownItemsExport.php:9 msgid "JSON" msgstr "JSON" #: application/models/Permissiontemplates.php:190 msgid "Edit permission" msgstr "Разрешение на редактирование" #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:4 msgid "Created random users" msgstr "Созданы случайные пользователи" #: application/views/admin/token/tokenform.php:504 msgid "Update participant entry" msgstr "Обновить запись участника" #: application/views/admin/token/tokenform.php:207 msgid "You can leave this blank, and automatically generate access codes using 'Generate access codes'" msgstr "Вы можете оставить это поле пустым и автоматически генерировать коды доступа с помощью «Создать коды доступа»." #: application/views/admin/token/tokenform.php:193 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:27 msgid "Access code:" msgstr "Код доступа:" #: application/views/admin/token/remind.php:39 msgid "Send reminder to participant ID(s):" msgstr "Отправить напоминание участнику (ам) с ID:" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:46 msgid "Encrypted?" msgstr "Зашифровано?" #: application/views/admin/token/invite.php:40 msgid "Send invitation email to participant ID(s):" msgstr "Отправить приглашение по электронной почте для участнику (-ам) с ID:" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:33 msgid "Access code length" msgstr "Длина кода доступа" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:53 msgid "%s lines with invalid access codes skipped (access codes may only contain 0-9,a-z,A-Z,_)." msgstr "Пропущено %s строк с недопустимыми кодами доступа (коды доступа могут содержать только 0—9, a—z, A—Z, _)." #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:25 msgid "Successfully created participant entries" msgstr "Успешно созданы записи участников" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:18 msgid "Failed to create participant entries" msgstr "Не удалось создать записи участников" #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:30 #: application/views/admin/token/tokenform.php:509 msgid "Add participant entry" msgstr "Добавить запись участника" #: application/views/themeOptions/update.php:106 msgid "Inherited value:" msgstr "Унаследованное значение:" #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:74 msgid "Visible inside the Question Selector" msgstr "Отображается в окне выбора вопросов" #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:73 msgid "Visibility" msgstr "Видимость" #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:63 msgid "User Theme" msgstr "Тема пользователя" #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:63 msgid "Core Theme" msgstr "Основная тема" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:49 msgid "Path" msgstr "Путь" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:44 msgid "Broken question themes" msgstr "Неработающие темы вопросов" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:8 msgid "Available question themes:" msgstr "Доступные темы вопросов:" #: application/views/themeOptions/options_core.php:5 #: application/views/themeOptions/options_core.php:260 #: application/views/themeOptions/options_core.php:289 #: application/views/themeOptions/options_core.php:301 #: application/views/themeOptions/options_core.php:326 #: application/views/themeOptions/options_core.php:335 #: application/views/themeOptions/options_core.php:344 msgid "inherited value:" msgstr "унаследованное значение:" #: application/views/themeOptions/_selector.php:56 msgid "Are you sure you want to uninstall the selected themes?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные темы?" #: application/views/themeOptions/_selector.php:55 msgid "Uninstall themes" msgstr "Удалить темы" #: application/models/Quota.php:258 application/models/Quota.php:273 msgid "Are you sure you want to delete the selected quotas?" msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранные квоты?" #: application/views/themeOptions/_selector.php:16 msgid "Selected theme(s)..." msgstr "Выбранные темы…" #: application/views/themeOptions/import_modal.php:37 msgid "Select theme ZIP file:" msgstr "Выберите ZIP-файл темы:" #: application/views/admin/surveysgroups/surveySettings.php:34 msgid "All changes of survey group settings will have immediate effect on all related surveys that use inherited values." msgstr "Все изменения настроек группы опроса будут иметь немедленное влияние на все связанные опросы, которые используют унаследованные значения." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:347 msgid "Survey settings for group: " msgstr "Настройки опроса для группы:" #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarLeft_view.php:39 msgid "You can not import questions because the survey is currently active." msgstr "Вы не можете импортировать вопросы, потому что опрос в настоящее время активен." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1075 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:6 msgid "Condition designer" msgstr "Дизайнер условий" #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarRight_view.php:55 msgid "Save & add group" msgstr "Сохранить и добавить группу" #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:26 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:58 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarLeft_view.php:10 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:26 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:58 msgid "Import group" msgstr "Импортировать группу" #: application/views/themeOptions/_selector.php:36 msgid "Reset themes" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:252 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:257 msgid "Use HTML format for participant emails:" msgstr "Использовать формат HTML для электронных писем участникам:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:158 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:164 msgid "Enable participant-based response persistence:" msgstr "Включить опцию сохранения ответов с учетом параметров участников:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:195 msgid "Set access code length to:" msgstr "Установить длину кода доступа:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:18 msgid "If you are using participants or notification emails you need to set an administrator email address." msgstr "Если вы используете электронные письма участникам или электронные письма-уведомления, вам необходимо установить адрес электронной почты администратора." #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:131 msgid "New question group" msgstr "Новая группа вопросов" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:68 msgid "Jump to question after import?" msgstr "Перейти к вопросу после импорта?" #: application/views/questionAdministration/summary.php:184 msgid "Encrypted:" msgstr "Зашифровано:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:72 msgid "Invalid question" msgstr "Неверный вопрос" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:73 #: application/views/layouts/sidemenu.php:74 msgid "Collapse all question groups" msgstr "Свернуть все группы вопросов" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:72 #: application/views/layouts/sidemenu.php:73 msgid "Unlock question organizer" msgstr "Открепить организатор вопросов" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:71 #: application/views/layouts/sidemenu.php:72 msgid "Lock question organizer" msgstr "Закрепить организатор вопросов" #: application/views/layouts/adminmenu.php:62 msgid "Maintenance mode is active!" msgstr "Режим обслуживания активен!" #: application/views/layouts/adminmenu.php:60 msgid "Click here to change maintenance mode setting." msgstr "Нажмите здесь, чтобы изменить настройку режима обслуживания." #: application/views/admin/super/_tutorial_menu.php:35 msgid "Create tutorial" msgstr "Создать руководство" #: application/views/admin/super/_help_menu.php:38 msgid "LimeSurvey Homepage" msgstr "Домашняя страница LimeSurvey" #: application/views/admin/super/_help_menu.php:31 msgid "Report bugs" msgstr "Сообщить об ошибках" #: application/views/admin/super/_help_menu.php:23 msgid "LimeSurvey Forums" msgstr "Форумы LimeSurvey" #: application/views/admin/super/_help_menu.php:13 msgid "LimeSurvey Manual" msgstr "Руководство по LimeSurvey" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:31 msgid "Select plugin ZIP file:" msgstr "Выберите ZIP-файл плагина:" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:24 msgid "Warning: Only install plugins from sources you trust!" msgstr "Предупреждение: устанавливайте плагины только из доверенных вам источников!" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:18 msgid "Please select a plugin to install!" msgstr "Пожалуйста, выберите плагин для установки!" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:5 msgid "Install plugin ZIP file" msgstr "Установить ZIP-файл плагина" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:86 msgid "Error: Found no configuration for plugin. Please contact the plugin author." msgstr "Ошибка: не найдена конфигурации для плагина. Пожалуйста, свяжитесь с автором плагина." #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:73 msgid "Abort" msgstr "Прервать" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:29 msgid "The following plugin will be installed. Please click \"Install\" to install the plugin, or \"Abort\" to abort. Aborting will remove the files from the file system." msgstr "Следующий плагин будет установлен. Пожалуйста, нажмите «Установить», чтобы установить плагин, или «Прервать», чтобы прервать. Прерывание удалит файлы из файловой системы." #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:22 msgid "The following plugin will be updated. Please click \"Update\" to update the plugin, or \"Abort\" to abort." msgstr "Следующий плагин будет обновлен. Пожалуйста, нажмите «Обновить», чтобы обновить плагин, или «Прервать», чтобы прервать." #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:1 msgid "Confirm uploaded plugin" msgstr "Подтвердить загруженный плагин" #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:49 msgid "Delete this plugin from the file system" msgstr "Удалить этот плагин из файловой системы" #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:36 msgid "Load error. Please contact the plugin author." msgstr "Ошибка загрузки. Пожалуйста, свяжитесь с автором плагина." #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:17 msgid "Missing configuration file." msgstr "Отсутствует файл конфигурации." #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:33 msgid "Plugin is not compatible with your LimeSurvey version." msgstr "Плагин несовместим с вашей версией LimeSurvey." #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:21 msgid "Install this plugin" msgstr "Установить этот плагин" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:54 msgid "License:" msgstr "Лицензия:" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:48 msgid "Last updated:" msgstr "Последнее обновление:" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:42 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:50 msgid "Version:" msgstr "Версия:" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:36 msgid "Web page:" msgstr "Веб-страница:" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:24 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:56 msgid "Author:" msgstr "Автор:" #: application/views/admin/pluginmanager/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:30 msgid "Scan files" msgstr "Сканировать файлов" #: application/views/admin/pluginmanager/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36 msgid "Scan files for available plugins" msgstr "Сканировать файлы на наличие доступных плагинов" #: application/views/admin/pluginmanager/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:18 msgid "Install plugin by ZIP archive" msgstr "Установить плагин по ZIP-архиву" #: application/controllers/UserManagementController.php:464 #: application/controllers/UserManagementController.php:1249 #: application/views/userManagement/partial/permissionsuccess.php:8 #: application/views/userManagement/partial/success.php:4 #: application/views/userRole/partials/success.php:2 msgid "Saved successfully" msgstr "Успешно сохранено" #: application/views/userRole/partials/_view.php:7 msgid "Permission role %s" msgstr "Роль разрешений %s" #: application/views/userRole/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:24 msgid "Import (XML)" msgstr "Импорт (XML)" #: application/views/userRole/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:30 msgid "Import permission role from XML" msgstr "Импортировать роли, связанные с разрешениями, из XML" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:131 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:139 msgid "Add role" msgstr "Добавить роль" #: application/views/userRole/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:14 msgid "Add a new permission role" msgstr "Добавить новую роль разрешений" #: application/views/userRole/partials/_import.php:19 msgid "Select role-XML file" msgstr "Выбрать XML-файл роли" #: application/views/userRole/partials/_import.php:4 msgid "Import role" msgstr "Импортировать роль" #: application/views/userRole/partials/_form.php:8 msgid "Create permission role" msgstr "Создать роль разрешений" #: application/views/userManagement/massiveAction/_updaterole.php:14 #: application/views/userRole/massiveAction/_updaterole.php:17 msgid "Select role to apply to users" msgstr "Выбрать роль для применения к пользователям" #: application/views/userManagement/massiveAction/_updaterole.php:9 #: application/views/userRole/massiveAction/_updaterole.php:12 msgid "Careful: Applying a role to the user will overwrite any individual permissions given to the user!" msgstr "Осторожно: применение роли к пользователю перезапишет любые индивидуальные разрешения, предоставленные этому пользователю!" #: application/views/userRole/massiveAction/_updaterole.php:6 msgid "Apply role to user" msgstr "Применить роль к пользователю" #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:23 msgid "Are you sure you want to delete the selected role(s)?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные роли?" #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:22 msgid "Delete roles" msgstr "Удалить роли" #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:8 msgid "Selected role(s)..." msgstr "Выбранные роли…" #: application/views/userRole/edit.php:11 msgid "Update permission roles %s" msgstr "Обновить роли разрешений %s" #: application/views/userRole/edit.php:9 msgid "Create permission roles" msgstr "Создать роли, связанные с разрешениями" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:154 msgid "Standard participant fields" msgstr "Стандартные поля участника" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:24 msgid "Map your central participant attributes to existing survey participant attributes or create new ones" msgstr "Соотнесите основные атрибуты участника с существующими атрибутами участника опроса или создайте новые" #: application/views/admin/globalsettings/surveySettings.php:33 msgid "All changes of global survey settings will immediately affect all related survey groups and surveys that use inherited values." msgstr "Все изменения глобальных настроек опроса будут немедленно влиять на все связанные группы опроса и опросы, которые используют унаследованные значения." #: application/controllers/admin/globalsettings.php:612 msgid "Global survey settings" msgstr "Глобальные настройки опроса" #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:27 #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:31 msgid "Overwrite files with the same name when uploaded, moved or copied through the editor/file-manager?" msgstr "Перезаписывать файлы с одинаковым именем при загрузке, перемещении или копировании через редактор/файловый менеджер?" #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:13 msgid "Recalculates the storage used by all your files in the upload folders" msgstr "Пересчитывает хранилище, используемое всеми вашими файлами в папках загрузки" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:381 msgid "Enabling unstable updates will allow you to try alpha and beta versions of extensions. Talk to the extension author for more information." msgstr "Включение нестабильных обновлений позволит вам попробовать альфа- и бета-версии расширений. Поговорите с автором расширения для получения дополнительной информации." #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:205 msgid "Full lock" msgstr "Полная блокировка" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:204 msgid "Soft lock" msgstr "Мягкая блокировка" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:191 msgid "" "Maintenance modes:\n" "Off\n" "Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed\n" "Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it" msgstr "" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:20 msgid "Choose participant fields:" msgstr "Выбрать поля участника:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:9 msgid "Participant control" msgstr "Контроль участников" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:20 msgid "Reset answers and participants completed state" msgstr "Сброс статуса завершения в отношении ответов и участников" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:7 msgid "Responses and participants have been re-opened." msgstr "Ответы и участники были вновь открыты." #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:131 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:93 msgid "Participant fields" msgstr "Поля участника" #: application/models/UserParser.php:92 msgid "Wrong definition! Please make sure that your JSON arrays contain the fields '%s', '%s', '%s', '%s', and '%s'" msgstr "Неверное определение! Убедитесь, что массивы JSON содержат поля '%s', '%s', '%s', '%s' и '%s'" #: application/models/User.php:933 msgid "Applied role" msgstr "Применённая роль" #: application/models/User.php:923 msgid "Usergroups" msgstr "Группы пользователей" #: application/models/User.php:725 msgid "Do you want to take ownership of this user?" msgstr "" #: application/models/User.php:681 msgid "User role" msgstr "Роль пользователя" #: application/models/User.php:604 #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:4 msgid "User details" msgstr "Данные пользователя" #: application/models/User.php:427 msgid "Password must include at least %d special character|Password must include at least %d special characters" msgstr "Пароль должен содержать не менее %d специального символа | Пароль должен содержать не менее %d специальных символов" #: application/models/User.php:422 msgid "Password must include at least %d number|Password must include at least %d numbers" msgstr "Пароль должен содержать не менее %d цифру | Пароль должен содержать не менее %d цифр" #: application/models/User.php:417 msgid "Password must include at least %d uppercase letter|Password must include at least %d uppercase letters" msgstr "Пароль должен содержать не менее %d заглавную букву | Пароль должен содержать не менее %d заглавных букв" #: application/models/User.php:412 msgid "Password must include at least %d lowercase letter|Password must include at least %d lowercase letters" msgstr "Пароль должен содержать не менее %d строчную букву | Пароль должен содержать не менее %d строчных букв" #: application/models/User.php:407 msgid "Password must be at most %d character long|Password must be at most %d characters long" msgstr "Пароль должен содержать не более %d символа | Пароль должен содержать не более %d символов" #: application/models/User.php:402 msgid "Password must be at least %d character long|Password must be at least %d characters long" msgstr "Пароль должен содержать не менее %d символа | Пароль должен содержать не менее %d символов" #: application/models/User.php:189 msgid "Last recorded login" msgstr "Последний зарегистрированный вход" #: application/models/User.php:188 msgid "Modified at" msgstr "Изменено в" #: application/models/User.php:185 msgid "One-time password" msgstr "Одноразовый пароль" #: application/models/User.php:184 msgid "Question selector mode" msgstr "Режим выбора вопроса" #: application/models/User.php:182 msgid "Editor mode" msgstr "Режим редактора" #: application/models/User.php:179 msgid "Parent user" msgstr "Родительский пользователь" #: application/models/TutorialEntry.php:61 msgid "Content" msgstr "Содержание" #: application/models/TutorialEntry.php:59 msgid "Tutorial Entry Id" msgstr "Идентификатор записи учебника" #: application/models/TokenDynamic.php:889 msgid "Launch the survey with this participant" msgstr "Запустить опрос с этим участником" #: application/models/Token.php:90 msgid "Access code ID" msgstr "Идентификатор кода доступа" #: application/models/TemplateManifest.php:1538 msgid "Core" msgstr "Ядро" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:48 msgid "Bottom" msgstr "Низ" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:47 msgid "Top" msgstr "Верх" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:51 msgid "Small screens" msgstr "Маленькие экраны" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:50 msgid "Always on" msgstr "Всегда включено" #: application/models/QuestionTheme.php:572 msgid "Question theme is used in a Survey and cannot be uninstalled" msgstr "Тема вопроса уже используется в опросе и не может быть удалена" #: application/models/QuestionTheme.php:534 msgid "Question type is being extended and cannot be uninstalled" msgstr "Тип вопроса расширяется и не может быть удалён" #: application/models/QuestionGroupL10n.php:72 msgid "Group ID (gid): “%s” already set with language ”%s”." msgstr "Идентификатор группы (gid): «%s» уже установлено на языке «%s»." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ValidationGeneralOption.php:20 msgid "You can add any regular expression based validation in here" msgstr "Вы можете добавить любую проверку на основе регулярных выражений здесь" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ValidationGeneralOption.php:15 msgid "Input validation" msgstr "Проверка ввода" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ClearDefaultGeneralOption.php:17 msgid "Default attribute values for this question type will be cleared" msgstr "Значения атрибутов по умолчанию для этого типа вопроса будут очищены" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ClearDefaultGeneralOption.php:12 msgid "Clear default values" msgstr "Очистить значения по умолчанию" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/SaveAsDefaultGeneralOption.php:21 msgid "All attribute values for this question type will be saved as default" msgstr "Все значения атрибутов для этого типа вопроса будут сохранены как значения по умолчанию" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/SaveAsDefaultGeneralOption.php:15 msgid "Save as default values" msgstr "Сохранить как значения по умолчанию" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/EncryptionGeneralOption.php:20 msgid "Store the answers to this question encrypted" msgstr "Хранить ответы на этот вопрос в зашифрованном виде" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:20 msgid "Makes this question mandatory in your survey. Option \"Soft\" gives a possibility to skip a question without giving any answer." msgstr "Делает этот вопрос обязательным в вашем опросе. Опция «Мягкий» даёт возможность пропустить вопрос без ответа." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:21 msgid "Activate the \"other\" option for your question" msgstr "Активируйте опцию «другое» для вашего вопроса" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:26 #: application/models/Question.php:792 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:20 #: application/views/questionAdministration/summary.php:170 msgid "Soft" msgstr "Мягкий" #: application/models/Question.php:176 msgid "The question code is mandatory." msgstr "Код вопроса является обязательным." #: application/models/Plugin.php:345 application/models/Plugin.php:443 msgid "Uninstall plugin" msgstr "Удалить плагин" #: application/models/Plugin.php:345 application/models/Plugin.php:444 msgid "Are you sure you want to uninstall this plugin?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот плагин?" #: application/models/Plugin.php:315 application/models/Plugin.php:425 msgid "Deactivate plugin" msgstr "Деактивировать плагин" #: application/models/Plugin.php:315 application/models/Plugin.php:426 msgid "Are you sure you want to deactivate this plugin?" msgstr "Вы уверены, что хотите деактивировать этот плагин?" #: application/models/Plugin.php:285 application/models/Plugin.php:407 msgid "Activate plugin" msgstr "Активировать плагин" #: application/models/Plugin.php:248 application/models/Plugin.php:385 msgid "Attempt plugin reload" msgstr "Попытаться перезагрузить плагин" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:332 #: application/models/Survey.php:2497 msgid "Participants" msgstr "Участники" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:275 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:44 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:46 msgid "Encryption is disabled because Sodium library isn't installed" msgstr "Шифрование отключено, поскольку библиотека Sodium не установлена" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:93 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:90 msgid "Core attribute" msgstr "Основной атрибут" #: application/models/LSActiveRecord.php:499 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:202 msgid "This field is encrypted and can only be searched by exact match. Please enter the exact value you are looking for." msgstr "Это поле зашифровано и может быть найдено только по точному совпадению. Пожалуйста, введите точное значение, которое вы ищете." #: application/models/InstallerConfigForm.php:191 msgid "MySQL database engine type" msgstr "Тип движка базы данных MySQL" #: application/models/ExtensionConfig.php:223 msgid "Extension %s has no updater defined in config.xml" msgstr "Расширение %s не имеет средства обновления, определенного в config.xml" #: application/models/ExtensionConfig.php:66 msgid "Missing tag %s in %s in extension config.xml" msgstr "Отсутствует тег %s в %s в расширении config.xml" #: application/models/ExtensionConfig.php:56 msgid "Missing tag %s in extension config.xml" msgstr "В расширении config.xml отсутствует тег %s" #: application/libraries/Save.php:230 msgid "Email error message %s" msgstr "Сообщение об ошибке электронной почты %s" #: application/views/questionAdministration/summary.php:202 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:86 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:65 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:38 msgid "Condition:" msgstr "Условие:" #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:149 msgid "Extension \"%s\" is already installed." msgstr "Расширение \"%s\" уже установлено." #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:136 msgid "Extension is not compatible with your LimeSurvey version." msgstr "Расширение не совместимо с вашей версией LimeSurvey." #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:132 msgid "Extension configuration file is not valid." msgstr "Файл конфигурации расширения недействителен." #: application/libraries/ExtensionInstaller/VersionFetcherServiceLocator.php:110 msgid "Missing stable tag in updater xml" msgstr "В обновлении xml отсутствует постоянный тег" #: application/libraries/ExtensionInstaller/VersionFetcherServiceLocator.php:106 msgid "Missing source tag in updater xml" msgstr "В обновлении xml отсутствует тег источника" #: application/libraries/ExtensionInstaller/VersionFetcherServiceLocator.php:102 msgid "Missing type tag in updater xml" msgstr "В обновлении xml отсутствует метка тега" #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:192 msgid "Found no file" msgstr "Файл не найден" #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:101 #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:117 msgid "Could not parse config.xml file." msgstr "Не удалось разобрать файл config.xml." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:130 msgid "Configuration file config.xml does not exist." msgstr "Файл конфигурации config.xml не существует." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:95 msgid "No temporary folder, cannot read configuration file." msgstr "Нет временной папки, невозможно прочитать файл конфигурации." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:66 msgid "Temporary folder does not exist." msgstr "Временная папка не существует." #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:255 msgid "Survey template" msgstr "Шаблон опроса" #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:154 msgid "The latest available version is %s." msgstr "Последняя доступная версия — %s." #: application/helpers/questionHelper.php:1204 msgid "Label wrapping width" msgstr "Ширина обёртывания метки" #: application/helpers/questionHelper.php:801 msgid "Placeholder answer" msgstr "Временный ответ-заполнитель" #: application/helpers/questionHelper.php:800 msgid "A placeholder answer to a question. This will appear in the answer field and disappear when real answer text is entered." msgstr "Временный ответ-заполнитель. Он появится в поле ответа и исчезнет при вводе реального текста ответа." #: application/helpers/questionHelper.php:735 msgid "Text input box size" msgstr "Размер поля ввода текста" #: application/helpers/frontend_helper.php:604 msgid "Detailed admin notification could not be sent because of error: %s" msgstr "Подробное уведомление администратора не могло быть отправлено из-за ошибки: %s" #: application/helpers/frontend_helper.php:555 msgid "Basic admin notification could not be sent because of error: %s" msgstr "Не удалось отправить базовое уведомление администратора из-за ошибки: %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9255 msgid "Condition [Validation] (Default value)" msgstr "Условие [Проверка] (значение по умолчанию)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5309 msgid "An error happened when trying to submit your response." msgstr "Произошла ошибка при попытке отправить ваш ответ." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5279 msgid "This response was already submitted." msgstr "Этот ответ уже был отправлен." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3414 msgid "Skipped participant entry:" msgstr "Пропущена запись участника:" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3370 msgid "This is not a valid participant data XML file." msgstr "Это не допустимый XML-файл данных участника." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2508 msgid "Error while saving group: " msgstr "Ошибка при сохранении группы:" #: application/helpers/admin/import_helper.php:211 #: application/helpers/admin/import_helper.php:321 #: application/helpers/admin/import_helper.php:821 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2596 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2715 msgid "Error while saving: " msgstr "Ошибка при сохранении:" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:207 msgid "Add REFURL variable" msgstr "Добавить переменную REFURL" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:206 msgid "Add IPADDR variable" msgstr "Добавить переменную IPADDR" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:205 msgid "Add STARTLANGUAGE variable" msgstr "Добавить переменную STARTLANGUAGE" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:204 msgid "Add LASTPAGE variable" msgstr "Добавить переменную LASTPAGE" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:203 msgid "Add DATESTAMP variable" msgstr "Добавить переменную DATESTAMP" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:202 msgid "Add STARTDATE variable" msgstr "Добавить переменную STARTDATE" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:201 msgid "Add SUBMITDATE variable" msgstr "Добавить переменную SUBMITDATE" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:200 msgid "Add SEED variable" msgstr "Добавить переменную SEED" #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:189 msgid "Errors happened during the update check. Please notify the extension authors for support." msgstr "Произошли ошибки во время проверки обновлений. Пожалуйста, сообщите авторам расширения для поддержки." #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:183 msgid "Updates available" msgstr "Доступны обновления" #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:183 msgid "Security updates available" msgstr "Доступны обновления безопасности" #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:110 msgid "Check all extensions for available updates." msgstr "Проверить все расширения на наличие доступных обновлений." #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:208 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:215 msgid "Require at least one uppercase character" msgstr "Требуется хотя бы один символ верхнего регистра" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:168 msgid "The password does require at least one uppercase character" msgstr "Пароль требует как минимум одну заглавную букву" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:165 msgid "The password does require at least one digit" msgstr "Пароль требует как минимум одну цифру" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3084 msgid "If participant access codes are used, the public may register for this survey" msgstr "Если используются коды доступа участников, любой может зарегистрироваться для этого опроса" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1860 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1866 msgid "Strongly agree" msgstr "Абсолютно согласен" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1859 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1865 msgid "Agree" msgstr "Согласен" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1858 msgid "Neither agree nor disagree" msgstr "Ни согласен, ни несогласен" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1857 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1864 msgid "Disagree" msgstr "Несогласен" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1856 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1863 msgid "Strongly disagree" msgstr "Абсолютно несогласен" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1345 msgid "Click on the 'Add group' button" msgstr "Нажмите на кнопку «Добавить группу»" #: application/helpers/update/updates/Update_420.php:13 #: application/helpers/update/updates/Update_420.php:14 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarRight_view.php:26 msgid "Group list" msgstr "Список групп" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:215 msgid "Access code mismatch" msgstr "Несоответствие кода доступа" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3005 msgid "Import old participant list" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2922 msgid "Participant list already exist for this survey." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2601 msgid "{n} access code has been created.|{n} access codes have been created." msgstr "Создан {n} код доступа. | Созданы {n} кодов доступа." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2597 msgid "Need {n} access code.|Need {n} access codes." msgstr "Нужен {n} код доступа. | Нужны {n} кодов доступа." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2596 msgid "Only {n} access code has been created.|Only {n} access codes have been created." msgstr "Создан только {n} код доступа. | Созданы только {n} кодов доступа." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2581 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2605 msgid "Create access codes" msgstr "Создать коды доступа" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1785 msgid "having an access code" msgstr "имеет код доступа" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1724 #: application/views/quickTranslation/translateformheader_view.php:22 msgid "Error message: %s" msgstr "Сообщение об ошибке: %s" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1344 msgid "Delete participant attribute %s" msgstr "Удалить атрибут участника %s" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1210 msgid "Mandatory attribute" msgstr "Обязательный атрибут" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1119 msgid "Try with a bigger access code length." msgstr "Попробуйте с большей длиной кода доступа." #: application/controllers/admin/Tokens.php:722 msgid "" "There is already an entry with that exact access code in the table.\n" " The same access code cannot be used in multiple entries." msgstr "В таблице уже есть запись с этим кодом доступа. Один и тот же код доступа не может использоваться в нескольких записях." #: application/controllers/admin/Themes.php:366 msgid "This theme type (%s) is not allowed." msgstr "Этот тип темы ( %s) не разрешён." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:583 msgid "The Question theme \"%s\" could not be installed" msgstr "Тема вопроса \"%s\" не может быть установлена" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:581 msgid "The Question theme \"%s\" has been successfully installed" msgstr "Тема вопроса \"%s\" успешно установлена" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:218 msgid "Uninstalled" msgstr "Удалено" #: application/models/TemplateConfiguration.php:155 msgid "Template name" msgstr "Имя шаблона" #: application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:19 #: application/views/surveyPermissions/index.php:76 msgid "Add group users" msgstr "Добавить группу пользователей" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3297 msgid "End message" msgstr "Конечное сообщение" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3294 msgid "URL description (link text)" msgstr "Описание URL (текст ссылки)" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3292 msgid "Decimal mark" msgstr "Десятичный знак" #: application/controllers/ResponsesController.php:187 #: application/helpers/common_helper.php:1381 #: application/helpers/common_helper.php:3100 #: application/models/SurveyLink.php:233 application/models/Token.php:96 #: application/models/TokenDynamic.php:731 #: application/views/admin/dataentry/caption_view.php:31 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:24 msgid "Access code" msgstr "Код доступа" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1233 msgid "Question imported successfully" msgstr "Вопрос успешно импортирован" #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:662 msgid "Question group successfully stored" msgstr "Группа вопросов успешно сохранена" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/EncryptionGeneralOption.php:15 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:92 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:275 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:44 msgid "Encrypted" msgstr "Зашифровано" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:158 msgid "Has been reset" msgstr "Сброшено" #: application/helpers/editorTranslations.php:201 msgid "Reactivate" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/generalSettings.php:23 msgid "General Settings" msgstr "Общие настройки" #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:388 msgid "Invalid question group id" msgstr "Неверный идентификатор группы вопросов" #: application/models/services/QuestionAggregateService/AttributesService.php:78 #: application/models/services/QuestionAggregateService/AttributesService.php:132 msgid "Could not store advanced options" msgstr "Не удалось сохранить дополнительные параметры" #: application/views/questionAdministration/textElements.php:16 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:103 msgid "Script" msgstr "Сценарий" #: application/views/admin/htmleditor/modal_editor_partial.php:7 msgid "Editor" msgstr "Редактор" #: application/helpers/admin/htmleditor_helper.php:270 #: application/views/admin/labels/labelRow.twig:44 msgid "Open editor" msgstr "Открыть редактор" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:44 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:119 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:118 msgid "Quick add" msgstr "Быстрое добавление" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2514 msgid "Attribute values for central participants have been updated from the survey participants" msgstr "Значения атрибутов для центральных участников были обновлены от участников опроса." #: application/controllers/admin/Labels.php:508 #: application/controllers/admin/Labels.php:658 msgid "Label set successfully saved" msgstr "Набор меток успешно сохранён" #: application/controllers/admin/Labels.php:392 msgid "Label could not be created." msgstr "Метка не может быть создана." #: application/controllers/admin/Labels.php:389 msgid "Label set successfully created." msgstr "Набор меток успешно создан." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1993 msgid "Unable to send email about your saved survey (Error: %s)." msgstr "Не удаётся отправить электронное письмо о сохранённом опросе (ошибка: %s)." #: application/helpers/editorTranslations.php:119 msgid "Go to advanced options" msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:297 msgid "Preserve response IDs" msgstr "Сохранить идентификаторы ответов" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2854 msgid "This is an automated email notification that a user has been created for you on the website %s." msgstr "Это автоматическое уведомление по электронной почте о том, что для вас создан пользователь на веб-сайте %s." #: application/models/services/PasswordManagement.php:223 msgid "Your login credentials have been reset" msgstr "Ваши учётные данные для входа были сброшены" #: application/models/services/PasswordManagement.php:274 msgid "Here are your new credentials." msgstr "Вот ваши новые полномочия." #: application/models/services/PasswordManagement.php:269 msgid "This is an automated email to notify you that your login credentials for '%s' have been reset." msgstr "Это автоматическое электронное письмо, уведомляющее вас о том, что ваши учётные данные для входа ' %s' были сброшены." #: application/controllers/UserManagementController.php:1657 msgid "A user with this username already exists." msgstr "Пользователь с таким именем пользователя уже существует." #: application/controllers/UserManagementController.php:1637 msgid "You do not have permission for this action." msgstr "У вас нет разрешения на это действие." #: application/controllers/UserManagementController.php:965 msgid "Users imported successfully." msgstr "Пользователи успешно импортированы." #: application/controllers/UserManagementController.php:1404 msgid "Role updated" msgstr "Роль обновлена" #: application/controllers/UserManagementController.php:1297 msgid "Usergroup updated" msgstr "Группа пользователей обновлена" #: application/controllers/UserManagementController.php:1287 msgid "User is already a member of the group." msgstr "Пользователь уже является участником группы." #: application/controllers/UserManagementController.php:1188 msgid "Email successfully sent." msgstr "Письмо успешно отправлено." #: application/models/services/UserManager.php:128 msgid "User successfully deleted." msgstr "Пользователь успешно удалён." #: application/controllers/UserManagementController.php:279 #: application/controllers/UserManagementController.php:290 msgid "You cannot delete yourself." msgstr "Вы не можете удалить себя." #: application/models/services/PasswordManagement.php:93 msgid "Email to %s (%s) failed." msgstr "Не удалось отправить электронное письмо %s (%s)." #: application/controllers/UserManagementController.php:1586 msgid "User successfully created" msgstr "Пользователь успешно создан" #: application/controllers/UserManagementController.php:204 msgid "User successfully updated" msgstr "Пользователь успешно обновлён" #: application/controllers/UserManagementController.php:167 msgid "Passwords does not fulfill minimum requirement:" msgstr "Пароли не соответствуют минимальным требованиям:" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:698 msgid "Plugin '%s' does already exist." msgstr "Плагин «%s» уже существует." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:656 msgid "Installation aborted." msgstr "Установка прервана." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:636 msgid "The plugin could not be installed or updated:" msgstr "Плагин не может быть установлен или обновлён:" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:629 msgid "The plugin was successfully installed. You need to activate it before you can use it." msgstr "Плагин был успешно установлен. Вам нужно активировать его, прежде чем вы сможете его использовать." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:623 msgid "The plugin was successfully updated. You might need to deactivate it and activate it again to apply changes." msgstr "Плагин был успешно обновлён. Возможно, вам придётся деактивировать его и активировать снова, чтобы применить изменения." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:219 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:568 msgid "The plugin is not compatible with your version of LimeSurvey." msgstr "Плагин не совместим с вашей версией LimeSurvey." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:558 msgid "Could not read plugin configuration file." msgstr "Не удалось прочитать файл конфигурации плагина." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:524 msgid "Could not fetch files." msgstr "Не удалось получить файлы." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:498 msgid "Could not uninstall plugin." msgstr "Не удалось удалить плагин." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:496 msgid "Plugin uninstalled." msgstr "Плагин удалён." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:488 msgid "Found no plugin with id %d." msgstr "Не найден плагин с идентификатором %d." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:456 msgid "Plugin was installed." msgstr "Плагин был установлен." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:443 msgid "Found no plugin with name %s" msgstr "Не найден плагин с именем %s" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:420 msgid "Found no plugin with id %d" msgstr "Не найден плагин с идентификатором %d" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:414 msgid "Reset load error for plugin %s (%s)" msgstr "" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:310 msgid "Found no configuration file for this plugin." msgstr "Не найден файл конфигурации для этого плагина." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:305 msgid "Could not load plugin" msgstr "Не удалось загрузить плагин" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:278 msgid "Found no plugin, or plugin not active." msgstr "Плагин не найден или плагин не активен." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:242 msgid "Found no plugin, or plugin already active." msgstr "Плагин не найден, или плагин уже активен." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:129 msgid "Found %s plugins in file system" msgstr "Найдено %s плагинов в файловой системе" #: application/controllers/UserRoleController.php:348 msgid "Error creating role" msgstr "Ошибка при создании роли" #: application/controllers/UserRoleController.php:323 msgid "This is not a .xml file." msgstr "Это не XML-файл." #: application/controllers/UserRoleController.php:122 msgid "Failed saving the role" msgstr "Не удалось сохранить роль" #: application/controllers/UserRoleController.php:120 msgid "Role successfully saved" msgstr "Роль успешно сохранена" #: application/controllers/UserRoleController.php:25 #: application/controllers/UserRoleController.php:85 #: application/controllers/UserRoleController.php:104 #: application/controllers/UserRoleController.php:223 #: application/controllers/UserRoleController.php:244 #: application/controllers/UserRoleController.php:265 #: application/controllers/UserRoleController.php:290 #: application/controllers/UserRoleController.php:373 #: application/controllers/UserRoleController.php:406 msgid "You have no access to the role management!" msgstr "У вас нет доступа к управлению ролями!" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:193 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:314 msgid "You do not have permission to this user." msgstr "У вас нет разрешения на доступ к этому пользователю." #: application/views/admin/SurveyFiles/view.php:7 msgid "File management" msgstr "Управление файлами" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:300 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:323 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:343 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:371 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:391 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:411 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:445 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:460 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:183 msgid "Participant attribute: %s" msgstr "Атрибут участника: %s" #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:76 msgid "Lowercase characters and digits, starting with a character - length from 6 to 60 characters" msgstr "Строчные буквы и цифры, начинающиеся с символа — длина от 6 до 60 символов" #: application/models/TemplateConfiguration.php:165 msgid "Packages to load" msgstr "Пакеты для загрузки" #: application/models/TemplateConfiguration.php:161 msgid "Options" msgstr "Параметры" #: application/models/TemplateConfiguration.php:160 msgid "Files Print CSS" msgstr "Файлы CSS для печати" #: application/models/TemplateConfiguration.php:159 msgid "Files JS" msgstr "Файлы Js" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:881 msgid "Somali" msgstr "Сомалийский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:597 msgid "Kurdish (Kurmanji)" msgstr "Курдский (курманджи)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5267 msgid "Error on response update" msgstr "Ошибка при обновлении ответа" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2826 msgid "Select variation:" msgstr "Выберите вариант:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2825 msgid "Select font:" msgstr "Выберите шрифт:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2798 msgid "Bootswatch theme" msgstr "Тема Bootswatch" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2797 msgid "Bootstrap theme" msgstr "Тема Bootstrap" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:213 msgid "Get float value of a variable" msgstr "Получить значение с плавающей запятой для переменной" #: application/views/survey/questions/answer/date/selector/answer.twig:33 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:85 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:83 msgid "Open date/time selector" msgstr "Открыть выбор даты/времени" #: application/views/survey/questions/answer/date/selector/answer.twig:22 msgid "Date format: %s" msgstr "Формат даты: %s" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:49 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:53 msgid "Set Access-Control-Allow-Origin header:" msgstr "Установить заголовок Access-Control-Allow-Origin:" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:932 msgid "Spanish (Colombia)" msgstr "испанский (Колумбия)" #: application/helpers/expressions/warnings/EMWarningPlusOperator.php:23 msgid "Usage of + with numeric value, see manual about usage of sum." msgstr "Использование знака «+» с числовым значением, см. Руководство по использованию суммы." #: application/helpers/expressions/warnings/EMWarningInvalidComparison.php:23 msgid "This expression uses a possibly invalid comparison. Are you sure you didn't mean to do a numerical comparison? See manual for more information." msgstr "Возможно, это выражение использует недопустимое сравнение. Вы уверены, что не хотели проводить численное сравнение? Смотрите руководство для получения дополнительной информации." #: application/helpers/expressions/warnings/EMWarningHTMLBaker.php:29 msgid "This question has at least {n} warning.|This question has at least {n} warnings." msgstr "Этот вопрос имеет по крайней мере {n} предупреждение. | Этот вопрос имеет по крайней мере {n} предупреждений." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9701 msgid "{n} question contains warnings that need to be verified.|{n} questions contain warnings that need to be verified." msgstr "{n} вопрос содержит предупреждения, которые необходимо проверить. | {n} вопросов содержат предупреждения, которые необходимо проверить." #: application/controllers/QuickTranslationController.php:86 msgid "Invalid language" msgstr "Неверный язык" #: application/models/SavedControl.php:134 #: application/models/SavedControl.php:140 msgid "Delete this entry and related response" msgstr "Удалить эту запись и связанный ответ" #: application/models/SavedControl.php:121 msgid "Edit response" msgstr "Изменить ответ" #: application/controllers/admin/Saved.php:110 #: application/controllers/admin/Saved.php:113 msgid "Saved response deleted." msgstr "Сохранённый ответ удалён." #: application/controllers/admin/Saved.php:103 #: application/controllers/admin/Saved.php:106 msgid "Unable to delete saved response." msgstr "Невозможно удалить сохранённый ответ." #: application/controllers/admin/Saved.php:94 msgid "Saved response not found" msgstr "Сохранённый ответ не найден" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3293 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:365 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:539 #: themes/survey/vanilla/config.xml:372 msgid "End url" msgstr "Финальный url" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:314 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:452 #: themes/survey/vanilla/config.xml:297 msgid "Quotas exceeded" msgstr "Превышены квоты" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1067 #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:37 #: themes/survey/fruity/config.xml:24 msgid "A fruity theme for a flexible use. This theme offers monochromes variations and many options for easy customizations." msgstr "Фруктовая тема для гибкого использования. Эта тема предлагает монохромные вариации и множество опций для лёгкой настройки." #: application/models/TemplateManifest.php:179 msgid "Miscellaneous files" msgstr "Разные файлы" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1048 #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:28 #: themes/survey/vanilla/config.xml:23 msgid "A clean and simple base that can be used by developers to create their own Bootstrap based theme." msgstr "Чистая и простая основа, которую разработчики могут использовать для создания собственных тем на базе Bootstrap." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:51 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:47 msgid "Export these responses as queXML PDF:" msgstr "Экспортировать эти ответы как queXML PDF:" #: application/controllers/admin/Database.php:410 msgid "Survey could not be updated, please fix the following error:" msgstr "Не удалось обновить опрос, пожалуйста, исправьте следующую ошибку:" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:43 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:42 msgid "Export these responses as PDF:" msgstr "Экспортировать эти ответы в формате PDF:" #: application/views/admin/token/exportdialog.php:141 msgid "Important: Quote all content that starts with an equal sign to prevent CSV injections." msgstr "Важно: Заключите в кавычки всё содержимое, начинающееся со знака = для предотвращения CSV-инъекций." #: application/views/admin/token/exportdialog.php:126 msgid "Quote equations:" msgstr "Заключить формулы в кавычки:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:59 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:63 msgid "Show survey title in export PDFs:" msgstr "Показать название опроса в файле экспорта PDF:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:40 msgid "Quote equations for CSV export" msgstr "Заключить формулы в кавычки при экспорте в CSV" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:316 msgid "Filipino" msgstr "Филиппинский" #: application/core/SurveyCommonAction.php:478 #: application/helpers/LayoutHelper.php:116 msgid "Warning: Please enforce SSL encryption in Global settings/Security after SSL is properly configured for your webserver." msgstr "" #: application/core/SurveyCommonAction.php:476 #: application/helpers/LayoutHelper.php:114 msgid "SSL not enforced" msgstr "Использование SSL не включено" #: application/core/SurveyCommonAction.php:142 msgid "Invalid parameter %s (%s already set)" msgstr "Некорректный параметр %s (уже установлено %s)" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1893 msgid "Warning: Quotes all content that starts with an equal sign to prevent CSV injections" msgstr "Предупреждение: Заключает в кавычки всё содержимое, начинающееся со знака = для предотвращения CSV-инъекции" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1892 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:132 msgid "Quote equations" msgstr "Заключить формулы в кавычки" #: application/controllers/UploaderController.php:289 msgid "Sorry, unable to check extension of this file type %s." msgstr "Не удалось проверить расширение этого типа файла %s." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1045 msgid "Uyghur" msgstr "Уйгурский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:965 msgid "Tagalog" msgstr "Тагальский" #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:65 #: application/views/admin/export/statistics_view.php:101 msgid "Make sure all images on this screen are loaded before clicking on the button." msgstr "Убедитесь, что все изображения на этом экране загружены, прежде чем нажать на кнопку." #: application/helpers/questionHelper.php:1542 msgid "The participant cannot upload a single file larger than this size. Server configuration allow a maximum file size of %s KB." msgstr "Участник не может загрузить ни один файл больше этого размера. Конфигурация сервера допускает максимальный размер файла %s KB." #: application/controllers/UploaderController.php:378 msgid "An unknown error happened when moving file %s to %s." msgstr "Произошла неизвестная ошибка при перемещении файла %s в %s." #: application/controllers/UploaderController.php:306 msgid "Sorry, file type %s (extension : %s) is not allowed!" msgstr "К сожалению, тип файла %s (расширение: %s) не допускается!" #: application/controllers/UploaderController.php:165 msgid "Sorry, there was an error uploading your file, error code : %s." msgstr "К сожалению, при загрузке файла произошла ошибка, код ошибки: %s." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:973 msgid "Tajik" msgstr "Таджикский" #: application/models/TokenDynamic.php:642 msgid "Quota out" msgstr "Вне квоты" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:564 msgid "Unable to delete condition %s" msgstr "Невозможно удалить условие %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:542 msgid "Unable to delete question attributes for question %s" msgstr "Невозможно удалить атрибуты вопроса для вопроса %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:523 msgid "Deleting orphaned default values: %u default values deleted." msgstr "Удаление потерянных значений по умолчанию: %u значения(-й) по умолчанию удалены." #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:501 msgid "Deleting orphaned quotas: %u quotas deleted" msgstr "Удаление устаревших квот: %u квоты удалены" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:479 msgid "Deleting orphaned quota languages: %u quota languages deleted" msgstr "Удаление языков устаревших квот: %u языков квот удалено" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:457 msgid "Deleting orphaned quota members: %u quota members deleted" msgstr "Удаление участников устаревших квот: %u участников квот удалено" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:434 msgid "Unable to delete assessment %s" msgstr "Невозможно удалить оценку %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:388 #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:412 msgid "Unable to delete answer %s, code %s" msgstr "Невозможно удалить ответ %s, код %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:364 msgid "Unable to delete survey %s" msgstr "Невозможно удалить опрос %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:343 msgid "Unable to delete survey languagesettings %s" msgstr "Невозможно удалить настройки языка опроса %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:298 msgid "Unable to delete question %s" msgstr "Невозможно удалить вопрос %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:230 msgid "Unable to delete question group %s" msgstr "Невозможно удалить группу вопросов %s" #: application/views/admin/token/csvupload.php:114 msgid "The access code field is always checked for duplicates." msgstr "Поле для ввода кода доступа всегда проверяется на наличие дубликатов." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:209 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:282 msgid "Bounce email address:" msgstr "Адрес e-mail для писем-возвратов:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:182 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:274 msgid "Administrator email address:" msgstr "Адрес e-mail администратора:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:50 msgid "Deleting these questions will also delete their corresponding answer options and subquestions. Are you sure you want to continue??" msgstr "Удаление этих вопросов также приведет к удалению соответствующих вариантов ответов и подвопросов. Вы уверены что хотите продолжить??" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:25 msgid "Display my CPDB participants" msgstr "Показать моих участников CPDB" #: application/libraries/Save.php:232 msgid "(Reason: Administrator email address empty)" msgstr "(Причина: адрес e-mail администратора пуст)" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:421 msgid "Warning! Administrator email address was not saved because it was not valid." msgstr "Предупреждение! Адрес e-mail администратора не был сохранен, поскольку он был недействительным." #: application/models/Question.php:910 msgid "Group / Question order" msgstr "Порядок групп / вопросов" #: application/models/Box.php:36 msgid "Icon name must be a simple class name (alphanumeric, space, minus and underscore)." msgstr "Название иконки должно быть простым названием класса ( допустимы буквы, цифры, пробел, минус и подчеркивание)" #: application/helpers/frontend_helper.php:2039 msgid "By continuing this survey you approve the data protection policy of the service provider." msgstr "Продолжая этот опрос, Вы соглашаетесь с политикой защиты данных этого сервиса." #: application/controllers/admin/Labels.php:410 msgid "Unable to delete label set %s." msgstr "Невозможно удалить набор меток %s." #: application/controllers/admin/Labels.php:408 msgid "Label set “%s” was successfully deleted." msgstr "Набор меток \"%s\" удален." #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:96 msgid "This is an anonymized survey. Participant attributes can only be used in non-anonymised surveys." msgstr "Это анонимный опрос. Данные участника опроса могут быть использованы только в неанонимных опросах." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6721 msgid "Error in default value : %s" msgstr "Ошибка в значении по умолчанию : %s" #: application/views/questionAdministration/summary.php:220 msgid "Group relevance:" msgstr "Условие показа группы:" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:54 msgid "Top 2, Middle, Bottom 2" msgstr "Верх 2, середина, низ 2" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:47 msgid "Gross percentage" msgstr "Общий процент" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_gross_total.php:27 msgid "gross" msgstr "всего" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:9 msgid "Descriptive statistics" msgstr "Описательная статистика" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_answer.php:55 msgid "valid" msgstr "годных" #: application/helpers/questionHelper.php:998 msgid "Slider start as this value. You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page. This setting has priority over slider starts at the middle position." msgstr "Это значение является начальным. Вы можете использовать Expression Manager, но перед отображением страницы необходимо указать число. Эта настройка имеет приоритет. Ползунок запускается со средней позиции." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:233 msgid "Return a list of retAttr from sgqa1...sgqaN which pass the criteria (cmpAttr op value)" msgstr "Возврат списка retAttr из sgqa1... sgqaN, который соответствует критериям (значение операции cmpAttr)" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1819 msgid "This group is empty" msgstr "Эта группа пустая" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1626 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1689 msgid "Invalid datetime %s value for %s" msgstr "Неверное значение даты / времени %s для %s" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1637 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1657 msgid "Invalid numeric value for %s" msgstr "Неверное числовое значение для %s" #: application/controllers/FailedEmailController.php:215 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1557 #: application/models/services/QuestionGroupService.php:193 msgid "Invalid ID" msgstr "Неверный ID" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1520 msgid "Variable not found: %s" msgstr "Переменная не найдена: %s" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1496 msgid "Unable to use %s in anonymized survey." msgstr "Невозможно использовать %s в анонимном опросе." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:387 msgid "You can't delete a group because one or more groups depend on it as parent!" msgstr "Вы не можете удалить эту группу, т.к. она является родительской для одной или нескольких других групп!" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2793 msgid "For expression" msgstr "Для выражения" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2792 msgid "Fix automatically numeric value" msgstr "Автоматически исправлять цифровое значение" #: application/models/Question.php:232 msgid "'comment' suffix can not be used with multiple choice with comments." msgstr "суффикс 'comment' не может использоваться для вопросов типа \"Множественный выбор с комментариями\"." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2805 msgid "Cross-hover in matrix questions" msgstr "Перекрестное наведение в матричных вопросах" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2801 msgid "Zebra-striped questions" msgstr "Полосатые вопросы" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1188 msgid "Saving responses is disabled if survey is not activated." msgstr "Сохранение ответов отключено, если опрос не активирован." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1179 msgid "Your responses were not saved. Please contact the survey administrator." msgstr "Ваши ответы не были сохранены. Пожалуйста, свяжитесь с администратором опроса." #: application/controllers/admin/Export.php:219 msgid "Tab" msgstr "Знак табуляции" #: application/controllers/admin/Themes.php:659 msgid "File %s cannot be deleted for security reasons." msgstr "Файл %s не может быть удален по соображениям безопасности." #: application/helpers/questionHelper.php:928 #: application/helpers/questionHelper.php:939 msgid "If you have a lot of items and use a filter you can disable this to improve browser speed." msgstr "Если у Вас много элементов и Вы используете фильтр, Вы можете отключить это, чтобы ускорить работу браузера." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1378 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:53 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:53 msgid "Note: Automatically loading the end URL works only if the survey is activated." msgstr "Примечание: Автоматическая загрузка страницы по конечной ссылке работает только если опрос активирован." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1294 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1302 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:32 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:43 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:32 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:43 msgid "Note: This link only works if the survey is activated." msgstr "Примечание: Эта ссылка активна только при активированном опросе." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1786 msgid "having at least one use left" msgstr "осталась хотя бы одна попытка использования" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:51 msgid "Folder: %s" msgstr "Папка: %s" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:76 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:112 msgid "File: %s (%s)" msgstr "Файл: %s (%s)" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:53 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:64 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:29 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:64 msgid "File: %s" msgstr "Файл: %s" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:49 msgid "" "If you want to specify a link to the privacy policy, \n" " set \"Show privacy policy text with mandatory checkbox\" to \"Collapsible text\" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the \n" " \"Privacy policy checkbox label\" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix." msgstr "" #: application/models/Question.php:283 msgid "Code: '%s' is a reserved word." msgstr "Код: '%s' - зарезервированное слово." #: application/models/Question.php:179 msgid "Question id (qid) : '%s' is already in use." msgstr "Идентификатор вопроса (qid) '%s' уже используется." #: application/controllers/ResponsesController.php:635 msgid "A timing record was not deleted.|{n} timing records were not deleted." msgstr "Запись времени не была удалена.|{n} записей времени не были удалены." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1403 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:380 #: application/controllers/ResponsesController.php:611 #: application/controllers/ResponsesController.php:818 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:189 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:249 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:359 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:373 #: application/controllers/admin/Saved.php:87 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:420 #: application/controllers/admin/dumpdb.php:105 #: application/core/SurveyCommonAction.php:1164 msgid "Invalid action" msgstr "Неверное действие" #: application/views/survey/system/LanguageChanger/LanguageChanger.php:24 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer.twig:33 msgid "Change language" msgstr "Поменять язык" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:8 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:54 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:86 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:28 msgid "Survey group:" msgstr "Группа опросов:" #: application/controllers/ResponsesController.php:634 msgid "A response was not deleted.|{n} responses were not deleted." msgstr "Ответ не был удален. |{n}ответы не были удалены." #: application/controllers/RegisterController.php:189 msgid "%s cannot be left empty." msgstr "%s не может быть пустым." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:79 msgid "Change survey group" msgstr "Изменить группу опросов" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 msgid "This will update the survey group for all selected surveys." msgstr "Это обновит группу опросов для всех выбранных опросов." #: application/helpers/SurveyThemeHelper.php:276 #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:253 msgid "Theme" msgstr "Тема" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1603 msgid "You don't have sufficient permissions to upload images in this survey" msgstr "У вас недостаточно полномочий для загрузки изображений в этот опрос" #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:12 msgid "This action need to be confirmed." msgstr "Это действие должно быть подтверждено." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:157 msgid "A child group can't be set as parent group" msgstr "Дочерняя группа не может быть установлена в качестве родительской группы" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:207 msgid "If the link should have any extra classes, please insert them here." msgstr "Если ссылка должна содержать дополнительные классы CSS, добавьте их сюда." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:194 msgid "This is the content of the menu link - leave blank to use the title." msgstr "Это содержимое ссылки меню - оставьте пустым, чтобы использовать название." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:181 msgid "The name must be unique for all menu entries throughout the software." msgstr "Название должно быть уникальным для всех пунктов меню во всём приложении." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:160 msgid "Add question ID to link" msgstr "Добавить ID вопроса в ссылку" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:154 msgid "Add question group ID to link" msgstr "Добавить ID группы вопросов в ссылку" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:148 msgid "Add survey group ID to link" msgstr "Добавить ID группы опросов в ссылку" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:142 msgid "Add SurveyId to link" msgstr "Добавить SurveyId в ссылку" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:136 msgid "Load with pjax" msgstr "Загрузить с помощью pjax" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:130 msgid "External Link" msgstr "Внешняя ссылка" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:124 msgid "Remove link" msgstr "Удалить ссылку" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:98 msgid "If the external-option is not set, this will be appended to the current admin url." msgstr "Если внешний параметр не установлен, он будет добавлен к текущему URL-адресу администратора." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:66 msgid "This will be shown when hovering over the menu." msgstr "Этот текст будет показан при наведении на пункт меню." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:53 msgid "Blocklisted?" msgstr "" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:33 msgid "Owner?" msgstr "Владелец?" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:57 msgid "Batch edit the participants" msgstr "Редактирование группы участников" #: application/helpers/editorTranslations.php:509 msgid "Translations" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:687 msgid "Montenegrin" msgstr "Черногорский" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:32 msgid "Strip HTML code:" msgstr "Убрать HTML код:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_format.php:28 msgid "CSV field separator:" msgstr "Разделитель полей CSV:" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:210 msgid "Apply and go to survey" msgstr "Применить и перейти к опросу" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:208 msgid "If you want to apply original theme options, click here: " msgstr "Если вы хотите применить оригинальные настройки темы, нажмите здесь:" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:192 msgid "Original value" msgstr "Исходное значение" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:191 msgid "Current value" msgstr "Текущая значение" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:185 msgid "Theme options differences" msgstr "Различия в настройках тем" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:184 msgid "Current theme options are applied for this survey." msgstr "Текущие настройки темы применяются для этого опроса." #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:183 msgid "Warning: There are some differences between current theme options and original theme options!" msgstr "Внимание: Существуют некоторые различия между настройками текущей темы и настройками исходной темы!" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:178 msgid "Warning: original survey theme doesn't exist!" msgstr "Внимание: оригинальной темы опроса не существует!" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:140 msgid "Themes:" msgstr "Темы:" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:52 msgid "Set survey theme" msgstr "Установить тему опроса" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 msgid "This will update the survey theme for all selected active surveys." msgstr "Это обновит тему опроса для всех выбранных активных опросов." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:9 msgid "Survey theme:" msgstr "Тема опроса:" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:12 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:28 msgid "Batch deletion" msgstr "Удаление пакета" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:3 msgid "Enter a list of response IDs that are to be deleted, separated by comma." msgstr "Введите список ID ответов для удаления через запятую." #: application/controllers/SurveysController.php:140 msgid "You do not have the permission to access this page." msgstr "У Вас нет разрешения для доступа к этой странице." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:64 msgid "The survey in which you are trying to participate does not seem to exist." msgstr "Опрос, в котором Вы пытаетесь принять участие, по видимому не существует." #: application/controllers/SurveysController.php:154 msgid "The above error occurred when the Web server was processing your request." msgstr "Вышеуказанная ошибка произошла когда Веб-сервер обрабатывал Ваш запрос." #: application/controllers/SurveysController.php:153 msgid "Error %s" msgstr "Ошибка %s" #: application/controllers/SurveysController.php:150 msgid "Please contact %s to report this problem." msgstr "Пожалуйста, свяжитесь с %s, чтобы сообщить об этой проблеме." #: application/controllers/SurveysController.php:149 msgid "An internal error occurred while the Web server was processing your request." msgstr "Во время обработки вашего запроса веб-сервером произошла внутренняя ошибка." #: application/controllers/SurveysController.php:148 msgid "500: Internal Server Error" msgstr "500: Внутренняя ошибка сервера" #: application/controllers/SurveysController.php:145 msgid "If you entered the URL manually please check your spelling and try again." msgstr "Если Вы ввели адрес URL вручную, проверьте правильность написания и попробуйте ещё раз." #: application/controllers/SurveysController.php:144 msgid "The requested URL was not found on this server." msgstr "Запрошенный адрес URL не найден на сервере." #: application/controllers/SurveysController.php:143 msgid "404: Not Found" msgstr "404: Не Найдено" #: application/controllers/SurveysController.php:139 msgid "403: Forbidden" msgstr "403: Запрещено" #: application/controllers/SurveysController.php:133 msgid "You must be logged in to access to this page." msgstr "Вы должны войти в систему для доступа к этой странице." #: application/controllers/SurveysController.php:132 msgid "401: Unauthorized" msgstr "401: Неавторизованный" #: application/controllers/SurveysController.php:129 msgid "Please do not repeat the request without modifications." msgstr "Пожалуйста, не повторяйте запрос без изменений." #: application/controllers/SurveysController.php:128 msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax." msgstr "Сервер не понял запрос из-за некорректного синтаксиса." #: application/controllers/SurveysController.php:127 msgid "400: Bad Request" msgstr "400: Неверный запрос" #: application/controllers/SurveysController.php:123 msgid "If you think this is a server error, please contact %s." msgstr "Если Вы считаете, что это ошибка сервера, пожалуйста, сообщите %s." #: application/views/dashboard/welcome.php:146 msgid "LimeSurvey 3.x or newer does not support Internet Explorer for the LimeSurvey administration, anymore. However most of the functionality should still work." msgstr "Начиная с LimeSurvey 3.x, больше не поддерживается Internet Explorer для администрирования LimeSurvey. Тем не менее, большинство функций, по прежнему, должны работать." #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:44 msgid "Collapsible text" msgstr "Всплывающий блок" #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:39 msgid "Inline text" msgstr "Текстовый блок" #: application/views/dashboard/welcome.php:147 msgid "If you have any issues, please try using a modern browser first, before reporting it." msgstr "Если у Вас возникли какие-либо проблемы, прежде чем сообщать об этом, сначала попробуйте использовать современный браузер." #: application/views/dashboard/welcome.php:145 msgid "You are using Microsoft Internet Explorer." msgstr "Вы используете Microsoft Internet Explorer." #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:28 msgid "Show privacy policy text with mandatory checkbox:" msgstr "Показать текст политики конфиденциальности с обязательным флажком:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2791 msgid "On page" msgstr "На странице" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2789 msgid "Show popups" msgstr "Показать всплывающие окна" #: application/models/FailedEmail.php:82 application/models/FailedEmail.php:233 #: application/views/failedEmail/partials/modal/email_error.php:6 #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:50 #: application/views/themeOptions/index.php:144 msgid "Error message" msgstr "Сообщение об ошибке" #: application/views/themeOptions/index.php:138 msgid "Broken survey themes" msgstr "" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:67 msgid "Preview question type" msgstr "Предварительный просмотр типа вопроса" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:28 msgid "Renumber scenarios" msgstr "Перенумеровать сценарии" #: application/models/SurveymenuEntries.php:210 msgid "Show in collapse" msgstr "Отобразить в свёрнутом виде:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1548 msgid "Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself." msgstr "Каждый ряд — это один подвопрос. Мы рекомендуем использовать логические или числовые коды для подвопросов. Ваши участники не могут видеть код подвопроса, только сам текст подвопроса." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1486 msgid "Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter." msgstr "Пожалуйста, помните, что для того, чтобы иметь действительный код, он должен содержать только буквы и цифры, также убедитесь, что он начинается с буквы." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1473 msgid "You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents." msgstr "Вы можете добавить дополнительный текст справки к вашему вопросу. Если вы решите не предлагать каких-либо дополнительных советов по вопросам, тексты помощи вашим респондентам отображаться не будут." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1363 msgid "The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later)." msgstr "Заголовок группы вопросов виден участникам опроса (этот параметр можно изменить позже и он не может быть пустым). Группы вопросов важны, потому что они позволяют администраторам опроса логически группировать вопросы. По умолчанию каждая группа вопросов (включая её вопросы) отображается на отдельной странице (этот параметр можно изменить позже)." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1316 msgid "This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the \"overview\" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey." msgstr "Эта полоса будет меняться по мере продвижения по функциональности. Текущая строка соответствует вкладке «Обзор». Она содержит наиболее важные функции LimeSurvey, такие как предварительный просмотр и активация опроса." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1302 msgid "If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu." msgstr "Если нажмёте на эту вкладку, будет показано меню настроек опроса. Наиболее важные настройки Вашего опроса доступны из этого меню." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1285 msgid "The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left." msgstr "На этой боковой панели можно найти самые важные настройки вашего опроса: меню настроек опроса и меню структуры опроса. Вы можете изменить его размер в соответствии с вашим экраном, чтобы легко перемещаться по доступным параметрам. Если размер боковой панели слишком мал, параметры свёрнуты и отображается быстрое меню. Если вы хотите работать из быстрого меню, нажмите кнопку со стрелкой, либо перетащите её влево." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:451 msgid "Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. " msgstr "Отключено в конфигурации. Установите параметр 'showpopups' в файле config.php для включения этой функции." #: application/controllers/admin/Themes.php:844 msgid "Not a broken theme!" msgstr "Эта тема не является непригодной!" #: application/controllers/admin/Themes.php:841 #: application/controllers/admin/Themes.php:874 msgid "Theme '%s' was successfully deleted." msgstr "Тема '%s' была удалена." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:91 msgid "It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria)." msgstr "Это также упрощает массовое редактирование вашего опроса, например поиск-замену, массовое изменение порядка, зацикливание (повторяющиеся группы) и тестирование (например, временное отключение обязательных критериев или критериев проверки)." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:21 msgid "A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme." msgstr "Опрос, в котором используется пользовательская тема, будет импортирован нормально, но шаблон, на который он ссылается, не будет существовать на новом сервере. В этом случае система будет использовать глобальную тему по умолчанию." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:20 msgid "This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey." msgstr "Этот экспорт выгрузит все группы, вопросы, ответы и условия вашего опроса в файл .LSS (который по сути представляет собой файл XML). Этот файл можно использовать с функцией «Импорт опроса» при создании нового опроса." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:67 msgid "To find out more about queXML check out this page:" msgstr "Чтобы узнать больше о queXML, посетите эту страницу:" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:50 msgid "Survey archive - only available for active surveys" msgstr "Архив опроса - доступен только для активных опросов" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:41 msgid "Survey participant data (if available)" msgstr "Данные участника опроса (если имеются)" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:40 msgid "Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.)" msgstr "Данные ответов (Внимание: Не содержит файлы, загруженные респондентами при ответах. Их необходимо экспортировать отдельно.)" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:117 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:142 msgid "All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu." msgstr "Все необходимые стили будут загружены, для печати нажмите Ctrl+p или Cmd+p или выберите \"Печать\" в меню броузера." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:104 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:118 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:143 msgid "It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself." msgstr "В нём не будут включены логические условия или функции Менеджера Выражений, Вам необходимо обратить на это внимание и реализовать самостоятельно. " #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2803 msgid "Dim answered array rows" msgstr "Затемнить отвеченные строки массива" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2788 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2804 msgid "Hide privacy info" msgstr "Скрыть информацию о конфиденциальности" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2802 msgid "Sticky array headers" msgstr "Липкие заголовки массивов" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:141 msgid "This will open the survey in %s as a printable page in new window." msgstr "Будет создана страница с печатной версией опроса на языке %s в новом окне." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:116 msgid "This will open the survey as a printable page in new window." msgstr "Будет создана страница с печатной версией опроса в новом окне." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:103 msgid "It will also contain the necessary stylesheets to put it up on any HTML-ready devices or browsers." msgstr "В архиве будут все необходимые таблицы стилей для загрузки на всех HTML-совместимых устройствах или броузерах." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:102 msgid "This will download a .zip file containing the survey in all languages." msgstr "Будет выгружен .zip файл, содержащий опрос на всех языках." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:92 msgid "Check out the dedicated documentation for this format." msgstr "Проверьте соответствующую документацию по этому формату." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:90 msgid "It completely eliminates the dependence upon SGQA codes." msgstr "В файле удалены все значения кодов SGQA." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:89 msgid "This feature is designed to make it easy to use Excel to author and edit surveys." msgstr "Эта функция предназначена для более простого просмотра и редактирования опросов в Excel." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:78 msgid "On the following page you will be able to create a pdf that can be printed filled out and scanned again." msgstr "На следующей странице вы сможете создать печатную версию опроса в формате pdf для ручного заполнения и возможного последующего сканирования." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:80 msgid "To get to know more about queXML check this page:" msgstr "Чтобы узнать больше о queXML посетите эту страницу:" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:66 msgid "Exporting a questionnaire to queXML allows you to create PDF documents that can be printed, filled then scanned and processed using queXF software." msgstr "Экспорт опроса в формате queXML позволит создать PDF документ для печати, заполнения и сканирования и обработки с использованием программы queXF." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:65 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:79 msgid "It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types." msgstr "Не подходит для заполнения опроса в LimeSurvey, т.к. не экспортируются условия и экспортируются не все типы вопросов." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:64 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:77 msgid "queXML is an XML description of a questionnaire." msgstr "queXML - это описание анкеты на языке XML." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:42 msgid "Timings (if activated)" msgstr "Время ответов (если включено)" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:15 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:39 msgid "Survey structure" msgstr "Структура опроса" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:37 msgid "It will include the following data in a ZIP file ending with '.lsa'." msgstr "Будет создан и выгружен ZIP-файл с расширением '.lsa', содержащий следующие данные." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:36 msgid "This export is intended to create a complete backup of an active survey for archival purposes." msgstr "Этот экспорт создаст полную резервную копию активного опроса для архивирования." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:22 msgid "Please note: This file does not contain any collected responses." msgstr "Имейте ввиду: Этот файл не содержит полученных ответов." #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:218 msgid "Reset now" msgstr "Сбросить сейчас" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:76 msgid "There are X questions in this survey" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:119 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:119 msgid "Fields marked with an asterisk are mandatory." msgstr "Поля отмеченные звездочкой обязательны для заполнения." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:28 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:22 msgid "You may register for this survey but you have to wait for the {{sStartDate}} before starting the survey." msgstr "Вы можете зарегистрироваться для участия в этом опросе, но придётся подождать начала опроса до {{sStartDate}}." #: application/views/themeOptions/options_core.php:100 msgid "Inherit everything" msgstr "Наследовать всё" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/start_form.twig:71 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/header/start_form.twig:71 msgid "default" msgstr "по-умолчанию" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2796 #: application/views/themeOptions/options_core.php:355 msgid "Preview image" msgstr "Предварительный просмотр картинки" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_ranking.twig:7 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_ranking.twig:7 msgid "Rank" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:10 msgid "No comment" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:18 msgid "Import failed because of page reload." msgstr "Импорт не удался из-за перезагрузки страницы." #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:67 msgid "Survey data policy:" msgstr "Политика использования данных опроса:" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:100 msgid "Copy default answers?" msgstr "Скопировать ответы по умолчанию?" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:86 msgid "Survey data policy error:" msgstr "Ошибка политики использования данных опроса:" #: application/helpers/admin/activate_helper.php:94 msgid "This survey does not contain any question groups." msgstr "Этот опрос не содержит ни одной группы вопросов." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:750 msgid "We are sorry but you can't proceed without first agreeing to our survey privacy policy." msgstr "Извините, но для продолжения требуется подтвердить согласие с нашей политикой конфиденциальности опроса." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:254 msgid "Can't render layout %s. Please check that the view exists or contact your admin." msgstr "Не удается отобразить макет %s. Проверьте, что это отображение существует, или обратитесь к администратору." #: application/models/services/SurveyCondition.php:320 msgid "The condition could not be updated! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer." msgstr "Условие не может быть обновлено! Оно не включает вопрос и/или ответ на котором оно основано. Убедитесь, что Вы выбрали нужный вопрос и ответ." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:8630 msgid "Date %s is invalid, please review your answer." msgstr "Дата %s некорректна, проверьте ответ." #: application/helpers/replacements_helper.php:409 msgid "Unkown" msgstr "Неизвестно" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:816 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:837 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:890 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:909 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:917 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2184 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2199 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:786 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:807 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:856 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:875 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:884 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1410 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1425 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1441 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:18 msgid "Summary for %s" msgstr "Обобщение о %s" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:655 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:666 msgid "The theme '%s' has been reset." msgstr "Тема '%s' была сброшена." #: application/models/TemplateConfiguration.php:787 msgid "Reset this theme" msgstr "Сбросить эту тему" #: application/models/TemplateConfiguration.php:790 msgid "This will reload the configuration file of this theme." msgstr "Будет перезагружен файл конфигурации темы." #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:71 msgid "Existing survey participant attributes" msgstr "Существующие атрибуты участников опроса" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:60 msgid "Survey participant attributes to create" msgstr "Создать атрибуты участника опроса" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:118 msgid "Map survey participant attributes" msgstr "Соотнесение атрибутов участников опроса" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:21 msgid "Unmapped survey participant attributes" msgstr "Несопоставленные атрибуты участников опроса" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:892 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:9 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:18 msgid "This list cannot accept survey participant attributes." msgstr "Этот список не может принимать атрибуты участников опроса." #: application/views/themeOptions/index.php:192 msgid "Deprecated survey themes:" msgstr "Устаревшие темы опроса:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:221 msgid "The following user group assignments should be deleted:" msgstr "Следующие назначения группы пользователей должны быть удалены:" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1028 msgid "There is no matching user %s in group %s." msgstr "В группе %s нет соответствующего пользователя %s." #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:278 msgid "Deleting orphaned user group assignments: %u assignments deleted" msgstr "Удаление потерянных назначений групп пользователей: удалено %u назначений" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:655 msgid "Malayalam" msgstr "Малаялам" #: application/controllers/admin/Themes.php:816 msgid "Theme '%s' does not exist." msgstr "Тема '%s' не существует." #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:80 msgid "Open imported theme" msgstr "Открыть импортированную тему" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:27 msgid "Import theme result:" msgstr "Результат импорта темы:" #: application/controllers/admin/Themes.php:598 msgid "Theme editor:" msgstr "Редактор темы:" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:51 msgid "Rename this theme to:" msgstr "Переименовать эту тему в:" #: application/models/TemplateConfiguration.php:745 msgid "Type in the new name to extend %s" msgstr "Введите название для копии темы %s" #: application/models/TemplateConfiguration.php:748 msgid "Please type in the new theme name above." msgstr "Введите название новой темы выше." #: application/models/Box.php:155 msgid "Delete box" msgstr "Удалить поле" #: application/core/LS_Twig_Extension.php:526 msgid "Usage of processString without a string in your template" msgstr "Использование обработки строки processString без строки запроса в Вашем шаблоне" #: application/controllers/admin/Themes.php:414 msgid "Can not import a theme that already exists!" msgstr "Невозможно импортировать тему, которая уже существует!" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:158 msgid "Current password:" msgstr "Текущий пароль:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2813 msgid "Logo file" msgstr "Файл логотипа" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2812 msgid "Logo" msgstr "Логотип" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:13 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:13 msgid "File type" msgstr "Тип файла" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:49 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:51 msgid "There is 1 question in this survey." msgstr "В этом опросе 1 вопрос." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:56 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:45 msgid "Accept" msgstr "Согласен" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2828 msgid "Fruity variations" msgstr "Фруктовые вариации" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2827 msgid "Fruity fonts" msgstr "Шрифты Fruity" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2824 msgid "Radio button animation" msgstr "Анимация радио-кнопок " #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2823 msgid "Animate radio buttons" msgstr "Анимировать радио-кнопки" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2821 msgid "Animate checkbox" msgstr "Анимировать чек-боксы" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2820 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2822 msgid "Alert animation" msgstr "Анимация предупреждений" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2819 msgid "Animate alert" msgstr "Анимировать предупреждения" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2818 msgid "Question animation" msgstr "Анимация вопроса" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2817 msgid "Animate question" msgstr "Анимировать вопрос" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2816 msgid "Duration" msgstr "Продолжительность" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2815 msgid "Body animation" msgstr "Анимация тела страницы" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2814 msgid "Animate body" msgstr "Анимировать тело страницы" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2795 msgid "Brandlogo file" msgstr "Файл логотипа" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2794 msgid "Brandlogo" msgstr "Логотип" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2811 msgid "Background image file" msgstr "Файл изображения фона" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2810 msgid "Background image" msgstr "Изображение фона" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2809 msgid "Check icon" msgstr "Иконка чек-бокса" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2808 msgid "Question background color" msgstr "Цвет фона вопроса" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2807 msgid "Font color" msgstr "Цвет шрифта" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2806 msgid "Background color" msgstr "Цвет фона" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2800 msgid "Question shadow" msgstr "Тень вопроса" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2799 msgid "Question borders" msgstr "Границы вопросов" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2787 msgid "Survey container" msgstr "Поместить опрос в контейнер" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:162 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:167 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:189 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:194 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:217 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:222 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:191 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:194 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:221 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:226 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:203 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:207 msgid "Inherit:" msgstr "Наследование:" #: application/models/TemplateManifest.php:1538 #: application/models/TemplateManifest.php:1551 msgid "Local Server" msgstr "Локальный сервер" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:244 msgid "No issues with question group order found." msgstr "Не найдено проблем с порядком групп вопросов." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:235 msgid "The following surveys have an errorneous question group order. Please go to each survey respectively, check the group order and save it." msgstr "Следующие опросы имеют ошибочный порядок групп вопросов. Пожалуйста, перейдите к каждому опросу соответственно, проверьте порядок групп и сохраните его." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:186 msgid "No issues with question order found." msgstr "Не найдено проблем с порядком вопросов." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:747 msgid "To continue please first accept our survey privacy policy." msgstr "Чтобы продолжить, необходимо подтвердить согласие с нашей политикой конфиденциальности опросов." #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:34 msgid "Don't show" msgstr "Не показывать" #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:63 #: application/views/admin/export/statistics_view.php:99 msgid "Export images" msgstr "Экспортировать изображения" #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:754 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_datasecurity_notice_label.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_datasecurity_notice_label.twig:10 msgid "Show policy" msgstr "Показать текст политики" #: application/extensions/admin/TextDisplaySwitch/views/default.php:12 msgid "Show less" msgstr "Показать меньше" #: application/extensions/admin/TextDisplaySwitch/views/default.php:11 msgid "Show more" msgstr "Показать больше" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:696 msgid "Myanmar (Burmese)" msgstr "Мьянма (бирманский)" #: application/controllers/OptoutController.php:69 #: application/controllers/OptoutController.php:222 msgid "You have already been removed from this survey." msgstr "Вы уже были удалены из этого опроса." #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:16 msgid "Create survey menu entries" msgstr "Создать пункты меню для опроса" #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:12 msgid "Manage menu entries" msgstr "Управление пунктами меню" #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:11 msgid "List menu entries" msgstr "Список пунктов меню" #: application/controllers/InstallerController.php:500 msgid "Further settings for application administrator" msgstr "Дополнительные настройки для администратора приложения" #: application/controllers/InstallerController.php:499 #: application/views/installer/sidebar_view.php:28 msgid "Administrator settings" msgstr "Настройки администратора" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:10 msgid "Export responses as:" msgstr "Экспортировать ответы как:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:11 msgid "Export questions as:" msgstr "Экспортировать вопросы как:" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:541 msgid "This invitation has no uses left." msgstr "Для этого приглашения больше не осталось попыток использования." #: application/models/SurveysGroups.php:100 msgid "Sort order" msgstr "Порядок сортировки" #: application/models/QuestionGroup.php:337 msgid "Group can not be deleted, because of depending conditions" msgstr "Невозможно удалить группу т.к. имеются зависимости от условий" #: application/controllers/admin/Themes.php:1274 msgid "Question group description" msgstr "Описание группы вопросов" #: application/controllers/admin/Themes.php:1273 msgid "Question group name" msgstr "Название группы вопросов" #: application/models/TemplateManifest.php:360 msgid "Current group is disabled" msgstr "Текущая группа отключена" #: application/models/TemplateManifest.php:354 msgid "This group has an error" msgstr "Эта группа имеет ошибку" #: application/models/TemplateManifest.php:348 msgid "This group is unanswered" msgstr "В этой группе нет ответов" #: application/models/TemplateManifest.php:345 msgid "A group without step status styling" msgstr "Группа без пошагового форматирования статуса" #: application/models/TemplateManifest.php:178 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:227 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:301 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:459 #: themes/survey/vanilla/config.xml:304 msgid "Navigation" msgstr "Навигация" #: application/models/Permissiontemplates.php:259 msgid "Modified" msgstr "Изменена" #: application/controllers/admin/UserAction.php:51 msgid "You can't change password if demo mode is active." msgstr "Вы не можете изменить пароль, если демонстрационный режим активен." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1648 msgid "Reminder %s skipped, already sent." msgstr "Напоминание %s пропущено, т.к. оно уже было отправлено." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1646 msgid "Invitation %s skipped, already sent." msgstr "Приглашение %s пропущено, т.к. оно уже было отправлено." #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:219 msgid "Clear now" msgstr "Очистить сейчас" #: application/views/admin/super/footer.php:77 msgid "Support this project - Donate to %s!" msgstr "Поддержите этот проект - Пожертвуйте %s!" #: application/views/admin/super/footer.php:28 #: application/views/admin/super/footer.php:30 msgid "Database driver version" msgstr "Версия драйвера базы данных" #: application/views/admin/super/footer.php:114 msgid "We are sorry but this information is only available to superadministrators." msgstr "Извините, но эта информация доступна только администраторам." #: application/views/admin/super/footer.php:102 msgid "Your system configuration:" msgstr "Конфигурация Вашей системы:" #: application/views/admin/super/footer.php:97 msgid "System information" msgstr "Системная информация" #: application/views/admin/super/footer.php:58 msgid "Get system information" msgstr "Получить системную информацию" #: application/views/admin/super/footer.php:40 #: application/views/admin/super/footer.php:42 msgid "Database server version" msgstr "Версия сервера базы данных" #: application/views/admin/super/footer.php:34 #: application/views/admin/super/footer.php:36 msgid "Database server info" msgstr "Информация о сервере базы данных" #: application/views/admin/super/footer.php:22 #: application/views/admin/super/footer.php:24 msgid "Database driver" msgstr "Драйвер базы данных" #: application/views/admin/super/footer.php:15 msgid "Web server info" msgstr "Информация о веб-сервере" #: application/views/admin/super/footer.php:14 msgid "Web server software" msgstr "Программное обеспечение веб-сервера" #: application/views/admin/super/footer.php:13 msgid "Web server name" msgstr "Имя веб-сервера" #: application/views/admin/super/footer.php:11 msgid "Operating system" msgstr "Операционная система" #: application/views/admin/super/footer.php:10 msgid "LimeSurvey build" msgstr "Версия LimeSurvey" #: application/controllers/admin/Database.php:80 msgid "Unknown action or no permission." msgstr "Неизвестное действие или отсутствие доступа." #: application/views/admin/participants/attributeControl_view.php:22 msgid "No attributes found." msgstr "Не найдено атрибутов." #: application/extensions/AlertWidget/AlertWidget.php:143 msgid "Please fix the following input errors:" msgstr "Необходимо исправить следующие ошибки ввода:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:165 msgid "The CAPTCHA settings won't have any effect because you don't have the required GD library activated in your PHP configuration." msgstr "Настройки CAPTCHA не имеют никакого эффекта, потому что у Вас нет необходимой библиотеки GD, активированной в Вашей конфигурации PHP." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:555 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:557 msgid "Add/edit resources (files/images) for this survey" msgstr "Добавление/редактирование ресурсов (файлов/изображений) для этого опроса" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:220 msgid "Notifications & data" msgstr "Уведомления и данные" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:25 msgid "Open the general survey overview" msgstr "Открыть общий обзор опроса" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:46 msgid "Enter your hostname and port, e.g.: %s" msgstr "Введите имя хоста и порт, например: %s" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1119 msgid "Beginner tour" msgstr "Начальный тур" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:840 msgid "Quick menu" msgstr "Быстрое меню" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:839 msgid "Main survey menu" msgstr "Главное меню опроса" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:585 msgid "Edit simple plugin settings" msgstr "Изменить настройки простых плагинов" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:584 msgid "Simple plugins" msgstr "Простые плагины" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:473 msgid "Define panel integrations for your survey" msgstr "Задать интеграцию панели с опросом" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:471 msgid "Edit survey panel integration" msgstr "Изменить настройки интеграции опроса с панелью" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:361 msgid "Edit the templates for invitation, reminder and registration emails" msgstr "Редактировать шаблоны для приглашений, напоминаний и регистрационных писем" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:221 msgid "Edit settings for notification and data management" msgstr "Редактировать параметры уведомлений и управления данными" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:219 msgid "Notification and data management settings" msgstr "Параметры уведомлений и управления данными" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:445 msgid "Edit and look at the assessements for this survey." msgstr "Редактировать и просмотреть оценки ответов для этого опроса." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:417 msgid "Edit quotas for this survey." msgstr "Изменить квоты для этого опроса" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:415 msgid "Edit quotas" msgstr "Изменить квоты" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:193 msgid "Set additional options for survey participants" msgstr "Установить дополнительные настройки для участников опроса" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:191 msgid "Survey participant settings" msgstr "Настройки участника опроса" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:277 msgid "Edit permissions for this survey" msgstr "Изменить права доступа для этого опроса" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:249 msgid "Edit settings for publication and access control" msgstr "Изменить настройки публикации и контроля доступа" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:248 msgid "Publication & access" msgstr "Публикация и доступ" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:247 msgid "Publication & access control settings" msgstr "Настройки публикации и управление доступом" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:165 msgid "Edit presentation and navigation settings" msgstr "Изменить настройки внешнего вида и навигации" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:163 msgid "Presentation & navigation settings" msgstr "Настройки внешнего вида и навигации" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:333 msgid "Go to survey participant and token settings" msgstr "Перейти к участникам опроса и настройкам ключей доступа" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:137 msgid "Edit theme options for this survey" msgstr "Изменить настройки темы для этого опроса" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:53 msgid "Open general survey settings" msgstr "Открыть настройки опроса" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:23 #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:95 msgid "Survey overview" msgstr "Обзор опроса" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:12 msgid "Survey activation error" msgstr "Ошибка активации опроса" #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:138 msgid "File %s, line %s." msgstr "Файл %s, строка %s." #: application/views/admin/token/emailwarning.php:21 msgid "Cancel automatic sending" msgstr "Отменить автоматическую отправку" #: application/controllers/UserGroupController.php:343 msgid "Successfully deleted user group." msgstr "Группа пользователей успешно удалена" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1741 msgid "Activate survey participant list" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1654 msgid "Let's have a look at your first survey." msgstr "Давайте посмотрим на Ваш первый опрос." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:762 msgid " global level" msgstr "глобальный уровень" #: application/views/themeOptions/index.php:295 msgid "Question themes:" msgstr "Темы вопросов:" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:257 msgid "Export %s participants to CSV" msgstr "Экспортировать %s участников в CSV" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1163 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1553 msgid "Non-existing survey participants table" msgstr "Таблица участников несуществующего опроса" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:156 msgid "The following old survey participants tables could be restored:" msgstr "Можно восстановить следующие старые таблицы участников опроса:" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:34 msgid "This survey allows public registration. A survey participant list must also be created." msgstr "" #: application/views/questionAdministration/typeSelector.php:26 msgid "Select question type" msgstr "Выберите тип вопроса" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:112 msgid "Export all participants" msgstr "Экспортировать всех участников" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:16 msgid "You have to pair it with one attribute of the survey participant list" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:34 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:52 msgid "Deactivated survey participant lists" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:31 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:48 msgid "Active survey participant lists" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:274 msgid "All old survey participant lists meet consistency standards." msgstr "" #: application/models/Template.php:212 msgid "Default survey theme %s is not installed. Now %s is the new default survey theme" msgstr "Тема опроса по-умолчанию %s не установлена. Теперь тема %s будет задана как тема по-умолчанию для опроса." #: application/models/Survey.php:2493 msgid "Permission to view, update the survey settings including survey participant list creation" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:1335 msgid "Unable to create survey participant list" msgstr "" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1161 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1551 msgid "From survey participants table" msgstr "Из таблицы участников опроса" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:194 msgid "Deleting orphan survey participant list: %s" msgstr "" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:83 msgid "No old survey or survey participant list selected." msgstr "" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:70 msgid "Deleting survey participant list: %s" msgstr "" #: application/views/admin/super/_tutorial_menu.php:12 #: application/views/admin/tutorials/index.php:22 msgid "Tutorials" msgstr "Инструкции" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1694 msgid "Now, activate your survey." msgstr "Теперь активируйте опрос." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1675 msgid "They represent an easy way to get back to any previous setting, and provide a general overview of where you are." msgstr "Они представляют собой простой способ вернуться к любым предыдущим настройкам и предоставляют общий обзор того, где вы находитесь." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1674 msgid "You can see the \"breadcrumbs\" In the top bar of the admin interface." msgstr "Вы можете увидеть навигацию \"хлебные крошки\" в верхней панели интерфейса администратора." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1636 msgid "Click on 'Save and close' or 'Next' to proceed." msgstr "Нажмите «Сохранить и закрыть» или «Далее», чтобы продолжить." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1621 msgid "Remember the plus button" msgstr "Помните кнопку плюс" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1620 msgid "As you can see, editing answer options is quite similar to editing subquestions." msgstr "Как видите, редактирование вариантов ответов очень похоже на редактирование подвопросов." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1577 msgid "Save and close now and let's edit the answer options." msgstr "Сохраните и закройте сейчас, и давайте отредактируем параметры ответа." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1547 msgid "You should add some subquestions for your question here." msgstr "Вам следует добавить подвопросы для вопроса здесь. " #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1507 msgid "The availability of options is related to the type of question you previously chose." msgstr "Варианты настроек зависят от ранее выбранного Вами типа вопроса." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1506 msgid "The most important question-related options are displayed here." msgstr "Наиболее важные настройки вопроса отображаются здесь." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1505 msgid "This is the question bar." msgstr "Это панель вопросов." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1427 msgid "This type of question allows you to add multiple subquestions and a set of answers." msgstr "Этот тип вопроса позволяет добавить несколько подвопросов и набор ответов." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1426 msgid "As you can see, the preselected question type is the 'Long free text' one. We will use in this example the 'Array' question type." msgstr "Как видите, предварительно выбранный тип вопроса — «Длинный свободный текст». В этом примере мы будем использовать тип вопроса «Массив»." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1381 msgid "You do not need to add a description to your question group, but sometimes it makes sense to add a little extra information for your participants." msgstr "Вам не нужно добавлять описание группы вопросов, но иногда имеет смысл добавить немного дополнительной информации для ваших респондентов." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1380 msgid "This description is also visible to your participants." msgstr "Это описание тоже показывается участникам опроса." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1342 msgid "Let's add a question group" msgstr "Добавим группу вопросов" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1303 msgid "If you want to know more about them, check our manual." msgstr "Если хотите узнать о них больше, обратитесь к инструкции." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1229 msgid "We will be creating a question group and a question in this tutorial. There is need to automatically create them." msgstr "Мы создадим группу вопросов и вопрос в этом руководстве. Есть необходимость создать их автоматически." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1217 msgid "Describe your survey, but do not ask any question yet." msgstr "Опишите Ваш опрос, но пока ещё не задавайте вопросы." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1216 msgid "The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey.." msgstr "Вставленный здесь текст будет отображаться на экране приветствия, который будет первым, что увидят ваши респонденты при доступе к вашему опросу." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1215 msgid "In this field you may type a short description of your survey." msgstr "В этом поле можете указать краткое описание опроса." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1301 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:51 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:53 msgid "There are %s questions in this survey." msgstr "Анкета содержит %s вопроса (-ов)." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:51 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:4 msgid "General survey settings" msgstr "Общие настройки опроса" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:80 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:5 msgid "Text elements" msgstr "Текстовые элементы" #: application/core/SurveyCommonAction.php:1072 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:27 msgid "Extracted files not found - maybe a permission problem?" msgstr "Извлеченные файлы не найдены - возможно, проблемы с правами доступа?" #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:104 #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:209 msgid "Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template." msgstr "Не удается отобразить макет %s для шаблона %s. Попробуйте переустановить шаблон." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:93 #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:198 msgid "Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template." msgstr "Не удается отобразить макет %s для шаблона %s. Версия шаблона в базе данных - %s, но в файле config.xml - это %s. Переустановите шаблон." #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:64 msgid "Permission level?" msgstr "Уровень прав доступа?" #: application/models/SurveymenuEntries.php:206 msgid "Modified by" msgstr "Модифицирован" #: application/models/SurveymenuEntries.php:205 #: application/models/SurveysGroups.php:105 msgid "Modified on" msgstr "Изменен в" #: application/models/SurveymenuEntries.php:201 msgid "Permission level" msgstr "Уровень доступа" #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:16 msgid "Created by:" msgstr "Создано:" #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:23 msgid "All themes" msgstr "Все темы" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:152 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:211 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:253 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:15 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:27 msgid "Theme name" msgstr "Название темы" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:182 msgid "Repeat new password:" msgstr "Повторите новый пароль:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:171 msgid "New password:" msgstr "Новый пароль:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:145 msgid "Change password" msgstr "Изменить пароль" #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:123 msgid "Extend theme" msgstr "Копировать тему" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1638 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:305 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:250 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:259 #: application/controllers/UserManagementController.php:1123 #: application/controllers/UserManagementController.php:1132 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/_selected_items.php:31 #: application/views/themeOptions/index.php:252 msgid "Selected" msgstr "Выбранно " #: application/views/themeOptions/index.php:248 msgid "Core admin theme" msgstr "Основная тема администратора" #: application/views/themeOptions/index.php:229 msgid "Available admin themes:" msgstr "Доступные темы панели администратора:" #: application/views/themeOptions/index.php:33 msgid "Question themes" msgstr "Темы вопросов" #: application/views/themeOptions/index.php:28 msgid "Admin themes" msgstr "Темы панели администратора" #: application/views/themeOptions/index.php:23 msgid "Survey themes" msgstr "Темы опросов" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:83 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:25 #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:21 msgid "Reorder" msgstr "Изменить порядок" #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:15 msgid "New" msgstr "Новый" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:35 msgid "Listed publicly:" msgstr "Публично доступен:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:4 msgid "Edit publication and access settings" msgstr "Изменить настройки публикации и доступа" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:3 msgid "Publication and access settings" msgstr "Настройки публикации и доступа" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:51 msgid "Error: Theme \"%s\" is not installed." msgstr "Ошибка: Тема \"%s\" не установлена." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:328 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:36 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:70 msgid "Theme:" msgstr "Тема:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:3 msgid "Survey general settings" msgstr "Общие настройки опроса" #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:20 msgid "Select your theme:" msgstr "Выберите тему:" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:487 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:875 #: application/models/Permission.php:888 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:147 #: application/views/dashboard/welcome.php:30 msgid "Themes" msgstr "Темы" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:27 #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:72 msgid "Themes storage" msgstr "Объем тем" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:76 msgid "Administration theme:" msgstr "Тема панели администратора:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:41 msgid "Default theme:" msgstr "Тема по умолчанию:" #: application/views/assessment/assessments_view.php:63 msgid "Add new assessment rule" msgstr "Добавить новое правило оценки ответов" #: application/views/assessment/assessments_delete.php:22 msgid "Do you really want to delete this asessment rule?" msgstr "Вы действительно хотите удалить это правило оценки ответов?" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:135 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:136 #: application/models/TemplateConfiguration.php:728 msgid "Theme options" msgstr "Настройки темы" #: application/models/TemplateConfiguration.php:718 msgid "Theme editor" msgstr "Редактор тем" #: application/models/TemplateConfiguration.php:667 msgid "User theme" msgstr "Пользовательская тема" #: application/models/TemplateConfiguration.php:666 msgid "Core theme" msgstr "Базовая тема" #: application/models/SurveymenuEntries.php:204 msgid "GET data method" msgstr "Метод получения данных GET" #: application/models/SurveymenuEntries.php:203 msgid "Data" msgstr "Данные" #: application/models/SurveymenuEntries.php:202 msgid "Classes" msgstr "Классы" #: application/models/SurveymenuEntries.php:195 msgid "Menu link" msgstr "Ссылка меню" #: application/models/SurveymenuEntries.php:194 msgid "Menu class" msgstr "Класс меню" #: application/models/SurveymenuEntries.php:193 msgid "Menu icon type" msgstr "Тип иконки меню" #: application/models/SurveymenuEntries.php:192 msgid "Menu icon" msgstr "Иконка меню" #: application/models/SurveymenuEntries.php:191 msgid "Menu name" msgstr "Название меню" #: application/models/SurveymenuEntries.php:190 msgid "Menu title" msgstr "Заголовок меню" #: application/helpers/SurveyThemeHelper.php:275 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:269 msgid "Global" msgstr "Глобальные" #: application/models/Assessment.php:119 msgid "Delete this assessment rule" msgstr "Удалить правило оценки" #: application/models/Assessment.php:107 msgid "Edit this assessment rule" msgstr "Редактировать правило оценки" #: application/helpers/replacements_helper.php:244 msgid "Note: Print will not include items on this page" msgstr "Примечание: Печать не будет включать элементы на этой странице" #: application/helpers/replacements_helper.php:244 msgid "Save as PDF" msgstr "Сохранить в формате PDF" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/QuestionThemeGeneralOption.php:15 msgid "Question theme" msgstr "Тема вопроса" #: application/controllers/admin/Themes.php:931 msgid "Invalid theme name" msgstr "Недопустимое название темы" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:287 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:354 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:393 msgid "Theme options saved." msgstr "Настройки темы сохранены." #: application/models/TemplateConfiguration.php:769 msgid "Uninstall this theme" msgstr "Удалить эту тему" #: application/views/themeOptions/advanced.php:8 msgid "Don't touch the values below unless you know what you're doing." msgstr "Не изменяйте значения полей внизу, если не знаете что делаете." #: application/views/themeOptions/advanced.php:4 msgid "All fields below (except CSS framework name) must be either a valid JSON array or the string \"inherit\"." msgstr "Все поля ниже (за исключением названия CSS фреймворка) должны содержать либо корректный массив в формате JSON, либо слово \"inherit\" (наследовать)." #: application/views/themeOptions/update.php:71 msgid "There are no simple options in this survey theme." msgstr "В этой теме опроса нет простых вариантов ответа." #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:31 #: application/views/themeOptions/index.php:70 msgid "XML themes" msgstr "Темы XML" #: application/views/themeOptions/index.php:48 msgid "Available survey themes:" msgstr "Доступные темы опроса:" #: application/views/themeOptions/index.php:40 msgid "Installed survey themes:" msgstr "Установленные темы опросов:" #: application/models/TemplateConfiguration.php:1115 msgid "Error: Malformed JSON in template \"%s\" - field %s must be either a JSON array or the string \"inherit\". Found \"null\"." msgstr "" #: application/controllers/ResponsesController.php:52 msgid "Responses and statistics" msgstr "Ответы и статистика" #: application/models/TemplateConfiguration.php:772 msgid "This will reset all the specific configurations of this theme." msgstr "Это приведет к сбросу всех специфических настроек этой темы." #: application/models/TemplateManifest.php:712 msgid "You can't import the theme '%s' because '%s' is not installed." msgstr "Вы не можете импортировать тему '%s', т.к. '%s' не установлено." #: application/models/TemplateConfig.php:920 #: application/models/TemplateConfiguration.php:1187 msgid "Theme '%s' has been uninstalled because it's not compatible with this LimeSurvey version." msgstr "Тема '%s' была деинсталирована, т.к. она несовместима с этой версией LimeSurvey." #: application/views/admin/expressions/test/survey_logic_file.php:24 msgid "Open printable view" msgstr "Открыть версию для печати" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:15 msgid "Survey ID (SID)" msgstr "ID Опроса (SID)" #: application/views/admin/expressions/test/survey_logic_file.php:14 msgid "Survey logic view" msgstr "Логика опроса" #: application/controllers/admin/Tokens.php:878 msgid "Notice: Field '%s' (%s) was left empty, even though it is a mandatory attribute." msgstr "" #: application/models/TemplateManifest.php:176 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:275 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:424 #: themes/survey/vanilla/config.xml:271 msgid "Print answers" msgstr "Печать ответов" #: application/models/TemplateManifest.php:170 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:237 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:370 #: themes/survey/vanilla/config.xml:232 msgid "Load" msgstr "Загрузить" #: application/models/TemplateManifest.php:169 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:64 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:69 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:224 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:350 #: themes/survey/vanilla/config.xml:219 msgid "Clear all" msgstr "Очистить всё" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2270 msgid "Unable to import survey." msgstr "Не удалось импортировать опрос." #: application/controllers/admin/UserAction.php:133 msgid "There was an error when saving your personal settings." msgstr "Произошла ошибка при сохранении Ваших персональных настроек." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1179 msgid "Click on the 'Create survey' box - or 'Next' in this tutorial" msgstr "Нажмите на панель 'Создать опрос' - или кнопку 'Продолжить' в этом руководстве" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1160 msgid "This tour will help you to easily get a basic understanding of LimeSurvey." msgstr "Этот тур поможет Вам получить общее представление о LimeSurvey." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1407 msgid "Now click on 'Save and add question'." msgstr "Теперь нажмите 'Сохранить и добавить вопрос'." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1393 msgid "For now it's best to leave these additional settings as they are. If you want to know more about randomization and relevance settings, have a look at our manual." msgstr "Пока лучше оставить дополнительные настройки как есть. Если хотите узнать больше о рандомизации и настройках условий, обратитесь к инструкции. " #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1362 msgid "Enter a title for your first question group" msgstr "Введите заголовок Вашей первой группы вопросов" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1129 msgid "End tour" msgstr "Конец тура" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1264 msgid "You may play around with more settings, but let's save and start adding questions to your survey now. Just click on 'Save'." msgstr "Можете поиграть с другими настройками, но давайте сохраним и начнём сейчас добавлять вопросы к Вашему опросу. Просто нажмите кнопку \"Сохранить\"." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1240 msgid "This message is shown directly below the survey description on the welcome page. You may leave this blank for now but it is a good way to introduce your participants to the survey." msgstr "Это сообщение показывается прямо под описанием опроса на странице приветствия. Можете пока оставить пустым, но это хороший способ ознакомить ваших участников с опросом." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:31 msgid "You are editing an entry of the main menu!" msgstr "Вы редактируете параметры главного меню! " #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:32 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:31 msgid "Please be very careful." msgstr "Пожалуйста, будьте очень осторожны." #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:31 msgid "You are editing the main menu!" msgstr "Вы редактируете главное меню!" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1549 msgid "Pro tip: The subquestion may even contain HTML code." msgstr "Совет для ПРО: Подвопрос может даже содержать HTML код." #: application/controllers/admin/Themes.php:1366 msgid "Welcome to the theme editor of LimeSurvey. To get an overview of new functionality and possibilities, please visit the %s LimeSurvey manual %s. For further questions and information, feel free to post your questions on the %s LimeSurvey forums %s." msgstr "Добро пожаловать в редактор тем LimeSurvey. Чтобы получить обзор новых функций и возможностей, пожалуйста, обратитесь к руководству %s LimeSurvey %s. Для дальнейших вопросов и информации, не стесняйтесь размещать свои вопросы на %s форумах LimeSurvey %s." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1596 msgid "The answer options will be shown for each subquestion." msgstr "Варианты ответов будут показаны для каждого подвопроса." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1343 msgid "What good would your survey be without questions?" msgstr "Что хорошего в вашем опросе без вопросов?" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1252 msgid "This message is shown at the end of your survey to every participant. It's a great way to say thank you or give some links or hints where to go next." msgstr "Это сообщение отображается в конце опроса для каждого участника. Это отличный способ сказать спасибо или дать несколько ссылок или подсказок, куда идти дальше." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1770 msgid "Thank you for taking the tour!" msgstr "Благодарим за прохождение ознакомительного тура!" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1769 msgid "Just share this link with some of your friends and of course, test it yourself." msgstr "Просто поделитесь этой ссылкой с друзьями и, конечно, протестируйте её сами." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1746 msgid "Click on 'No, thanks'" msgstr "Нажмите 'Нет, спасибо'" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1745 msgid "For more information please consult our manual or our forum." msgstr "Для получения дополнительной информации см. инструкцию или форум." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1744 msgid "The closed access mode needs a participant list, which you may create by clicking on the menu entry 'Participants'." msgstr "Для режима закрытого доступа необходим список участников, который Вы можете создать, нажав на пункт меню 'Участники'." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1743 msgid "For our simple survey it is better to start in open access mode." msgstr "Для нашего простого опроса лучше начать в режиме открытого доступа." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1742 msgid "Here you can select to start your survey in closed access mode." msgstr "Здесь можете перевести Ваш опрос в режиме ограниченного доступа." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1719 msgid "Now click on \"Save & activate survey\"" msgstr "Теперь нажмите «Сохранить и активировать опрос»" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1718 msgid "For more information consult our manual, or our forums." msgstr "Для получения дополнительной информации см. наши инструкции или наши форумы." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1717 msgid "For this simple survey the default settings are ok, but read the disclaimer carefully when you activate your own surveys." msgstr "Для этого простого опроса стандартные настройки приемлемы, но внимательно прочитайте заявление об отказе от ответственности при активации собственных опросов." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1716 msgid "These settings cannot be changed once the survey is online." msgstr "Эти настройки не могут быть изменены если опрос активен." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1696 msgid "Click on 'Activate this survey'" msgstr "Нажмите 'Активировать опрос'" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1695 msgid "You can create as many surveys as you like." msgstr "Можете создать столько опросов, сколько пожелаете." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1676 msgid "Click on the name of your survey to get back to the survey settings overview." msgstr "Нажмите на название Вашего опроса чтобы вернуться к обзору настроек опроса." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1657 msgid "Click on 'Preview survey' and return to this window when you are done testing." msgstr "Нажмите \"Предварительный просмотр опроса\" и вернитесь к этому окну, когда закончите тестирование." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1656 msgid "Please be aware that your answers will not be saved, because the survey isn't active yet." msgstr "Имейте ввиду, что Ваши ответы не будут сохранены, т.к. опрос ещё неактивен." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1655 msgid "Just click on this button and a new window will open, where you can test run your survey." msgstr "Просто нажмите на эту кнопку, и откроется новое окно, где вы можете протестировать свой опрос." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1622 msgid "Please add at least two answer options to proceed." msgstr "Пожалуйста, добавьте как минимум два варианта ответа, чтобы продолжить." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1597 msgid "Click on the 'Edit answer options' button." msgstr "Нажмите кнопку \"Редактировать варианты ответов\"." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1595 msgid "Now that we've got some subquestions, we have to add answer options as well." msgstr "Теперь, когда у нас есть подвопросы, надо ещё добавить варианты ответов." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1576 msgid "You may save empty subquestions, but that would be pointless." msgstr "Можете сохранить пустые подвопросы, но это будет бессмысленно." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1564 msgid "Please add at least two subquestions" msgstr "Пожалуйста, добавьте хотя-бы 2 подвопроса" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1563 msgid "Click on the plus sign %s to add another subquestion to your question." msgstr "Нажмите на значок плюс %s чтобы добавить следующий подвопрос к вопросу." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1524 msgid "Click on the 'Edit subquestions' button." msgstr "Нажмите кнопку 'Редактировать подвопросы'." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1523 msgid "Let's start with subquestions." msgstr "Давайте начнем с подвопросами." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1522 msgid "To fully use it, you have to add subquestions as well as answer options." msgstr "Чтобы полностью использовать его, вы должны добавить подвопросы, а также варианты ответов." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1521 msgid "The array question is a type that creates a matrix for the participant." msgstr "Вопрос-массив — это тип, который создает матрицу для участника." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1485 msgid "Next, we will create subquestions and answer options." msgstr "Затем мы создадим подвопросы и варианты ответов." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1428 msgid "Please select the 'Array'-type." msgstr "Пожалуйста, выберите тип «Массив»." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1425 msgid "LimeSurvey offers you a lot of different question types." msgstr "LimeSurvey предлагает Вам множество различных типов вопросов." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1406 msgid "This will directly add a question to the current question group." msgstr "Это напрямую добавит вопрос к текущей группе вопросов." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1405 msgid "Now when you are finished click on 'Save and add question'." msgstr "Теперь, когда Вы закончили, нажмите \"Сохранить и добавить вопрос\"." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1344 msgid "In LimeSurvey a survey is organized in groups and questions. To begin creating questions, we first need a question group." msgstr "В LimeSurvey опрос организован по группам и вопросам. Чтобы приступить к созданию вопросов, потребуется группа вопросов." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1315 msgid "This is the top bar." msgstr "Это верхняя панель." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1284 msgid "All important settings can be reached in this sidebar." msgstr "Все важные настройки доступны в этой боковой панели." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1283 msgid "This is the sidebar." msgstr "Это боковая панель." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1194 msgid "You have to put in at least a title for the survey to be saved." msgstr "Для сохранения опроса необходимо ввести хотя бы его название." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1193 msgid "Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen." msgstr "Ваши респонденты увидят это название в названии вкладки броузера и на странице приветствия." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1192 msgid "This is the title of your survey." msgstr "Это название Вашего опроса." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1178 msgid "From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey." msgstr "Слева направо это должно быть «Создать опрос», «Список опросов» и «Общие настройки». Лучше всего начать с создания опроса." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1177 msgid "The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey." msgstr "Три верхние блока - основные функции LimeSurvey." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1161 msgid "We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features." msgstr "Мы хотели бы помочь Вам с кратким обзором наиболее важных функций и возможностей." #: application/helpers/questionHelper.php:477 msgid "Map height in pixel" msgstr "Высота карты в пикселях" #: application/helpers/questionHelper.php:467 msgid "Map width in pixel" msgstr "Ширина карты в пикселях" #: application/helpers/questionHelper.php:1008 msgid "When using slider initial value set this value at survey start." msgstr "При использовании начального значения ползунка установите это значение в начале опроса." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1448 msgid "Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number." msgstr "Введите код, состоящий только из букв и цифр, и не начинайте с цифры." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1447 msgid "This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel." msgstr "Этот код также является названием переменной, которая будет экспортирована в SPSS или Excel." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1446 msgid "This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey." msgstr "Этот код обычно не показывается респондентам, и всё-же он необходим и должен быть уникален для каждого опроса." #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:63 msgid "Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application." msgstr "Пожалуйста, будьте осторожны - если Вы удалите записи по умолчанию, Вы не сможете получить доступ к некоторым частям приложения." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:393 msgid "The survey group '%s' was deleted." msgstr "Группа опросов '%s' была удалена." #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:122 msgid "If you want to modify it %s you can extend it%s." msgstr "Если хотите изменить эту тему, %s скопируйте её%s." #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:63 msgid "Create example question group and question" msgstr "" #: application/views/survey/questions/question_help/asterisk.twig:9 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/survey/question_subviews/asterisk.twig:7 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/survey/question_subviews/asterisk.twig:9 msgid "(This question is mandatory)" msgstr "(Этот вопрос обязательный)" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:65 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:29 msgid "Please confirm you want to clear your response?" msgstr "Вы действительно хотите очистить результаты Вашего опроса?" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:60 msgid "Copy to local theme and save changes" msgstr "Копировать как локальную тему и сохранить изменения" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:103 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:141 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:180 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:217 #: application/views/themeOptions/options_core.php:106 msgid "Inherited" msgstr "Унаследовано" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:11 msgid "Viewing file '%s'" msgstr "Просмотр файла '%s'" #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:137 msgid "We can not guarantee optimum operation. It would be preferable to no longer use it or to make it compatible with the version %s of the LimeSurvey API." msgstr "Мы не можем гарантировать оптимальную работу. Было бы предпочтительным больше не использовать его или сделать его совместимым с версией %s LimeSurvey API." #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:143 msgid "This theme is out of date." msgstr "Эта тема устарела." #: application/models/TemplateConfiguration.php:738 #: application/models/TemplateConfiguration.php:747 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36 msgid "Extend" msgstr "Копировать" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:30 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:124 msgid "extends_" msgstr "копия_" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:161 #: themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:159 msgid "Start survey" msgstr "Начать опрос" #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:39 msgid "Four" msgstr "Четыре" #: application/views/themeOptions/advanced.php:17 #: application/views/themeOptions/options_core.php:370 msgid "Upload an image (maximum size: %d MB):" msgstr "Загрузка изображения (максимальный размер: %d Мб):" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:46 #: application/views/themeOptions/update.php:39 msgid "Advanced options" msgstr "Расширенные настройки" #: application/models/TemplateManifest.php:1435 #: application/views/themeOptions/update.php:33 msgid "Simple options" msgstr "Простые настройки" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:17 #: application/views/themeOptions/index.php:54 #: application/views/themeOptions/index.php:235 msgid "Folder" msgstr "Папка" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:20 #: application/views/themeOptions/index.php:57 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:67 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:86 msgid "Extends" msgstr "На основе темы" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:19 #: application/views/themeOptions/index.php:56 #: application/views/themeOptions/index.php:237 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:59 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:77 msgid "Type" msgstr "Тип" #: application/views/admin/surveysgroups/update.php:30 msgid "Surveys in this group:" msgstr "Опросы в этой группе:" #: application/views/admin/surveysgroups/update.php:23 msgid "Themes options for this survey group" msgstr "Настройки темы для этой группы опросов" #: application/views/admin/surveysgroups/update.php:17 msgid "Settings for this survey group" msgstr "Настройки для этой группы опросов" #: application/models/SurveysInGroup.php:41 #: application/views/admin/surveysgroups/update.php:11 msgid "Surveys in this group" msgstr "Опросы в этой группе" #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:175 msgid "Update survey group: " msgstr "Обновить группу опросов:" #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:90 #: application/extensions/admin/BoxesWidget/BoxesWidget.php:160 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:9 msgid "Create survey group" msgstr "Создать группу опросов" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:43 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:96 msgid "Language?" msgstr "Язык?" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:52 msgid "Permission?" msgstr "Права доступа?" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:39 msgid "Menu class?" msgstr "Класс меню?" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:27 msgid "Menu ID?" msgstr "ID Меню?" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:57 msgid "Selected menu entry/entries..." msgstr "Выбранный пункт (-ты) меню ..." #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:28 msgid "Are you sure you want to delete the selected menu entries?" msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранные пункты меню?" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:27 msgid "Delete menu entries" msgstr "Удалить пункты меню" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:114 msgid "Please do a backup of the menu (menu entries) you want to keep." msgstr "Создайте резервную копию меню (пунктов меню), которое нужно сохранить." #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:60 #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:6 #: application/views/admin/surveymenu_entries/shortlist.php:9 msgid "Menu entries" msgstr "Пункты меню" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:166 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:72 msgid "Toggle advanced options" msgstr "Переключить расширенные настройки" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:18 msgid "Edit survey menu entry" msgstr "Изменить пункт меню" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:18 msgid "Create new survey menu entry" msgstr "Создать новый пункт меню опроса" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:839 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:53 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:129 #: application/views/admin/surveymenu/shortlist.php:10 msgid "Survey menu" msgstr "Меню опроса" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update_results.php:17 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update_results.php:17 msgid "Survey menu entry ID" msgstr "ID пункта меню опроса" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:64 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:84 msgid "User?" msgstr "Пользователь?" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:52 msgid "Survey?" msgstr "Опрос?" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:39 msgid "Parent menu?" msgstr "Родительское меню?" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:35 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:45 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:55 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:29 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:41 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:54 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:66 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:29 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:86 msgid "Keep old value" msgstr "Оставить старое значение" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:27 msgid "Position?" msgstr "Позиция?" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:58 msgid "Selected menu(s)..." msgstr "Выбранные меню..." #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:48 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:47 msgid "Batch edit the menus" msgstr "Пакетное редактирование меню" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:50 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:40 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:39 msgid "Batch edit" msgstr "Пакетное редактирование" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:28 msgid "Are you sure you want to delete the selected menus and all related submenus and entries?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные меню и все связанные подменю и данные?" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:27 msgid "Delete menus" msgstr "Удалить меню" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:111 msgid "All custom menus will be lost." msgstr "Все пользовательские меню будут утрачены." #: application/views/admin/surveymenu/index.php:91 msgid "All menu entries of this menu will also be deleted." msgstr "Все пункты этого меню также будут удалены." #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:27 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:46 #: application/views/admin/surveymenu/shortlist.php:20 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:23 #: application/views/admin/surveymenu_entries/shortlist.php:19 #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:33 #: application/views/admin/tutorials/index.php:35 #: application/views/assessment/assessments_view.php:42 #: application/views/responses/partial/notSubmittedResponseListTable.php:13 msgid "No customizable entries found." msgstr "Настраиваемые записи не найдены." #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:38 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:37 #: application/views/admin/surveysgroups/_form.php:23 #: application/views/admin/tutorialentries/_form.php:18 #: application/views/admin/tutorials/_form.php:18 #: application/views/themeOptions/advanced.php:44 msgid "Fields with %s are required." msgstr "Поля содержащие %s - обязательны." #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:19 msgid "Edit survey menu" msgstr "Изменить меню опроса" #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:19 msgid "Create new survey menu" msgstr "Создать новое меню опроса" #: application/views/admin/survey/surveybar_rightactionbuttons.php:60 msgid "Save and new" msgstr "Сохранить и создать новый вопрос" #: application/views/admin/survey/surveybar_rightactionbuttons.php:42 msgid "Save & add new group" msgstr "Сохранить и добавить новую группу" #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarRight_view.php:40 msgid "Save & add question" msgstr "Сохранить и добавить вопрос" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:46 msgid "Open theme editor in new window" msgstr "Открыть редактор темы в новом окне" #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:39 msgid "Finish & save" msgstr "Завершить и сохранить" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:192 msgid "Participant settings" msgstr "Настройки участников" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3489 msgid "Yes, delete" msgstr "Да, удалить" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3488 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:47 msgid "No, cancel" msgstr "Нет, отменить" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3480 msgid "Subquestion ID" msgstr "ID подвопроса" #: application/models/Permission.php:869 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:16 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:29 msgid "Survey groups" msgstr "Группы опросов" #: application/views/dashboard/welcome.php:106 msgid "Start the tour" msgstr "Начать тур" #: application/views/dashboard/welcome.php:100 msgid "Or, try out our interactive tutorial tour" msgstr "Или попробуйте наш интерактивный обучающий тур." #: application/views/admin/super/sidemenu.php:68 #: application/views/layouts/sidemenu.php:69 msgid "Structure" msgstr "Структура" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesExportDropdownItems.php:15 msgid "Export responses to SPSS" msgstr "Экспортировать ответы в SPSS" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesExportDropdownItems.php:7 msgid "Export responses" msgstr "Экспортировать ответы" #: application/views/quotas/_newanswer_equation.php:9 msgid "Set equation value" msgstr "Установить значение квоты" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:37 msgid "Start database upgrade" msgstr "Начать обновление базы данных" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:26 msgid "Please first update to Version 2.6.4 or any later 2.x version before you update to Version 3.x." msgstr "Пожалуйста, сначала обновите до версии 2.6.4 или любую более позднюю версию 2.x перед обновлением до версии 3.x." #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:24 msgid "You will not be able to update because your previous LimeSurvey version is too old." msgstr "Вы не сможете обновить, т.к. Ваша предыдущая версия LimeSurvey слишком старая." #: application/helpers/twig_translation_helper.php:29 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:29 msgid "Search (3 characters minimum)" msgstr "Поиск (минимум 3 символа)" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:38 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:23 msgid "New menu entry" msgstr "Новый пункт меню" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:24 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:8 msgid "New menu" msgstr "Новое меню" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3152 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3156 #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:24 msgid "Error:" msgstr "Ошибка:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1768 msgid "Share this link" msgstr "Поделиться этой ссылкой" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1715 msgid "Activation settings" msgstr "Настройки активации" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1693 msgid "Finally, activate your survey" msgstr "Наконец, активируйте опрос." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1673 msgid "Easy navigation with the \"breadcrumbs\"" msgstr "Простая навигация с \"хлебными крошками\"" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1635 msgid "Now save the answer options" msgstr "Теперь сохраните варианты ответов" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1594 msgid "Add some answer options to your question" msgstr "Добавьте варианты ответов к вопросу" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1575 msgid "Now save the subquestions" msgstr "Теперь сохраните подвопросы" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1562 msgid "Add subquestion row" msgstr "Добавить строчку подвопроса" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1520 msgid "Add some subquestions to your question" msgstr "Добавьте подвопросы к вопросу" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1504 msgid "The question bar" msgstr "Панель вопросов" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1484 msgid "Now save the created question" msgstr "Теперь сохраните созданный вопрос" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1424 msgid "Set your question type." msgstr "Задайте Ваш тип вопроса." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1472 msgid "An additional help text for your question" msgstr "Дополнительный вспомогательный текст для вопроса" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1461 msgid "The content of this box is the actual question text shown to your participants. It may be empty, but that is not recommended. You may use all the power of our WYSIWYG editor to make your question shine." msgstr "Содержимое этого поля представляет собой фактический текст вопроса, показываемый вашим участникам. Может быть пустым, но это не рекомендуется. Вы можете использовать всю мощь нашего WYSIWYG-редактора, чтобы ваш вопрос засиял." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1460 msgid "The actual question text" msgstr "Текст самого вопроса" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1444 msgid "The title of your question" msgstr "Заголовок вопроса" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1404 msgid "Save and add a new question" msgstr "Сохранить и добавить новый вопрос" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1379 msgid "A description for your question group" msgstr "Описание группы вопросов" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1328 msgid "This is the structure view of your survey. Here you can see all your groups and questions." msgstr "Это структура вашего опроса. Здесь вы можете видеть все ваши группы и вопросы." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1327 msgid "The survey structure" msgstr "Структура опроса" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1314 msgid "The top bar" msgstr "Верхняя панель" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1301 msgid "The settings tab with the survey menu" msgstr "Вкладка настроек меню опроса" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1282 msgid "The sidebar" msgstr "Боковая панель" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1263 msgid "Now save your survey" msgstr "Теперь сохраните Ваш опрос" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1251 msgid "The end message" msgstr "Сообщение по-окончании" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1239 msgid "The welcome message" msgstr "Приветственное сообщение" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1228 msgid "Create a sample question and question group" msgstr "Создайте пробный вопрос и группу вопросов" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1214 msgid "The survey description" msgstr "Описание опроса" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1191 msgid "The survey title" msgstr "Заголовок опроса" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1176 msgid "The basic functions" msgstr "Основные функции" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1159 msgid "Welcome to LimeSurvey!" msgstr "Добро пожаловать в LimeSurvey!" #: application/models/QuestionTheme.php:241 #: application/models/TemplateManifest.php:672 #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:24 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:77 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:45 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:52 msgid "Install" msgstr "Установить" #: application/models/Plugin.php:433 application/models/Plugin.php:442 #: application/models/TemplateConfiguration.php:761 #: application/models/TemplateConfiguration.php:771 #: application/views/themeOptions/_selector.php:46 msgid "Uninstall" msgstr "Удалить" #: application/models/TemplateConfiguration.php:1633 msgid "No preview available" msgstr "Предварительный просмотр недоступен" #: application/models/SurveysGroups.php:329 msgid "Delete survey group" msgstr "Удалить группу опросов" #: application/models/SurveysGroups.php:308 msgid "Edit survey group" msgstr "Изменить группу опросов" #: application/models/Surveymenu.php:342 #: application/models/SurveymenuEntries.php:187 #: application/models/SurveysGroups.php:175 msgid "Order" msgstr "Порядок" #: application/models/SurveysGroups.php:102 #: application/models/SurveysGroups.php:154 msgid "Parent group" msgstr "Родительская группа" #: application/models/SurveysGroups.php:125 msgid "Survey group ID" msgstr "ID группы опросов" #: application/models/SurveymenuEntries.php:185 #: application/models/SurveymenuEntries.php:451 msgid "Menu" msgstr "Меню" #: application/models/SurveymenuEntries.php:320 msgid "Edit this survey menu entry" msgstr "Изменить этот пункт в меню" #: application/models/SurveymenuEntries.php:331 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:59 msgid "Delete this survey menu entry" msgstr "Удалить этот пункт в меню" #: application/models/SurveymenuEntries.php:307 msgid "Fontawesome icon" msgstr "Иконка Fontawesome" #: application/models/SurveymenuEntries.php:225 msgid "Partial: " msgstr "Частично:" #: application/models/SurveymenuEntries.php:224 msgid "Template: " msgstr "Шаблон:" #: application/models/SurveymenuEntries.php:223 msgid "Action: " msgstr "Действие:" #: application/models/Surveymenu.php:369 msgid "Delete this survey menu" msgstr "Удалить это меню опроса" #: application/models/Surveymenu.php:363 msgid "Edit this survey menu" msgstr "Редактировать это меню опроса" #: application/models/User.php:187 msgid "Created at" msgstr "Создано в " #: application/models/Participant.php:202 application/models/Surveymenu.php:350 #: application/models/SurveymenuEntries.php:207 #: application/models/SurveysGroups.php:104 application/models/User.php:850 #: application/models/User.php:1013 msgid "Created on" msgstr "Создано в" #: application/models/Surveymenu.php:349 msgid "Changed by" msgstr "Изменено" #: application/models/Surveymenu.php:348 msgid "Changed on" msgstr "Изменено в" #: application/models/Surveymenu.php:343 msgid "Level" msgstr "Уровень" #: application/models/Surveymenu.php:339 msgid "Parent" msgstr "Родитель" #: application/models/Surveymenu.php:326 msgid "Bottom bar" msgstr "Нижняя панель" #: application/models/Surveymenu.php:325 msgid "Top bar" msgstr "Верхняя панель" #: application/models/Surveymenu.php:324 msgid "Collapsed menu" msgstr "Свернутое меню" #: application/models/Surveymenu.php:323 msgid "Sidemenu" msgstr "Боковое меню" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:18 #: application/models/Surveymenu.php:277 msgid "All surveys" msgstr "Все опросы" #: application/models/Surveymenu.php:263 msgid "No parent menu" msgstr "Нет родительского меню" #: application/models/Notification.php:164 msgid "Read" msgstr "Читать" #: application/models/Notification.php:162 msgid "Importance" msgstr "Важность" #: application/models/Notification.php:159 #: application/models/Notification.php:160 msgid "Entity" msgstr "Сущность" #: application/libraries/PluginManager/PluginBase.php:542 msgid "Config file is malformed or null." msgstr "Файл конфигурации неверен или пустой." #: application/libraries/PluginManager/PluginBase.php:516 #: application/libraries/PluginManager/PluginBase.php:538 msgid "Plugin error" msgstr "Ошибка плагина" #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:257 msgid "Question template" msgstr "Шаблон вопроса" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/QuestionThemeGeneralOption.php:20 msgid "Use a customized question theme for this question" msgstr "Установите настраиваемую тему для этого вопроса" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9916 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9925 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9930 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9939 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9946 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9952 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9958 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9964 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9976 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9982 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9989 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10004 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10010 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10023 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10032 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10047 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10057 msgid "%s is an invalid value for this question" msgstr "%s - недопустимое значение ответа для этого вопроса" #: application/helpers/questionHelper.php:1229 msgid "Choice column width" msgstr "Ширина колонки выбора" #: application/helpers/questionHelper.php:1228 msgid "Relative width of checkbox wrapper element" msgstr "Относительная ширина галочки в вопросе" #: application/helpers/questionHelper.php:1154 #: application/helpers/questionHelper.php:1179 msgid "Text input box width" msgstr "Ширина поля для ввода текста" #: application/helpers/questionHelper.php:1153 #: application/helpers/questionHelper.php:1178 msgid "Relative width of the text input wrapper element" msgstr "Относительная ширина поля для ввода текста" #: application/helpers/questionHelper.php:1086 msgid "Reverse the slider direction" msgstr "Изменить направление слайдера" #: application/helpers/questionHelper.php:1085 msgid "Reverses the slider direction and repositions the min/max text accordingly." msgstr "Меняет направление ползунка и соответственно изменяет положение мин./макс. текста." #: application/helpers/questionHelper.php:1009 msgid "Slider initial value set at start" msgstr "Первоначальное значение слайдера" #: application/helpers/questionHelper.php:734 msgid "Set the size of the input or textarea. The input will be displayed approximately this size in width." msgstr "Задайте размер области ввода или текстового поля. Область ввода будет иметь примерно такую ширину." #: application/helpers/questionHelper.php:542 msgid "Add additional CSS class(es) for this question. Use a space between multiple CSS class names. You may use expressions - remember this part is static." msgstr "Добавьте дополнительный(е) класс(ы) CSS для этого вопроса. Используйте пробел в качестве разделителя между названиями классов CSS. Можете использовать регулярные выражения - помните: эта часть кода статична. " #: application/helpers/questionHelper.php:90 msgid "Answers column width" msgstr "Ширина колонки ответов" #: application/helpers/questionHelper.php:89 msgid "Set the percentage width of the answers column (1-100)" msgstr "Установить ширину колонки ответов в % (от 1 до 100)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10017 msgid "This question only accepts 30 digits including 10 decimals." msgstr "Для этого вопроса предусмотрено только 30 цифр, включая 10 знаков после запятой." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1678 msgid "Your have to answer the security question - please try again." msgstr "Необходимо ответить на вопрос безопасности - попробуйте ещё раз." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:431 msgid "%s not found!" msgstr "%s не найдено!" #: application/controllers/admin/Themes.php:1362 msgid "LimeSurvey theme editor" msgstr "Редактор тем LimeSurvey" #: application/models/TemplateManifest.php:420 msgid "This is an error message example" msgstr "Это пример сообщения об ошибке" #: application/models/TemplateManifest.php:427 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:356 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:529 #: themes/survey/vanilla/config.xml:363 msgid "You got {TOTAL} points out of 3 possible points." msgstr "У вас {TOTAL} баллов из 3-х возможных." #: application/models/TemplateManifest.php:424 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:355 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:527 #: themes/survey/vanilla/config.xml:362 msgid "Welcome to the Assessment" msgstr "Добро пожаловать в Оценки ответов" #: application/controllers/admin/Themes.php:813 msgid "You can't delete template '%s' because one or more templates inherit from it." msgstr "Вы не можете удалить шаблон '%s', т.к. некоторые шаблоны основаны на нём." #: application/controllers/admin/Themes.php:707 msgid "Template '%s' could not be found." msgstr "Шаблон '%s' не найден." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:714 msgid "Demo mode: Uploading plugins is disabled." msgstr "Деморежим: Загрузка плагинов отключена." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:610 msgid "You can't uninstall template '%s' because some templates inherit from it." msgstr "Вы не можете деинсталировать шаблон '%s', т.к. некоторые шаблоны основаны на нём." #: application/controllers/admin/Update.php:109 #: application/controllers/admin/dumpdb.php:47 msgid "This function cannot be executed because demo mode is active." msgstr "Эта функция не может быть выполнена, т.к. включен демо-режим." #: application/views/assessment/assessments_view.php:20 msgid "Activate assessements" msgstr "Активировать оценки ответов" #: application/views/assessment/assessments_view.php:17 msgid "If you want to activate it, click here:" msgstr "Если вам требуется активация, нажмите здесь:" #: application/views/assessment/assessments_view.php:16 msgid "Assessment mode for this survey is not activated." msgstr "Режим оценки для этого опроса не активирован." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:384 msgid "You can't delete a group if it's not empty!" msgstr "Вы не можете удалить группу если она не пустая!" #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:268 msgid "Something went wrong! Are the survey menus properly restored?" msgstr "Что-то пошло не так! Правильно ли восстановлены меню опроса?" #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:268 msgid "Default survey menu entries restored." msgstr "Восстановлены пункты меню по умолчанию." #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:308 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:252 msgid "You don't have the right to restore the settings to default" msgstr "У вас нет прав для восстановления параметров по-умолчанию" #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:115 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:335 msgid "Something went wrong!" msgstr "Что-то пошло не так!" #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:115 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:335 msgid "Default survey menus restored." msgstr "Восстановлены меню опроса по умолчанию." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2186 msgid "Can't bind to the LDAP directory. Error message: %s" msgstr "Не могу связаться с каталогом LDAP. Сообщение об ошибке: %s" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:59 msgid "Hidden:" msgstr "Скрыты:" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:36 msgid "Visible:" msgstr "Видимые:" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:27 msgid "Exported" msgstr "Экспортировано" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3227 msgid "Error when saving %s for plugin %s" msgstr "Ошибка при сохранении %s для плагина %s" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:135 msgid "Plugin settings:" msgstr "Настройки плагина:" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:579 msgid "Kirundi" msgstr "Кирунди" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3230 msgid "Plugin %s didn't exist, settings not imported" msgstr "Плагин %s не существует, настройки не были импортированы" #: application/models/SurveyDynamic.php:299 msgid "View response details as queXML PDF" msgstr "Просмотреть детали ответа в формате queXML PDF" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_single-value.php:13 msgid "Selected answers" msgstr "Выбранные ответы" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_single-value.php:7 msgid "Selection" msgstr "Выбор" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:61 msgid "Delete survey files" msgstr "Удалить файлы опроса" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1980 msgid "Error: Cannot purge files for a survey that is not deleted. Please delete the survey normally in the survey view." msgstr "Ошибка: невозможно удалить файлы для опроса, который не был удалён. Пожалуйста, удалите опрос в обычном режиме просмотра опроса." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1974 msgid "Error: Could not delete survey files." msgstr "Ошибка: Не удалось удалить файлы опроса." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1972 msgid "Survey files deleted." msgstr "Файлы опроса удалены." #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:26 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:33 msgid "Batch-edit participants" msgstr "Участники пакетного редактирования" #: application/controllers/admin/Tokens.php:606 msgid "No participant list found for this survey!" msgstr "" #: application/controllers/ResponsesController.php:860 msgid "%d file deleted.|%d files deleted." msgstr "%d файл удалён.|%d файлов удалено." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:14 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:17 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:16 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:16 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:39 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:43 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:358 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:362 msgid "Modify" msgstr "Изменить" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:51 msgid "Are you sure you want to delete all uploaded files from the selected responses?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить все загруженные файлы для выбранных ответов?" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:43 #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:50 msgid "Delete attachments" msgstr "Удалить вложения" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:23 #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:39 msgid "Survey storage" msgstr "Объем опросов" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:31 msgid "Label set storage" msgstr "Объем наборов меток" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:17 msgid "Total storage" msgstr "Общий объем" #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:22 msgid "Depending on the number of uploaded files, this might take some time." msgstr "В зависимости от количества загруженных файлов, это может занять некоторое время." #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:18 msgid "Calculate storage" msgstr "Посчитать общий объем" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:24 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:24 msgid "Storage" msgstr "Место хранения" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:218 #: application/models/Response.php:202 msgid "deleted" msgstr "удалено" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:686 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:179 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:217 #: application/controllers/admin/Tokens.php:602 msgid "Nothing to update" msgstr "Нечего обновлять" #: application/controllers/ResponsesController.php:850 msgid "Error: Could not delete some files: " msgstr "Ошибка: Не удалось удалить некоторые файлы:" #: application/controllers/ResponsesController.php:712 #: application/controllers/ResponsesController.php:846 msgid "Found no response with ID %d" msgstr "Не найден ответ с ID %d" #: application/controllers/ResponsesController.php:644 #: application/controllers/ResponsesController.php:646 msgid "Response(s) deleted." msgstr "Ответ(ы) удален(ы)." #: application/models/User.php:464 msgid "Your new password was not saved because the old password was wrong." msgstr "Ваш новый пароль не был сохранен, потому что старый пароль был неправильным." #: application/models/User.php:467 msgid "Your new password was not saved because it matches the old password." msgstr "Ваш новый пароль не был сохранен, так как он соответствует старому паролю." #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:35 msgid "Response data file (*.csv,*.vv,*.txt) (maximum size: %d MB):" msgstr "Файл данных с ответами (* .csv, *. vv, *. txt) (максимальный размер: %d МБ):" #: application/controllers/OptoutController.php:71 #: application/controllers/OptoutController.php:132 msgid "After confirmation you won't receive any invitations or reminders for this survey anymore." msgstr "После подтверждения Вы больше не будете получать приглашения или напоминания для этого опроса." #: application/controllers/OptoutController.php:71 #: application/controllers/OptoutController.php:132 msgid "Please confirm that you want to opt out of this survey by clicking the button below." msgstr "Пожалуйста, подтвердите, что Вы хотите отказаться от этого опроса, нажав на кнопку ниже." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2829 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optin.twig:3 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optout.twig:14 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optout.twig:17 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optin.twig:3 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optout.twig:14 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optout.twig:17 msgid "I confirm" msgstr "Я подтверждаю" #: application/models/Answer.php:93 msgid "Answer codes must be unique by question." msgstr "Коды ответов должны быть уникальными по вопросам." #: application/controllers/UploaderController.php:232 #: application/controllers/UploaderController.php:240 #: application/controllers/UploaderController.php:374 #: application/views/admin/super/admin_notifications.php:93 msgid "An unknown error occurred" msgstr "Произошла неизвестная ошибка" #: application/views/admin/super/admin_notifications.php:92 msgid "unknown" msgstr "неизвестный" #: application/views/admin/super/admin_notifications.php:91 msgid "Error : %s" msgstr "Ошибка: %s" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:76 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:88 msgid "Survey display mode is set to %s:" msgstr "Режим отображения опроса установлен как %s:" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:319 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:339 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:367 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:387 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:407 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:173 msgid "Survey description" msgstr "Описание опроса" #: application/controllers/admin/NotificationController.php:35 msgid "Invalid notification id" msgstr "Недопустимый идентификатор уведомления" #: application/controllers/admin/NotificationController.php:102 msgid "Notification %s not found" msgstr "Уведомление %s не найдено" #: application/views/installer/precheck_view.php:150 msgid "PHP imap library" msgstr "Библиотека PHP imap" #: application/views/installer/precheck_view.php:83 msgid "PHP zip library" msgstr "Библиотека PHP zip" #: application/views/installer/precheck_view.php:145 msgid "PHP LDAP library" msgstr "Библиотека PHP LDAP" #: application/views/installer/precheck_view.php:78 msgid "PHP zlib library" msgstr "Библиотека PHP zlib" #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:1 msgid "Edit theme permissions for user %s" msgstr "Изменить право доступа к теме для пользователя %s" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:49 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:80 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:104 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:50 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:85 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:102 msgid "Please solve the following equation:" msgstr "Решите следующее уравнение:" #: application/core/SurveyCommonAction.php:187 msgid "Survey not found" msgstr "Опрос не найден" #: application/controllers/UserManagementController.php:1271 #: application/core/SurveyCommonAction.php:172 #: application/models/QuestionGroup.php:182 msgid "Group not found" msgstr "Группа не найдена" #: application/controllers/admin/Export.php:62 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:121 #: application/core/SurveyCommonAction.php:168 #: application/helpers/export_helper.php:2082 msgid "Invalid group ID" msgstr "" #: application/core/SurveyCommonAction.php:158 msgid "Question not found" msgstr "Вопрос не найден" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:82 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:164 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:309 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1444 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2647 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2650 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2653 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2680 #: application/controllers/admin/Export.php:80 #: application/core/SurveyCommonAction.php:154 #: application/helpers/export_helper.php:2237 msgid "Invalid question id" msgstr "Недопустимый идентификатор вопроса" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:109 msgid "Reset response start ID" msgstr "Сбросить идентификатор начала ответа" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:89 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:97 msgid "Set expiry date" msgstr "Установить дату истечения срока действия" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3487 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries" msgstr "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries" #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:70 msgid "No answers have been set for this quota." msgstr "Для этой квоты не было задано никаких ответов." #: application/helpers/expressions/warnings/EMWarningAssignment.php:23 msgid "Assigning a new value to a variable." msgstr "Присвоить новое значение переменной." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:226 msgid "Check if the content of a variable is a valid integer value" msgstr "Проверьте, если содержимое переменной является допустимым целым значением" #: application/controllers/PrintanswersController.php:112 msgid "You are not allowed to print answers." msgstr "Вам не разрешено печатать ответы." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 msgid "This will export a printable version of your survey." msgstr "Это приведет к экспорту печатной версии Вашего опроса." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:114 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:139 msgid "Printable survey" msgstr "Печатная версия опроса" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:143 msgid "Survey structure (*.lss)" msgstr "Структура опроса (*.lss)" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:123 msgid "Survey archive (*.lsa)" msgstr "Архив опроса (*.lsa)" #: application/models/Survey.php:1220 msgid "Start: %s" msgstr "Начало: %s" #: application/models/Survey.php:1219 msgid "Expired: %s" msgstr "Срок действия: %s" #: application/models/Survey.php:1218 msgid "End: %s" msgstr "Конец: %s" #: application/views/quotas/index.php:65 msgid "Quota members" msgstr "Члены квоты" #: application/views/quotas/index.php:42 msgid "No quotas" msgstr "Нет квот" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:93 msgid "Are you sure you want to delete all selected quotas?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить все выбранные квоты?" #: application/models/Quota.php:252 #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:92 msgid "Delete quotas" msgstr "Удалить квоты" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:62 msgid "Change settings" msgstr "Изменить параметры" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:55 msgid "Change texts" msgstr "Изменить тексты" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:44 msgid "Are you sure you want to deactivate all selected quotas?" msgstr "Вы уверены, что хотите деактивировать все выбранные квоты?" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:43 msgid "Deactivate quotas" msgstr "Деактивировать квоты" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:28 msgid "Are you sure you want to activate all selected quotas?" msgstr "Вы уверены, что хотите активировать все выбранные квоты?" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:27 msgid "Activate quotas" msgstr "Активировать квоты" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:10 msgid "Selected quota(s)..." msgstr "Выбранная(ые) квота(ы)..." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:169 msgid "Export printable survey" msgstr "Экспорт печатной версии опроса" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:162 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:100 msgid "Printable survey (*.html)" msgstr "Печатная версия опроса (*.html)" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:550 msgid "Valid username but not authorized by group restriction" msgstr "Действительное имя пользователя, но не разрешено ограничением группы" #: application/controllers/QuotasController.php:206 msgid "Quota saved" msgstr "Квота сохранена" #: application/controllers/QuotasController.php:413 msgid "OK!" msgstr "OK!" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:630 msgid "Luxembourgish" msgstr "Люксембургский" #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:50 msgid "Groups to which I belong" msgstr "Группы, в которых я состою" #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:15 msgid "My user groups" msgstr "Мои группы пользователей" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:38 msgid "New %s update available:" msgstr "" #: application/helpers/frontend_helper.php:2042 msgid "Please be patient until you are forwarded to the final URL." msgstr "Пожалуйста, подождите пока идет перенаправление на финальный адрес URL." #: application/helpers/frontend_helper.php:2041 msgid "View policy" msgstr "Просмотреть политику" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:134 #: application/views/admin/update/partials/topbarBtns/rightSideButtons.php:8 msgid "Manage your key" msgstr "Управление Вашим ключом обновлений" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:147 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:252 msgid "Google Analytics Tracking ID:" msgstr "Google Analytics Tracking ID:" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:20 msgid "Export this question to PDF." msgstr "Экспортировать этот вопрос в PDF." #: application/controllers/admin/Tokens.php:322 msgid "Error message returned by IMAP:" msgstr "Сообщение об ошибке от IMAP сервера:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:320 msgid "Please %s check your settings %s." msgstr "Пожалуйста,%s, проверьте Ваши настройки %s." #: application/controllers/admin/Tokens.php:318 msgid "Failed to open the inbox of the bounce email account." msgstr "Не удалось открыть папку «Входящие» в ‎почтовом ящике для возвращенных писем." #: application/controllers/admin/Tokens.php:311 #: application/controllers/admin/Tokens.php:314 #: application/controllers/admin/Tokens.php:330 msgid "You can now close this modal box." msgstr "Можете закрыть это модальное окно." #: application/models/QuestionGroup.php:446 msgid "You can not add a group if survey is active." msgstr "Вы не можете добавить группу, если опрос активен." #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:74 msgid "Add condition to this scenario" msgstr "Добавить условие к этому сценарию" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:55 #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:61 msgid "Quick-add conditions" msgstr "Быстрое добавление условий" #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:54 msgid "Add multiple conditions without a page reload" msgstr "Добавить несколько условий без перезагрузки страницы" #: application/models/services/SurveyCondition.php:370 msgid "All conditions for this question have been deleted." msgstr "Все условия для этого вопроса были удалены." #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:64 msgid "Change scenario number" msgstr "Поменять номер сценария" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:49 msgid "Delete all conditions in this scenario" msgstr "удалить все условия в сценарии" #: application/views/admin/conditions/conditionslist_view.php:6 msgid "if:" msgstr "если:" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:16 msgid "Are you sure you want to delete all conditions for this question?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить все условия для этого вопроса?" #: application/models/services/SurveyCondition.php:278 #: application/models/services/SurveyCondition.php:315 msgid "Condition updated." msgstr "Условие обновлено." #: application/models/services/SurveyCondition.php:276 #: application/models/services/SurveyCondition.php:280 #: application/models/services/SurveyCondition.php:318 msgid "Could not update condition." msgstr "Не удалось обновить условие." #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:368 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:402 #: application/models/services/SurveyCondition.php:177 #: application/models/services/SurveyCondition.php:216 msgid "Condition added." msgstr "Условие добавлено." #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:366 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:400 #: application/models/services/SurveyCondition.php:175 #: application/models/services/SurveyCondition.php:219 msgid "Could not insert all conditions." msgstr "Не удалось вставить все условия." #: application/models/InstallerConfigForm.php:173 msgid "Either admin login name, password or email is empty" msgstr "Имя администратора, пароль или адрес электронной почты пусты" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:154 msgid "Bengali" msgstr "Бенгальский" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:20 msgid "Active filters:" msgstr "Активные фильтры:" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:117 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:124 msgid "Delete this attribute" msgstr "Удалить этот атрибут " #: application/models/ParticipantAttributeName.php:108 msgid "Edit this attribute" msgstr "Редактировать этот атрибут" #: application/views/admin/participants/sharePanel_view.php:24 msgid "No shared participants found." msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:38 msgid "If you want to export blocklisted participants, set \"Hide blocklisted participants\" to \"No\" in CPDB settings." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1831 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:5 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:71 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:150 msgid "Export participants" msgstr "Экспортировать участников" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:9 msgid "Display CPDB participants" msgstr "Показать участников" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:424 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:42 msgid "Select month" msgstr "Выбрать месяц" #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:41 msgid "Close the picker" msgstr "Закрыть" #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:39 msgid "Go to today" msgstr "Перейти к сегодняшней дате" #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:29 msgid "Add to blocklist?" msgstr "" #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:28 msgid "Remove from blocklist?" msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:26 msgid "This participant is not active in any survey" msgstr "Этот участник неактивен во всех опросах" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:25 msgid "Displaying {count} survey(s)." msgstr "Показать {count} опросов" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:49 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:54 msgid "Other users may edit this participant" msgstr "Другие пользователи могут редактировать запись этого участника" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:34 msgid "Share with all users" msgstr "Поделиться со всеми пользователями" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:4 msgid "Share participant(s)" msgstr "Поделиться участником(ами)" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:96 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:14 msgid "Owner:" msgstr "Владелец:" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:31 msgid "Basic attributes" msgstr "Основные артибуты" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:7 msgid "Edit participant" msgstr "Редактировать данные участника" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:103 msgid "Add a new language" msgstr "Добавить новый язык" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:66 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:36 msgid "Dropdown fields" msgstr "Поля для выпадающего списка" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:63 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:42 msgid "Add dropdown field" msgstr "Добавить поле выпадающего списка" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:30 msgid "Should this attribute be visible on the panel?" msgstr "Этот атрибут должен отображаться на панели?" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:21 msgid "Basic settings" msgstr "Основные настройки" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:4 msgid "Delete participant" msgstr "Удалить участника" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:14 msgid "Add the selected participant to survey.|Add the {n} selected participants to survey." msgstr "Добавить выбранного участника к опросу.|Добавить {n} выбранных участников к опросу." #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:6 msgid "Add participant to survey|Add participants to survey" msgstr "Добавить участника к опросу|Добавить участников к опросу" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:8 msgid "Selected participant share(s)..." msgstr "Выбранные общие участники..." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:8 msgid "Selected attribute(s)..." msgstr "Выбранный(е) атрибут(ы)..." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:33 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:25 msgid "Delete from central panel, associated surveys and all associated responses" msgstr "Удалить из центральной панели, связанных опросов и всех связанных ответов" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:32 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:24 msgid "Delete from the central panel and associated surveys" msgstr "Удалить из центральной панели и связанных опросов" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:31 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:23 msgid "Delete only from the central panel" msgstr "Удалить только из центральной панели" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:46 msgid "is lesser than" msgstr "менее чем" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:40 msgid "is not like" msgstr "не похож на" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:36 msgid "is like" msgstr "похож на" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:22 msgid "Remove filters" msgstr "Убрать фильтры" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:310 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:242 msgid "Central participant management" msgstr "Управление базой данных участников" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:10 msgid "Add new attribute" msgstr "Добавить атрибут" #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:14 msgid "You've been logged out due to inactivity. Please log in again." msgstr "Вы выведены из системы из-за неактивности. Пожалуйста, войдите снова." #: application/models/ParticipantAttributeName.php:91 msgid "Visible" msgstr "Видимый" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2469 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:89 #: application/models/QuestionAttribute.php:387 #: application/models/services/QuestionAttributeProvider.php:31 msgid "Attribute" msgstr "Атрибут" #: application/models/Participant.php:201 msgid "Active survey ID" msgstr "ID активного опроса" #: application/models/Participant.php:143 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:2 #: application/views/layouts/adminmenu.php:82 msgid "List active surveys" msgstr "Список активных опросов" #: application/models/Participant.php:152 msgid "Share this participant" msgstr "Поделиться этим участником" #: application/models/Participant.php:161 msgid "Delete this participant" msgstr "Удалить этого участника" #: application/models/Participant.php:125 msgid "Edit this participant" msgstr "Редактировать запись этого участника" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2462 msgid "%s participant share was deleted|%s participant shares were deleted" msgstr "%s общий доступ к участнику удалён|%s общих доступов к участнику удалено" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2458 msgid "No participant shares were deleted" msgstr "Ни один общий доступ к участнику не удалён" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2418 msgid "Participant share deleted" msgstr "Предоставление общего доступа к участнику удалено" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2410 msgid "Found no participant share" msgstr "Общий доступ к участнику не найден" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2390 msgid "Participant removed from sharing" msgstr "Участник удален из общего доступа" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2376 msgid "Participant shared." msgstr "Участник сделан общим." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1756 msgid "Error. Deleted %s attribute(s). Error message: %s" msgstr "Ошибка. Удалено %s атрибут(ов). Текст ошибки: %s" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1750 msgid "%s attribute deleted|%s attributes deleted" msgstr "%s атрибут удален|%s атрибутов удалено" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1721 msgid "Attribute successfully deleted" msgstr "Атрибут удален" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1708 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:227 msgid "There has to be at least one language." msgstr "Должен быть хотя-бы один язык." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1706 msgid "Language successfully deleted" msgstr "Язык удален" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1686 msgid "Attribute successfully updated" msgstr "Атрибут обновлен" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1554 msgid "Select language to add" msgstr "Выберите добавляемый язык" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1354 msgid "Blocklist settings were saved." msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:777 msgid "Participant successfully added" msgstr "Участник добавлен" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:738 msgid "Participant successfully updated" msgstr "Данные участника обновлены" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:458 msgid "Participant deleted" msgstr "Участник удален" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:456 msgid "No participants deleted" msgstr "Ни один из участников не удален" #: application/controllers/admin/Authentication.php:61 msgid "Successful login" msgstr "Успешный вход в систему" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:47 msgid "E-mail" msgstr "" #: application/views/homepageSettings/index.php:149 msgid "Show search box on survey list:" msgstr "Показывать окно поиска на странице списка опросов:" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:374 msgid "We are sorry but the survey is expired and no longer available." msgstr "Сожалеем, но срок действия этого опроса завершен и опрос более недоступен. " #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:548 msgid "Your new survey was created." msgstr "Ваш новый опрос был создан." #: application/core/LSUserIdentity.php:145 msgid "Your browser screen size is too small to use the administration properly. The minimum size required is 1280*1024 px." msgstr "Ваш размер экрана браузера слишком мал, чтобы комфортно пользоваться административной частью. Минимальный необходимый размер 1280 * 1024 пикселей." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:155 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:84 msgid "Buy a new key" msgstr "Купите новый ключ" #: application/helpers/common_helper.php:1370 msgid "Seed" msgstr "Зерно" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:93 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:4 msgid "Status:" msgstr "Статус:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:133 msgid "Same origin" msgstr "С того-же сервера" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:132 msgid "Allow" msgstr "Разрешить" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:124 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:129 msgid "IFrame embedding allowed:" msgstr "Разрешить вставку IFrame:" #: application/models/Question.php:289 msgid "'time' is a reserved word and can not be used for a subquestion." msgstr "'time' - зарезервированное слово и не может использоваться для подвопроса." #: application/core/LSYii_CompareInsensitiveValidator.php:70 msgid "%s must not be case-insensitive equal to %s" msgstr " %s не должен быть без учёта регистра равным %s" #: application/core/LSYii_CompareInsensitiveValidator.php:65 msgid "%s must be case-insensitive equal to %s" msgstr " %s должен быть без учёта регистра равным %s" #: application/views/admin/export/vv_view.php:32 msgid "Export:" msgstr "Экспорт:" #: application/views/admin/export/vv_view.php:25 msgid "Survey ID:" msgstr "ID опроса:" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:42 msgid "Automatically rename question code if already exists?" msgstr "Переименовывать автоматически код вопроса, если такой код уже существует?" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:530 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:597 msgid "Your new survey was created. We also created a first question group and an example question for you." msgstr "Вам доступен новый опрос. Мы также создали для вас группу первых вопросов и пример вопроса." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2921 msgid "My first question group" msgstr "Моя первая группа вопросов" #: application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:9 msgid "Do you want to delete this user?" msgstr "Вы хотите удалить этого пользователя?" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:71 msgid "Actions:" msgstr "Действия:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1840 msgid "The survey is already active." msgstr "" #: application/controllers/RegisterController.php:173 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1676 msgid "Your answer to the security question was not correct - please try again." msgstr "Ваш ответ на секретный вопрос неверен - пожалуйста, повторите." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:4 msgid "To participate in this restricted survey, you need a valid access code." msgstr "Чтобы принять участие в этом опросе с ограниченным доступом, вам потребуется действительный код доступа." #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:192 msgid "The database has been updated from version %s to version %s." msgstr "База данных обновлена с версии %s до версии %s." #: application/views/admin/super/admin_notifications.php:82 msgid "Delete all notifications" msgstr "Удалить все уведомления" #: application/views/admin/notification/index.php:12 msgid "No notifications found" msgstr "Уведомления не найдены" #: application/views/admin/notification/index.php:7 #: application/views/admin/super/footer.php:230 msgid "Notifications" msgstr "Уведомления" #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:191 msgid "Database update" msgstr "Обновление базы данных" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:3 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:3 msgid "Before you start, please prove you are human." msgstr "Перед началом, пожалуйста, подтвердите что Вы человек." #: application/core/LS_Twig_Extension.php:246 msgid "Reload image" msgstr "Перезагрузить изображение" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:46 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:132 #: application/views/admin/token/tokenform.php:177 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:37 msgid "Last name:" msgstr "Фамилия:" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:40 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:119 #: application/views/admin/token/tokenform.php:163 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:29 msgid "First name:" msgstr "Имя:" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:59 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:89 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:108 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:60 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:99 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:108 msgid "Reload captcha" msgstr "Перезагрузить код" #: application/views/admin/user/modifyuser.php:32 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:112 msgid "The user name cannot be changed." msgstr "Ваше имя пользователя не может быть изменено." #: application/models/User.php:470 msgid "Your new password was not saved because the passwords did not match." msgstr "Ваш новый пароль не был сохранен, поскольку пароли не совпадают." #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:105 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:158 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:214 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:273 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:289 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:307 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:325 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:342 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:361 msgid "This setting cannot be changed because demo mode is active." msgstr "Это параметр не может быть изменен, т.к. включен демо режим." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:239 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:245 msgid "Google Analytics settings:" msgstr "Настройки Google Analytics:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:17 msgid "Target database version:" msgstr "Конечная версия базы данных:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:16 msgid "Current database version:" msgstr "Текущая версия базы данных:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:13 msgid "Table prefix:" msgstr "Префикс таблицы:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:10 msgid "Database name:" msgstr "Название базы данных:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:8 msgid "Database type:" msgstr "Тип базы данных:" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:46 msgid "Display mode:" msgstr "Режим показа:" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:29 msgid "Are you sure you want to delete the selected responses?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные ответы?" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:28 msgid "Delete responses" msgstr "Удалить ответы" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:95 msgid "Selected response(s)..." msgstr "Выбранный(е) ответ(ы)... " #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:127 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:139 msgid "completed" msgstr "завершено" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:56 msgid "Compact" msgstr "Компактный" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:55 msgid "Extended" msgstr "Расширенный" #: application/models/Question.php:797 application/models/Question.php:811 msgid "Not relevant for this question type" msgstr "Недействительно для этого типа вопросов" #: application/controllers/FailedEmailController.php:153 #: application/controllers/FailedEmailController.php:199 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:10 msgid "Please select at least one item" msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы один элемент" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_subquestansw_order.php:12 msgid "Random order:" msgstr "Случайный порядок:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:30 msgid "Display chart:" msgstr "Показать график:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:13 msgid "Show in public statistics:" msgstr "Показать в общедоступной статистике:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_question_group_position.php:10 msgid "Set question group for those question" msgstr "Задать группу вопросов для этого вопроса" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_css_class.php:11 msgid "CSS class(es):" msgstr "Класс(ы) CSS:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:152 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:161 msgid "Set \"Other\" state" msgstr "Установите появление варианта ответа \"Другой\"" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:139 msgid "only apply to certain question types" msgstr "применимо только для некоторых типов вопросов" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:118 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:125 msgid "Set statistics options" msgstr "Настройка параметров статистики" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:100 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:107 msgid "Set CSS class" msgstr "Задать класс CSS" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:15 #: application/models/Question.php:941 #: application/views/survey/system/required.php:6 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:89 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:100 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:102 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:130 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:156 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:51 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:26 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:82 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/required.twig:2 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:90 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:102 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:103 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:130 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:156 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:53 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:30 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:90 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/required.twig:2 msgid "Mandatory" msgstr "Обязательный" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:82 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:89 msgid "Set \"Mandatory\" state" msgstr "Установите, если хотите, чтобы ответ на данный вопрос был обязательным" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:70 msgid "Set question group" msgstr "Установить группу вопросов" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:61 msgid "Set question group and position" msgstr "Задать группу вопросов и позицию" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:49 msgid "Delete question(s)" msgstr "Удалить вопрос(ы)..." #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:196 msgid "Selected question(s)..." msgstr "Выбранный(ые) вопрос(ы)..." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1612 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_delete_results.php:11 msgid "Question title" msgstr "Заголовок вопроса" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:80 msgid "Bounce processing" msgstr "Обработка отказов" #: application/views/admin/export/spss_view.php:73 msgid "No answer:" msgstr "Нет ответа:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2442 msgid "Unknown error while reading the file, no survey created." msgstr "Неизвестная ошибка при чтении файла, опрос не создан." #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:72 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:91 msgid "Timing statistics" msgstr "Статистика времени" #: application/helpers/questionHelper.php:585 msgid "Maximum columns for answers" msgstr "Максимальное количество столбцов для ответов" #: application/helpers/questionHelper.php:584 msgid "Limit the number of possible answers fixed by number of columns in database" msgstr "Ограничить число возможных ответов количеством столбцов в базе данных" #: application/controllers/admin/Themes.php:1190 #: application/models/TemplateManifest.php:394 #: application/models/TemplateManifest.php:404 msgid "This is some helpful text." msgstr "Это некий полезный текст." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:443 msgid "You do not have the required ZIP library installed in PHP." msgstr "У Вас не установлена требуемая ZIP библиотека PHP." #: application/controllers/AssessmentController.php:58 #: application/controllers/FailedEmailController.php:41 #: application/controllers/FailedEmailController.php:93 #: application/controllers/FailedEmailController.php:169 #: application/controllers/FailedEmailController.php:229 #: application/controllers/ResponsesController.php:103 #: application/controllers/ResponsesController.php:130 #: application/controllers/ResponsesController.php:557 #: application/controllers/ResponsesController.php:608 #: application/controllers/ResponsesController.php:667 #: application/controllers/ResponsesController.php:746 #: application/controllers/ResponsesController.php:795 #: application/controllers/ResponsesController.php:814 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:325 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2036 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2534 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:185 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:245 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:353 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:422 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:555 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:340 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:375 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:379 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:410 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:426 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:636 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:640 #: application/controllers/UserManagementController.php:59 #: application/controllers/UserManagementController.php:114 #: application/controllers/UserManagementController.php:144 #: application/controllers/UserManagementController.php:382 #: application/controllers/UserManagementController.php:406 #: application/controllers/UserManagementController.php:446 #: application/controllers/UserManagementController.php:539 #: application/controllers/UserManagementController.php:560 #: application/controllers/UserManagementController.php:599 #: application/controllers/UserManagementController.php:658 #: application/controllers/UserManagementController.php:691 #: application/controllers/UserManagementController.php:728 #: application/controllers/UserManagementController.php:760 #: application/controllers/UserManagementController.php:802 #: application/controllers/UserManagementController.php:839 #: application/controllers/UserManagementController.php:875 #: application/controllers/UserManagementController.php:988 #: application/controllers/UserManagementController.php:1065 #: application/controllers/UserManagementController.php:1150 #: application/controllers/UserManagementController.php:1205 #: application/controllers/UserManagementController.php:1265 #: application/controllers/UserManagementController.php:1275 #: application/controllers/UserManagementController.php:1312 #: application/controllers/UserManagementController.php:1372 #: application/controllers/UserManagementController.php:1555 #: application/controllers/UserRoleController.php:146 #: application/controllers/UserRoleController.php:193 #: application/controllers/UserRoleController.php:310 #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:36 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:109 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:546 #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:36 #: application/controllers/admin/Export.php:65 #: application/controllers/admin/Export.php:83 #: application/controllers/admin/Export.php:621 #: application/controllers/admin/Export.php:1079 #: application/controllers/admin/Expressions.php:53 #: application/controllers/admin/Expressions.php:100 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:38 #: application/controllers/admin/Saved.php:37 #: application/controllers/admin/Saved.php:84 #: application/controllers/admin/Statistics.php:108 #: application/controllers/admin/Statistics.php:521 #: application/controllers/admin/Statistics.php:565 #: application/controllers/admin/Statistics.php:670 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:18 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:18 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:47 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:127 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:246 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:267 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:375 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:448 #: application/controllers/admin/Tokens.php:47 #: application/controllers/admin/Tokens.php:346 #: application/controllers/admin/Tokens.php:375 #: application/controllers/admin/Tokens.php:400 #: application/controllers/admin/Tokens.php:634 #: application/controllers/admin/Tokens.php:787 #: application/controllers/admin/Tokens.php:790 #: application/controllers/admin/Tokens.php:952 #: application/controllers/admin/Tokens.php:988 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1180 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1276 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1318 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1382 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1470 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1534 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1815 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1942 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2212 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2562 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2621 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2715 #: application/controllers/admin/dumpdb.php:110 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:37 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:62 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:85 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:95 #: application/models/services/SurveyThemeConfiguration.php:35 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "У Вас нет разрешения для доступа к этой странице." #: application/helpers/qanda_helper.php:3278 msgid "Each answer may only be a number." msgstr "Каждый ответ может быть только число." #: application/helpers/qanda_helper.php:3219 msgid "A table of subquestions on each cell. The subquestion texts are in the column header and relate the particular row header." msgstr "Таблица подвопросов в каждой ячейке. Тексты подвопроса находятся в заголовке столбца и относятся к конкретному заголовку строки." #: application/helpers/qanda_helper.php:3686 msgid "Please select an answer for each combination." msgstr "Выберите ответ для каждой комбинации." #: application/helpers/qanda_helper.php:3679 msgid "Please enter only numbers." msgstr "Пожалуйста, введите только числа." #: application/helpers/qanda_helper.php:3668 msgid "Please check the matching combinations." msgstr "Отметьте совпадающие комбинации." #: application/helpers/qanda_helper.php:3618 msgid "A table of subquestions on each cell. The subquestion texts are in the colum header and concern the row header." msgstr "Таблица подвопросов в каждой ячейке. Тексты подвопроса находятся в заголовке столбца и относятся к заголовку строки." #: application/views/admin/update/_update_notification.php:21 msgid "A security update is available." msgstr "Доступно обновление для безопасности." #: application/views/admin/update/_update_notification.php:21 msgid "Security update!" msgstr "Обновление безопасности!" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2997 msgid "Please select from %s to %s answers." msgstr "Пожалуйста, выберите от %s до %s ответа (-ов)." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2987 msgid "Please fill in from %s to %s answers." msgstr "Пожалуйста, дайте от %s до %s ответа (-ов)." #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:43 msgid "Display survey participant list after addition" msgstr "" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:32 msgid "Not enough response data" msgstr "Недостаточно данных" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:235 msgid "Upload a file (maximum size: %d MB):" msgstr "Загрузить файл (максимальный размер: %d МБ):" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:60 msgid "Skipped files:" msgstr "Пропущенные файлы:" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:46 msgid "Imported files:" msgstr "Импортированные файлы:" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:41 msgid "Files skipped:" msgstr "Файлов пропущено:" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:38 msgid "Files imported:" msgstr "Файлов импортировано:" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:30 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:19 msgid "Select survey structure file (*.lss, *.txt) or survey archive (*.lsa) (maximum file size: %01.2f MB)" msgstr "Выберите файл структуры опроса (*.lss, *.txt) или архива опроса (*.lsa) (максимальный размер файла: %01.2f MB)" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:34 msgid "Destination question group:" msgstr "Целевая группа вопросов:" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:28 msgid "Select question file (*.lsq):" msgstr "Выберите файл вопроса (*.lsq):" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:101 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:34 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:29 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:28 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:41 msgid "(Maximum file size: %01.2f MB)" msgstr "(Максимальный размер файла: %01.2f MB)" #: application/models/SurveyDynamic.php:636 #: application/models/TokenDynamic.php:924 msgid "Edit this survey participant" msgstr "Редактировать запись этого участника опроса" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2422 #: application/controllers/UserRoleController.php:319 #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:198 #: application/models/UserParser.php:27 #: application/models/services/UploadValidator.php:59 msgid "Sorry, this file is too large. Only files up to %01.2f MB are allowed." msgstr "К сожалению, этот файл слишком большой. Разрешены только файлы до %01.2f МБ." #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:60 msgid "Are you sure you want to delete the selected participants?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранных участников?" #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:59 msgid "Delete survey participants" msgstr "Удалить участников опроса" #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:38 msgid "Delete table" msgstr "Удалить таблицу" #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:29 #: application/views/admin/token/tokenform.php:58 msgid "Additional attributes" msgstr "Дополнительные атрибуты" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:114 msgid "Custom attributes" msgstr "Дополнительные атрибуты" #: application/views/admin/token/browse.php:25 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:97 msgid "You can use operators in the search filters (eg: >, <, >=, <=, = )" msgstr "В поисковых фильтрах можно использовать операторы (>, <, >=, <=, = )" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:76 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:51 msgid "Convert resource links and expression fields?" msgstr "Преобразовать ссылки ресурсов и поля выражений?" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1386 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:277 #: application/controllers/UserManagementController.php:1096 #: application/controllers/UserRoleController.php:391 msgid "Deleted" msgstr "Удалено" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:957 #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:139 #: application/helpers/qanda_helper.php:1374 #: application/helpers/questionHelper.php:1302 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:265 msgid "Your ranking" msgstr "Ваш рейтинг" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:956 msgid "Your choices" msgstr "Список выбора" #: application/helpers/questionHelper.php:1071 msgid "Slider with emoticon" msgstr "Слайдер с эмотиконами" #: application/helpers/questionHelper.php:1070 msgid "Stars" msgstr "Звездочки" #: application/helpers/questionHelper.php:711 msgid "Rows & columns" msgstr "Строки и столбцы" #: application/helpers/questionHelper.php:453 msgid "OpenStreetMap via MapQuest" msgstr "OpenStreetMap через MapQuest" #: application/views/admin/token/tokenform.php:16 msgid "Add survey participant" msgstr "Добавить участника опроса" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:103 msgid "View in CPDB" msgstr "Посмотреть в ЦБД участников" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:33 msgid "Manage attributes" msgstr "Управление атрибутами" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:26 msgid "Import participants from:" msgstr "Импортировать участников из:" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:225 msgid "There is {n} user attribute field in this survey participant list.|There are {n} user attribute fields in this survey participant list." msgstr "" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:221 msgid "Add/delete survey participant attributes" msgstr "Добавить/удалить атрибуты участника опроса" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:12 msgid "Manage attribute fields" msgstr "Управление полями атрибута" #: application/views/admin/token/ldapform.php:8 msgid "Import survey participants from LDAP" msgstr "Импортировать участников опроса из LDAP" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1887 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:102 msgid "Delete exported participants:" msgstr "Удалить экспортированных участников:" #: application/views/admin/token/exportdialog.php:3 msgid "Survey participant export options" msgstr "Параметры экспорта участников опроса" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:59 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:131 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:45 msgid "Email address:" msgstr "Адрес Email:" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:25 msgid "Number of participants:" msgstr "Количество участников:" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:8 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:15 msgid "Create dummy participants" msgstr "Создать случайных участников" #: application/views/admin/token/csvupload.php:9 #: application/views/admin/token/import.php:3 msgid "Import survey participants from CSV file" msgstr "Импортировать участников опроса из файла CSV" #: application/views/admin/token/browse.php:48 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:120 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:142 msgid "No survey participants found." msgstr "Участники опроса не найдены." #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:40 msgid "Add new survey participant" msgstr "Добавить участника опроса" #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:22 msgid "Add another participant" msgstr "Добавить другого участника" #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:19 #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:37 msgid "Browse survey participants" msgstr "Просмотр участников опроса" #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:16 msgid "New entry was added." msgstr "Добавлена новая запись." #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:14 msgid "Adding survey participant entry..." msgstr "Добавление участника опроса ..." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:40 msgid "Initialize participant list" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2909 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:13 msgid "Survey participants have not been initialised for this survey." msgstr "Участники опроса не были созданы для этого опроса." #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:15 msgid "Delete survey participant list" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1110 msgid "New dummy participants were added." msgstr "Добавлены новые случайные участники." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1121 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:172 msgid "Browse participants" msgstr "Просмотр участников" #: application/controllers/admin/Tokens.php:905 #: application/controllers/admin/Tokens.php:908 msgid "The survey participant was successfully updated." msgstr "Запись участника опроса обновлена." #: application/views/admin/token/browse.php:87 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:211 #: application/views/admin/token/tokenform.php:14 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:309 msgid "Edit survey participant" msgstr "Редактировать запись участника опроса" #: application/models/TokenDynamic.php:937 msgid "Delete survey participant" msgstr "Удалить участника опроса" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1973 msgid "A survey participant entry for the saved survey has been created, too." msgstr "Также была создана запись об участнике сохраненного опроса." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:67 msgid "Are you sure you want to delete this 2FA key?" msgstr "Вы действительно хотите удалить этот ключ 2FA?" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:8 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:15 msgid "Selected participant(s)..." msgstr "Выбранный(е) участник(и)..." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:440 msgid "Some directories are not writable. Please change the folder permissions for /tmp and /upload/themes in order to enable this option." msgstr "Некоторые директории недоступны для записи. Измените права на директории /tmp и /upload/themes чтобы включить эту функцию." #: application/helpers/editorTranslations.php:465 msgid "View/Edit response details" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:77 msgid "Back to survey home" msgstr "Вернуться на страницу опроса" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_columns-control.php:14 msgid "Select columns:" msgstr "Выберите колонки:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_format.php:10 msgid "Export format:" msgstr "Формат экспорта:" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 msgid "This will export the survey structure (.lss) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive." msgstr "Экспорт структур опросов (.lss) всех выбранных активных опросов в одном zip архиве." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 msgid "This will export the survey archive (.lsa) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive." msgstr "Экспорт архивов опросов (.lsa) всех выбранных активных опросов в одном zip архиве." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:48 #: application/views/admin/token/massive_actions/_export_archive_results.php:42 msgid "Download archive" msgstr "Скачать архив" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:113 msgid "Export as..." msgstr "Экспортировать как..." #: application/views/admin/update/_ajaxVariables.php:45 msgid "You have an error inside your local installation of LimeSurvey. See:" msgstr "Ошибка в Вашей локальной установке LimeSurvey. См.:" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:317 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:337 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:365 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:385 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:405 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:291 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3290 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:172 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:13 #: application/views/admin/token/massive_actions/_delete_results.php:11 #: application/views/admin/token/massive_actions/_export_archive_results.php:13 msgid "Survey title" msgstr "Название опроса" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:151 msgid "Export survey structure" msgstr "Экспорт структуры опроса" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:131 msgid "Export survey archive" msgstr "Экспорт архива опроса" #: application/controllers/admin/Export.php:991 msgid "Not active." msgstr "Неактивный опрос." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:34 msgid "Delete surveys" msgstr "Удалить опросы" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:280 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:299 msgid "Simple" msgstr "Простой" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2790 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:239 msgid "Popup" msgstr "Всплывающее окно" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:62 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:67 msgid "SMTP encryption:" msgstr "Шифрование SMTP:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:101 msgid "Both" msgstr "Оба" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:100 msgid "Question text" msgstr "Текст вопроса" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:93 msgid "Graph labels:" msgstr "Названия диаграмм:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:76 msgid "Number of columns:" msgstr "Число колонок:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:23 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:16 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:32 msgid "Incomplete only" msgstr "Только незавершенные" #: application/views/admin/export/spss_view.php:22 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:15 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:31 msgid "Complete only" msgstr "Только завершенные" #: application/helpers/common_helper.php:4793 msgid "(Automatic)" msgstr "(Автоматически)" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:30 msgid "Download CSV file" msgstr "Скачать файл в CSV" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:240 msgid "HTML source" msgstr "HTML код" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:238 msgid "Inline" msgstr "На странице" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:15 msgid "Edit selected surveys" msgstr "Редактировать выбранные опросы" #: application/helpers/editorTranslations.php:326 msgid "Note:" msgstr "Примечание:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:279 msgid "Allow backward navigation:" msgstr "Показать кнопку НАЗАД:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:31 msgid "Survey-SID/Group" msgstr "Опрос-SID/Группа" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:263 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:268 msgid "Google Analytics style:" msgstr "Стиль Google Analytics:" #: application/models/Survey.php:1732 msgid "Closed group" msgstr "Закрытая группа" #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:31 msgid "Finish" msgstr "Завершить" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1653 #: application/core/SurveyCommonAction.php:761 #: application/core/TopbarConfiguration.php:180 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/previewOrRunButton_view.php:39 msgid "Preview survey" msgstr "Предварительный просмотр опроса" #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:15 msgid "However it is very important that you clear your browser cache now. After that please click the button below." msgstr "Очень важно чтобы Вы очистили сейчас кэш браузера. После этого, пожалуйста, нажмите на кнопку ниже." #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:14 msgid "If necessary the database will be updated in a final step." msgstr "При необходимости, база данных будет обновлена на последнем этапе." #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:24 msgid "Expiration date/time:" msgstr "Дата/время окончания:" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:22 msgid "Expand all" msgstr "Развернуть все" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:21 #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:32 msgid "Collapse all" msgstr "Свернуть все" #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:84 msgid "You can't delete a question if the survey is active." msgstr "Вы не можете удалить вопрос, если этот опрос активен." #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/unknown_view.php:4 msgid "Unknown view!" msgstr "Неизвестный вид!" #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/no_group.php:4 msgid "No group found!" msgstr "Группы не найдены!" #: application/controllers/admin/Themes.php:565 msgid "Theme %s does not exist." msgstr "Тема %s не существует." #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:98 msgid "Survey Settings" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:63 msgid "Send reminders" msgstr "Отправить напоминания" #: application/views/admin/token/invite.php:169 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:47 msgid "Send invitations" msgstr "Отправить приглашения" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:90 msgid "You can add your custom themes in upload/admintheme" msgstr "Вы можете добавить собственные темы в папку upload/admintheme" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:10 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:11 msgid "You can't remove the default language." msgstr "Невозможно удалить основной язык." #: application/helpers/questionHelper.php:1203 msgid "Relative width of the labels" msgstr "Относительная ширина меток" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:723 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:724 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:725 #: application/models/Permission.php:908 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:129 msgid "Central participant database" msgstr "Центральная база данных участников" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:611 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:612 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:613 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/_modalSurveyActivation.php:17 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarLeft_view.php:60 msgid "Activate survey" msgstr "Активировать опрос" #: application/controllers/ResponsesController.php:70 msgid "Sorry, this response was not found." msgstr "Извините, этот ответ не найден." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2217 msgid "Reorder questions/question groups" msgstr "Изменить порядок вопросов/групп вопросов" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:262 msgid "Tip: How to embed a picture in your theme?" msgstr "Совет: Как вставить изображение в Вашу тему?" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:151 msgid "CSS files:" msgstr "CSS файлы:" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:112 msgid "JavaScript files:" msgstr "Файлы JavaScript:" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:74 msgid "Screen part files:" msgstr "Файлы блоков страницы:" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:352 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:524 #: themes/survey/vanilla/config.xml:359 msgid "Hint when response is not valid" msgstr "Подсказка при неправильном ответе" #: application/controllers/admin/Themes.php:1199 msgid "Hint when response is valid" msgstr "Подсказка при правильном ответе" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:277 msgid "To use a picture in a .twig file:" msgstr "Для вставки изображения в файл .twig:" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:273 msgid "Tip: How to display a picture in your theme?" msgstr "Совет: Как показать изображение в Вашей теме?" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:123 msgid "Full name:" msgstr "Полное имя:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:98 msgid "Select additional languages" msgstr "Выберите дополнительные языки" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:260 msgid "Always open" msgstr "Всегда открыто" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:259 msgid "Adaptive" msgstr "Адаптивно" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:261 msgid "Always closed" msgstr "Всегда скрыто" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:73 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:28 msgid "Survey participant attributes" msgstr "Атрибуты участника опроса" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:141 msgid "Not found!" msgstr "Не обнаружено!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:80 msgid "MYSQL version is only %s" msgstr "Текущая версия MYSQL %s" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:66 msgid "MYSQL version required:" msgstr "Требуемая версия MySQL:" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:70 msgid "Please have patience and retry in 30 minutes. Thank you for your understanding." msgstr "Пожалуйста, проявите терпение и попробуйте снова через 30 мин. Благодарим за понимание." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:69 msgid "The ComfortUpdate service is currently undergoing maintenance." msgstr "Сервис ComfortUpdate в данный момент находится на техническом обслуживании." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:68 msgid "Maintenance!" msgstr "Режим обслуживания!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:48 msgid "ComfortUpdate is disabled in your LimeSurvey configuration. Please contact your administrator for more information." msgstr "ComfortUpdate отключен в Вашей конфигурации LimeSurvey. Свяжитесь со своим администратором для дополнительной информации." #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:73 msgid "URL description (%s)" msgstr "Описание ссылки URL (%s)" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:69 msgid "URL (%s)" msgstr "Ссылка URL (%s)" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:65 msgid "Quota message (%s)" msgstr "Сообщение квоты (%s)" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:61 msgid "Quota name (%s)" msgstr "Название квоты (%s)" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:433 msgid "Select time" msgstr "Выбрать время" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:432 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:52 msgid "Next century" msgstr "Следующий век" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:431 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:51 msgid "Previous century" msgstr "Предыдущий век" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:430 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:50 msgid "Next decade" msgstr "Следующая декада" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:429 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:49 msgid "Previous decade" msgstr "Предыдущая декада" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:428 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:48 msgid "Select decade" msgstr "Выбрать декаду" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:427 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:47 msgid "Next year" msgstr "Следующий год" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:426 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:46 msgid "Previous year" msgstr "Предыдущий год" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:425 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:45 msgid "Select year" msgstr "Выбрать год" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:423 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:44 msgid "Next month" msgstr "Следующий месяц" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:421 #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:35 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:40 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:35 msgid "Clear selection" msgstr "Очистить выбор" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:422 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:43 msgid "Previous month" msgstr "Предыдущий месяц" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:120 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:329 #: application/views/admin/token/tokenform.php:460 msgid "Until:" msgstr "До:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:167 msgid "Character set for file import/export:" msgstr "Кодировка файла импорта/экспорта:" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:6 msgid "Delete condition" msgstr "Удалить условие" #: application/views/admin/export/spss_view.php:46 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:61 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:145 #: application/views/admin/token/tokenform.php:219 #: application/views/survey/system/LanguageChanger/LanguageChanger.php:16 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer.twig:30 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer_top_menu.twig:36 msgid "Language:" msgstr "Язык:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:23 msgid "Output format:" msgstr "Формат выхода:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:678 msgid "This file is not a valid ZIP file archive. Import failed. " msgstr "Этот файл не является действительным ZIP-архивом. Не удалось выполнить импорт." #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:37 #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:117 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:125 msgid "Click to expand" msgstr "Нажмите, чтобы увеличить" #: application/views/admin/super/footer.php:185 msgid "An error occurred." msgstr "Произошла ошибка." #: application/views/admin/htmleditor/modal_editor_partial.php:16 #: application/views/admin/super/footer.php:143 #: application/views/admin/super/footer.php:164 msgid "Confirm" msgstr "Подтвердить" #: application/controllers/QuotasController.php:260 msgid "Quota with ID %s was deleted" msgstr "Квота с ID %s была удалена" #: application/controllers/QuotasController.php:172 msgid "New quota saved" msgstr "Новая квота сохранена" #: application/views/admin/super/footer.php:147 msgid "Are you sure?" msgstr "Вы уверены?" #: application/libraries/Save.php:143 msgid "You may not use slashes or ampersands in your name or password." msgstr "Вы не можете использовать символы / и & в имени или пароле." #: application/controllers/ResponsesController.php:908 msgid "Group: " msgstr "Группа:" #: application/models/QuotaLanguageSetting.php:87 #: application/views/quotas/_form_langsetting.php:28 msgid "Quota message:" msgstr "Сообщение о квоте:" #: application/helpers/qanda_helper.php:1806 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:60 msgid "Upload file|Upload files" msgstr "Загрузить файл|Загрузить файлы" #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic.twig:46 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic_slider.twig:36 msgid "Total:" msgstr "Всего:" #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:23 msgid "No label sets found." msgstr "Наборов меток не найдено." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3520 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:21 msgid "Usually this is caused by having too many (sub-)questions in your survey. Please try removing questions from your survey." msgstr "Обычно это вызвано слишком большим количеством (под-)вопросов в опросе. Попробуйте уменьшить количество вопросов." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3520 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:20 msgid "The survey response table could not be created." msgstr "Таблица ответов опроса не может быть создана." #: application/views/admin/htmleditor/pop_editor_view.php:34 #: application/views/admin/survey/prepareEditorScript_view.php:37 msgid "Insert/edit placeholder field" msgstr "Вставить/редактировать поле теска-подсказки" #: application/views/admin/htmleditor/pop_editor_view.php:33 #: application/views/admin/survey/prepareEditorScript_view.php:36 msgid "Placeholder fields" msgstr "Тексты-подсказки внутри полей" #: application/views/userManagement/massiveAction/_updateexpires.php:7 msgid "Expires:" msgstr "" #: application/models/Survey.php:244 msgid "running" msgstr "в процессе" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1705 msgid "The response record %s was updated." msgstr "Запись ответа %s обновлена." #: application/views/questionAdministration/modals.twig:40 msgid "Manage label sets" msgstr "Управление наборами меток" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:89 msgid "Add gray background to questions in PDF:" msgstr "Задать серый фон у вопросов в PDF:" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:11 msgid "Move all fields to create column" msgstr "Переместить все поля в колонку" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:133 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:137 msgid "Borders around responses in PDF:" msgstr "Нарисовать границы вокруг ответов в PDF:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:118 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:122 msgid "Borders around questions in PDF:" msgstr "Нарисовать границы вокруг вопросов в PDF:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:103 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:107 msgid "PDF questions in bold:" msgstr "Выделить жирным шрифтом вопросы в PDF:" #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:16 msgid "Please confirm" msgstr "Пожалуйста, подтвердите" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:68 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelapply.php:10 msgid "Apply" msgstr "Применить" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:41 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:57 msgid "Relevance equation" msgstr "Уравнение условия" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1905 msgid "Attribute was saved." msgstr "Атрибут был сохранен." #: application/models/Question.php:927 #: application/views/questionAdministration/typeSelector.php:55 msgid "Question type" msgstr "Тип вопроса" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:205 msgid "Map participant attributes" msgstr "Сопоставить атрибуты респондентов " #: application/views/homepageSettings/_form.php:140 msgid "Fields with %s*%s are required." msgstr "Поля с %s*%s обязательны для заполнения." #: application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_nograph.php:10 msgid "No simple graph for this question type" msgstr "Нет простого графика для этого типа вопросов." #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:16 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:73 msgid "No file selected" msgstr "Файл(ы) не выбран(ы)" #: application/views/admin/conditions/conditionslist_view.php:4 msgid "Only show question" msgstr "Показывать вопрос" #: application/controllers/admin/Themes.php:494 msgid "The folder %s doesn't exist and can't be created." msgstr "Папка %s не существует и не может быть создана." #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:28 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:63 #: application/views/userManagement/massiveAction/_addtousergroup.php:23 msgid "No user groups found." msgstr "Группы пользователей не найдены." #: application/views/admin/token/bounce.php:13 msgid "Survey bounce email address" msgstr "" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:132 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:30 #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:22 msgid "No surveys found." msgstr "Опросы не найдены" #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:92 msgid "No question groups found." msgstr "Группы вопросов не найдены." #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:108 msgid "No questions found." msgstr "Вопросы не найдены." #: application/views/assessment/assessments_edit.php:68 msgid "Maximum:" msgstr "Максимум:" #: application/views/assessment/assessments_edit.php:57 msgid "Minimum:" msgstr "Минимум:" #: application/views/assessment/assessments_edit.php:21 msgid "Scope:" msgstr "Применить к:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1882 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:82 msgid "Filter by email address:" msgstr "Отобрать по e-mail:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1877 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:66 msgid "Filter by language:" msgstr "Отобрать по языку:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1854 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:12 msgid "Survey status:" msgstr "Статус опроса:" #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:58 msgid "Search by group name:" msgstr "Поиск по названию группы:" #: application/views/installer/redirectmessage_view.php:7 msgid "Database exists" msgstr "База данных существует" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:148 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:152 msgid "Use CAPTCHA for save and load:" msgstr "Использовать CAPTCHA для сохранения и загрузки:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:129 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:133 msgid "Use CAPTCHA for registration:" msgstr "Использовать CAPTCHA для регистрации:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:112 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:116 msgid "Use CAPTCHA for survey access:" msgstr "Использовать CAPTCHA для прохождения опроса:" #: application/controllers/InstallerController.php:323 msgid "You'll be redirected to the database update or (if your database is already up to date) to the administration login in 5 seconds. If not, please click %shere%s." msgstr "Вы будете перенаправлены на страницу обновления базы данных или (если Ваша база данных уже обновлена) на страницу входа в систему администрирования через 5 секунд. Если этого не произошло, пожалуйста, нажмите %sздесь%s." #: application/controllers/InstallerController.php:322 msgid "The database exists and contains LimeSurvey tables." msgstr "База данных существует и содержит необходимые таблицы LimeSurvey" #: application/models/Surveymenu.php:291 #: application/models/SurveymenuEntries.php:275 msgid "All users" msgstr "Все пользователи" #: application/views/installer/success_view.php:14 msgid "Username:" msgstr "Имя пользователя:" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:2 msgid "Select which fields to import as attributes with your {n} participant.|Select which fields to import as attributes with your {n} participants." msgstr "Выберите поля для импорта в качестве атрибутов {n} участника.|Выберите поля для импорта в качестве атрибутов {n} участников." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9709 msgid "{n} question contains errors that need to be corrected.|{n} questions contain errors that need to be corrected." msgstr "{n} вопрос содержит ошибки, которые должны быть исправлены.|{n} вопросов (-а) содержат ошибки, которые должны быть исправлены." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9642 msgid "This question has at least {n} error.|This question has at least {n} errors." msgstr "Этот вопрос содержит {n} ошибку.|Этот вопрос содержит не менее {n} ошибок." #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:130 msgid "Quota language settings:" msgstr "Установки языка для квоты:" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:126 msgid "Quota members:" msgstr "Участники квоты:" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:121 msgid "New box" msgstr "Новая панель" #: application/views/homepageSettings/_form.php:67 msgid "Select icon" msgstr "Выберите иконку" #: application/models/Box.php:64 msgid "Display this box to:" msgstr "Показывать эту панель:" #: application/models/Box.php:61 msgid "Icon:" msgstr "Иконка:" #: application/models/Box.php:59 msgid "Destination URL:" msgstr "URL-адрес перехода:" #: application/models/Box.php:131 msgid "Can't find user group!" msgstr "Невозможно найти группу пользователей!" #: application/models/Box.php:121 msgid "Only Superadmin" msgstr "Только Суперадминистратор" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1200 msgid "Some automatic fixes were already applied." msgstr "Некоторые автоматические исправления уже были проведены." #: application/models/UserGroup.php:314 application/models/UserGroup.php:422 msgid "Members" msgstr "Участники" #: application/models/UserGroup.php:286 application/models/UserGroup.php:394 msgid "User group ID" msgstr "ID группы пользователей" #: application/controllers/UserGroupController.php:73 msgid "User group list" msgstr "Список групп пользователей" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:52 msgid "At the end of the process the database will be updated." msgstr "В конце этого процесса будет обновлена база данных." #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:12 #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/no_group.php:2 #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/unknown_view.php:2 #: application/models/Box.php:58 msgid "Position:" msgstr "Позиция:" #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:17 msgid "This will delete all current boxes to restore the default ones. Are you sure you want to continue?" msgstr "Это действие удалит все текущие панели и восстановит панели по-умолчанию. Вы уверены, что хотите продолжить?" #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:36 msgid "Label set ID" msgstr "ID набора меток" #: application/controllers/admin/Labels.php:291 #: application/controllers/admin/Labels.php:308 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:65 msgid "Label sets list" msgstr "Список наборов меток" #: application/views/homepageSettings/index.php:119 msgid "Show last visited survey and question:" msgstr "Показывать последний просмотренный опрос и вопрос:" #: application/views/homepageSettings/_form.php:79 msgid "Chosen icon:" msgstr "Выбранная иконка:" #: application/views/homepageSettings/index.php:66 msgid "Icon" msgstr "Иконка" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:69 msgid "... “There are X questions in this survey”" msgstr "" #: application/models/UserGroup.php:371 msgid "Are you sure you want to delete user group '%s'?" msgstr "" #: application/models/UserGroup.php:364 application/models/UserGroup.php:375 msgid "Delete user group" msgstr "Удалить группу пользователей" #: application/models/UserGroup.php:357 msgid "Email user group" msgstr "Отправить email группе пользователей" #: application/models/UserGroup.php:345 msgid "Edit user group" msgstr "Редактировать группу пользователей" #: application/models/UserGroup.php:352 msgid "View users" msgstr "Просмотр пользователей" #: application/models/LabelSet.php:166 msgid "Are you sure you want to delete this label set?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот набор меток?" #: application/models/LabelSet.php:153 msgid "Export label set" msgstr "Экспорт набора меток" #: application/models/LabelSet.php:147 msgid "View labels" msgstr "Просмотр меток" #: application/models/Box.php:167 msgid "Are you sure you want to delete this box?" msgstr "" #: application/models/Box.php:125 #: application/views/homepageSettings/_form.php:118 msgid "Nobody" msgstr "Никто" #: application/models/Box.php:123 application/models/ParticipantShare.php:106 #: application/models/ParticipantShare.php:126 #: application/views/homepageSettings/_form.php:116 msgid "Everybody" msgstr "Все" #: application/views/homepageSettings/_form.php:117 msgid "Only admin" msgstr "Только администратор" #: application/models/Box.php:63 msgid "Name of the page where the box should be shown" msgstr "Название страницы, где будут показаны панели" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:220 msgid "Box deleted" msgstr "Панель удалена" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:176 msgid "Could not update box" msgstr "Невозможно обновить панель" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:170 msgid "Box updated" msgstr "Панель обновлена" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:117 msgid "Could not create new box" msgstr "Не удалось создать новую панель" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:110 msgid "New box created" msgstr "Создана новая панель" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:179 msgid "Update box" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:273 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:278 msgid "Send confirmation emails:" msgstr "Отправлять письма с подтверждением:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:221 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:226 msgid "Allow public registration:" msgstr "Разрешить публичную регистрацию:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:116 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:131 msgid "Anonymized responses:" msgstr "Анонимные ответы:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:259 msgid "Automatically load end URL when survey complete:" msgstr "Автоматически перейти по ссылке после окончания опроса:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:318 msgid "Public statistics:" msgstr "Публичная статистика:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:295 msgid "Participants may print answers:" msgstr "Участники могут распечатать ответы:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:163 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:168 msgid "Participant may save and resume later:" msgstr "Участники могут сохранить ответы и продолжить позже:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:148 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:153 msgid "Enable assessment mode:" msgstr "Включить режим оценки:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:127 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:132 msgid "Save timings:" msgstr "Сохранять время:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:110 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:116 msgid "Save referrer URL:" msgstr "Сохранять URL перехода:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:76 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:82 msgid "Save IP address:" msgstr "Сохранять IP адрес:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:59 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:65 msgid "Date stamp:" msgstr "Сохранять дату:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:130 msgid "Survey owner:" msgstr "Владелец опроса:" #: application/helpers/questionHelper.php:1060 msgid "Custom handle Unicode code" msgstr "Код Юникод для слайдера" #: application/helpers/questionHelper.php:1043 msgid "Circle" msgstr "Круг" #: application/helpers/questionHelper.php:1059 msgid "Accepts Font Awesome Unicode characters." msgstr "Можно использовать символы Юникод шрифта Font Awesome." #: application/helpers/questionHelper.php:1050 msgid "Handle shape" msgstr "Форма слайдера" #: application/helpers/questionHelper.php:1049 msgid "Set the handle shape. 'Custom' is defined in CSS using the Font Awesome font." msgstr "Задать форму слайдера. 'Особый' определяется параметрами CSS используя шрифт Font Awesome." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:413 #: application/helpers/questionHelper.php:1046 msgid "Custom" msgstr "Особый" #: application/helpers/questionHelper.php:1045 msgid "Triangle" msgstr "Треугольник" #: application/helpers/questionHelper.php:1044 msgid "Square" msgstr "Квадрат" #: application/helpers/questionHelper.php:1034 msgid "Orientation" msgstr "Ориентация" #: application/helpers/questionHelper.php:1033 msgid "Set the orientation." msgstr "Задать ориентацию." #: application/helpers/questionHelper.php:1030 msgid "Vertical" msgstr "Вертикально" #: application/helpers/questionHelper.php:1029 msgid "Horizontal" msgstr "Горизонтально" #: application/models/FailedEmail.php:157 #: application/models/Notification.php:163 #: application/models/Permissiontemplates.php:264 #: application/models/Survey.php:1660 msgid "Created" msgstr "Создано" #: application/models/QuestionGroupL10n.php:82 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:132 msgid "Group name" msgstr "Имя группы" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:441 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:456 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1612 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3479 #: application/models/Question.php:905 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_delete_results.php:10 msgid "Question ID" msgstr "ID вопроса" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_question_group_position.php:14 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:294 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:63 msgid "Group:" msgstr "Группа:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3486 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:49 msgid "Search:" msgstr "Поиск:" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:71 msgid "Active:" msgstr "Активные:" #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:124 msgid "Group order" msgstr "Порядок групп" #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:115 msgid "Group ID" msgstr "ID группы" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:101 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:103 msgid "Question by question mode not yet supported." msgstr "Режим вопрос за вопросом пока не поддерживается." #: application/helpers/questionHelper.php:1628 msgid "Use button group or radio list" msgstr "Используйте группу кнопок или список с одним ответом" #: application/helpers/questionHelper.php:1625 msgid "Radio list" msgstr "Список с одним ответом" #: application/helpers/questionHelper.php:1624 msgid "Button group" msgstr "Группа кнопок" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:20 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:20 msgid "User administration" msgstr "Администрирование пользователей" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:68 msgid "Select languages" msgstr "Выберите языки" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:54 msgid "As defined in question settings" msgstr "Как задано в настройках вопроса" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:70 msgid "Select language..." msgstr "Выберите язык" #: application/views/admin/update/updater/steps/_updater_updated.php:20 msgid "Click this button to log out." msgstr "Нажмите эту кнопку для выхода." #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:41 msgid "LDAP query" msgstr "Запрос LDAP" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:33 msgid "CSV file" msgstr "CSV файл " #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:332 msgid "The plugin settings were saved." msgstr "Настройки плагина сохранены." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:315 msgid "The plugin was not found." msgstr "Плагин не найден." #: application/models/AdminTheme.php:383 msgid "This is the LimeSurvey admin interface. Start to build your survey from here." msgstr "Это интерфейс администратора. Начните отсюда создавать свои опросы." #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:86 msgid "Generate access codes" msgstr "Сгенерировать коды доступа" #: application/views/admin/token/csvupload.php:84 msgid "Display attribute warnings:" msgstr "Показать предупреждения для атрибутов:" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:157 msgid "Missing columns" msgstr "Пропущенные столбцы" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:143 msgid "Ignored columns" msgstr "Игнорируемые столбцы" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:437 msgid "The template upload directory doesn't exist or is not writable." msgstr "Директория загрузки шаблонов не существует или недоступна для записи." #: application/models/SurveysGroupsettings.php:444 msgid "Group by group" msgstr "Группа за группой" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:444 msgid "Question by question" msgstr "Вопрос за вопросом" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2687 #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:85 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:42 #: application/views/admin/themes/importform_view.php:18 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:50 msgid "The ZIP library is not activated in your PHP configuration thus importing ZIP files is currently disabled." msgstr "Библиотека ZIP не активирована в Вашей конфигурации PHP, поэтому импорт ZIP файлов отключен." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:244 msgid "Some description text" msgstr "Некий текст описания" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1143 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:77 msgid "Deleting this question will also delete any answer options and subquestions it includes. Are you sure you want to continue?" msgstr "Удаление этого вопроса также приведет к удалению вариантов ответов и содержащихся подвопросов. Вы уверены, что хотите продолжить?" #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:68 msgid "(Any group)" msgstr "(Любая группа)" #: application/controllers/admin/dumpdb.php:62 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:173 msgid "Backup entire database" msgstr "Резервная копия базы данных" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:336 themes/survey/vanilla/config.xml:340 msgid "There are 2 questions in this survey." msgstr "" #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:18 msgid "Group description: " msgstr "Описание группы:" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:64 msgid "You disabled ComfortUpdate in your configuration file." msgstr "Вы отключили ComfortUpdate в файле конфигурации." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:51 msgid "Security update" msgstr "Обновление безопасности" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:84 msgid "stable" msgstr "стабильная" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:36 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:80 msgid "unstable" msgstr "нестабильная" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:48 msgid "Branch" msgstr "Версия" #: application/views/admin/super/footer.php:9 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:45 msgid "LimeSurvey version" msgstr "Версия LimeSurvey" #: application/views/admin/token/invite.php:65 #: application/views/admin/token/remind.php:64 msgid "Bypass date control before sending email:" msgstr "Пропускать контроль даты перед отправкой письма:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1888 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:117 msgid "Warning: Deleted participants entries cannot be recovered." msgstr "Предупреждение: Удаленных участников нельзя будет восстановить." #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:156 msgid "%s missing attributes" msgstr "%s отсутствующих атрибутов" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:142 msgid "%s invalid attributes" msgstr "%s неправильных атрибутов" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:57 msgid "Rename" msgstr "Переименовать" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:29 msgid "Import a group" msgstr "Импортировать группу" #: application/views/surveyAdministration/surveySummary_view.php:34 msgid "Survey summary" msgstr "Краткое описание опроса" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:45 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:32 msgid "You must first create a question group." msgstr "Сначала необходимо создать группу вопросов." #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:40 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:48 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:55 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:8 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:38 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:66 msgid "Add new question" msgstr "Добавить новый вопрос" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:18 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:24 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:14 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:43 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:14 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:43 msgid "Add new group" msgstr "Добавить новую группу" #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:30 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:32 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:36 msgid "Selected!" msgstr "Выбрано!" #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:65 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:31 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:37 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:41 #: application/views/installer/dbconfig_view.php:69 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:54 #: application/views/themeOptions/index.php:256 msgid "Select" msgstr "Выбрать" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:69 msgid "You didn't save your changes!" msgstr "Вы не сохранили внесенные изменения!" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:243 #: application/models/TemplateManifest.php:172 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:15 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:157 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:251 #: themes/survey/vanilla/config.xml:149 msgid "Survey list" msgstr "Список опросов" #: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:3 msgid "Move to question:" msgstr "Пердвинуть к вопросу:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1083 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:16 msgid "Edit default answers" msgstr "Редактировать ответы по умолчанию" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:991 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1127 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:45 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:59 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:6 msgid "Check logic" msgstr "Проверить логику" #: application/models/Survey.php:1547 #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:16 #: application/views/themeOptions/index.php:53 #: application/views/themeOptions/index.php:234 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:52 msgid "Preview" msgstr "Предварительный просмотр" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/index.php:37 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:32 #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:26 #: application/views/admin/participants/attributeControl_view.php:26 #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:80 #: application/views/admin/participants/sharePanel_view.php:29 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:109 #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:28 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:55 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:48 #: application/views/admin/surveymenu/shortlist.php:22 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:25 #: application/views/admin/surveymenu_entries/shortlist.php:21 #: application/views/admin/token/browse.php:50 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:123 #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:34 #: application/views/admin/tutorials/index.php:36 #: application/views/assessment/assessments_view.php:44 #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:28 #: application/views/homepageSettings/index.php:44 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:96 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:113 #: application/views/quotas/index.php:45 #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:26 #: application/views/responses/partial/notSubmittedResponseListTable.php:15 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:274 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:41 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:28 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:30 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:31 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:65 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:60 #: application/views/userManagement/index.php:41 #: application/views/userRole/index.php:36 msgid "%s rows per page" msgstr "%s строк на странице" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/index.php:36 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:31 #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:25 #: application/views/admin/participants/attributeControl_view.php:24 #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:77 #: application/views/admin/participants/sharePanel_view.php:27 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:107 #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:28 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:54 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:47 #: application/views/admin/surveymenu/shortlist.php:21 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:24 #: application/views/admin/surveymenu_entries/shortlist.php:20 #: application/views/admin/token/browse.php:50 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:122 #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:34 #: application/views/admin/tutorials/index.php:36 #: application/views/assessment/assessments_view.php:43 #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:27 #: application/views/homepageSettings/index.php:42 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:94 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:111 #: application/views/quotas/index.php:44 #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:25 #: application/views/responses/partial/notSubmittedResponseListTable.php:14 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:273 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:39 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:27 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:28 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:30 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:64 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:59 #: application/views/userManagement/index.php:39 #: application/views/userRole/index.php:34 msgid "Displaying {start}-{end} of {count} result(s)." msgstr "Отображение {start}-{end} из {count}." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:372 msgid "Questions in this survey" msgstr "Вопросов в этом опросе" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:59 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:13 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:20 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:50 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:78 msgid "Import a question" msgstr "Импортировать вопрос" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:68 msgid "Copy options" msgstr "Параметры копирования" #: application/views/dashboard/welcome.php:188 msgid "Last visited question:" msgstr "Последний просмотренный вопрос:" #: application/views/dashboard/welcome.php:179 msgid "Last visited survey:" msgstr "Последний просмотренный опрос:" #: application/views/dashboard/welcome.php:78 msgid "Create a new survey by clicking on the %s icon." msgstr "Создайте новый опрос, нажав на значок %s." #: application/views/dashboard/welcome.php:27 msgid "Stay safe and up to date" msgstr "Обновления" #: application/controllers/admin/Update.php:117 #: application/controllers/admin/Update.php:143 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:183 #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:4 #: application/views/dashboard/welcome.php:26 #: application/views/installer/success_view.php:27 msgid "ComfortUpdate" msgstr "ComfortUpdate" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:867 #: application/views/dashboard/welcome.php:25 msgid "Edit global settings" msgstr "Изменить общие настройки" #: application/views/dashboard/welcome.php:23 msgid "List available surveys" msgstr "Список доступных опросов" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:427 #: application/extensions/admin/BoxesWidget/BoxesWidget.php:143 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:97 #: application/views/dashboard/welcome.php:20 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:130 msgid "Create survey" msgstr "Создать опрос" #: application/views/dashboard/welcome.php:21 #: application/views/dashboard/welcome.php:121 msgid "Create a new survey" msgstr "Создать новый опрос" #: application/views/dashboard/welcome.php:22 #: application/views/layouts/adminmenu.php:41 msgid "List surveys" msgstr "Список опросов" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:141 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:139 msgid "Advanced" msgstr "Расширенные" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:128 msgid "Show survey logic file" msgstr "Показать файл с логикой опроса" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:121 msgid "Test navigation" msgstr "Тестировать навигацию" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:93 msgid "Unit tests of expressions within strings" msgstr "Модульные тесты выражений в строках" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:86 msgid "Available functions" msgstr "Доступные функции" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:79 msgid "Expression Engine descriptions" msgstr "Описания для Expression Engine" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:57 msgid "ComfortUpdate key" msgstr "Ключ для ComfortUpdate" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:26 msgid "Simple mode" msgstr "Простой режим" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:12 msgid "Expert mode" msgstr "Режим эксперта" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:83 msgid "Attributes" msgstr "Атрибуты" #: application/models/TutorialEntry.php:62 #: application/views/admin/globalsettings/surveySettings.php:22 #: application/views/admin/pluginmanager/configure.php:18 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:255 #: application/views/admin/super/sidemenu.php:67 #: application/views/homepageSettings/index.php:27 #: application/views/layouts/sidemenu.php:68 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1838 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:16 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:89 msgid "All participants" msgstr "Все участники" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_statistics_output.php:4 msgid "Please select filters and click on the \"View statistics\" button to generate the statistics." msgstr "Установите фильтры и нажмите кнопку \"Посмотреть статистику\" для вывода статистики." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:49 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:47 msgid "Chart type:" msgstr "Тип диаграмм:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:110 msgid "Using the chart type selector you can force the graph type for all selected questions." msgstr "Выбирая тип диаграммы, Вы можете задать тип диаграмм, который будет использован для всех выбранных вопросов." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:108 msgid "Each question has its own graph type defined in its advanced settings." msgstr "У каждого вопроса есть свой тип диаграмм, задаваемый в расширенных настройках вопроса." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:31 msgid "Excel" msgstr "Excel" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:101 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:66 msgid "Doughnut chart" msgstr "Кольцевая диаграмма" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:95 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:64 msgid "Polar chart" msgstr "Полярная диаграмма" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:89 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:62 msgid "Line chart" msgstr "Линейная диаграмма" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:82 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:60 msgid "Radar chart" msgstr "Радиальная диаграмма" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_range.php:25 msgid "to:" msgstr "по:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_range.php:12 #: application/views/admin/token/invite.php:135 #: application/views/admin/token/remind.php:185 msgid "From:" msgstr "От:" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:148 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:149 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:20 msgid "Remove attachment" msgstr "Удалить приложение" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:53 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:1 msgid "Check data integrity" msgstr "Проверить целостность данных" #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:13 #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:110 #: application/views/admin/authentication/login.php:18 #: application/views/admin/authentication/login.php:124 msgid "Log in" msgstr "Вход" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:443 msgid "Edit assessments" msgstr "Редактировать оценку ответов" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:343 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:743 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:815 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1661 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1669 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1866 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1874 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1908 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1916 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2637 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2683 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:751 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1307 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1378 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1464 #: application/controllers/UserManagementController.php:186 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:258 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:63 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2596 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2781 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:63 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:107 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:209 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:254 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:297 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:323 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:403 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:757 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:444 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:526 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/index.php:12 #: application/helpers/admin/ajax_helper.php:176 msgid "No permission" msgstr "Нет права доступа" #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:142 #: application/models/QuestionGroup.php:320 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:9 msgid "Group summary" msgstr "Краткое описание группы" #: application/models/QuestionGroup.php:296 msgid "Edit group" msgstr "Редактировать группу" #: application/models/QuestionGroup.php:187 msgid "Can't delete question group when the survey is active" msgstr "Нельзя удалить группу вопросов пока опрос активен" #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:190 #: application/models/Question.php:750 #: application/views/questionAdministration/questionSummary.php:16 msgid "Question summary" msgstr "Краткое описание вопроса" #: application/models/Question.php:737 #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:56 msgid "Question preview" msgstr "Предварительный просмотр вопроса" #: application/helpers/questionHelper.php:1629 msgid "Display type" msgstr "Тип отображения" #: application/helpers/questionHelper.php:543 msgid "CSS class(es)" msgstr "Класс(ы) CSS" #: application/helpers/questionHelper.php:439 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:55 msgid "Doughnut" msgstr "Кольцевая диаграмма" #: application/helpers/questionHelper.php:438 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:54 msgid "PolarArea" msgstr "Полярная диаграмма с областями" #: application/helpers/questionHelper.php:437 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:53 msgid "Line" msgstr "Линейная диаграмма" #: application/helpers/questionHelper.php:436 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:52 msgid "Radar" msgstr "Радиальная диаграмма" #: application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:64 msgid "Unknown box ID!" msgstr "Неизвестный ID поля!" #: application/core/SurveyCommonAction.php:494 #: application/helpers/LayoutHelper.php:132 msgid "Activated" msgstr "Активировано" #: application/controllers/QuickTranslationController.php:122 msgid "Saved" msgstr "Сохранено" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1883 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:89 msgid "Only export entries which contain this string in the email address." msgstr "Экспортировать результаты, содержащие такой текст в адресе e-mail." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1765 msgid "Some emails were not sent because the server did not accept the email(s) or some other error occurred." msgstr "Отправка некоторых электронных писем не удалась из-за того, что их не принял сервер, или какой-либо другой ошибки." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1762 msgid "Some entries had a validity date set which was not yet valid or not valid anymore." msgstr "У некоторых записей был установлен срок действия, который еще или уже не действителен." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1760 msgid "Not all emails were sent:" msgstr "Не все письма были отправлены:" #: application/controllers/admin/Themes.php:1141 msgid "Invalid screen name" msgstr "Неправильное название страницы" #: application/controllers/admin/Themes.php:949 msgid "Could not write file " msgstr "Невозможно записать файл" #: application/controllers/admin/Themes.php:944 msgid "Could not open file " msgstr "Невозможно открыть файл" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:424 msgid "New survey" msgstr "Новый опрос" #: application/views/admin/pluginmanager/configure.php:52 msgid "This plugin has no settings." msgstr "У этого плагина нет настроек." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:267 msgid "Plugin was deactivated." msgstr "Плагин выключен." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:231 msgid "Plugin was activated." msgstr "Плагин включен." #: application/models/SurveymenuEntries.php:308 msgid "Image" msgstr "Изображение" #: application/helpers/editorTranslations.php:197 msgid "Radio" msgstr "Радио" #: application/views/homepageSettings/index.php:22 msgid "Buttons" msgstr "Кнопки" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:111 #: application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_graphs.php:61 msgid "Too many labels, can't generate chart" msgstr "Слишком много меток, невозможно сгенерировать диаграмму" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:150 msgid "LDAP authentication failed: LDAP PHP module is not available." msgstr "Сбой авторизации LDAP: PHP модуль LDAP недоступен." #: application/helpers/questionHelper.php:229 msgid "Maximum date, valide date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page." msgstr "Максимальная дата, в любом текстовом виде типа datetime по-английски (например в формате ГГГГ-MM-ДД). Можно использовать Менеджер условий (только в формате ГГГГ-ММ-ДД). Для выпадающего списка : ограничен только год, если дата использует переменную не та той-же странице." #: application/helpers/questionHelper.php:219 msgid "Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page." msgstr "Минимальная дата, в формате ГГГГ-MM-ДД или любом другом текстовом виде типа datetime по-английски. Можно использовать Менеджер условий (только в формате ГГГГ-ММ-ДД). Для выпадающего списка : ограничен только год, если дата использует переменную не та той-же странице." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:133 msgid "Unknown error." msgstr "Неизвестная ошибка." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:116 msgid "ComfortUpdate could not find the update info data." msgstr "ComfortUpdate не может найти данные для обновления." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:110 msgid "An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.)" msgstr "При создании резервной копии файлов произошла ошибка. Проверьте локальную систему (наличие разрешения, свободного места и т. д.)" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:74 msgid "It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process." msgstr "Похоже, что ComfortUpdate не знает версию, до которой Вы пытаетесь обновиться. Пожалуйста, перезапустите процесс." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:73 msgid "Unknown destination build!" msgstr "Неизвестная версия сборки!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:68 msgid "Is your ComfortUpdate up to date?" msgstr "Ваш ComfortUpdate обновлен?" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:67 msgid "The server tried to call an unknown view!" msgstr "Сервер пытался вызвать неизвестный вид!" #: application/controllers/admin/Update.php:196 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:56 msgid "Your key is unknown to the update server." msgstr "Введенный вами ключ неизвестен и не позволяет обновить сервер." #: application/controllers/admin/Update.php:195 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:55 msgid "Unknown update key!" msgstr "Неопознанный ключ обновления!" #: application/controllers/admin/Update.php:190 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:49 msgid "Your update key has expired!" msgstr "Срок действия Вашего ключа обновления закончился!" #: application/controllers/admin/Update.php:185 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:43 msgid "Your update key has exceeded the maximum number of updates!" msgstr "Для вашего ключа превышено максимальное число обновлений!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:39 msgid "ComfortUpdate could not download the update!" msgstr "ComfortUpdate не может скачать обновление!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:34 msgid "ComfortUpdate could not zip the files for your backup" msgstr "ComfortUpdate не может создать zip архив файлов для Вашей резервной копии" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:29 msgid "ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file)" msgstr "ComfortUpdate не смог найти файл обновления на Вашей локальной системе (или файл обновления модуля обновления)" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:24 msgid "ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file)" msgstr "ComfortUpdate не смог распаковать файл обновления (модуль обновления или файл обновления)" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:19 msgid "ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database." msgstr "ComfortUpdate обнаружил ошибку при попытке получить данные из Вашей базы данных." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:14 msgid "We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes." msgstr "Мы не смогли связаться с сервером или сервер не ответил. Пожалуйста, попробуйте снова через несколько минут." #: application/views/admin/token/invite.php:68 #: application/views/admin/token/remind.php:65 msgid "If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date." msgstr "Если в отношении некоторых участников дата начала срока действия выбрана в будущем, они не смогут получить доступ к опросу до указанной даты." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2433 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2439 msgid "Line %s : %s %s (%s) - token : %s" msgstr "Строка %s : %s %s (%s) - ключ доступа : %s" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2387 msgid "Line %s : %s %s" msgstr "Строка %s : %s %s" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2410 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2425 #: application/controllers/admin/Tokens.php:3329 msgid "Line %s : %s %s (%s)" msgstr "Строка %s : %s %s (%s)" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2366 msgid "Line %s" msgstr "Строка %s" #: application/controllers/ResponsesController.php:328 msgid "%s KB" msgstr "%s KБ" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:244 msgid "Validate expressions in email: %s" msgstr "Проверка выражений в электронном письме: %s" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:226 msgid "Invalid type." msgstr "Неправильный тип." #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:161 msgid "Detailed admin notification body" msgstr "Текст подробного уведомления администратора" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:157 #: application/models/services/QuickTranslation.php:512 msgid "Detailed admin notification subject" msgstr "Тема подробного уведомления администратора" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:151 msgid "Basic admin notification body" msgstr "Текст простого уведомления администратора" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:147 #: application/models/services/QuickTranslation.php:510 msgid "Basic admin notification subject" msgstr "Тема простого уведомления администратора" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:141 msgid "Registration email body" msgstr "Текст письма регистрации" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:131 msgid "Confirmation email body" msgstr "Текст письма с подтверждением" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:121 msgid "Reminder email body" msgstr "Текст письма с напоминанием" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:111 msgid "Invitation email body" msgstr "Текст пригласительного письма" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:82 msgid "Validate quota" msgstr "Проверка квоты" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:30 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:37 msgid "Restrict search to map extent" msgstr "Ограничить поиск зоной, обозначенной на карте" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:32 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:77 msgid "Longitude:" msgstr "Долгота:" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:31 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:63 msgid "Latitude:" msgstr "Широта:" #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:129 #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:145 msgid "N/A" msgstr "Н/Д" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:52 msgid "It will not affect your update key." msgstr "Это не повлияет на Ваш ключ обновления." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:49 msgid "This is an update to an unstable version" msgstr "Это обновление до нестабильной версии" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:38 msgid "You don't need an update key." msgstr "Вам не требуется ключ обновления." #: application/views/admin/token/invite.php:75 #: application/views/admin/token/remind.php:73 msgid "Bypass date control before sending email" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:9 msgid "Download this file" msgstr "Скачать этот файл" #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:26 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:72 msgid "Remaining updates:" msgstr "Осталось обновлений:" #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:23 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:67 msgid "Valid until:" msgstr "Действителен до:" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:11 msgid "Welcome to the LimeSurvey ComfortUpdate!" msgstr "Добро пожаловать в ComfortUpdate для LimeSurvey!" #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:35 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:35 msgid "Enter your update key:" msgstr "Введите Ваш ключ обновления:" #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:28 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:27 msgid "If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s." msgstr "Если у Вас нет учетной записи на сайте limesurvey.org, пожалуйста, %s сначала зарегистрируйтесь %s." #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:23 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:22 msgid "You can get a free trial update key from %syour account on the limesurvey.org website%s." msgstr "Вы можете получить бесплатный пробный ключ для обновлений на %s странице Вашей учетной записи на сайте limesurvey.org %s." #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:17 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:17 msgid "The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key." msgstr "ComfortUpdate - это отличная функция для простого обновления LimeSurvey до последней версии. Для ее использования Вам необходимо обновить ключ." #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:11 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:7 msgid "Subscribe to ComfortUpdate!" msgstr "Подписаться на ComfortUpdate!" #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:15 #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_modifiedfiles.php:16 msgid "These files will be backed up and then replaced by the update procedure." msgstr "Для этих файлов будет сделана резервная копия и затем они будут заменены в процессе обновления." #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:13 msgid "The following files would be added by the update but already exist. This is unusual and may result from an earlier update attempt." msgstr "Следующие файлы будут добавлены при обновлении, хотя они уже существуют. Это необычная процедура, и может быть следствием предыдущей попытки обновления." #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:123 msgid "Required PHP modules:" msgstr "Требуемые модули PHP:" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:56 msgid "Note : In some hosting, like shared hosting, it can happen that the available free space is not correctly evaluated. If you checked manually that you have enough free space to update, please, just ignore this error." msgstr "Примечание : На некоторых хостингах, например виртуальных, может случиться, что свободное место оценено неправильно. Если Вы вручную проверили, что у Вас достаточно свободного места для обновления, пожалуйста, просто проигнорируйте эту ошибку." #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:27 msgid "Available space in directory:" msgstr "Доступное место в директории:" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:38 #: application/views/admin/update/_update_notification.php:47 msgid "Click here to use ComfortUpdate or to download it." msgstr "Нажмите здесь, чтобы использовать ComfortUpdate или скачать обновление." #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:183 msgid "Ignore" msgstr "Игнорировать" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:581 msgid "Credentials are valid, but we failed to create a user." msgstr "" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:77 msgid "Error code:" msgstr "Код ошибки:" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:76 msgid "An unknown error occurred." msgstr "Произошла неизвестная ошибка." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:75 msgid "Unknown error!" msgstr "Неизвестная ошибка!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:56 msgid "It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate." msgstr "Похоже, Вы используете версию полученную из репозитория LimeSurvey GitHub. Вы не можете использовать ComfortUpdate." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:55 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:63 msgid "No build version found!" msgstr "Номер сборки НЕ найден!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:42 msgid "Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually." msgstr "Ваша версия не может быть обновлена с помощью ComfortUpdate. Пожалуйста, обновите вручную." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:41 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:47 msgid "Not updatable!" msgstr "Не может быть обновлена!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:36 msgid "Your version is up to date!" msgstr "У Вас установлена последняя версия!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:35 msgid "No update available for your version." msgstr "Для Вашей версии нет доступного обновления." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:34 msgid "Up to date!" msgstr "Самая последняя версия!" #: application/controllers/admin/Update.php:206 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:27 msgid "It seems that the ComfortUpdate server is not responding. Please try again in few minutes or contact the LimeSurvey team." msgstr "Похоже, сервер ComfortUpdate не отвечает. Пожалуйста, попробуйте еще раз через несколько минут или свяжитесь с командой LimeSurvey." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:19 msgid "It seems that your server doesn't support PHP CURL Library. Please install it before proceeding to ComfortUpdate." msgstr "Похоже, Ваш сервер не поддерживает библиотеку PHP CURL. Пожалуйста, установите ее перед началом ComfortUpdate." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:18 msgid "PHP_CURL library not loaded" msgstr "Не загружена библиотека PHP_CURL" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:67 msgid "Unable to backup your database for unknown reason." msgstr "По неизвестной причине резервную копию Вашей базы данных сделать НЕ удалось." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:64 msgid "We could not zip your database!" msgstr "Не удалось сделать zip архив Вашей базы данных!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:61 msgid "Your database type is not MySQL!" msgstr "Тип Вашей базы данных не MySQL!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:58 msgid "This update will not change the database. No database backup is required." msgstr "Это обновление не вносит изменения в базу данных. Резервное копирование базы данных не требуется." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:55 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:61 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:64 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:67 msgid "Before proceeding please back up your database using a backup tool!" msgstr "Перед продолжением, пожалуйста, сделайте резервную копию базы данных!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:55 msgid "Your database is too big to be saved!" msgstr "Ваша база данных слишком большая и не может быть сохранена!" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_key_updated.php:6 msgid "Key update" msgstr "Обновление ключа" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:47 msgid "New update available:" msgstr "Доступно обновление:" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:40 msgid "ComfortUpdate key information" msgstr "Информация о ключе ComfortUpdate" #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_readonlyfiles.php:23 msgid "All files in local directories are writable." msgstr "Все файлы в локальных директориях доступны для записи. " #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:148 msgid "No (but optional)" msgstr "Нет (но необязательно)" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:111 msgid "PHP version is only %s" msgstr "Версия PHP только %s" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:93 msgid "PHP version required:" msgstr "Требуемая версия PHP:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_statistics_output.php:15 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:148 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:56 #: application/views/admin/super/footer.php:150 #: application/views/admin/token/browse.php:93 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:217 #: application/views/admin/update/updater/_right_container.php:10 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:315 msgid "Please wait, loading data..." msgstr "Пожалуйста, подождите, идет загрузка данных..." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:86 msgid "An error occurred while creating your update package file." msgstr "При создании файла пакета обновлений произошла ошибка." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:127 msgid "ComfortUpdate couldn't remove one or more directories that were deleted with the update." msgstr "ComfortUpdate не может убрать один или несколько директорий, удаленных при обновлении." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:121 msgid "ComfortUpdate couldn't remove one or more files that were deleted with the update." msgstr "ComfortUpdate не может убрать один или несколько файлов, удаленных при обновлении." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:98 msgid "An error occurred while getting the changeset." msgstr "При получении набора изменений произошла ошибка." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:92 msgid "An error occurred while getting checksums." msgstr "При получении контрольных сумм произошла ошибка." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:76 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:68 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:133 msgid "Please contact the LimeSurvey team." msgstr "Пожалуйста, свяжитесь с командой LimeSurvey." #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:74 msgid "Answer label font size (small)" msgstr "Размер шрифта метки ответа (уменьшенный)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:67 msgid "Answer label font size (normal)" msgstr "Размер шрифта метки ответа (нормальный)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:60 msgid "Answer option / subquestion font size" msgstr "Размер шрифта варианта ответа / подвопроса" #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:15 #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:20 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:60 msgid "Your update key:" msgstr "Ваш ключ обновления" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:16 msgid "At the end of the process we'll proceed to the LimeSurvey update." msgstr "В конце процесса мы перейдем к обновлению LimeSurvey." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:14 msgid "Before you proceed to the LimeSurvey update, we must first update ComfortUpdate itself." msgstr "Прежде чем приступить к обновлению Limesurvey, мы должны сначала обновить саму программу обновления." #: application/controllers/admin/Update.php:179 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_key_updated.php:12 msgid "Your key has been updated and validated! You can now use ComfortUpdate." msgstr "Ваш ключ был обновлен и проверен! Теперь Вы можете использовать ComfortUpdate." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_error_files_update_updater.php:17 msgid "Those files/directories are not writable:" msgstr "Эти файлы/директории не доступны для записи:" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_error_files_update_updater.php:11 msgid "Write error!" msgstr "Ошибка записи!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_updater_updated.php:15 msgid "You can now continue updating your LimeSurvey Installation." msgstr "Теперь Вы можете продолжить обновление Вашей версии Limesurvey." #: application/views/admin/update/updater/steps/_updater_updated.php:12 msgid "ComfortUpdate has been updated!" msgstr "ComfortUpdate был обновлен!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_updater_updated.php:9 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:6 msgid "ComfortUpdate needs to be updated" msgstr "Требуется обновить ComfortUpdate" #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:8 msgid "Update complete!" msgstr "Обновление завершено!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:43 msgid "Not enough space" msgstr "Недостаточно места" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:28 msgid "End" msgstr "Конец" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:25 msgid "Backup" msgstr "Резервное копирование" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:22 msgid "File system" msgstr "Система файлов" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:12 msgid "New key" msgstr "Новый ключ" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:160 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:166 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:92 msgid "Enter a new key" msgstr "Введите новый ключ" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:126 msgid "Could not remove deleted directories" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:120 msgid "Could not remove deleted files" msgstr "Не удалось удалить удаленные файлы" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:115 msgid "Could not retrieve update info data" msgstr "Не удалось получить данные об обновлении" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:109 msgid "Error while creating zip file" msgstr "Ошибка при создании архива *.zip" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:104 msgid "Your session with the ComfortUpdate server is not valid or expired. Please restart the process." msgstr "Ваш сеанс с сервером ComfortUpdate недействителен. Пожалуйста, перезапустите процесс." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:103 msgid "Unknown session" msgstr "Неизвестная сессия" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:85 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:91 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:97 msgid "Server error!" msgstr "Ошибка сервера!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:38 msgid "Download error!" msgstr "Ошибка загрузки!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:33 msgid "Zip error!" msgstr "Ошибка архивации *.zip!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:28 msgid "Zip file not found!" msgstr "Файл архива *.zip не найден!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:23 msgid "Unzip error!" msgstr "Ошибка распаковки архива" #: application/controllers/SurveysController.php:162 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:18 msgid "Database error!" msgstr "Ошибка базы данных!" #: application/controllers/admin/Update.php:205 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:26 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:13 msgid "No server answer!" msgstr "Нет ответа от сервера!" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1392 msgid "Advanced settings" msgstr "Расширенные настройки" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:80 msgid "View without the filter." msgstr "Убрать фильтр." #: application/views/admin/update/_update_notification.php:21 msgid "Click here to use ComfortUpdate." msgstr "Нажмите, чтобы использовать ComfortUpdate." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:24 #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:10 #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:15 #: application/views/admin/pluginmanager/configure.php:15 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:15 msgid "Overview" msgstr "Обзор" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:215 msgid "Reset to default settings:" msgstr "Вернуть настройки по-умолчанию:" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:199 msgid "Corner boxes" msgstr "Квадраты по углам" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:198 msgid "Corner lines" msgstr "Линии по углам" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:192 msgid "Edge detection format:" msgstr "Формат распознавания границ:" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:184 msgid "A3" msgstr "A3" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:185 msgid "US Letter" msgstr "US Letter" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:183 msgid "A4" msgstr "A4" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:177 msgid "Page format:" msgstr "Формат страницы:" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:170 msgid "Landscape" msgstr "Горизонтально" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:169 msgid "Portrait" msgstr "Вертикально" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:163 msgid "Page orientation:" msgstr "Ориентация страницы:" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:95 msgid "Background colour for questions (0 black - 255 white)" msgstr "Цвет фона вопросов (0 черный - 255 белый)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:88 msgid "Background colour for sections (0 black - 255 white)" msgstr "Цвет фона разделов (0 черный - 255 белый)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:81 msgid "Minimum section height (mm)" msgstr "Минимальная высота раздела (мм)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:53 msgid "Margin before questionnaireInfo element (mm)" msgstr "Отступ перед элементом questionnaireInfo (мм)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:45 msgid "Minimum height of subquestion items" msgstr "Минимальная высота вариантов подвопросов" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:38 msgid "Minimum height of single choice answer boxes" msgstr "Минимальная высота полей ответов для вопросов с выбором одного ответа" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:149 msgid "Allow slider questions to be split over multiple pages" msgstr "Разрешить распределять на несколько страниц вопросы со слайдером" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:134 msgid "Allow Multiple short text / numeric questions to be split over multiple pages" msgstr "Разрешить размещение коротких/числовых вопросов на нескольких страницах" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:119 msgid "Allow single choice questions to be split over multiple pages" msgstr "Разрешить распределять на несколько страниц вопросы с выбором одного ответа" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:104 msgid "Allow array style questions to be split over multiple pages" msgstr "Разрешить распределять на несколько страниц вопросы типа Массив" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:25 msgid "Style:" msgstr "Стиль:" #: application/controllers/admin/Export.php:1212 #: application/controllers/admin/Export.php:1213 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:4 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:6 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:75 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:53 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:47 msgid "queXML PDF export" msgstr "Формат queXML в PDF" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1021 msgid "Ukrainian" msgstr "Украинский" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2936 msgid "All your answers must be different and you must rank in order." msgstr "Все Ваши ответы должны быть разными и распределены по порядку." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2995 msgid "Please select one answer" msgstr "Пожалуйста, выберите один ответ" #: application/helpers/admin/activate_helper.php:181 msgid "This question has missing answer options." msgstr "В этом вопросе отсутствуют варианты ответов." #: application/views/questionAdministration/summary.php:120 #: application/views/questionAdministration/summary.php:133 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15 msgid "Warning:" msgstr "Предупреждение:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:108 msgid "Code/text separator:" msgstr "Разделитель Кода/Текста:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:99 #: application/views/admin/export/vv_view.php:101 msgid "Number of characters:" msgstr "Количество символов:" #: application/models/Question.php:226 application/models/Question.php:238 msgid "'%s' can not be used if the 'Other' option for this question is activated." msgstr "'%s' не может использоваться, если для этого вопроса включен вариант 'Другое'." #: application/helpers/questionHelper.php:280 msgid "Final equation to set in database, defaults to question text." msgstr "Финальное уравнение для установки в базе данных, соответствует по умолчанию тексту вопроса." #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:122 msgid "Web server authentication method is not allowed for this user" msgstr "Веб-серверная авторизация для этого пользователя не разрешена " #: application/controllers/admin/Tokens.php:2270 msgid "Only CSV files are allowed." msgstr "Допустимы только файлы формата *.CSV" #: application/controllers/ResponsesController.php:1038 msgid "Sorry, there are no files for this response." msgstr "Извините, в этом ответе файлов нет." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2038 msgid "You are about to replace an existing label set with the current answer options." msgstr "Вы собираетесь заменить существующий набор меток текущими вариантами ответов." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2030 msgid "The existing label set has different/more languages." msgstr "У существующего набора меток есть другой/другие языки." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2027 msgid "The existing label set has assessment values assigned." msgstr "У существующего набора меток есть присвоенные значения оценок ответов." #: application/controllers/RegisterController.php:364 msgid "This email address cannot be used because it was opted out of this survey." msgstr "Этот адрес эл. почты не может быть использован, т.к. с него поступил отказ от участия в этом опросе." #: application/controllers/RegisterController.php:360 msgid "The email address you have entered is already registered and the survey has been completed." msgstr "Адрес эл. почты, который вы ввели, уже зарегистрирован и этот опрос был завершен." #: application/controllers/RegisterController.php:333 msgid "You are registered but an error happened when trying to send the email - please contact the survey administrator." msgstr "Вы зарегистрированы, но произошла ошибка при попытке отправить эл. письмо - просьба связаться с администратором опроса." #: application/views/admin/token/csvupload.php:68 msgid "Allow invalid email addresses:" msgstr "Разрешить недопустимые адреса эл. почты:" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:126 msgid "%s records with other invalid information" msgstr "%s записи с другой неверной информацией" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:32 msgid "%s records with allowed invalid email" msgstr "%s записей с разрешенными недействительными адресами эл. почты" #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:27 msgid "Select question group file (*.lsg):" msgstr "Выберите файл группы вопросов (*.lsg):" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:65 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:46 msgid "Download files" msgstr "Скачать файлы" #: application/views/responses/browseindex_view.php:15 msgid "Survey responses" msgstr "Ответы опроса" #: application/models/Quota.php:267 msgid "Validation of quota %s" msgstr "Проверка квоты %s" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:101 msgid "Select label set file (*.lsl):" msgstr "Выберите файл с набором меток (*.lsl):" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:48 msgid "Note: XSS filtering is always disabled for the superadministrator." msgstr "Примечание: Фильтрация XSS всегда отключена для суперадминистратора." #: application/models/Question.php:410 #: application/models/QuestionTheme.php:1045 #: application/models/SurveymenuEntries.php:197 msgid "Template" msgstr "Шаблон" #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:105 msgid "Administrator" msgstr "Администратор" #: application/helpers/editorTranslations.php:387 msgid "Filter responses" msgstr "фильтровать ответы" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:66 msgid "Text abbreviated:" msgstr "Текст сокращенно:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:29 msgid "Export language:" msgstr "Язык экспорта результатов:" #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:53 #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:54 msgid "Use web server authentication" msgstr "Использовать авторизацию веб-сервера" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:167 #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:168 msgid "Use LDAP authentication" msgstr "Использовать авторизацию LDAP" #: application/models/Permission.php:172 application/models/Permission.php:173 msgid "Use internal database authentication" msgstr "Использовать авторизацию по внутренней базе" #: application/helpers/qanda_helper.php:2286 msgid "Click to set the location or drag and drop the pin. You may may also enter coordinates" msgstr "Нажмите, чтобы задать местоположение или перетащите метку. Вы также можете ввести координаты" #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/answer.twig:27 msgid "Date in the format: %s" msgstr "Дата в формате: %s" #: application/helpers/frontend_helper.php:1465 msgid "There are empty question groups in this survey - please create at least one question within a question group." msgstr "В этом опросе есть пустые группы вопросов - пожалуйста, создайте по крайней мере один вопрос в группе." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1771 #: application/helpers/frontend_helper.php:1461 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:47 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:49 msgid "There are no questions in this survey." msgstr "В этом опросе нет вопросов" #: application/helpers/frontend_helper.php:1457 #: application/helpers/frontend_helper.php:1482 msgid "This survey cannot be tested or completed for the following reason(s):" msgstr "Этот опрос не может быть проверен или завершен по следующей причине(ам):" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9742 msgid "This question, by itself, does not contain any syntax errors." msgstr "Этот вопрос не содержит синтаксических ошибок." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9739 msgid "This group, by itself, does not contain any syntax errors." msgstr "Эта группа сама по себе не содержит синтаксических ошибок." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9736 msgid "No syntax errors detected in this survey." msgstr "Синтаксических ошибок в опросе не найдено." #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:169 msgid "Internal database authentication method is not allowed for this user" msgstr "Способ авторизации по внутренней базе для этого пользователя не разрешен" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:359 msgid "Error creating LDAP connection" msgstr "Ошибка установки соединения LDAP" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:279 msgid "Verify username and try again" msgstr "Проверьте имя пользователя и попробуйте еще раз" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:278 msgid "Username not found in LDAP server" msgstr "Имя пользователя не найдено на сервере LDAP" #: application/controllers/UserManagementController.php:1665 msgid "Plugin is not active" msgstr "Плагин выключен" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2272 msgid "Upload file not found. Check your permissions and path (%s) for the upload directory" msgstr "Загружаемый файл не найден. Проверьте право доступа и путь (%s) к директории загрузки" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1838 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2711 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:18 msgid "Not completed" msgstr "Незавершенно" #: application/models/services/SurveyAggregateService/LanguageConsistency.php:93 msgid "Survey language could not be created." msgstr "Язык опроса не может быть создан." #: application/controllers/ResponsesController.php:791 msgid "The requested files do not exist on the server." msgstr "Запрашиваемые файлы не существуют на сервере." #: application/controllers/ResponsesController.php:705 #: application/controllers/ResponsesController.php:743 #: application/controllers/ResponsesController.php:767 msgid "Sorry, this file was not found." msgstr "Извините, этот файл не найден" #: application/controllers/admin/Export.php:206 msgid "Question code & question text" msgstr "Код и текст вопроса" #: application/models/services/PasswordManagement.php:183 msgid "Email failed" msgstr "Отправка сообщения по эл. почте не удалась" #: application/controllers/RegisterController.php:369 msgid "The address you have entered is already registered. An email has been sent to this address with a link that gives you access to the survey." msgstr "Адрес, который вы ввели, уже зарегистрирован. На этот адрес было отправлено эл. письмо со ссылкой доступа к опросу." #: application/controllers/RegisterController.php:335 msgid "Survey administrator %s (%s)" msgstr "Администратор опроса %s (%s)" #: application/controllers/RegisterController.php:182 msgid "You must enter a valid email. Please try again." msgstr "Вы должны ввести действительный адрес эл. почты. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: application/controllers/InstallerController.php:581 msgid "The password you have chosen at the optional settings step." msgstr "Пароль, который вы выбрали на этапе дополнительных настроек." #: application/controllers/InstallerController.php:433 msgid "Try again! Creation of database failed." msgstr "Попробуйте еще раз! Создание базы данных не удалось." #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:64 #: application/views/admin/token/bounce.php:97 #: application/views/admin/token/bounce.php:102 msgid "Encryption type" msgstr "Тип шифрования" #: application/views/admin/token/bounce.php:63 msgid "Server name & port" msgstr "Название сервера и порт" #: application/views/admin/token/bounce.php:45 #: application/views/admin/token/bounce.php:51 msgid "Server type" msgstr "Тип сервера" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:227 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:235 msgid "Default HTML editor mode" msgstr "Редактор HTML по-умолчанию" #: application/views/admin/token/exportdialog.php:53 msgid "Reminder status" msgstr "Статус напоминания" #: application/views/admin/token/exportdialog.php:34 msgid "Invitation status" msgstr "Статус приглашения" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:776 msgid "Polish (Informal)" msgstr "Польский (Неформальный)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:606 msgid "Kyrgyz" msgstr "Киргизский" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2036 msgid "Do you really want to continue?" msgstr "Вы действительно хотите продолжить?" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2030 msgid "If you replace the label set these translations will be lost." msgstr "Если вы замените набор меток, эти переводы будут потеряны." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2027 msgid "If you replace the label set the existing asssessment values will be lost." msgstr "Если вы замените набор меток, существующие значения оценки ответов будут потеряны." #: application/models/SurveysGroups.php:337 #: application/models/TemplateConfiguration.php:773 #: application/models/TemplateConfiguration.php:790 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Вы хотите продолжить?" #: application/views/admin/export/spss_view.php:106 msgid "Edit the line starting with %s and complete the filename with a full path to the downloaded data file." msgstr "Отредактируйте строку, начинающуюся с %s, и заполните имя файла, указав полный путь к загруженному файлу данных." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1784 msgid "not having already completed the survey" msgstr "заполнение анкеты не было завершено" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:300 msgid "If the option -Anonymized responses- is activated only a dummy date stamp (1980-01-01) will be used for all responses to ensure the anonymity of your participants." msgstr "Если параметр -Анонимные ответы- включен, для всех ответов будет использоваться только фиктивный штамп с датой (1980-01-01) , чтобы обеспечить анонимность Ваших участников." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:330 msgid "You can't update question code for an active survey." msgstr "Вы не можете изменить код вопроса для активного опроса." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3025 msgid "Your answer must be between %s and %s" msgstr "Значение Вашего ответа должно быть между %s и %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3024 msgid "Your answer must be %s" msgstr "Значение Вашего ответа должно быть %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3023 msgid "Your answer must be at most %s" msgstr "Значение Вашего ответа должно быть не более %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3022 msgid "Your answer must be at least %s" msgstr "Значение Вашего ответа должно быть не менее %s" #: application/controllers/InstallerController.php:473 msgid "There were errors when trying to populate the database:" msgstr "Возникли ошибки при попытке заполнить базу данных: " #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:48 msgid "PDF header string (if empty, survey name will be used):" msgstr "Строка заголовка в файле PDF (если не задано, будет использовано название опроса):" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:39 msgid "PDF header title (if empty, site name will be used):" msgstr "Название заголовка в файле PDF (если не задано, будет использовано имя сайта):" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:30 msgid "Width of PDF header logo:" msgstr "Ширина логотипа заголовка PDF файла:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:74 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:78 msgid "Show header in answers export PDFs:" msgstr "Показать заголовок при экспорте ответов в PDF-файлы:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:21 msgid "Font size of PDFs:" msgstr "Размер шрифта PDF-файлов:" #: application/core/LSYii_CaseValidator.php:40 msgid "Text needs to be lowercase." msgstr "Текст должен быть в нижнем регистре." #: application/core/LSYii_CaseValidator.php:32 msgid "Text needs to be uppercase." msgstr "Текст должен быть в верхнем регистре." #: application/helpers/questionHelper.php:988 msgid "You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page else set to 1." msgstr "Вы можете использовать Менеджер условий, но это должно быть число перед показом страницы, или поставьте 1. " #: application/helpers/questionHelper.php:978 msgid "You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page else set to 100. If maximum value is not set, this value is used." msgstr "Вы можете использовать Менеджер условий, но это должно быть число перед показом страницы, или поставьте 100. Если максимальное значение не установлено, используется это значение." #: application/helpers/questionHelper.php:968 msgid "You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page else set to 0. If minimum value is not set, this value is used." msgstr "Вы можете использовать Менеджер условий, но это должно быть число перед показом страницы, или поставьте 0. Если минимальное значение не установлено, используется это значение." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:174 msgid "If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction." msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:157 msgid "With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded." msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:115 msgid "If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code." msgstr "" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:28 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:21 msgid "Please choose one option." msgstr "Пожалуйста, выберите один из вариантов." #: application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:63 msgid "EM value" msgstr "Значение Менеджера Условий" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:546 msgid "Kazakh" msgstr "Казахский" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:274 msgid "Convert a numerical value using a inputTable and outputTable of numerical values" msgstr "Преобразовать числовые значения с помощью числовых значений inputTable и outputTable" #: application/models/Survey.php:2477 msgid "Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:79 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:81 application/models/Survey.php:2476 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:6 msgid "Survey text elements" msgstr "Текстовые элементы опроса" #: application/models/InstallerConfigForm.php:199 msgid "If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431" msgstr "" #: application/views/admin/themes/templateeditor_preview.php:5 msgid "Mobile" msgstr "Мобильный" #: application/helpers/qanda_helper.php:3383 msgid "The last row shows the total for the column and the last column shows the total for the row." msgstr "Последняя строка показывает сумму для всего столбца, а последний столбец показывает сумму для все строки." #: application/helpers/qanda_helper.php:3344 msgid "The last column shows the total for the row." msgstr "Последний столбец показывает сумму для всей строки." #: application/helpers/qanda_helper.php:3311 msgid "The last row shows the total for the column." msgstr "Последняя строка показывает сумму для всего столбца." #: application/helpers/qanda_helper.php:3297 #: application/helpers/qanda_helper.php:3335 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/texts/rows/cells/td_grand_total.twig:16 msgid "Grand total" msgstr "ИТОГО" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1758 msgid "All emails were sent." msgstr "Все письма были отправлены." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3091 msgid "Only integer values may be entered in these fields." msgstr "Только целые значения могут быть введены в эти поля." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3087 msgid "Only an integer value may be entered in this field." msgstr "Только целое значение может быть введено в это поле." #: application/core/LSYii_EmailIDNAValidator.php:48 msgid "Invalid email address." msgstr "Неверный адрес электронной почты." #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:52 msgid "New survey ID:" msgstr "" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:110 msgid "Mandatory field:" msgstr "Обязательное поле:" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:539 msgid "This invitation has already been used." msgstr "Это приглашение уже использовано." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:545 msgid "This invitation is not valid anymore." msgstr "Это приглашение уже не актуально." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:543 msgid "This invitation is not valid yet." msgstr "Это приглашение не действительно сейчас." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2576 msgid "%s entries were skipped because they are blocklisted" msgstr "" #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:99 #: application/views/admin/authentication/login.php:112 msgid "Demo mode: Login credentials are prefilled - just click the Login button." msgstr "Демо-режим: Учетные данные уже заполнены - просто нажмите кнопку Войти." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:26 msgid "Delete one or more participants..." msgstr "Удалить одного или нескольких участников ..." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:759 msgid "Papiamento (Curaçao & Bonaire)" msgstr "Папьяменто (Кюрасао & Бонайре)" #: application/helpers/questionHelper.php:928 msgid "Force each answer option to have the same height." msgstr "Принудительно установить одинаковую высоту для каждого варианта ответа" #: application/helpers/questionHelper.php:927 msgid "Same height for all answer options" msgstr "Одинаковая высота для всех вариантов ответа" #: application/helpers/admin/import_helper.php:236 #: application/helpers/admin/import_helper.php:700 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2621 msgid "Question code %s was updated to %s." msgstr "Код вопроса %s был заменен на %s." #: application/helpers/admin/import_helper.php:695 #: application/helpers/admin/import_helper.php:715 msgid "The question could not be imported for the following reasons:" msgstr "Вопрос не может быть импортирован по следующим причинам:" #: application/views/responses/partial/responseSummary.php:24 msgid "Incomplete responses" msgstr "Неполных ответов" #: application/views/responses/partial/responseSummary.php:14 msgid "Full responses" msgstr "Полных ответов" #: application/views/responses/partial/responseSummary.php:34 msgid "Total responses" msgstr "Всего ответов" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:73 msgid "Line %s: Fields found: %s Expected: %s" msgstr "Строка %s: Полей найдено: %s Ожидалось: %s" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:70 msgid "%s records where the number of fields does not match" msgstr "%s записей, в которых число полей не совпадают" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:41 msgid "%s were found to be duplicate entries and did not need a new participant to be created." msgstr "%s был обнаружен как повторяющаяся запись и нет необходимости в создании нового участника." #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:197 msgid "URL for a respondent to opt-in to this survey" msgstr "Ссылка URL для респондента в случае согласия на участие в этом опросе" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:195 msgid "URL for a respondent to opt-out of this survey" msgstr "Ссылка URL для респондента в случае отказа от участия в этом опросе" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:133 msgid "Relevance" msgstr "Условие" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:132 msgid "Size" msgstr "Размер" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:113 msgid "Add file" msgstr "Добавить файл" #: application/models/Question.php:294 msgid "Subquestion codes may only contain alphanumeric characters." msgstr "Коды подвопросов могут содержать только цифро буквенные символы." #: application/models/Question.php:272 msgid "Question codes must start with a letter and may only contain alphanumeric characters." msgstr "Коды вопросов должны начинаться с буквы и могут содержать только цифры и буквы." #: application/models/Question.php:267 msgid "Question codes must be unique." msgstr "Коды вопросов должны быть уникальными." #: application/models/Question.php:215 msgid "Subquestion codes must be unique." msgstr "Коды подвопросов должны быть уникальными." #: application/helpers/admin/import_helper.php:582 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3321 msgid "Attention: Several question codes were updated. Please check these carefully as the update may not be perfect with customized expressions." msgstr "Внимание: Несколько кодов вопроса, были обновлены. Пожалуйста, проверьте их тщательно, так как обновление могло не соответствовать Вашим индивидуальным выражениям." #: application/extensions/admin/grid/CLSGridView.php:170 #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:30 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:15 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:30 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:65 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:19 msgid "Select all" msgstr "Выбрать все" #: application/helpers/admin/export/PdfWriter.php:59 msgid "Survey response %d" msgstr "Ответ %d на опрос " #: application/helpers/admin/export/DocWriter.php:68 #: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:64 msgid "Survey response" msgstr "Ответ на опрос" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:174 msgid "Edit attribute type" msgstr "" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:49 msgid "CPDB mapping" msgstr "Отображение ЦБД участников" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:74 msgid "Duplicates will be detected by a combination of firstname, lastname and email addresses." msgstr "Повторяющиеся записи будут обнаружены с помощью комбинации имени, фамилии и адреса электронной почты." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:72 msgid "Duplicates will be detected using the participant_id field in this CSV file." msgstr "Повторяющиеся записи будут обнаружены с помощью поля participant_id в этом файле CSV." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1240 msgid "(none)" msgstr "(ни одного)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3041 msgid "Answer must be between %s and %s" msgstr "Значение ответа должно быть между %s и %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3040 msgid "Answer must be %s" msgstr "Ответ должен быть %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3039 msgid "Answer must be less or equal to %s" msgstr "Значение ответа должно быть меньше или рано %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3038 msgid "Answer must be greater or equal to %s" msgstr "Значение ответа должно быть больше или равно %s" #: application/helpers/admin/import_helper.php:345 #: application/helpers/admin/import_helper.php:845 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2739 msgid "Title of subquestion %s was updated to %s." msgstr "Название подвопроса %s было заменено на %s." #: application/views/installer/precheck_view.php:50 msgid "Unlimited" msgstr "Неограниченный" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:459 msgid "You did not answer to the security question." msgstr "Вы не ответили на вопрос безопасности." #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:11 msgid "Quick-add subquestion or answer items" msgstr "Быстрое добавление вариантов подвопросов или ответов" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2986 msgid "Please fill in %s answers" msgstr "Пожалуйста, отметьте %s ответа (-ов)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2984 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2985 msgid "Please fill in at most one answer" msgstr "Пожалуйста, отметьте не более одного ответа" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2983 msgid "Please fill in at most %s answers" msgstr "Пожалуйста, отметьте не менее %s ответов" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2982 msgid "Please fill in at least one answer" msgstr "Пожалуйста, отметьте по меньшей мере один ответ" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2981 msgid "Please fill in at least %s answers" msgstr "Пожалуйста, отметьте по меньшей мере %s ответа (-ов)" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:94 msgid "Default attribute name:" msgstr "Имя атрибута по умолчанию:" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:75 msgid "There are no participants to be exported." msgstr "Нет участников, которые могут быть экспортированы." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9487 msgid "Starting in 2.05, variable names should only contain letters and numbers; and may not start with a number. This variable name is deprecated." msgstr "Начиная с 2.05, имена переменных должны содержать только буквы и цифры, и не может начинаться с цифры. Это имя переменной является устаревшим." #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:60 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:60 msgid "The fonts file %s was not found in /fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory to generate the charts." msgstr "Файл шрифта %s не найден в директории /fonts. Пожалуйста, посмотрите файл txt для вашего языка в каталоге fonts для создания графиков." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:259 msgid "Export participants to CSV" msgstr "Экспорт участников в CSV" #: application/views/installer/populatedb_view.php:12 msgid "Database creation" msgstr "Создание базы данных" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1093 msgid "Zulu" msgstr "Зулусский" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3811 msgid "%s responses cannot be inserted or updated." msgstr "%s ответов не могут быть вставлены или обновлены." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3808 msgid "%s responses were updated." msgstr "%s ответов было обновлено." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3804 msgid "%s responses were inserted." msgstr "%s ответов было вставлено." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3801 msgid "No response lines in your file." msgstr "Нет ответов в Вашем файле." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3799 msgid "%s response lines in your file." msgstr "%s ответов в Вашем файле." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3639 msgid "Import failed: No answers could be mapped." msgstr "Не удалось импортировать: Ответы не могут быть отображены." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3632 msgid "Import failed: Forced import was requested but the input file doesn't contain enough columns to fill the survey." msgstr "Не удалось импортировать: Принудительный импорт было запрошен, но входной файл не содержит достаточного количества колонок, чтобы заполнить опрос." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3582 msgid "File seems empty or has only one line" msgstr "Файл пустой или имеет только одну строку" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerSubquestionDelete.php:83 msgid "Could not delete subquestion" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3295 #: application/models/Permissiontemplates.php:252 #: application/models/QuestionType.php:122 #: application/models/Surveymenu.php:347 #: application/models/SurveysGroups.php:99 #: application/models/SurveysGroups.php:147 #: application/models/UserGroup.php:300 application/models/UserGroup.php:408 #: application/models/UserInPermissionrole.php:58 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:81 #: application/views/homepageSettings/index.php:73 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:140 #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:18 #: application/views/themeOptions/index.php:55 #: application/views/themeOptions/index.php:236 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:52 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:69 msgid "Description" msgstr "Описание" #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:251 #: application/models/services/PluginQuestionAttributeProvider.php:47 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:75 msgid "Plugin" msgstr "Плагин" #: application/models/Plugin.php:415 application/models/Plugin.php:424 #: application/models/User.php:636 #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:36 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:7 msgid "Deactivate" msgstr "Деактивировать" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:88 #: application/models/Plugin.php:397 application/models/Plugin.php:406 #: application/models/Survey.php:1602 application/models/User.php:647 #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:20 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:6 msgid "Activate" msgstr "Активировать" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_plugin_panel.php:29 msgid "Settings for plugin %s" msgstr "Настройки для модуля %s" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:74 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:368 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:895 #: application/models/QuestionAttribute.php:437 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:283 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:77 msgid "Plugins" msgstr "Плагины" #: application/views/installer/precheck_view.php:52 msgid "Too low" msgstr "Слишком мало" #: application/views/installer/precheck_view.php:46 msgid "Minimum memory available" msgstr "Доступный минимальный объем памяти" #: application/models/InstallerConfigForm.php:199 msgid "Set this to the IP/net location of your database server. In most cases \"localhost\" will work. You can force Unix socket with socket path." msgstr "" #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:13 msgid "Edit user permissions for user %s" msgstr "Редактировать права доступа для пользователя %s" #: application/controllers/UserManagementController.php:460 #: application/controllers/UserManagementController.php:1089 #: application/controllers/UserManagementController.php:1126 #: application/controllers/UserManagementController.php:1182 #: application/controllers/UserManagementController.php:1243 #: application/controllers/UserManagementController.php:1291 #: application/controllers/UserManagementController.php:1351 #: application/controllers/UserManagementController.php:1398 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:17 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:43 #: application/models/User.php:175 application/models/User.php:833 #: application/models/User.php:984 msgid "User ID" msgstr "ID пользователя" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:243 msgid "Delete this attribute:" msgstr "Удалить этот атрибут:" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:446 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:33 msgid "Incremental" msgstr "Возрастающий" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/RelevanceEquationGeneralOption.php:22 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:93 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:43 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:99 msgid "Condition" msgstr "Условие" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:583 msgid "Simple plugin settings" msgstr "Настройки простых плагинов" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:33 msgid "New subquestion" msgstr "Новый подвопрос" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:39 msgid "Previous answer fields" msgstr "Предыдущие поля для ответов" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:34 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:38 msgid "Publish API on /admin/remotecontrol:" msgstr "Опубликовать API на /admin/remotecontrol:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:118 msgid "Session lifetime for surveys (seconds):" msgstr "Время сессии для опросов (секунды):" #: application/views/admin/export/vv_view.php:80 msgid "Old VV version" msgstr "Старая версия VV" #: application/views/admin/export/vv_view.php:75 msgid "Last VV version" msgstr "Последняя версия VV" #: application/views/admin/export/vv_view.php:69 msgid "VV export version:" msgstr "Версия VV для экспорта:" #: application/views/admin/export/vv_view.php:68 msgid "If you want to import survey on old installation or if your survey have problem: use old version (automatically selected if some code are duplicated)." msgstr "Если вы хотите импортировать опрос в старую версию или возникают проблемы: используйте старую версию (автоматически выбирается если некоторые коды повторяются)." #: application/views/admin/export/spss_view.php:64 msgid "Offset:" msgstr "Смещение:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:56 msgid "Limit:" msgstr "Лимит:" #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:11 msgid "%s of %s columns selected" msgstr "Выбрано %s из %s столбцов " #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:278 msgid "Detailed notification attachments:" msgstr "Приложения к подробному уведомлению администратора:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:277 msgid "Detailed admin notification email body:" msgstr "Текст подробного уведомления администратора:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:264 msgid "Basic notification attachments:" msgstr "Приложения к краткому уведомлению администратора:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:263 msgid "Basic admin notification email body:" msgstr "Текст краткого уведомления администратора:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:262 msgid "Basic admin notification subject:" msgstr "Тема кратного уведомления администратора:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:250 msgid "Registration attachments:" msgstr "Приложения к регистрации:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:249 msgid "Registration email body:" msgstr "Текст регистрации:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:248 msgid "Registration email subject:" msgstr "Тема регистрации:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:236 msgid "Confirmation attachments:" msgstr "Приложения к подтверждению:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:235 msgid "Confirmation email body:" msgstr "Текст подтверждения:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:222 msgid "Reminder attachments:" msgstr "Приложения к напоминанию:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:221 msgid "Reminder email body:" msgstr "Текст напоминания:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:208 msgid "Invitation attachments:" msgstr "Приложения:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:207 msgid "Invitation email body:" msgstr "Текст приглашения" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:116 msgid "Force import:" msgstr "Принудительный импорт:" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:115 msgid "Try to import even if question codes don't match" msgstr "Попробовать импортировать, даже если коды вопроса не совпадают" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:100 msgid "First line contains the code of questions:" msgstr "Первая строка содержит код вопросов:" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:99 msgid "With real vv file : questions code are in second line" msgstr "Для обычного файла VV: коды вопросов находятся во второй строке" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:94 msgid "Automatic (UTF-8)" msgstr "Автоматический (UTF-8)" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:67 msgid "Replace answers in file in the existing record." msgstr "Заменить ответы в файле для существующей записи." #: application/views/admin/dataentry/import.php:45 msgid "Question is added to target (result is set to database default value)." msgstr "Вопрос добавлен в место назначения (результат установлен равным значению по умолчанию для базы данных)." #: application/views/admin/dataentry/import.php:44 msgid "Question is removed from target (result is ignored)." msgstr "Вопрос удален из места назначения (результат игнорируется)." #: application/views/admin/dataentry/import.php:43 msgid "Question is moved to another group (result is imported correctly)." msgstr "Вопрос перемещается в другую группу (результат импортирован правильно)." #: application/views/admin/dataentry/import.php:41 msgid "Currently we detect and handle the following changes:" msgstr "В настоящее время мы обнаружили и обрабатываем следующие изменения:" #: application/views/admin/dataentry/import.php:40 msgid "Using type coercion may break your data; use with care or not at all if possible." msgstr "Использование принудительной установки типа может нарушить ваши данные; используйте осторожно или вообще не используйте, если возможно." #: application/views/admin/dataentry/import.php:36 msgid "You can import all old responses that are compatible with your current survey. Compatibility is determined by comparing column types and names, the ID field is always ignored." msgstr "Вы можете импортировать все старые ответы, которые совместимы с Вашим текущим опросом. Совместимость определяется путем сравнения типов столбцов и имен, а ID всегда игнорируется." #: application/views/admin/dataentry/import.php:19 msgid "Import responses" msgstr "Импорт ответов" #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:39 #: application/views/admin/authentication/login.php:40 msgid "Authentication method" msgstr "Метод авторизации" #: application/models/Permission.php:162 msgid "Unlimited administration permissions" msgstr "Неограниченный доступ администратора" #: application/models/Permission.php:161 msgid "Superadministrator" msgstr "Супер администратор" #: application/models/Permission.php:909 msgid "Permission to create participants in the central participants database (for which all permissions are automatically given) and view, update and delete participants from other users" msgstr "Права создавать участников в центральной базе данных (для которых все разрешения выдаются автоматически) и просматривать, обновлять и удалять участников от других пользователей" #: application/models/Permission.php:903 msgid "Permission to view and update global settings & plugins and to delete and import plugins" msgstr "Права на просмотр и обновление общих настроек и плагинов, удаление и импорта плагинов" #: application/models/Permission.php:902 msgid "Settings & Plugins" msgstr "Настройки и Плагины" #: application/models/Permission.php:895 msgid "Permission to create, view, update, delete, export and import label sets/labels" msgstr "Права на создание, просмотр, изменение, удаление, экспорт и импорт набора названий / этикеток" #: application/models/Permission.php:889 msgid "Permission to create, view, update, delete, export and import themes" msgstr "Разрешение на создание, просмотр, обновление, удаление, экспорт и импорт тем" #: application/models/Permission.php:884 msgid "Permission to create, view, update and delete user groups" msgstr "Права на создание, просмотр, обновление и удаление групп пользователей" #: application/models/Permission.php:877 msgid "Permission to create, view, update and delete users" msgstr "Права на создание, просмотр, обновление и удаление пользователей" #: application/models/Permission.php:860 msgid "Permission to create surveys (for which all permissions are automatically given) and view, update and delete surveys from other users" msgstr "Права на создание опросов (для которых все права доступа были автоматически получены) и просмотр, обновление и удаление опросов от других пользователей" #: application/libraries/admin/quexmlpdf.php:1938 msgid "Section" msgstr "Раздел" #: application/views/survey/system/privacy/message.php:7 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:35 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:37 msgid "If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses." msgstr "Если вы использовали идентификационный код для доступа к опросу, убедитесь, что он не будет сохранен вместе с вашими ответами. Им можно управлять в отдельной базе данных, а его обновление свидетельствует только о факте прохождения (или непрохождения) вами опроса. Возможность сопоставления идентификационных кодов доступа с ответами на вопросы не предусмотрена." #: application/views/survey/system/privacy/message.php:6 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:32 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:32 msgid "The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it." msgstr "Запись Ваших ответов на опрос не содержит идентифицирующую Вас информацию, если только в каком-то конкретном вопросе Вас об этом явно не спрашивали." #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:67 #: application/helpers/qanda_helper.php:1320 msgid "Choice of rank %s" msgstr "Выбор рейтинга %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2942 msgid "Please complete all parts of the date." msgstr "Пожалуйста, заполните все поля даты." #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:40 msgid "Date entered is invalid!" msgstr "Введенная дата неверна!" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer.twig:60 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer.twig:53 msgid "Change the language" msgstr "Изменение языка" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3130 msgid "Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field." msgstr "Только цифры могут быть введены в сопроводительное текстовое поле для '%s'." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2954 msgid "Comment your answers." msgstr "Комментарий на Ваши ответы." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2950 msgid "Comment only when you don't choose an answer." msgstr "Комментарий только тогда, когда Вы не выбираете ответ." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2947 msgid "Comment only when you choose an answer." msgstr "Комментарий только тогда, когда Вы выбираете ответ." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2933 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2967 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3106 msgid "Only numbers may be entered in these fields." msgstr "Только цифры могут быть введены в этих полях." #: application/helpers/export_helper.php:1655 msgid "Only answer the following question if:" msgstr "Ответьте только на следующий вопрос, если:" #: application/helpers/questionHelper.php:1096 msgid "Add a button to reset the slider. If you choose an start value, it reset at start value, else empty the answer." msgstr "Добавьте кнопку для сброса слайдера. Если вы выбираете начальное значение, кнопка будет сбрасываеть ответ до начального значения, в другом случае очищает значение ответа." #: application/helpers/questionHelper.php:1019 msgid "The handle is displayed at the middle of the slider except if Slider initial value is set (this will not set the initial value)." msgstr "Ручка слайдера отображается в середине шкалы, если не установлено начальное значение слайдера (начальное значение для слайдера при этом не устанавливается)." #: application/helpers/questionHelper.php:341 msgid "Excludes all other options if a certain answer is selected - just enter the answer code(s) separated with a semicolon." msgstr "Исключает все другие варианты ответов, если выбран этот ответ – просто введите код ответа или коды нескольких ответов, разделенных точкой с запятой." #: application/helpers/questionHelper.php:230 msgid "Maximum date" msgstr "Максимальная дата" #: application/helpers/questionHelper.php:220 msgid "Minimum date" msgstr "Минимальная дата" #: application/helpers/questionHelper.php:179 msgid "Remove text or uncheck checkbox automatically" msgstr "Удалите текст или снимите галочку" #: application/helpers/questionHelper.php:178 msgid "Use JavaScript functions to remove text and uncheck checkbox (or use only the ExpressionScript engine)." msgstr "Используйте функцию javascript для удаления текста и снятия галочки (или используйте только Менеджер условий)." #: application/helpers/questionHelper.php:165 msgid "Comment only when" msgstr "Комментировать только когда" #: application/helpers/questionHelper.php:164 msgid "Choose when user can add a comment" msgstr "Выберите, когда пользователь может добавить свой комментарий" #: application/helpers/questionHelper.php:161 msgid "Checkbox is unchecked" msgstr "Галочка не поставлена" #: application/helpers/questionHelper.php:160 msgid "Checkbox is checked" msgstr "Галочка поставлена" #: application/helpers/questionHelper.php:159 msgid "No control on checkbox" msgstr "Не зависит от состояния чекбокса" #: application/helpers/admin/label_helper.php:180 msgid "Not all labels were updated successfully." msgstr "Не все метки были успешно обновлены." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3814 msgid "%s responses already exist." msgstr "%s ответов уже существуют." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2260 msgid "This survey setting has not been imported: %s => %s" msgstr "Этот параметр опроса не был импортирован: %s => %s" #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/ExportSTATAxml.php:42 msgid "STATA (.xml)" msgstr "STATA (. XML)" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:44 msgid "R (data file)" msgstr "R (файл данных)" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:39 msgid "R (syntax file)" msgstr "R (файл синтаксиса)" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:34 msgid "digit: source(\"filename\", encoding = \"UTF-8\") on the R command window, replace filename with the actual filename" msgstr "число: источник (\"имя файла\", кодирование = \"UTF-8\") в командном окне R, замените имя файла на актуальное" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:242 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:29 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:235 msgid "Microsoft Word" msgstr "Microsoft Word" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:228 msgid "Microsoft Excel" msgstr "Microsoft Excel" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:224 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/dropDownItemsExport.php:6 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:252 msgid "Could not connect to LDAP server." msgstr "Не удалось подключиться к LDAP-серверу." #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:107 msgid "Core plugin can not be disabled." msgstr "Основной модуль не может быть отключен." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3068 msgid "A full question index will be shown; participants will be able to jump between relevant questions." msgstr "Будет показан полный индекс вопросов; участники смогут переходить между соответствующими вопросами." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:220 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:258 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:321 msgid "Click here to start the survey." msgstr "Нажмите здесь, чтобы начать опрос." #: application/controllers/UserManagementController.php:611 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:6 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:6 msgid "Note: You can only give limited permissions to other users because your own permissions are limited, too." msgstr "Примечание: Вы можете дать только ограниченные права доступа другим пользователям, потому что Ваши собственные тоже ограничены." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1367 msgid "The selected attribute was invalid." msgstr "Выбранный атрибут был недействительным." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1364 msgid "Attribute %s was deleted." msgstr "Атрибут %s был удален." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1224 msgid "Attribute %s (%s)" msgstr "Атрибут %s (%s)" #: application/controllers/ResponsesController.php:283 msgid "File size" msgstr "Размер файла" #: application/controllers/ResponsesController.php:249 msgid "File %s" msgstr "Файл %s" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:471 msgid "No old responses found." msgstr "Старых ответов не найдено" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:292 msgid "Import timings (if exist)" msgstr "Импортировать данные по длительности ответов (если есть)" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:286 msgid "Compatible with type coercion" msgstr "Совместим с принудительной установкой типа" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:285 #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:60 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:62 msgid "Compatible" msgstr "Совместимый" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:282 msgid "Source table" msgstr "Исходная таблица" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:210 msgid "You have to select a file." msgstr "Вы должны выбрать файл." #: application/models/services/SurveyCondition.php:531 msgid "Condition successfully copied" msgstr "Условия были успешно скопированы" #: application/models/services/SurveyCondition.php:529 msgid "Condition successfully copied (some were skipped because they were duplicates)" msgstr "Условия были успешно скопированы (некоторые из них были пропущены, потому что были дубликатами)" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:273 msgid "Failed to deactivate the plugin." msgstr "Не удалось отключить этот модуль." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:237 msgid "Failed to activate the plugin." msgstr "Не удалось включить этот плагин." #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "December" msgstr "Декабрь" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "November" msgstr "Ноябрь" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "October" msgstr "Октябрь" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "September" msgstr "Сентябрь" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "August" msgstr "Август" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "July" msgstr "Июль" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "June" msgstr "Июнь" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "April" msgstr "Апрель" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "March" msgstr "Март" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "February" msgstr "Февраль" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "January" msgstr "Январь" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:15 msgid "All the attributes are automatically mapped" msgstr "Все атрибуты автоматически сопоставлены" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:17 msgid "Only one central attribute is mapped with participant attribute" msgstr "Только один основной атрибут соотнесен с атрибутом участника" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2654 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2714 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:8 msgid "There are no unmapped attributes" msgstr "Несопоставленных атрибутов нет " #: application/views/quotas/_newanswer_equation.php:8 #: application/views/quotas/newanswer_view.php:16 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:31 msgid "New answer for quota '%s'" msgstr "Новый ответ для квоты '%s'" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:23 msgid "File backup created: %s" msgstr "Резервная копия файла создана: %s" #: application/controllers/OptoutController.php:136 #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:41 msgid "You have already been removed from the central participant list for this site." msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:981 msgid "Tamil" msgstr "Тамильский" #: application/core/QuestionTypes/MultipleNumericalQuestion/RenderMultipleNumerical.php:299 msgid "Please click and drag the slider handles to enter your answer." msgstr "Пожалуйста, нажмите и перетащите ручки слайдера чтобы ввести свой ответ." #: application/controllers/admin/Themes.php:694 msgid "A template with that name already exists." msgstr "Шаблон с таким именем уже существует." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:37 msgid "DB backup created:" msgstr "Резервная копия базы данных создана:" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:357 msgid "Georgian" msgstr "Грузинский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:671 msgid "Marathi" msgstr "Маратхи" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:391 msgid "Gujarati" msgstr "Гуджарати" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:743 msgid "Pashto" msgstr "Пушту" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:554 msgid "Kinyarwanda" msgstr "Киньяруанда" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:340 msgid "Fula" msgstr "Фуле" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:274 msgid "Dari" msgstr "Дари" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:110 msgid "Corrected time:" msgstr "Скорректированное время: " #: application/helpers/questionHelper.php:848 msgid "Random order" msgstr "Случайный порядок" #: application/helpers/questionHelper.php:847 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:173 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:182 msgid "Present subquestions/answer options in random order" msgstr "Показать варианты подвопросов/ответов в случайном порядке" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:413 msgid "Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid." msgstr "Внимание! Адрес Email администратора для писем-возвратов не был сохранен, потому что адрес недействителен." #: application/helpers/admin/label_helper.php:102 msgid "Inserting the label set failed." msgstr "Вставка набора меток не удалась." #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:91 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:91 msgid "Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown." msgstr "На этот вопрос пока нет ответов, поэтому диаграмма не может быть показана." #: application/controllers/InstallerController.php:315 msgid "The database you specified does already exist." msgstr "Указанная база данных уже существует." #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:125 #: application/helpers/qanda_helper.php:1363 #: application/views/survey/questions/answer/ranking/answer.twig:84 msgid "Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item." msgstr "Дважды щелкните или перетащите и отпустите элементы из списка слева направо - элемент с самым высоким рейтингом должен быть сверху, с самым низким рейтингом снизу." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:268 msgid "Convert a date/time string to unix timestamp" msgstr "Преобразовать строку дата/время во временной штамп Unix" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1698 msgid "Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated." msgstr "Ошибка: Таблицы ответов не существует. Опрос не может быть деактивирован." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:116 msgid "Download" msgstr "Скачать" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:108 msgid "Use ComfortUpdate" msgstr "Использовать ComfortUpdate" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:34 msgid "The following LimeSurvey updates are available:" msgstr "Доступны следующие обновления LimeSurvey:" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:13 msgid "Label set name" msgstr "Название набора меток" #: application/views/questionAdministration/modals.twig:128 msgid "Replace label set?" msgstr "Заменить набор меток?" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:728 msgid "Occitan" msgstr "Окситанский" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:503 msgid "The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator." msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:915 msgid "Spanish (Argentina) (Informal)" msgstr "Испанский (Аргентина) (неофициальный)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:907 msgid "Spanish (Argentina)" msgstr "Испанский (Аргентина)" #: application/helpers/questionHelper.php:248 msgid "Text shown on each subquestion row between both scales in dropdown mode" msgstr "Текст, отображаемый в каждой строчке подвопроса между двух шкал в выпадающем режиме" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:828 #: application/models/UserParser.php:33 msgid "This is not a .csv file." msgstr "Это не .csv файл." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:234 msgid "The logarithm of number to base, if given, or the natural logarithm. " msgstr "Логарифм числа по основанию, если задано, иначе натуральный логарифм" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:231 msgid "Join strings, return joined string.This function is an alias of implode(\"\",argN)" msgstr "Объединяет строки, возвращает объединенную строку. Эта функция синонимична implode(\"\",argN)" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:451 msgid "at question" msgstr "на вопрос" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:435 msgid "RANK" msgstr "РАНГ" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:264 msgid "is matched (regexp)" msgstr "удовлетворяет выражению (regexp)" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:262 #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:43 msgid "is greater than" msgstr "больше" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:260 msgid "is greater than or equal to" msgstr "больше или равно" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:258 msgid "is less than or equal to" msgstr "меньше или равно" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:256 msgid "is less than" msgstr "меньше чем" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:254 msgid "is NOT" msgstr "Не равен" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:252 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:266 msgid "is" msgstr "есть" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:241 msgid "Answer matched (regexp)" msgstr "Ответ удовлетворяет выражению (regexp)" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:239 msgid "Answer was greater than" msgstr "Ответ был больше, чем" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:237 msgid "Answer was greater than or equal to" msgstr "Ответ был больше или равным" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:235 msgid "Answer was less than or equal to" msgstr "Ответ был меньше или равным" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:233 msgid "Answer was less than" msgstr "Ответ был меньше" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:231 msgid "Answer was NOT" msgstr "Ответ был НЕ" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:229 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:243 msgid "Answer was" msgstr "Ответ был" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:53 msgid "Relevance help for printable survey" msgstr "Помощь для печатной версии опроса" #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_readonlyfiles.php:13 msgid "You must set according write permissions on these filese before you can proceed. If you are unsure what to do please contact your system administrator for advice." msgstr "Вы должны установить права записи для этих файлов, прежде чем продолжать. Если вы не знаете, что делать, пожалуйста, обратитесь к системному администратору за консультацией." #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_readonlyfiles.php:11 msgid "Warning: The following files/directories need to be updated but their permissions are set to read-only." msgstr "Внимание: следующие файлы / директории должны быть обновлены, но их разрешения установлены только для чтения." #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:75 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:75 msgid "Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph." msgstr "Этот вопрос имеет слишком много вариантов ответа для корректного отображения на диаграмма." #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:24 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:18 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_plugins_panel.php:18 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:17 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:15 msgid "If you are using token functions or notifications emails you need to set an administrator email address." msgstr "Если Вы используете функцию ключей доступа или уведомлений по электронной почте, необходимо установить адрес электронной почты администратора." #: application/models/QuotaLanguageSetting.php:88 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:27 msgid "URL:" msgstr "Адрес URL:" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:679 msgid "Mongolian" msgstr "Монгольский" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:78 msgid "Deleting survey table: %s" msgstr "Удаление таблицы опроса: %s" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:588 msgid "Kurdish (Sorani)" msgstr "Курдский (Сорани)" #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:22 msgid "This is one last sample question text - asking for some free text." msgstr "Это один из последних примеров текста вопроса - необходимо написать свободный текст." #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:18 msgid "This is another sample question text - asking for number." msgstr "Это еще один пример текста вопроса - необходимо написать число." #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:14 msgid "This is a sample question text. The user was asked to enter a date." msgstr "Это образец текста вопроса. Пользователю было предложено ввести дату." #: application/views/admin/themes/templateeditor_printablesurvey_quesanswer_view.php:9 msgid "Third choice" msgstr "Третий выбор" #: application/views/admin/themes/templateeditor_printablesurvey_quesanswer_view.php:6 msgid "Second choice" msgstr "Второй выбор" #: application/controllers/admin/Themes.php:1236 msgid "This is some help text for this question." msgstr "Это текст справки на этот вопрос." #: application/controllers/admin/Themes.php:1235 msgid "This is a sample question text. The user was asked to pick an entry." msgstr "Это образец текста вопроса. Пользователю было предложено выбрать запись." #: application/views/installer/precheck_view.php:120 msgid "Session writable" msgstr "Записываемая сессия" #: application/models/Participant.php:194 application/models/SurveyLink.php:234 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:161 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:321 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:480 #: themes/survey/vanilla/config.xml:324 msgid "Participant" msgstr "Участник" #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:37 msgid "As a last step you should clear your browser cache now." msgstr "В качестве последнего шага Вам необходимо сейчас очистить кэш-память Вашего браузера." #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:13 #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:36 msgid "The update is now complete!" msgstr "Обновление завершено!" #: application/views/admin/survey/newSurveyBrowserMessage.php:2 msgid "To be able to upload images or other content you have to save your survey once first." msgstr "Чтобы иметь возможность загружать изображения или другое содержание, Вы должны сначала сохранить свой опрос." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:924 msgid "Spanish (Chile)" msgstr "Испанский (Чили)" #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:134 msgid "An non-recoverable error happened during the update. Error details:" msgstr "Неустранимая ошибка произошла во время обновления. Сведения об ошибке:" #: application/helpers/update/update_helper.php:54 msgid "Please fix this error in your database and try again" msgstr "Пожалуйста, исправьте эту ошибку в базе данных и попробуйте еще раз" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:77 msgid "Start language:" msgstr "Язык:" #: application/views/admin/htmleditor/pop_nofields_view.php:29 msgid "Close editor" msgstr "Закрыть редактор" #: application/views/admin/htmleditor/pop_nofields_view.php:4 #: application/views/admin/htmleditor/pop_nofields_view.php:15 msgid "HTML editor" msgstr "Редактор HTML" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2368 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2378 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2418 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1615 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1627 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1669 msgid "Response" msgstr "Ответ" #: application/views/installer/precheck_view.php:57 msgid "PHP PDO driver library" msgstr "Библиотека драйверов PHP PDO" #: application/views/installer/precheck_view.php:89 msgid "PHP/PECL JSON library" msgstr "PHP/PECL JSON library" #: application/views/installer/precheck_view.php:68 msgid "PHP mbstring library" msgstr "PHP mbstring library" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2580 msgid "Statistics survey %s" msgstr "Статистика опроса %s" #: application/views/admin/remotecontrol/index_view.php:4 msgid "RemoteControl is available using %s for transport and exposes the following functionality:" msgstr "RemoteControl доступен оп ссылке %s и предоставляет следующие функции:" #: application/helpers/pdfHelper.php:61 msgid "page" msgstr "страница" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2582 msgid "Survey %s" msgstr "Опрос %s" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:2 msgid "Edit attribute" msgstr "Редактировать атрибут" #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:310 msgid "Please contact your LimeSurvey administrator for your password." msgstr "Пожалуйста, свяжитесь с Вашим администратором LimeSurvey для получения пароля." #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:4 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:127 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:7 msgid "Add participant" msgstr "Добавить респондента" #: application/helpers/common_helper.php:3115 application/models/Token.php:100 msgid "Last reminder sent date" msgstr "Дата отправки последнего напоминания" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:245 msgid "(None)" msgstr "(Ни одного)" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:33 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:30 #: application/views/admin/token/ldappost.php:18 #: application/views/admin/token/ldappost.php:41 msgid "%s records met minimum requirements" msgstr "%s записей соответствуют минимальным требованиям" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3120 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6248 msgid "If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field." msgstr "Если Вы выберете '%s', пожалуйста, уточните выбор в текстовом поле." #: application/views/admin/token/exportdialog.php:107 msgid "Delete exported participants" msgstr "" #: application/views/admin/token/emailpost.php:15 msgid "Sending reminders..." msgstr "Отправка напоминаний ..." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:849 msgid "Serbian (Latin)" msgstr "Сербский (Латинский)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:841 msgid "Serbian (Cyrillic)" msgstr "Сербский (Кириллица)" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:84 #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:30 msgid "Three" msgstr "Три" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:83 #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:21 msgid "Two" msgstr "Два" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:82 #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:12 msgid "One" msgstr "Один" #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answertext_view.php:11 msgid "Some text in this answer" msgstr "Некоторый текст в этом ответе" #: application/controllers/admin/Themes.php:1188 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:346 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:516 #: themes/survey/vanilla/config.xml:353 msgid "How many roads must a man walk down?" msgstr "Сколько дорог должен пройти человек?" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:137 #: application/models/services/QuickTranslation.php:508 msgid "Registration email subject" msgstr "Письмо о регистрации" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:127 #: application/models/services/QuickTranslation.php:506 msgid "Confirmation email subject" msgstr "Подтверждение" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:117 #: application/models/services/QuickTranslation.php:504 msgid "Reminder email subject" msgstr "Напоминание" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:107 #: application/models/services/QuickTranslation.php:502 msgid "Invitation email subject" msgstr "Письмо с приглашением" #: application/models/services/QuickTranslation.php:517 msgid "Question help" msgstr "Справка к вопросу" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2947 #: application/controllers/admin/Tokens.php:3072 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:331 #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:217 #: application/views/admin/token/browse.php:21 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:13 msgid "Survey participants" msgstr "Участники опроса" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:10 msgid "Delete participant list" msgstr "" #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:29 msgid "Single response: ID %s" msgstr "Единичный ответ: ID %s" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:8 msgid "Filter" msgstr "Фильтр" #: application/extensions/admin/grid/CLSGridView.php:259 #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:22 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:22 msgid "Select columns" msgstr "Выбрать колонки" #: application/views/admin/token/ldapform.php:89 msgid "LDAP queries are defined by the administrator in the configuration file /application/config/ldap.php ." msgstr "LDAP-запросы задаются администратором в конфигурационном файле /application/config/ldap.php ." #: application/controllers/FailedEmailController.php:38 #: application/controllers/FailedEmailController.php:86 #: application/controllers/FailedEmailController.php:166 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:740 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:812 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2642 #: application/controllers/ResponsesController.php:122 #: application/controllers/ResponsesController.php:415 #: application/controllers/ResponsesController.php:571 #: application/controllers/ResponsesController.php:605 #: application/controllers/ResponsesController.php:661 #: application/controllers/ResponsesController.php:695 #: application/controllers/ResponsesController.php:762 #: application/controllers/ResponsesController.php:811 #: application/controllers/ResponsesController.php:1053 #: application/controllers/ResponsesController.php:1066 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1552 #: application/controllers/admin/Statistics.php:113 #: application/controllers/admin/Statistics.php:675 #: application/core/SurveyCommonAction.php:183 #: application/core/SurveyCommonAction.php:723 #: application/core/SurveyCommonAction.php:934 #: application/helpers/LayoutHelper.php:463 msgid "Invalid survey ID" msgstr "Неверный ID опроса" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:87 msgid "Tab-separated-values format (*.txt)" msgstr "Формат tab-separated-values (*.txt)" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:43 #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:47 msgid "%s min. %s sec." msgstr "%s мин. %s сек." #: application/helpers/questionHelper.php:79 msgid "(Sub-)question width" msgstr "Ширина подвопроса" #: application/helpers/questionHelper.php:78 msgid "Set the percentage width of the (sub-)question column (1-100)" msgstr "Установить процент ширины колонки подвопроса (1-100)" #: application/controllers/admin/Tokens.php:197 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:43 msgid "The imap PHP library is not installed or not activated. Please contact your system administrator." msgstr "Библиотека imap PHP не установлена или не активирована. Пожалуйста, обратитесь к Вашему системному администратору." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:382 msgid "German (informal)" msgstr "Немецкий (неофициальный)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:291 msgid "Dutch (informal)" msgstr "Голландский (неофициальный)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:257 msgid "Czech (informal)" msgstr "Чешский (неофициальный)" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2425 msgid "Import failed. You specified an invalid file type '%s'." msgstr "Импортировать не удалось. Вы указали неправильный тип файла '%s'." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:44 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:44 msgid "Save your unfinished survey" msgstr "Сохранить незавершенный опрос" #: application/helpers/replacements_helper.php:285 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/assessments.twig:28 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/assessments.twig:28 msgid "Your assessment" msgstr "Ваша оценка ответов" #: application/helpers/replacements_helper.php:284 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:21 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:21 msgid "Answers cleared" msgstr "Ответы очищены" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:135 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:131 msgid "Load now" msgstr "Загрузить сейчас" #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:179 msgid "Your email address:" msgstr "Ваш адрес электронной почты:" #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:154 msgid "Repeat password:" msgstr "Повторите пароль:" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:61 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:13 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:31 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:12 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:30 msgid "Exit and clear survey" msgstr "Выйти и очистить опрос" #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:36 msgid "Autoload URL:" msgstr "URL автозагрузки:" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:948 msgid "Swahili" msgstr "Суахили" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:34 msgid "Survey archive (.lsa)" msgstr "Архив опроса (.lsa) " #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:2 msgid "Add attribute" msgstr "Добавить атрибут" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1351 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:249 msgid "Delete attribute" msgstr "Удалить атрибут" #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:26 msgid "You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later." msgstr "Вам следует сохранить имя (имена) таблицы (таблиц), если Вам требуется получить доступ к данной информации позднее." #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:24 msgid "The response timings table has been renamed to: %s" msgstr "Название таблицы синхронизации ответов было изменено на: %s" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2040 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:8 msgid "Continue?" msgstr "Продолжить?" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33 msgid "New scenario number:" msgstr "Номер нового сценария:" #: application/helpers/admin/activate_helper.php:169 msgid "This question has missing subquestions." msgstr "В этом вопросе отсутствуют подвопросы." #: application/models/InstallerConfigForm.php:200 msgid "If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation." msgstr "Если база данных еще не существует, она будет создана (убедитесь, что пользователь базы данных имеет необходимые права). Если же в базе данных уже существуют таблицы LimeSurvey, после инсталляции они будут автоматически обновлены." #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:157 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:159 msgid "By question group" msgstr "По группе вопроса" #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:140 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:142 msgid "Regenerate question codes" msgstr "Регенерировать коды вопросов" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:369 msgid "Question codes were successfully regenerated." msgstr "Коды вопросов были успешно регенерированы." #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:236 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:373 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:14 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:18 msgid "Minute" msgstr "Минута" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:219 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:372 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:12 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:15 msgid "Hour" msgstr "Час" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:39 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:58 msgid "Start bounce processing" msgstr "Начать обработку писем-возвратов" #: application/controllers/admin/Tokens.php:333 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:46 msgid "Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular." msgstr "Обработка писем-возвратов деактивирована для приложения целиком или для этого конкретного опроса." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:278 msgid "Returns true if all non-empty responses are unique" msgstr "Возвращает значение true, если все заполненные ответы уникальны" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:7 msgid "Show text responses inline:" msgstr "Показать текстовые ответы:" #: application/views/admin/export/statistics_browse_view.php:60 msgid "View response" msgstr "Просмотреть ответ" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:724 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1094 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2930 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3102 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:477 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/rows/cells/answer_td.twig:61 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/input/answer_row.twig:40 #: application/views/survey/questions/answer/numerical/answer.twig:40 msgid "Only numbers may be entered in this field." msgstr "Только цифры могут быть введены в это поле." #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2435 msgid "Enable map display" msgstr "Активизировать отображение карт" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2434 msgid "Disable map display" msgstr "Деактивизировать отображение карт" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2433 msgid "Display as pie chart" msgstr "Показать как круговую диаграмму" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2432 msgid "Display as bar chart" msgstr "Показать как столбчатую диаграммы" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2431 msgid "Enable chart" msgstr "Разрешить диаграмму" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2430 msgid "Disable chart" msgstr "Запретить диаграмму" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:150 msgid "Default value:" msgstr "Значение по-умолчанию" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:352 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:61 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:24 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns_surveysettings/rightSideButtons.php:25 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/rightSideButtons.php:24 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:97 #: application/views/layouts/partial_topbar/right_close_saveclose_save.php:31 #: application/views/questionAdministration/_copyQuestionTabsLanguages.php:43 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/copyQuestionTopbarRight_view.php:24 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:75 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:46 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:50 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:71 msgid "Save and close" msgstr "Сохранить и закрыть" #: application/models/TokenDynamic.php:953 msgid "View this participant in the central participants database" msgstr "Посмотреть этого участника в центральной базе данных участников" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1796 msgid "Attribute display setting updated" msgstr "Настройки отображения атрибута обновлены" #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:60 msgid "You have been added back to the central participant list for this site." msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:97 msgid "Add language" msgstr "Добавить язык" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:45 msgid "They were found to be duplicate using a combination of firstname, lastname and email fields" msgstr "Они были идентифицированы как дубликаты на основе полей \"имя\", \"фамилия\" и \"электронный адрес\"" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:43 msgid "They were found to be duplicate using the participant id field" msgstr "Они были идентифицированы как дубликаты на основе поля \"идентификатор участника\"" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:36 msgid "%s records were duplicate but had attributes updated" msgstr "%s записей являлись дубликатами, но их атрибуты были обновлены" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:34 msgid "%s new participants were created" msgstr "Было создано %s новых участников" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:28 msgid "%s records found in CSV file" msgstr "%s записей найдено в файле CSV" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:25 msgid "No new participants were created" msgstr "Не были созданы новые участники" #: application/models/ParticipantShare.php:265 msgid "Can edit?" msgstr "Может редактировать?" #: application/models/SurveyLink.php:285 msgid "Submitted" msgstr "Представленный" #: application/models/SurveyLink.php:279 msgid "Last invited" msgstr "Последний приглашенный" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:175 msgid "Note: Standard participant fields cannot be automatically mapped" msgstr "Примечание: стандартные поля участника не могут быть соотнесены автоматически" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:172 msgid "Overwrite existing standard field values if a participant already exists?" msgstr "Заменить существующие стандартные значения полей, если участник уже существует?" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:144 msgid "Overwrite existing auto mapped attribute values if a participant already exists?" msgstr "Заменить существующие автоматически преобразованные значения атрибута, если участник уже существует?" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:114 msgid "Overwrite existing participant attribute values if a participant already exists?" msgstr "Перезаписывать существующие значения атрибутов участника, если участник уже существует?" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:43 msgid "Unmapped participant attributes" msgstr "Непривязанные атрибуты участника" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:81 msgid "This attribute is automatically mapped" msgstr "Этот атрибут автоматически связан" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:76 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:128 msgid "Pre-mapped attributes" msgstr "Предварительно связанные атрибуты" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:68 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:120 msgid "Make these mappings automatic in future" msgstr "Сделать в будущем это связывание автоматическим" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:64 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:88 msgid "Overwrite existing attribute values if a participant already exists?" msgstr "Заменить существующие значения атрибутов, если участник уже существует?" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:47 msgid "Existing participant attributes" msgstr "Существующие атрибуты участников" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:39 msgid "Participant attributes to create" msgstr "Атрибуты участников, которые требуется создать" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:28 msgid "Drag this attribute to another column to map it to the central participants database" msgstr "Перетащите этот атрибут в другую колонку чтобы связать его с центральной базой данных участников" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:14 msgid "Map your survey participant attributes to an existing participant attribute or create a new one" msgstr "Привяжите атрибуты Ваших участников опроса к атрибуту существующего участника или создайте новый" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:68 msgid "Overwrite existing participant attribute values if a duplicate participant is found?" msgstr "Перезаписывать существующие значения атрибута участника, если будет найден дубликат участника?" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:20 msgid "XML-RPC" msgstr "XML-RPC" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:19 msgid "JSON-RPC" msgstr "JSON-RPC" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:11 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:15 msgid "RPC interface enabled:" msgstr "RPC-интерфейс включен:" #: application/views/admin/export/vv_view.php:59 msgid "File extension:" msgstr "Расширение файла:" #: application/views/admin/export/vv_view.php:19 msgid "Export survey" msgstr "Экспортировать опрос" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:21 msgid "Full answers" msgstr "Полные ответы" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:16 msgid "Answer codes" msgstr "Коды ответов" #: application/controllers/admin/Export.php:205 msgid "Full question text" msgstr "Полный текст вопроса" #: application/controllers/admin/Export.php:204 msgid "Abbreviated question text" msgstr "Сокращенный текст вопроса" #: application/controllers/admin/Export.php:203 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:99 msgid "Question code" msgstr "Код вопроса" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:4 msgid "Headings" msgstr "Заголовки" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:272 msgid "Sum the values of answered questions in the list which pass the critiera (arg op value)" msgstr "Посчитать сумму значений ответов на вопросы в списке, соответствующих критериям (arg op value)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:209 msgid "Count the number of answered questions in the list which pass the critiera (arg op value)" msgstr "Посчитать количество ответов на вопросы в списке, соответствующих критериям (arg op value)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:208 msgid "Count the number of answered questions in the list equal the first argument" msgstr "Посчитать количество ответов на вопросы в списке, равных первому аргументу" #: application/helpers/questionHelper.php:1303 msgid "Rank header" msgstr "Заголовок рейтинга" #: application/helpers/questionHelper.php:1302 msgid "Replace rank header (default: \"%s\")" msgstr "Замена заголовка рейтинга (по умолчанию: \"%s\") " #: application/helpers/questionHelper.php:1291 msgid "Choice header" msgstr "Выбрать заголовок" #: application/helpers/questionHelper.php:1290 msgid "Replace choice header (default: \"%s\")" msgstr "Замена заголовка выбора (по умолчанию: \"%s\")" #: application/helpers/questionHelper.php:939 msgid "Force the choice list and the rank list to have the same height." msgstr "Принудительное включение одинаковой высоты для вопросов \"список\" и \"рейтинг\"." #: application/helpers/questionHelper.php:938 msgid "Same height for lists" msgstr "Одинаковая высота для списков" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:28 msgid "Timings table could not be created." msgstr "Не удалось создать таблицу отсчета времени." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2581 msgid "Attribute values for existing participants have been updated from the participants records" msgstr "Значения атрибутов для существующих участников были обновлены с использованием записей участников" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2509 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2571 msgid "%s entries were not copied because they already existed" msgstr "%s записей не было скопировано, потому что эти записи уже существуют" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2567 msgid "%s participants have been copied to the survey participant list" msgstr "" #: application/models/ParticipantShare.php:250 msgid "Shared with" msgstr "Общий доступ для" #: application/helpers/questionHelper.php:101 msgid "Repeat headers" msgstr "Повторяющиеся заголовки" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1118 msgid "Only %s new dummy participants were added after %s trials." msgstr "Только %s новых фиктивных участников были добавлены после %s попыток." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:521 msgid "Italian (informal)" msgstr "Итальянский (неофициальный)" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:924 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:234 msgid "Next choice" msgstr "Следующий выбор" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:922 #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:67 #: application/helpers/qanda_helper.php:1320 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:232 #: application/views/admin/themes/templateeditor_printablesurvey_quesanswer_view.php:3 msgid "First choice" msgstr "Первый выбор" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9169 msgid "Logic File for Survey # " msgstr "Файл логики для опроса #" #: application/helpers/questionHelper.php:917 msgid "Show an alert if answers exceeds the number of max answers" msgstr "Показывать предупреждение, если количество ответов превышает максимальное" #: application/helpers/questionHelper.php:916 msgid "Show javascript alert" msgstr "Показать предупреждения javascript" #: application/core/LSUserIdentity.php:60 msgid "You have exceeded the number of maximum login attempts. Please wait %d minutes before trying again." msgstr "Вы превысили максимальное количество попыток входа. Пожалуйста, подождите %d минут перед тем, как попытаться войти следующий раз." #: application/helpers/questionHelper.php:1599 msgid "Value range allows missing" msgstr "Диапазон значений допускает отсутствие ответов (миссинги)" #: application/helpers/questionHelper.php:1598 msgid "Is no answer (missing) allowed when either 'Equals sum value' or 'Minimum sum value' are set?" msgstr "Допустимо ли отсутствие ответа (миссинг) если установлены 'Равно значению суммы' или 'Минимальное значение суммы'?" #: application/helpers/questionHelper.php:131 msgid "Array filter style" msgstr "Стиль фильтра массива" #: application/helpers/questionHelper.php:130 msgid "Specify how array-filtered subquestions should be displayed" msgstr "Задайте способ отображения подвопросов из отфильтрованного массива" #: application/helpers/questionHelper.php:127 #: application/helpers/questionHelper.php:1189 msgid "Hidden" msgstr "Скрытый" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3078 msgid "Please upload between %s and %s files" msgstr "Пожалуйста загрузите от %s до %s файлов" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3077 msgid "Please upload %s files" msgstr "Пожалуйста загрузите %s файлов " #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3076 msgid "Please upload one file" msgstr "Пожалуйста загрузите один файл" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3074 msgid "Please upload at most %s files" msgstr "Пожалуйста загрузите не более %s файлов" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3075 msgid "Please upload at most one file" msgstr "Пожалуйста загрузите не более одного файла" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3072 msgid "Please upload at least %s files" msgstr "Пожалуйста загрузите, как минимум, %s файлов " #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3073 msgid "Please upload at least one file" msgstr "Пожалуйста загрузите, как минимум, один файл" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionL10nUpdate.php:119 #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionUpdate.php:118 #: application/models/services/QuestionAggregateService/AttributesService.php:158 #: application/models/services/QuestionAggregateService/QuestionService.php:230 msgid "Could not save question" msgstr "Не удалось сохранить вопрос" #: application/controllers/admin/Themes.php:269 #: application/controllers/admin/Themes.php:515 #: application/models/services/FileUploadService.php:169 msgid "File %s uploaded" msgstr "Файл %s загружен" #: application/controllers/admin/Themes.php:507 msgid "This filename is not allowed to be uploaded." msgstr "Файлы с таким именем не разрешено загружать на сервер." #: application/controllers/admin/Themes.php:505 msgid "Demo mode: Uploading template files is disabled." msgstr "Демо-режим: загрузка файлов шаблонов отключена." #: application/views/assessment/assessments_edit.php:46 msgid "No question group found." msgstr "Не найдено групп вопросов." #: application/controllers/admin/Themes.php:667 msgid "File %s couldn't be deleted. Please check the permissions on the /upload/themes folder" msgstr "Не удалось удалить файл %s. Пожалуйста, проверьте права доступа к папке /upload/themes" #: application/controllers/admin/Themes.php:664 msgid "The file %s was deleted." msgstr "Файл %s был удален." #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:20 msgid "Are you really sure you want to delete incomplete responses and reset the completed state of both, response and participant?" msgstr "Вы действительно хотите удалить неполные ответы и сбросить статус завершения в отношении ответа и участника?" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:14 msgid "Reset all your participants to the 'not used' state" msgstr "Сброс всех участников до состояния «не используется»" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:12 msgid "Delete all incomplete responses that correspond to a participant for which a completed response is already recorded" msgstr "Удалить все неполные ответы, соответствующие участнику, в отношении которого уже зарегистрирован полный ответ" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:10 msgid "Click on the following button if you want to" msgstr "Нажмите на кнопку, если Вы хотите" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:9 msgid "Important instructions" msgstr "Важные инструкции" #: application/views/statistics_user_view.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/statistics_user/statistics_user_head.twig:25 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/statistics_user/statistics_user_head.twig:25 msgid "Total records in survey" msgstr "Всего записей в опросе" #: application/views/installer/welcome_view.php:32 msgid "Start installation" msgstr "Начать инсталляцию" #: application/views/installer/welcome_view.php:27 msgid "Your preferred language will be used through out the installation process." msgstr "Выбранный Вами язык будет использован при инсталляции." #: application/views/installer/welcome_view.php:14 msgid "Please select your preferred language:" msgstr "Пожалуйста, выберите подходящий для Вас язык:" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:9 #: application/views/installer/welcome_view.php:9 msgid "Language selection" msgstr "Выбор языка" #: application/views/installer/success_view.php:13 msgid "Administrator credentials" msgstr "Учетные данные администратора" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:27 #: application/views/installer/sidebar_view.php:22 msgid "Configuration" msgstr "Конфигурация" #: application/views/installer/sidebar_view.php:7 msgid "%s%% completed" msgstr "%s%% завершено" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:8 #: application/views/installer/sidebar_view.php:6 msgid "Progress" msgstr "Прогресс" #: application/views/installer/precheck_view.php:134 msgid "Recommended" msgstr "Рекомендовано" #: application/views/installer/precheck_view.php:129 msgid "Optional modules" msgstr "Дополнительные модули" #: application/views/installer/precheck_view.php:106 #: application/views/installer/precheck_view.php:111 #: application/views/installer/precheck_view.php:116 msgid "Found & writable" msgstr "Найдено и доступно для записи" #: application/views/installer/precheck_view.php:105 #: application/views/installer/precheck_view.php:110 #: application/views/installer/precheck_view.php:115 msgid "directory" msgstr "директория" #: application/views/installer/precheck_view.php:61 msgid "None found" msgstr "Ничего не найдено" #: application/views/installer/precheck_view.php:58 msgid "At least one installed" msgstr "Установлена по меньшей мере одна" #: application/views/installer/precheck_view.php:41 msgid "Outdated" msgstr "Устарелый" #: application/views/admin/super/footer.php:12 #: application/views/installer/precheck_view.php:35 msgid "PHP version" msgstr "Версия PHP" #: application/views/installer/precheck_view.php:23 msgid "Minimum requirements" msgstr "Минимальные требования" #: application/views/installer/optconfig_view.php:64 msgid "This will be your default language." msgstr "Это будет Ваш язык по умолчанию." #: application/views/installer/optconfig_view.php:63 msgid "Default language" msgstr "Язык по умолчанию" #: application/views/installer/optconfig_view.php:54 msgid "This name will appear in the survey list overview and in the administration header." msgstr "Это название будет показываться в списке опросов и в заголовке администратора (-ов)." #: application/views/installer/optconfig_view.php:49 msgid "This is the default email address of the site administrator and used for system messages, contact options and default bounce email." msgstr "Это e-mail адрес администратора системы, который будет использован для сообщений и для \"писем-возвратов\"." #: application/views/installer/optconfig_view.php:48 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:120 msgid "Administrator email" msgstr "E-mail администратора" #: application/views/installer/optconfig_view.php:44 msgid "This is the default name of the site administrator and used for system messages and contact options." msgstr "Это имя администратора системы, которое будет использоваться для системных сообщений и обратной связи." #: application/views/installer/optconfig_view.php:43 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:111 msgid "Administrator name" msgstr "Имя администратора" #: application/views/installer/optconfig_view.php:39 msgid "Confirm your admin password" msgstr "Подтвердите Ваш пароль администратора" #: application/views/installer/optconfig_view.php:35 msgid "This will be the password of admin user." msgstr "Это будет пароль администратора." #: application/views/installer/optconfig_view.php:34 msgid "Admin login password" msgstr "Пароль администратора:" #: application/views/installer/optconfig_view.php:30 msgid "This will be the userid by which admin of board will login." msgstr "Это будет ID пользователя, под которым администратор системы будет авторизовываться." #: application/views/installer/optconfig_view.php:29 msgid "Admin login name" msgstr "Логин администратора:" #: application/views/installer/optconfig_view.php:22 msgid "You can leave these settings blank and change them later" msgstr "Вы можете оставить эти настройки пустыми и изменить их позднее" #: application/views/installer/license_view.php:20 msgid "I accept" msgstr "Я согласен" #: application/views/layouts/installer.php:23 #: application/views/layouts/installer.php:30 msgid "LimeSurvey installer" msgstr "Установка LimeSurvey" #: application/models/InstallerConfigForm.php:203 msgid "If your database is shared, recommended prefix is \"lime_\" else you can leave this setting blank." msgstr "Если Ваша база данных общая, рекомендуется использовать префикс \"lime_\". Или Вы можете оставить это поле пустым." #: application/models/InstallerConfigForm.php:202 msgid "Your database server password." msgstr "Ваш пароль от сервера базы данных." #: application/models/InstallerConfigForm.php:189 msgid "Database password" msgstr "Пароль базы данных" #: application/models/InstallerConfigForm.php:201 msgid "Your database server user name. In most cases \"root\" will work." msgstr "Имя пользователя для вашего сервера баз данных. В большинстве случаев может подойти \"root\"" #: application/models/InstallerConfigForm.php:188 msgid "Database user" msgstr "Пользователь базы данных" #: application/models/InstallerConfigForm.php:186 msgid "Database location" msgstr "Расположение базы данных" #: application/models/InstallerConfigForm.php:198 msgid "The type of your database management system" msgstr "Тип Вашей системы управления базами данных" #: application/views/installer/dbconfig_view.php:58 msgid "Note: All fields marked with (*) are required." msgstr "Замечание: Помеченные поля (*) необходимы для заполнения." #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:15 msgid "Group members" msgstr "Члены группы" #: application/views/userManagement/massiveAction/_addtousergroup.php:24 msgid "Add new user group" msgstr "Добавить новую группу пользователей" #: application/models/Permission.php:883 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:216 msgid "User groups" msgstr "Группы пользователей" #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:44 msgid "Delete current user group" msgstr "Удалить группу пользователей" #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:27 msgid "Edit current user group" msgstr "Редактировать группу пользователей" #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_mail/rightSideButtons.php:24 msgid "Send" msgstr "Отправить" #: application/views/admin/token/invite.php:142 #: application/views/admin/token/remind.php:193 #: application/views/userGroup/mailUserGroup_view.php:14 msgid "Subject:" msgstr "Тема:" #: application/views/userGroup/mailUserGroup_view.php:23 msgid "Send me a copy" msgstr "Отправь мне копию" #: application/controllers/UserGroupController.php:497 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:11 msgid "Mail to all Members" msgstr "Отправить сообщения всем членам" #: application/views/userGroup/editUserGroup_view.php:20 msgid "Update user group" msgstr "Обновить группу пользователей" #: application/controllers/UserGroupController.php:245 msgid "Editing user group (Owner: %s)" msgstr "Редактирование группы пользователей (Владелец: %s)" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:69 #: application/views/layouts/sidemenu.php:70 #: application/views/userGroup/addUserGroup_view.php:30 msgid "Add group" msgstr "Добавить группу" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:12 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:38 #: application/views/userGroup/addUserGroup_view.php:10 #: application/views/userGroup/editUserGroup_view.php:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:101 msgid "Name:" msgstr "Имя:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:293 msgid "Full template editor" msgstr "Полный редактор шаблонов" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:286 msgid "Template editor mode:" msgstr "Режим редактирования шаблона:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:266 msgid "Full selector" msgstr "Полный селектор" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:245 msgid "Inline HTML editor" msgstr "Встроенный HTML-редактор" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:238 msgid "HTML editor mode:" msgstr "Режим редактора HTML:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:209 msgid "Interface language:" msgstr "Язык интерфейса:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:204 msgid "My personal settings" msgstr "Мои личные настройки" #: application/models/User.php:714 msgid "Take ownership" msgstr "Стать владельцем" #: application/models/Surveymenu.php:351 #: application/models/SurveymenuEntries.php:208 #: application/models/SurveysGroups.php:106 application/models/User.php:859 #: application/models/User.php:1008 msgid "Created by" msgstr "Создатель" #: application/models/User.php:911 application/models/User.php:1002 msgid "No of surveys" msgstr "Количество опросов" #: application/models/User.php:741 application/views/admin/user/deluser.php:30 #: application/views/userManagement/partial/transfersurveys.php:36 msgid "Delete User" msgstr "Удалить пользователя" #: application/views/admin/user/deluser.php:4 #: application/views/userManagement/partial/transfersurveys.php:9 msgid "Transfer the surveys of this user to: " msgstr "Передать опросы данного пользователя к:" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/deleteUserResult.php:2 #: application/views/admin/user/deluser.php:1 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:25 #: application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:4 #: application/views/userManagement/partial/transfersurveys.php:2 msgid "Delete user" msgstr "Удалить пользователя" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:199 msgid "Everything looks alright. Please proceed to the next step." msgstr "Похоже, всё в порядке. Пожалуйста, перейдите к следующему шагу." #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:19 #: application/views/admin/update/updater/steps/_change_log.php:13 msgid "Change log" msgstr "Список изменений" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:16 msgid "Checking basic requirements..." msgstr "Проверка основных требований..." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:32 msgid "If necessary the database will be updated." msgstr "Обновление базы данных (при необходимости). " #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:31 msgid "New files will be downloaded and installed." msgstr "Загрузка и установка новых файлов." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:30 msgid "Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully." msgstr "Проверка Вашей установки LimeSurvey на предмет успешного запуска обновления." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:29 msgid "The following steps will be done by this update:" msgstr "Для этого должны быть выполнены:" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:28 msgid "The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey." msgstr "Мастер обновления LimeSurvey предоставляет простую процедуру быстрого обновления до последней версии LimeSurvey." #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:17 #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:35 msgid "Buildnumber was successfully updated to %s." msgstr "Номер сборки был успешно обновлен до %s." #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:28 msgid "There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process." msgstr "Возникла проблема при загрузке файлов обновления. Пожалуйста, попробуйте перезапустить процесс обновления." #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:24 msgid "New files were successfully installed." msgstr "Новые файлы успешно установлены." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:87 msgid "Please check any problems above and then proceed to the final step." msgstr "Пожалуйста, устраните все проблемы, если они перечислены выше, перед переходом к заключительному шагу." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:12 msgid "Creating file backup" msgstr "Создание резервной копии файлов" #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_modifiedfiles.php:14 msgid "The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else." msgstr "Следующие файлы должны быть изменены или удалены, но кто-то их уже изменял." #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:13 msgid "Checking existing LimeSurvey files..." msgstr "Проверка существующих файлов LimeSurvey..." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:79 msgid "Update server busy" msgstr "Сервер обновлений занят" #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:16 msgid "Your update key is invalid and was removed. " msgstr "Ваш ключ обновлений или неправильный, или он был удалён." #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:13 #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:19 msgid "On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error:" msgstr "На сервере обновлений limesurvey.org при запросе информации об обновлении произошла ошибка:" #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:7 msgid "ComfortUpdate step %s" msgstr "ComfortUpdate, шаг %s" #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:21 msgid "Auto Translate" msgstr "Автоматический перевод" #: application/views/quickTranslation/translateformheader_view.php:21 msgid "There was an error using the Google API." msgstr "Произошла ошибка при использовании Google API." #: application/views/quickTranslation/translateformheader_view.php:10 msgid "Loading translations" msgstr "Загрузка переводов" #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:71 #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:79 msgid "Nothing to translate on this page" msgstr "Ничего переводить на этой странице" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:170 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:81 msgid "Restore" msgstr "Восстановить" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:150 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:60 msgid "Restore options" msgstr "Параметры восстановления" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:43 msgid "You don't have the permission to activate participants." msgstr "У вас нет разрешения на активацию участников." #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:285 #: application/views/admin/token/tokenform.php:408 msgid "Reminder count:" msgstr "Количество напоминаний:" #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:167 #: application/views/admin/token/tokenform.php:253 msgid "Email status:" msgstr "Статус e-mail:" #: application/models/TokenDynamic.php:902 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:9 msgid "Send email invitation" msgstr "Отправить приглашение на email" #: application/views/admin/token/remind.php:214 msgid "Send Reminders" msgstr "Отправить напоминания" #: application/views/admin/token/remind.php:128 msgid "Max reminders:" msgstr "Максимальное количество напоминаний:" #: application/views/admin/token/remind.php:138 msgid "Min days between reminders:" msgstr "Минимальное количество дней между напоминаниями:" #: application/views/admin/token/remind.php:204 msgid "Reminder Email:" msgstr "Адрес для напоминания:" #: application/models/TokenDynamic.php:913 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:107 #: application/views/admin/token/remind.php:8 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:17 msgid "Send email reminder" msgstr "Послать напоминание электронной почтой" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:234 msgid "Add fields" msgstr "Добавить поля" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:228 msgid "Number of attribute fields to add:" msgstr "Добавить указанное количество полей свойств:" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:50 msgid "Example data" msgstr "Пример данных" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:47 msgid "Field caption" msgstr "Заголовк поля" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:44 msgid "Show during registration?" msgstr "Показывать при регистрации?" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:43 msgid "Field description" msgstr "Поле описания" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:42 msgid "Attribute field" msgstr "Поле свойства" #: application/views/admin/token/ldappost.php:20 #: application/views/admin/token/ldappost.php:43 msgid "Duplicate records removed" msgstr "Дублирующие записи удалены" #: application/views/admin/token/ldappost.php:19 #: application/views/admin/token/ldappost.php:42 msgid "Records imported" msgstr "Импортировано записей" #: application/views/admin/token/ldappost.php:17 #: application/views/admin/token/ldappost.php:40 msgid "Results from LDAP Query." msgstr "Результаты запроса по LDAP." #: application/views/admin/token/ldapform.php:49 msgid "Select the LDAP query you want to run:" msgstr "Выберите запрос LDAP, который Вы хотите запустить:" #: application/views/admin/token/ldapform.php:36 msgid "LDAP is disabled or no LDAP query defined." msgstr "LDAP отключен, или не определен запрос." #: application/views/admin/token/ldapform.php:28 msgid "Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration." msgstr "К сожалению, в вашей PHP конфигурации отсутствует модуль LDAP." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1872 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:57 msgid "No reminder(s) sent" msgstr "Напоминание не отправлено" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1871 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:56 msgid "Reminder(s) sent" msgstr "Напоминание отправлено" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1868 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:47 msgid "Reminder status:" msgstr "Статус напоминания:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1863 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:38 msgid "Not invited" msgstr "Не приглашён" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1862 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:37 msgid "Invited" msgstr "Приглашён" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1845 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1861 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1870 #: application/models/Assessment.php:149 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:36 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:55 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:70 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:134 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:28 msgid "All" msgstr "Все" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1859 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:28 msgid "Invitation status:" msgstr "Статус приглашения:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1841 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:20 msgid "Started but not yet completed" msgstr "Запущен, но еще не полный" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1840 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:39 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:70 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:19 msgid "Not started" msgstr "Не запущен" #: application/views/admin/token/emailwarning.php:8 msgid "There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent." msgstr "Еще {EMAILCOUNT} email приглашений ждут отправки." #: application/views/admin/token/emailwarning.php:122 msgid "There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below." msgstr "Количество электронных писем, ожидающих отправки, превышает размер пакета. Продолжайте отправлять электронные письма, нажимая кнопку ниже." #: application/views/admin/token/emailpost.php:15 msgid "Sending invitations..." msgstr "Отправка приглашений..." #: application/views/admin/token/invite.php:49 #: application/views/admin/token/remind.php:48 msgid "Bypass participants with failing email addresses:" msgstr "Игнорировать участников с некорректными адресами электронной почты:" #: application/views/admin/token/invite.php:20 #: application/views/admin/token/remind.php:18 msgid "This survey is not yet activated and so your participants won't be able to fill out the survey." msgstr "Этот опрос ещё не активен, поэтому респонденты не могут в нём участвовать." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:165 #: application/views/admin/token/invite.php:18 #: application/views/admin/token/remind.php:16 #: application/views/dashboard/welcome.php:141 msgid "Warning!" msgstr "Внимание!" #: application/views/admin/token/invite.php:11 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:89 msgid "Send email invitations" msgstr "Отправить приглашения на email" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:112 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:135 msgid "hh:mm" msgstr "чч:мм" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:76 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:298 #: application/views/admin/token/tokenform.php:417 msgid "Uses left:" msgstr "Осталось попыток:" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:18 #: application/views/admin/token/tokenform.php:78 msgid "Auto" msgstr "Авто" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:111 #: application/views/admin/token/csvupload.php:158 msgid "Optional fields:" msgstr "Необязательные поля:" #: application/views/admin/token/csvupload.php:157 msgid "Mandatory fields:" msgstr "Обязательные поля:" #: application/views/admin/token/csvupload.php:123 msgid "Duplicates are determined by:" msgstr "Искать дубликаты по:" #: application/views/admin/token/csvupload.php:100 #: application/views/admin/token/ldapform.php:75 msgid "Filter duplicate records:" msgstr "Проверить дублирующиеся записи:" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:50 #: application/views/admin/token/csvupload.php:35 msgid "Separator used:" msgstr "Использованный разделитель:" #: application/views/admin/token/csvupload.php:19 msgid "Choose the CSV file to upload:" msgstr "Выберите файл CSV для загрузки:" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:80 msgid "%s lines had a mismatching number of fields." msgstr "%s строк имели несовпадение количества полей." #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:54 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:67 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:81 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:95 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:112 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:127 #: application/views/admin/token/ldappost.php:23 #: application/views/admin/token/ldappost.php:46 msgid "List" msgstr "Список" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:16 msgid "Failed to open the uploaded file!" msgstr "Сбой при открытии загруженного файла!" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2725 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:139 msgid "Add participants to central database" msgstr "Добавить участников в центральную базу данных" #: application/models/Token.php:105 application/models/TokenDynamic.php:791 msgid "Valid until" msgstr "Доступен до" #: application/models/Token.php:104 application/models/TokenDynamic.php:783 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:96 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:312 #: application/views/admin/token/tokenform.php:443 msgid "Valid from" msgstr "Доступен с" #: application/models/TokenDynamic.php:768 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:55 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:65 #: application/views/admin/token/tokenform.php:95 #: application/views/admin/token/tokenform.php:112 msgid "Completed?" msgstr "Завершено?" #: application/models/TokenDynamic.php:761 msgid "Reminder count" msgstr "Счетчик напоминаний" #: application/models/TokenDynamic.php:753 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:232 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:241 #: application/views/admin/token/tokenform.php:351 #: application/views/admin/token/tokenform.php:361 msgid "Reminder sent?" msgstr "Напоминание отправлено?" #: application/models/TokenDynamic.php:745 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:181 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:188 #: application/views/admin/token/tokenform.php:272 #: application/views/admin/token/tokenform.php:301 msgid "Invitation sent?" msgstr "Отправить приглашение?" #: application/helpers/common_helper.php:3095 application/models/Token.php:95 #: application/models/TokenDynamic.php:723 msgid "Email status" msgstr "Статус e-mail" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:26 #: application/views/admin/token/bounce.php:34 msgid "Use global settings" msgstr "Использовать общие настройки" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:25 #: application/views/admin/token/bounce.php:33 msgid "Use settings below" msgstr "Использовать настройки ниже" #: application/views/admin/token/actions.php:3 msgid "Are you sure you want to delete the selected entries?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранных респондентов?" #: application/views/admin/token/actions.php:20 msgid "Delete the selected entries" msgstr "Удалить выбранных респондентов" #: application/views/admin/themes/templateeditor_preview.php:19 msgid "Please change the directory permissions of the folder %s in order to preview themes." msgstr "Пожалуйста, измените права доступа к папке %s для предварительного просмотра тем." #: application/views/admin/themes/templateeditor_preview.php:2 msgid "Preview:" msgstr "Предварительный просмотр:" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:91 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:252 #: application/views/admin/token/csvupload.php:142 #: application/views/admin/token/ldapform.php:83 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:64 #: application/views/themeOptions/advanced.php:25 #: application/views/themeOptions/options_core.php:378 msgid "Upload" msgstr "Загрузить" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:95 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:133 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:172 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:209 msgid " Are you sure you want to reset this file? " msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить этот файл?" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:189 msgid "Other files:" msgstr "Другие файлы:" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:17 msgid "You can't save changes because the theme directory is not writable." msgstr "Вы не можете сохранить изменения, т.к. директория этой темы не доступен для записи." #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:53 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:59 msgid "Changes cannot be saved to a standard theme." msgstr "Изменения в стандартной теме не могут быть сохранены." #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:86 msgid "Screen:" msgstr "Страница:" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:88 msgid "Reset this template" msgstr "Очистить этот шаблон" #: application/models/TemplateManifest.php:685 msgid "Are you sure you want to delete this theme? " msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту тему?" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:29 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:124 msgid "Please enter the name for the new theme:" msgstr "Введите название новой темы:" #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:119 msgid "Note: This is a standard theme." msgstr "Примечание: Это стандартная тема." #: application/controllers/admin/Themes.php:509 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:34 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:40 msgid "This file type is not allowed to be uploaded." msgstr "Этот тип файлов не разрешено загружать на сервер." #: application/views/admin/themes/templateeditor_assessments_view.php:8 msgid "Note that this assessment section will only show if assessment rules have been set and assessment mode is activated." msgstr "Обратите внимание, этот раздел оценки будет показан только если правила оценки были установлены и режим оценки ответов включен." #: application/views/admin/themes/templateeditor_assessments_view.php:7 msgid "Assessment details" msgstr "Детали оценки ответа" #: application/views/admin/themes/templateeditor_assessments_view.php:3 msgid "Assessment heading" msgstr "Заголовок оценки ответа" #: application/views/admin/themes/importform_view.php:12 msgid "Select template ZIP file:" msgstr "Выбрать ZIP файл с шаблоном:" #: application/views/admin/themes/importform_view.php:6 msgid "Upload template file" msgstr "Загрузить файл шаблона" #: application/helpers/update/updates/Update_420.php:15 msgid "List question groups" msgstr "Список групп вопросов" #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/previewGroupButton_view.php:26 msgid "Preview question group" msgstr "Предварительный просмотр группы вопросов" #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:53 msgid "Partial (saved) responses" msgstr "Неполные (сохраненные) ответы" #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:44 msgid "Data entry screen" msgstr "Режим ввода данных" #: application/controllers/admin/Export.php:105 #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:21 msgid "This survey is not active - no responses are available." msgstr "Этот опрос не активен - нет доступных ответов." #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:34 msgid "Responses & statistics" msgstr "Ответы и статистика" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:62 msgid "queXML format (*.xml)" msgstr "Формат queXML (*.xml)" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:19 msgid "Survey structure (.lss)" msgstr "Структура опроса (.lss)" #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:75 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:61 msgid "Currently there are no conditions configured for this survey." msgstr "В настоящее время в этом опросе нет настроенных условий. " #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:70 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:78 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:53 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:63 msgid "Reset conditions" msgstr "Сбросить условия" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:78 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:55 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:38 msgid "Currently there are no additional languages configured for this survey." msgstr "В настоящее время нет других языков, сконфигурированных для этого опроса." #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:47 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:57 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:28 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:40 msgid "Quick-translation" msgstr "Быстрый перевод" #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:22 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionTopbarLeft_view.php:13 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupTopbarLeft_view.php:13 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarLeft_view.php:27 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/header/nav_bar.twig:36 msgid "Tools" msgstr "Инструменты" #: application/controllers/admin/Expressions.php:122 #: application/controllers/admin/Expressions.php:123 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:695 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:696 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:697 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:113 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:122 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:80 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:89 msgid "Survey logic file" msgstr "Файл с логикой опроса" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:359 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:360 msgid "Email templates" msgstr "Шаблоны сообщений" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:15 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:37 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:45 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarLeft_view.php:53 msgid "Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions." msgstr "Опрос не может быть активирован. Либо у Вас нет доступа, либо в опросе нет вопросов." #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:24 msgid "Table size usage" msgstr "Использование размера таблицы" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:14 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:36 msgid "Table column usage" msgstr "Использование столбцов таблицы" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:54 msgid "Number of questions/groups:" msgstr "Количество вопросов/групп:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:556 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:69 msgid "Resources" msgstr "Ресурсы" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:472 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:62 msgid "Panel integration" msgstr "Интеграция с панелью" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1103 #: application/core/SurveyCommonAction.php:550 #: application/helpers/LayoutHelper.php:188 application/models/Survey.php:1561 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:36 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:31 msgid "Copy" msgstr "Копировать" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:265 msgid "If you change the email format, you'll have to review your email templates to fit the new format" msgstr "При изменении формата электронной почты вам придется пересмотреть шаблоны электронной почты с целью приведения их в соответствие с новым форматом" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:294 msgid "You can't use 'Anonymized responses' when participant-based response persistence is enabled." msgstr "При включении опции сохранения ответов с учетом параметров участников функцию «‎Анонимные ответы» использовать нельзя." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:87 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:92 msgid "Set cookie to prevent repeated participation:" msgstr "Устанавливать cookie для предотвращения повторного участия:" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_expiry_dialog.php:15 #: application/models/User.php:190 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:50 msgid "Expiry date/time:" msgstr "Дата и время окончания:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:30 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:13 msgid "Start date/time:" msgstr "Дата и время начала:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:339 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:346 msgid "Show graphs in public statistics:" msgstr "Показывать диаграммы в общедоступной статистике:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:233 msgid "Navigation delay (seconds):" msgstr "Задержка навигации (секунды):" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:31 msgid "Question by Question" msgstr "Вопрос за вопросом" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:312 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:318 msgid "Format:" msgstr "Формат:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3482 msgid "Edit URL parameter" msgstr "Изменить параметр URL" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3481 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:26 #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:11 msgid "Add URL parameter" msgstr "Добавить параметр URL" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3484 #: application/models/SurveyURLParameter.php:197 msgid "Are you sure you want to delete this URL parameter?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот параметр URL?" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3477 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:77 msgid "Target question" msgstr "Целевой вопрос" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3476 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:71 msgid "Parameter" msgstr "Параметр" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:125 msgid "Cannot be changed" msgstr "Не может быть изменено." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:210 msgid "Send detailed admin notification email to:" msgstr "Отправить детальное уведомление администратору на email:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:180 msgid "Send basic admin notification email to:" msgstr "Отправить простое уведомление администратору на email:" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:23 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:83 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:57 msgid "Import survey" msgstr "Импортировать опрос" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:155 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:266 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:25 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:99 msgid "Administrator:" msgstr "Администратор:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:110 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:73 msgid "Base language:" msgstr "Основной язык:" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:30 msgid "New survey title:" msgstr "Название нового опроса:" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:15 msgid "After you are done, please click the 'Save' button to save your changes." msgstr "По завершении нажмите кнопку \"Сохранить\", чтобы сохранить изменения." #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:13 msgid "To reorder questions/questiongroups just drag the question/group with your mouse to the desired position." msgstr "Чтобы изменить порядок групп и вопросов просто перетяните вопрос или группу мышкой на нужную позицию." #: application/models/Survey.php:1720 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:446 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:279 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:298 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:34 #: application/views/admin/themes/templateeditor_preview.php:9 msgid "Full" msgstr "Полностью" #: application/models/Survey.php:1707 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:42 msgid "Anonymized responses" msgstr "Анонимные ответы" #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:28 msgid "Access" msgstr "Доступ" #: application/models/Participant.php:359 application/models/Survey.php:1700 #: application/models/SurveysGroups.php:101 #: application/models/SurveysGroups.php:168 #: application/models/UserGroup.php:307 application/models/UserGroup.php:415 msgid "Owner" msgstr "Владелец" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:35 msgid "Are you sure you want to delete all those surveys?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить все эти опросы?" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2411 msgid "Import of survey is completed." msgstr "Импорт опроса завершен." #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:149 msgid "Response import summary" msgstr "Общая информация об импорте ответов" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:55 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:103 msgid "Total Errors" msgstr "Всего ошибок" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:20 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:54 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:102 msgid "Total Imported files" msgstr "Всего импортировано файлов" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:17 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:51 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:99 msgid "Resources Import Summary" msgstr "Общая информация об импорте ресурсов" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:70 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:106 msgid "Error Files List" msgstr "Список файлов с ошибками" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:23 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:58 msgid "Imported Files List" msgstr "Список импортированных файлов" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:12 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:46 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:94 msgid "Import survey resources" msgstr "Импортировать ресурсы опроса" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3483 #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:28 msgid "(No target question)" msgstr "(Нет целевого вопроса)" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:44 msgid "All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?" msgstr "Все вопросы, ответы и т.д. для неиспользуемых языков будут потеряны. Вы уверены?" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:8 msgid "Edit survey settings" msgstr "Редактировать настройки опроса" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:65 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:74 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:258 msgid "Decimal mark:" msgstr "Десятичный знак:" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:52 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:250 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:304 msgid "Date format:" msgstr "Формат даты:" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:180 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:242 msgid "URL description:" msgstr "Описание URL:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9215 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:165 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:234 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:43 msgid "End URL:" msgstr "Финальный URL:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9193 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:134 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:29 msgid "Welcome:" msgstr "Приветствие:" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:125 msgid "Welcome message:" msgstr "Приветственное сообщение:" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:36 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:66 msgid "Survey title:" msgstr "Название опроса:" #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:29 msgid "This survey has an associated participant list. If you delete this survey this participant list will be deleted. We recommend that you export or backup these participants before deleting this survey." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:24 msgid "This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (and files) will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey." msgstr "Опрос активен и существует таблица ответов. Если Вы удалите опрос, то эти ответы (и файлы) будут удалены. Рекомендуем Вам экспортировать ответы перед удалением опроса." #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:21 msgid "We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen." msgstr "Мы рекомендуем перед удалением опроса экспортировать его данные." #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:20 msgid "It will also delete any resources/files that have been uploaded for this survey." msgstr "Это также удалит любые ресурсы / файлы которые были загружены для этого опроса." #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:19 msgid "This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions." msgstr "Вы удалите опрос и все связанные группы, ответы на вопросы и условия." #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:18 msgid "You are about to delete this survey" msgstr "Вы удаляете этот опрос" #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:33 #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:15 #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:36 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:13 msgid "Delete survey" msgstr "Удалить опрос" #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:21 msgid "The participant list associated with this survey has been renamed to: %s " msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:19 msgid "The responses table has been renamed to: %s" msgstr "Название таблицы с ответами было изменено на: %s" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:90 msgid "Deactivate survey" msgstr "Деактивизировать опрос" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:51 msgid "Expire survey" msgstr "Завершить срок действия опроса" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:68 msgid "All %sparticipant information will be lost%s." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:62 msgid "Deactivation" msgstr "Деактивация" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:34 msgid "Expiration" msgstr "Конец срока действия" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:641 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarLeft_view.php:74 msgid "Stop this survey" msgstr "Остановить этот опрос" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:667 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:668 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:669 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:75 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:88 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:173 msgid "Go to survey" msgstr "Перейти к опросу" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:71 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:84 msgid "Copy of survey is completed." msgstr "Копирование опроса закончено." #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:55 msgid "quota language settings" msgstr "настройки языковых квот" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:55 msgid "quota members" msgstr "члены квоты" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:53 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:75 msgid "Question attributes" msgstr "Атрибуты вопросов" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:51 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:114 msgid "(Label sets were not imported since you do not have the permission to create label sets.)" msgstr "(Наборы меток не импортированы, т.к. у Вас нет прав доступа на создание новых наборов меток.)" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:51 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:113 msgid "Not imported label sets" msgstr "Наборы меток не импортированы" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:39 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:92 msgid "Default answers" msgstr "Ответы по умолчанию" #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:48 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:95 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:29 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:50 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:63 msgid "Languages" msgstr "Языки" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:25 msgid "Survey import summary" msgstr "Итоги импорта опроса" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:123 msgid "Save timings" msgstr "Сохранить синхронизацию" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:141 msgid "Save referrer URL" msgstr "Сохранить URL перехода" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:84 msgid "Save IP address" msgstr "Сохранить IP-адрес" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:63 msgid "Date stamp" msgstr "Метка даты" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:45 msgid "The survey cannot be activated until these problems have been resolved." msgstr "Опрос не может быть активирован, пока эти проблемы не разрешены." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:12 msgid "The following problems have been found:" msgstr "Обнаружены следующие проблемы:" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:10 msgid "Survey does not pass consistency check" msgstr "Опрос не прошел проверку на целостность" #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:62 msgid "Questions with conditions to this group" msgstr "Вопросы с условиями для этой группы" #: application/models/QuestionGroup.php:307 msgid "Add new question to group" msgstr "Добавить новый вопрос в группу" #: application/helpers/questionHelper.php:128 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:446 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:192 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:203 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:231 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:242 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:32 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:171 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:186 msgid "Disabled" msgstr "Отключено" #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/previewQuestionButton_view.php:25 msgid "Preview question" msgstr "Предварительный просмотр вопроса" #: application/controllers/ResponsesController.php:916 msgid "Question: " msgstr "Вопрос:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1036 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:50 msgid "Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content" msgstr "Удаление группы невозможно: по крайней мере один вопрос имеет условие, связанное с содержимым группы" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1026 #: application/models/QuestionGroup.php:348 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:41 msgid "Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?" msgstr "Удаление этой группы повлечет удаление вопросов и ответов, содержащихся в ней. Продолжить?" #: application/views/questionAdministration/import.php:77 msgid "Go to question group" msgstr "Перейти к группе вопросов" #: application/views/questionAdministration/import.php:13 msgid "Question group import is complete." msgstr "Импортирование группы вопросов закончено." #: application/views/questionAdministration/import.php:35 msgid "Conditions" msgstr "Условия" #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:8 msgid "Edit Group" msgstr "Изменить группу" #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:98 msgid "Save question group" msgstr "Сохранить группу вопросов" #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:78 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:57 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:53 msgid "Randomization group:" msgstr "Группа рандомизированных вопросов:" #: application/views/installer/precheck_view.php:29 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:69 msgid "Required" msgstr "Обязательно" #: application/models/Box.php:60 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:54 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:37 msgid "Title:" msgstr "Название:" #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:13 msgid "Error: You have to enter a group title for each language." msgstr "Ошибка: Вы должны ввести заголовок группы для каждого языка." #: application/views/questionAdministration/import.php:11 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:13 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:50 msgid "Import question group" msgstr "Импортировать группу вопросов" #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:19 msgid "Add question group" msgstr "Добавить группу вопросов" #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:134 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:159 msgid "Delete this subquestion" msgstr "Удалить этот подвопрос" #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:133 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:151 msgid "Insert a new subquestion after this one" msgstr "Вставить новый подвопрос после этого" #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:110 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:110 msgid "Subquestion:" msgstr "Подвопрос:" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:40 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:51 msgid "Subquestion" msgstr "Подвопрос" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1546 msgid "Edit subquestions" msgstr "Редактировать подвопросы" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:36 msgid "Error: You are trying to use duplicate subquestion codes." msgstr "Ошибка: Вы пытаетесь использовать один и тот же код подвопроса несколько раз." #: application/views/questionAdministration/summary.php:134 msgid "You need to add subquestions to this question." msgstr "" #: application/views/questionAdministration/summary.php:121 msgid "You need to add answer options to this question." msgstr "" #: application/views/questionAdministration/summary.php:103 #: application/views/questionAdministration/typeSelector.php:29 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_question.twig:5 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_question.twig:5 msgid "Type:" msgstr "Тип:" #: application/views/questionAdministration/summary.php:53 msgid "Optional Question" msgstr "Необязательный вопрос" #: application/views/questionAdministration/summary.php:51 msgid "Mandatory Question" msgstr "Обязательный вопрос" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1153 msgid "You can not delete a question if the survey is active." msgstr "" #: application/models/Question.php:768 msgid "Deleting will also delete any answer options and subquestions it includes. Are you sure you want to continue?" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/import.php:80 msgid "Go to question" msgstr "Перейти к вопросу" #: application/views/questionAdministration/import.php:13 msgid "Question import is complete." msgstr "Импортирование вопроса выполнено" #: application/views/questionAdministration/import.php:40 msgid "Question attributes:" msgstr "Атрибуты вопросов:" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:180 msgid "Use same default value across languages:" msgstr "Использовать значения по умолчанию в соответствии с выбранным языком:" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:59 msgid "Default value for option 'Other':" msgstr "Значение по умолчанию для варианта \"Другое\":" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:36 msgid "Default answer value:" msgstr "Значение ответа по умолчанию:" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:35 #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:75 msgid "Default answer for scale %s:" msgstr "Ответ по умолчанию для шкалы %s:" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:14 msgid "Edit default answer values" msgstr "Изменение значений ответов по умолчанию" #: application/views/questionAdministration/import.php:11 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:81 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarLeft_view.php:28 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarLeft_view.php:45 msgid "Import question" msgstr "Импортировать вопрос" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:55 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:37 msgid "Convert resource links?" msgstr "Конвертировать ссылки ресурсов?" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:70 #: application/views/layouts/sidemenu.php:71 msgid "Add question" msgstr "Добавить вопрос" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:87 msgid "Copy answer options?" msgstr "Копировать варианты ответов?" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:74 msgid "Copy subquestions?" msgstr "Копировать подвопросы?" #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:16 msgid "At beginning" msgstr "В начале" #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:15 msgid "At end" msgstr "В конце" #: application/models/Surveymenu.php:346 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:16 #: application/views/homepageSettings/index.php:54 msgid "Position" msgstr "Позиция" #: application/views/questionAdministration/summary.php:90 msgid "Validation:" msgstr "Проверка:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:13 #: application/views/questionAdministration/summary.php:163 msgid "Mandatory:" msgstr "Обязательный:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_other.php:12 #: application/views/questionAdministration/summary.php:145 msgid "Option 'Other':" msgstr "Вариант \"Другое\":" #: application/views/assessment/assessments_edit.php:36 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:128 #: application/views/questionAdministration/summary.php:32 msgid "Question group:" msgstr "Группа вопросов:" #: application/views/questionAdministration/summary.php:10 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:51 msgid "Question:" msgstr "Вопрос:" #: application/models/Question.php:731 msgid "Edit question" msgstr "Изменить вопрос" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:18 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:34 msgid "Copy question" msgstr "Копировать вопрос" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3340 msgid "Add a new question" msgstr "Добавить новый вопрос" #: application/controllers/admin/Labels.php:189 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:107 msgid "New label set" msgstr "Новый набор меток" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:36 msgid "Predefined label sets..." msgstr "Сохраненные наборы меток" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1768 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2598 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2602 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:14 #: application/views/admin/authentication/error.php:6 #: application/views/admin/error_view.php:5 #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:112 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:91 msgid "Ok" msgstr "ОК" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:16 msgid "Sorry, the request failed!" msgstr "К сожалению, запрос не удался!" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:15 msgid "The records have been saved successfully!" msgstr "Записи были успешно сохранены!" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:37 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:100 msgid "Save as label set" msgstr "Сохранить как набор меток" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:14 msgid "There are no label sets which match the survey default language" msgstr "Нет заранее сохраненных меток для данного языка опроса" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:44 msgid "Error: You are trying to use duplicate answer codes." msgstr "Ошибка: Вы пытаетесь использовать один и тот же код ответа несколько раз." #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:41 msgid "Quick-add answers" msgstr "Быстрое добавление ответов" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:42 msgid "You cannot delete the last answer option." msgstr "Вы не можете удалить последний вариант ответа." #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:40 msgid "New answer option" msgstr "Новый вариант ответа" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1619 msgid "Edit answer options" msgstr "Редактировать варианты ответов" #: application/extensions/AdminFooter/views/footer.php:8 #: application/views/admin/super/footer.php:56 msgid "Visit our website!" msgstr "Посетите наш сайт!" #: application/extensions/AdminFooter/views/footer.php:6 msgid "Support this project - Donate to " msgstr "Поддержите проект — сделайте пожертвование" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1612 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:291 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:152 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:211 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:253 #: application/controllers/UserManagementController.php:460 #: application/controllers/UserManagementController.php:1089 #: application/controllers/UserManagementController.php:1126 #: application/controllers/UserManagementController.php:1182 #: application/controllers/UserManagementController.php:1243 #: application/controllers/UserManagementController.php:1291 #: application/controllers/UserManagementController.php:1398 #: application/controllers/UserRoleController.php:385 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:24 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:55 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:10 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:14 #: application/models/FailedEmail.php:80 application/models/FailedEmail.php:145 #: application/models/Notification.php:165 application/models/Survey.php:1644 #: application/models/User.php:191 application/models/User.php:896 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update_results.php:18 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:87 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_delete_results.php:12 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update_results.php:18 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update_results.php:18 #: application/views/admin/token/massive_actions/_delete_results.php:12 #: application/views/admin/token/massive_actions/_export_archive_results.php:14 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update_results.php:18 msgid "Status" msgstr "Статус" #: application/extensions/AdminFooter/views/footer.php:3 msgid "Online manual" msgstr "Онлайн руководство" #: application/extensions/AdminFooter/views/footer.php:3 msgid "Online Manual" msgstr "Онлайн Руководство" #: application/views/dashboard/welcome.php:85 msgid "Done. Test your survey using the %s icon." msgstr "Выполнено. Протестируйте ваш опрос, используя кнопку %s." #: application/views/dashboard/welcome.php:82 msgid "Create one or more questions inside the new question group." msgstr "Создать один или более вопросов внутри новой группы вопросов." #: application/views/dashboard/welcome.php:81 msgid "Create a new question group inside your survey." msgstr "Создать новую группу внутри вашего опроса." #: application/views/dashboard/welcome.php:74 msgid "Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:" msgstr "Несколько простых шагов для создания вашего первого опроса:" #: application/views/dashboard/welcome.php:64 msgid "Welcome to %s!" msgstr "Добро пожаловать в %s!" #: application/views/dashboard/welcome.php:29 msgid "Edit label sets" msgstr "Изменить набор меток" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:265 #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:15 #: application/views/admin/authentication/login.php:17 #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:17 #: application/views/installer/success_view.php:18 msgid "Administration" msgstr "Панель администратора" #: application/models/SavedControl.php:166 msgid "Date saved" msgstr "Дата сохранена" #: application/models/SavedControl.php:158 msgid "Identifier" msgstr "Идентификатор" #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:13 msgid "ID: %s" msgstr "ID: %s" #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:12 msgid "Saved responses" msgstr "Сохраненные ответы" #: application/views/quotas/viewquotasempty_view.php:2 msgid "No quotas have been set for this survey" msgstr "Для этого опроса квоты не заданы" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_quotas/rightSideButtons.php:9 msgid "Quick CSV report" msgstr "Быстрый CSV-отчет" #: application/controllers/QuotasController.php:89 #: application/controllers/QuotasController.php:148 #: application/controllers/QuotasController.php:224 #: application/controllers/QuotasController.php:325 #: application/views/quotas/index.php:14 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:80 msgid "Survey quotas" msgstr "Квоты опроса" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_quotas/rightSideButtons.php:24 msgid "Add new quota" msgstr "Добавить новую квоту" #: application/views/quotas/newquota_view.php:13 msgid "New quota" msgstr "Новая квота" #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:56 msgid "Save this, then create another:" msgstr "Сохранить эту и добавить следующую:" #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:32 msgid "Select answer:" msgstr "Выберите ответ:" #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:16 msgid "All answers are already selected in this quota." msgstr "Все ответы по данной квоте уже выбраны" #: application/views/quotas/newanswererror_view.php:9 msgid "Sorry, there are no supported question types in this survey." msgstr "К сожалению, в этом опросе отсутствуют поддерживаемые типы вопросов." #: application/views/quotas/newanswererror_view.php:8 msgid "Question selection" msgstr "Выбор вопроса" #: application/views/quotas/newanswer_view.php:18 msgid "Select question" msgstr "Выбрать вопрос" #: application/views/quotas/newanswer_view.php:10 #: application/views/quotas/newanswererror_view.php:8 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:11 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:52 msgid "Add answer" msgstr "Добавить ответ" #: application/views/quotas/newanswer_view.php:10 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:11 msgid "Survey quota" msgstr "Квоты опроса" #: application/models/QuotaLanguageSetting.php:89 msgid "URL Description:" msgstr "Описание адреса URL:" #: application/views/homepageSettings/index.php:79 msgid "URL" msgstr "URL (адрес)" #: application/models/Quota.php:101 msgid "Autoload URL" msgstr "URL автозагрузки" #: application/models/Quota.php:102 msgid "Quota action" msgstr "Действие квоты" #: application/models/Quota.php:239 #: application/views/quotas/editquota_view.php:10 msgid "Edit quota" msgstr "Изменить квоту" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:62 msgid "%s records have incomplete or wrong attribute values" msgstr "%s записей имеют незаконченные или неправильные значения атрибутов" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:54 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:94 msgid "%s records with invalid email address removed" msgstr "%s записей с неправильными адресами E-mail удалены" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:66 msgid "%s duplicate records removed" msgstr "Удалено дублирующих записей: %s" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:34 msgid "%s records imported" msgstr "Импортировано записей: %s" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:31 msgid "%s records have empty mandatory fields" msgstr "У %s записей есть пустые поля обязательные для заполнения" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:29 msgid "%s records in CSV" msgstr "Записей в CSV: %s" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:23 msgid "Successfully created CPDB entries" msgstr "Записи участников успешно созданы" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:21 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:24 msgid "Uploaded CSV file successfully" msgstr "Файл CSV загружен успешно" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:105 msgid "CPDB CSV summary" msgstr "Общая информация участников в CSV" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:65 msgid "Total attributes in the central table" msgstr "Всего атрибутов в центральной таблице" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:57 msgid "Blocklisted participants" msgstr "" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:49 msgid "Participants you have shared" msgstr "Участники, открытые Вами" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:41 msgid "Participants shared with you" msgstr "Участники, открытые с Вами" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:33 msgid "Participants owned by you" msgstr "Участники, над которыми вы имеете права" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:25 msgid "Total participants in central table" msgstr "Все участников в центральной таблице" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:273 msgid "Central participants database summary" msgstr "Общая информация об участниках" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1993 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:97 msgid "Share panel" msgstr "Панель открытых участников" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:106 #: application/views/admin/token/csvupload.php:156 msgid "File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for most spreadsheet tools). The first line must contain the field names. The fields can be in any order." msgstr "Файл должен представлять собой стандартный файл CSV (с разделителями-запятыми) с необязательными двойными кавычками вокруг значений (по умолчанию для большинства инструментов электронных таблиц). Первая строка должна содержать имена полей. Поля могут быть в любом порядке." #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:101 #: application/views/admin/token/csvupload.php:155 msgid "CSV input format" msgstr "Формат файла CSV" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:81 #: application/views/admin/token/csvupload.php:52 #: application/views/admin/token/ldapform.php:67 msgid "Filter blank email addresses:" msgstr "Проверить пустые адреса e-mail:" #: application/controllers/admin/UserAction.php:149 #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:62 msgid "(Autodetect)" msgstr "(Автоопределение)" #: application/controllers/admin/Export.php:218 #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:57 #: application/views/admin/token/csvupload.php:44 msgid "Semicolon" msgstr "Точка с запятой" #: application/controllers/admin/Export.php:217 #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:55 #: application/views/admin/token/csvupload.php:43 msgid "Comma" msgstr "Запятая" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:30 msgid "Character set of file:" msgstr "Кодировка файла:" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:18 msgid "Choose the file to upload:" msgstr "Выберите файл для загрузки:" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:796 msgid "Import CSV" msgstr "Импортировать CSV" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:12 msgid "Attributes to export:" msgstr "Атрибуты для экспорта:" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:29 msgid "User with whom the participants are to be shared:" msgstr "Кто из пользователей будем иметь доступ к участнику:" #: application/models/Survey.php:1556 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:76 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:70 msgid "Share" msgstr "Поделиться" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:38 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:66 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:80 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:87 msgid "Add participants to survey" msgstr "Добавить участников в опрос" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:87 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:121 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:168 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:313 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:615 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1275 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:109 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:162 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:221 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:287 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:356 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:594 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:598 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:683 #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:41 #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:91 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:382 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:610 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:638 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:947 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1656 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1760 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1833 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1930 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1984 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2175 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2271 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2281 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2402 #: application/controllers/UserGroupController.php:396 #: application/controllers/UserManagementController.php:1433 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:630 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:68 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:138 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:196 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:245 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:291 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:125 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:140 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:234 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:283 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:331 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:341 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:380 #: application/models/services/QuestionGroupService.php:580 msgid "Access denied" msgstr "Доступ запрещен" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:318 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:338 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:366 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:386 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:406 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:439 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:454 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:291 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3478 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:12 #: application/models/Survey.php:1636 application/models/SurveyLink.php:232 #: application/views/admin/token/massive_actions/_delete_results.php:10 #: application/views/admin/token/massive_actions/_export_archive_results.php:12 msgid "Survey ID" msgstr "ID опроса" #: application/models/Participant.php:134 msgid "Add participant to survey" msgstr "Добавить участника для опроса" #: application/models/Token.php:91 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update_results.php:17 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update_results.php:17 msgid "Participant ID" msgstr "ИД участника" #: application/models/ParticipantShare.php:260 #: application/models/SurveyLink.php:235 msgid "Date added" msgstr "Дата добавлена " #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:70 msgid "Equals" msgstr "Равно" #: application/models/Participant.php:200 msgid "Owner ID" msgstr "ID владельца" #: application/models/SurveyLink.php:256 msgid "Survey name" msgstr "Название опроса" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:48 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:53 msgid "Blocklist all newly created surveys for participant once the global field is set" msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1310 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:68 msgid "Blocklist settings" msgstr "" #: application/views/admin/super/header.php:60 #: application/views/layouts/header.php:64 #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:24 msgid "Loading..." msgstr "Загрузка..." #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:86 #: application/models/TemplateConfiguration.php:780 #: application/models/TemplateConfiguration.php:789 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_single-value.php:28 #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:85 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:99 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:186 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:71 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:39 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:11 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:94 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:132 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:171 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:208 #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:21 #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:7 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:73 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:75 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:82 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:84 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/sliders/horizontal_slider.twig:39 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/sliders/vertical_slider.twig:39 #: application/views/themeOptions/_selector.php:25 #: application/views/themeOptions/_selector.php:34 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_mail/rightSideButtons.php:8 msgid "Reset" msgstr "Сброс" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:88 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:110 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:197 msgid "Processing..." msgstr "В процессе..." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:50 msgid "Drop a CSV field into an existing participant attribute listed below to import your data into it." msgstr "Перетащите поле CSV на расположенный ниже атрибут участника, чтобы импортировать в него данные." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:48 msgid "Existing attribute" msgstr "Существующий атрибут" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:40 msgid "Drop a CSV field into this area to create a new participant attribute and import your data into it." msgstr "Перетащите поле CSV сюда, чтобы создать новый атрибут участника и импортировать в него данные." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:37 msgid "Attributes to be created" msgstr "Атрибуты для создания" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:15 msgid "The following additional fields were found in your CSV file." msgstr "Следующие дополнительные поля были найдены в вашем файле CSV." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:9 msgid "CSV field names " msgstr "Имена полей CSV" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:891 msgid "Only one CSV attribute is mapped with central attribute." msgstr "Только один атрибут CSV сопоставляется с центральным атрибутом." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:890 msgid "You have to pair this field with an existing attribute." msgstr "Вы должны связать это поле с существующим атрибутом." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:889 msgid "Upload summary" msgstr "Итог загрузки" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:888 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:39 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:19 msgid "Summary" msgstr "Общая информация" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1390 msgid "Attribute management" msgstr "Управление атрибутами" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:90 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:12 msgid "Attribute type" msgstr "Тип атрибута" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:32 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:88 msgid "Group by Group" msgstr "Группа за группой" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:78 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:89 msgid "Only previous pages answers are available" msgstr "Доступны ответы только с предыдущих страниц" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:444 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:33 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:76 msgid "All in one" msgstr "Весь целиком" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:74 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:87 msgid "Some questions have been disabled" msgstr "Некоторые вопросы были отключены" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:25 msgid "Standard fields" msgstr "Стандартные поля" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:19 msgid "No replacement variable available for this field" msgstr "Для этого поля не существует другой переменной" #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:14 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:25 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:85 msgid "Replace" msgstr "Заменить" #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:9 #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:10 msgid "Enter one label per line. You can provide a code by separating code and label text with a semicolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semicolon or tab." msgstr "Введите одну метку на строку. Вы можете задать код, разделив код и текст метки точкой с запятой (;) или клавишей tab. Для многоязычных опросов следует добавить перевод(ы) в ту же строку, разделив точкой с запятой (;) или клавишей tab." #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:5 msgid "Enter your labels:" msgstr "Введите Ваши метки:" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:83 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:56 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:13 msgid "Import resources ZIP archive" msgstr "Импорт ресурсов из ZIP архива" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:70 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:21 msgid "Select ZIP file:" msgstr "Выберите ZIP файл:" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:40 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:52 msgid "Export resources as ZIP archive" msgstr "Экспортировать ресурсы в ZIP архиве" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:32 msgid " Browse uploaded resources " msgstr "Посмотреть загруженные ресурсы" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:27 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:40 msgid "Images" msgstr "Изображения" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:27 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:39 msgid "Flash" msgstr "Flash" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:27 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:38 msgid "Files" msgstr "Файлы" #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:68 msgid "Save changes" msgstr "Сохранить изменения" #: application/models/Question.php:915 application/models/QuestionType.php:121 #: application/models/SurveysGroups.php:97 #: application/models/SurveysGroups.php:133 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:18 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:32 #: application/views/questionAdministration/questionCode.php:9 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:43 msgid "Code" msgstr "Код" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:10 #: application/views/admin/labels/labelview_view.php:3 msgid "Error: 'other' is a reserved keyword." msgstr "Ошибка: \"other\" — зарезервированное слово." #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:9 #: application/views/admin/labels/labelview_view.php:2 msgid "Error: You are trying to use duplicate label codes." msgstr "Ошибка: Вы пытаетесь использовать один и тот же код метки несколько раз." #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:10 msgid "Uploaded resources management" msgstr "Управление загруженными ресурсами" #: application/views/layouts/adminmenu.php:47 #: application/views/layouts/adminmenu.php:130 msgid "Logout" msgstr "Выход" #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:31 msgid "Export this label set" msgstr "Эспорт этого набора меток" #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:58 msgid "Delete label set" msgstr "Удалить набор меток" #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:60 msgid "Do you really want to delete this label set?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот набор меток?" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:47 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:61 msgid "File" msgstr "Файл" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:40 msgid "Total errors" msgstr "Всего ошибок" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:39 msgid "Total imported files" msgstr "Всего импортировано файлов" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:38 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:35 msgid "Resources import summary" msgstr "Итоги импорта ресурсов" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:36 msgid "Imported resources for" msgstr "Импортированные ресурсы для" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:22 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:32 msgid "Error files list" msgstr "Список ошибочных файлов" #: application/models/Survey.php:1714 #: application/models/SurveymenuEntries.php:198 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:18 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:11 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:48 msgid "Partial" msgstr "Частично" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:13 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:23 msgid "Imported files list" msgstr "Импортированный список файлов" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:2 msgid "Import label set resources" msgstr "Импорт ресурсов набора меток" #: application/views/admin/labels/import_view.php:9 #: application/views/admin/labels/import_view.php:47 msgid "Return to label set administration" msgstr "Вернуться к управлению наборами меток" #: application/views/admin/labels/import_view.php:42 msgid "Import of label set(s) is completed." msgstr "Импорт наборов меток завершен." #: application/views/admin/labels/import_view.php:37 #: application/views/admin/labels/labelview_view.php:11 msgid "Labels" msgstr "Метки" #: application/models/Permission.php:894 #: application/views/admin/labels/import_view.php:36 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:156 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:47 #: application/views/dashboard/welcome.php:28 #: application/views/questionAdministration/import.php:38 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:69 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:106 msgid "Label sets" msgstr "Набор меток" #: application/views/admin/labels/import_view.php:31 msgid "Label set import summary" msgstr "Итоги импорта набора меток" #: application/views/admin/labels/import_view.php:19 #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:39 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:60 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:48 #: application/views/questionAdministration/import.php:60 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:74 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:157 msgid "Warnings" msgstr "Предупреждения" #: application/views/admin/labels/import_view.php:3 #: application/views/admin/labels/import_view.php:15 msgid "Import Label Set" msgstr "Импорт набора меток" #: application/views/admin/labels/exportmulti_view.php:31 msgid "Export selected label sets" msgstr "Экспортировать выбранный набор меток" #: application/views/admin/labels/exportmulti_view.php:18 msgid "(Select multiple label sets by using the Ctrl key)" msgstr "(Можно выбрать несколько наборов, используя клавишу Ctrl)" #: application/views/admin/labels/exportmulti_view.php:16 msgid "Please choose the label sets you want to export:" msgstr "Выберите наборы меток для экспорта:" #: application/controllers/admin/Labels.php:424 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns/rightSideButtons.php:11 msgid "Export multiple label sets" msgstr "Экспорт наборов меток" #: application/views/admin/labels/exportmulti_view.php:7 msgid "You have to select at least one label set." msgstr "Вы должны выбрать не менее одного набора меток." #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:109 msgid "Don't import if label set already exists:" msgstr "Не импортировать, если набор уже существует:" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:53 msgid "Languages:" msgstr "Языки:" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:45 msgid "Set name:" msgstr "Установить имя:" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:41 msgid "Error: You have to enter a name for this label set." msgstr "Ошибка: Вы должны ввести имя для этого набора меток." #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:30 #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:117 msgid "Import label set(s)" msgstr "Импорт набора меток" #: application/controllers/admin/Labels.php:190 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:11 msgid "Create or import new label set(s)" msgstr "Создать или импортировать новый набор меток" #: application/views/admin/htmleditor/pop_editor_view.php:85 msgid "Editing" msgstr "Редактирование" #: application/views/admin/htmleditor/pop_editor_view.php:4 msgid "Editing %s" msgstr "Редактирование %s" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:81 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:167 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:420 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:64 #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:74 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:151 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:264 msgid "Note: Demo mode is activated. Marked (*) settings can't be changed." msgstr "Внимание: Активирован демо-режим. Параметы, отмеченные (*), не могут быть сохранены." #: application/views/admin/user/personalsettings.php:452 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:41 msgid "Save settings" msgstr "Сохранить настройки" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:53 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members_actions.php:8 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:32 msgid "Available languages:" msgstr "Доступные языки:" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:13 msgid "Default site language:" msgstr "Язык сайта по умолчанию:" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:450 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:143 msgid "Show question code only" msgstr "Показать только код вопроса" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:450 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:142 msgid "Show question number only" msgstr "Показать только номер вопроса" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:448 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:450 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:112 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:144 msgid "Hide both" msgstr "Скрыть оба" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:448 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:111 msgid "Show group description only" msgstr "Показать только описание группы" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:448 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:110 msgid "Show group name only" msgstr "Показать только имя группы" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:448 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:450 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:109 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:141 msgid "Show both" msgstr "Показать оба" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:13 msgid "Repeat headings in array questions every X subquestions:" msgstr "Повторять заголовки в массиве вопросов для каждых X вспомогательных вопросов:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:144 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:149 msgid "Force HTTPS:" msgstr "Принудительное использование HTTPS:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:164 msgid "Test if your server has SSL enabled by clicking on this link." msgstr "Проверить, поддерживает ли ваш сервер SSL, перейдя по этой ссылке." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:104 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:109 msgid "Group member can only see own group:" msgstr "Член группы может видеть только свою группу:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:29 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:35 msgid "Filter HTML for XSS:" msgstr "HTML фильтр для XSS:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:14 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:18 msgid "Survey preview only for administration users:" msgstr "Предварительный просмотр опроса только для администраторов:" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:60 msgid "Encryption type:" msgstr "Тип шифрования:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:406 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2143 #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/switch.php:19 #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/switch.php:44 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ClearDefaultGeneralOption.php:23 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/EncryptionGeneralOption.php:26 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:25 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:27 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/SaveAsDefaultGeneralOption.php:27 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/switch.php:19 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/switch.php:48 #: application/extensions/SettingsWidget/SettingsWidget.php:355 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:427 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:428 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:429 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:452 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:39 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:56 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:73 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:90 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:48 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:66 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:14 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:66 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:336 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:355 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:374 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:41 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:56 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:66 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:81 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:95 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:110 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:125 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:140 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:21 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:37 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:73 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:113 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:152 #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:34 #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:24 #: application/views/admin/globalsettings/surveySettings.php:12 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:36 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:51 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_other.php:18 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:36 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:110 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:125 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:140 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:155 #: application/views/admin/surveysgroups/surveySettings.php:12 #: application/views/admin/token/csvupload.php:59 #: application/views/admin/token/csvupload.php:75 #: application/views/admin/token/csvupload.php:91 #: application/views/admin/token/csvupload.php:107 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:110 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:134 #: application/views/admin/token/invite.php:56 #: application/views/admin/token/invite.php:78 #: application/views/admin/token/invite.php:92 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:98 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:111 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:124 #: application/views/admin/token/remind.php:55 #: application/views/admin/token/remind.php:76 #: application/views/admin/token/remind.php:101 #: application/views/admin/token/remind.php:117 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:30 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:64 #: application/views/homepageSettings/index.php:125 #: application/views/homepageSettings/index.php:155 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:48 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:61 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:75 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:43 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:6 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:79 #: application/views/themeOptions/theme_buttons.php:7 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:39 msgid "On" msgstr "Вкл" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:45 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:107 msgid "User name:" msgstr "Имя пользователя:" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:39 msgid "Enter your hostname and port, e.g.: imap.gmail.com:993" msgstr "Введите имя хоста и порт, например: imap.gmail.com:993" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:36 msgid "Server name & port:" msgstr "Имя и порт сервера:" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:28 #: application/views/admin/token/bounce.php:54 msgid "POP" msgstr "POP" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:27 #: application/views/admin/token/bounce.php:53 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:19 #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:23 msgid "Server type:" msgstr "Тип сервера:" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:12 msgid "Default site bounce email:" msgstr "Адрес e-mail для писем-возвратов:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:113 msgid "Email batch size:" msgstr "Кол-во писем e-mail для групповой отправки:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:88 msgid "Always" msgstr "Всегда" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:87 msgid "On errors" msgstr "При ошибках" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:79 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:83 msgid "SMTP debug mode:" msgstr "Режим отладки SMTP:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:56 msgid "SMTP password:" msgstr "Пароль SMTP:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:50 msgid "SMTP username:" msgstr "Имя пользователя SMTP:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:43 msgid "SMTP host:" msgstr "SMTP сервер:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:26 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:30 msgid "Email method:" msgstr "Метод рассылки E-mail:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:20 msgid "Administrator name:" msgstr "Имя администратора:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:14 msgid "Default site admin email:" msgstr "E-mail администратора сайта по умолчанию:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:157 msgid "Google Translate API key:" msgstr "API-ключ Google Translate:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:138 msgid "Google Maps API key:" msgstr "Ключ Google Maps API:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:129 msgid "IP Info DB API Key:" msgstr "Ключ IP Info DB API:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:108 msgid "Server time:" msgstr "Время сервера:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:99 msgid "Time difference (in hours):" msgstr "Разница во времени (в часах):" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:294 msgid "Simple template editor" msgstr "Простой редактор шаблонов" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:267 msgid "Simple selector" msgstr "Простой селектор" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:259 msgid "Question type selector:" msgstr "Селектор типа вопроса:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:14 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:30 msgid "Site name:" msgstr "Название сайта:" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:678 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:171 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:209 #: application/controllers/admin/Tokens.php:590 #: application/models/FailedEmail.php:81 application/models/FailedEmail.php:164 msgid "Updated" msgstr "Обновлено" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:52 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:79 msgid "Show PHPInfo" msgstr "Показать PHPInfo" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:42 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:68 msgid "Used/free space for file uploads" msgstr "Использованное/свободное место для загрузок" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:28 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:44 msgid "Deactivated result tables" msgstr "Отключенные таблицы результатов" #: application/models/Participant.php:354 #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:25 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:53 #: application/views/layouts/adminmenu.php:34 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:40 msgid "Active surveys" msgstr "Активные опросы" #: application/models/Permission.php:859 #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:22 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:49 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:28 #: application/views/layouts/adminmenu.php:78 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:46 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:59 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:36 msgid "Surveys" msgstr "Опросы" #: application/models/Permission.php:876 #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:19 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:45 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:200 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:32 msgid "Users" msgstr "Пользователи" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:42 msgid "System overview" msgstr "Общие параметры системы" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:23 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:23 msgid "Interfaces" msgstr "Интерфейсы" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:164 #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:21 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:21 msgid "Presentation" msgstr "Внешний вид" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:19 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:19 msgid "Security" msgstr "Безопасность" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:17 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:17 msgid "Email settings" msgstr "Настройки E-mail " #: application/controllers/admin/globalsettings.php:125 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:865 #: application/views/dashboard/welcome.php:24 msgid "Global settings" msgstr "Общие настройки" #: application/views/admin/export/vv_view.php:58 #: application/views/admin/export/vv_view.php:63 msgid "For easy opening in MS Excel, change the extension to 'tab' or 'txt'" msgstr "Для удобного открытия в MS Excel измените расширение на \"tab\" или \"txt\"" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:908 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:978 msgid "Label" msgstr "Метка" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:238 msgid "Number of files less than:" msgstr "Количество файлов меньше:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:232 msgid "Number of files greater than:" msgstr "Количество файлов больше:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:141 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:163 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:181 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:601 msgid "Responses containing" msgstr "Ответы, содержащие" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:105 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:217 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:719 msgid "Number less than:" msgstr "Число меньше:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:99 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:211 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:713 msgid "Number greater than:" msgstr "Число больше:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:59 msgid "Show graphs:" msgstr "Показать диаграммы:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:2 msgid "Output options" msgstr "Параметры отчёта" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:95 msgid "Statistics report language:" msgstr "Язык отчета:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:27 msgid "Count stats for each question based only on the total number of responses for which the question was displayed or answered" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:42 msgid "View summary of all available fields:" msgstr "Посмотреть результаты по всем вопросам:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:7 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:24 msgid "Include:" msgstr "Включить:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:109 msgid "Your data should be imported now." msgstr "Теперь Ваши данные должны быть импортированы." #: application/views/admin/export/spss_view.php:107 msgid "Choose 'Run/All' from the menu to run the import." msgstr "Выберите \"Выполнить/Все\" в меню SPSS чтобы начать импорт." #: application/views/admin/export/spss_view.php:104 msgid "Open the syntax file in SPSS in Unicode mode." msgstr "Откройте файл синтаксиса SPSS в кодировке Unicode." #: application/views/admin/export/spss_view.php:89 msgid "Export syntax" msgstr "Экспорт синтаксиса" #: application/views/admin/export/spss_view.php:36 msgid "16 or up" msgstr "16 и выше" #: application/views/admin/export/spss_view.php:29 msgid "SPSS version:" msgstr "Версия SPSS:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:12 msgid "Export response data to SPSS" msgstr "Экспортировать ответы в SPSS" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:37 msgid "Your data should be imported now, the data.frame is named \"data\", the variable.labels are attributes of data (\"attributes(data)$variable.labels\"), like for foreign:read.spss." msgstr "Ваши данные сейчас будут импортированы, массив данных называется \"data\", имена переменных в атрибутах данных (\"attributes(data)$variable.labels\"), аналогично foreign:read.spss." #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:33 msgid "Save both of them on the R working directory (use getwd() and setwd() on the R command window to get and set it)" msgstr "Сохраните оба файла в рабочей папке R (используйте команды getwd() и setwd() в программе R)" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:32 #: application/views/admin/export/spss_view.php:103 msgid "Download the data and the syntax file." msgstr "Скачайте файл данных и файл синтаксиса" #: application/views/admin/export/spss_view.php:101 msgid "Instructions for the impatient" msgstr "Инструкции для нетерпеливых" #: application/views/admin/export/spss_view.php:93 msgid "Step 2:" msgstr "Шаг 2:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:87 msgid "Step 1:" msgstr "Шаг 1:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:15 msgid "Data selection:" msgstr "Выбор данных:" #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:66 #: application/views/admin/export/spss_view.php:95 msgid "Export data" msgstr "Экспорт данных" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:15 msgid "Your survey can export associated participant data with each response. Select any additional fields you would like to export." msgstr "Опрос предусматривает возможность экспорта данных участников, связанных с каждым из ответов. Выберите дополнительные поля, которые вы хотели бы экспортировать." #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:239 #: application/models/TemplateManifest.php:177 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:30 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:296 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:446 #: themes/survey/vanilla/config.xml:292 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:230 msgid "(Iconv Library not installed)" msgstr "(библиотека Iconv не установлена)" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_format.php:4 #: application/views/admin/export/vv_view.php:53 msgid "Format" msgstr "Формат" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:34 msgid "Convert N to:" msgstr "Конвертировать N в:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:29 msgid "Convert Y to:" msgstr "Конвертировать Y в:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:49 msgid "Convert spaces in question text to underscores:" msgstr "Конвертировать пробелы в тексте вопроса в подчеркивания (_):" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:9 msgid "Completion state:" msgstr "Завершенность:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_range.php:5 msgid "Range" msgstr "Диапазон значений" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:491 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:52 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:254 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:28 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:4 #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:16 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:30 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:22 #: application/views/admin/token/tokenform.php:51 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:15 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:29 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:18 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:31 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:16 msgid "General" msgstr "Главные настройки" #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:26 msgid "Filtered from statistics script" msgstr "Отфильтровано из скрипта статистики" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:234 msgid "Confirmation email subject:" msgstr "Тема подтверждения" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:220 msgid "Reminder email subject:" msgstr "Тема напоминания:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:206 msgid "Invitation email subject:" msgstr "Тема сообщения:" #: application/views/admin/token/invite.php:154 msgid "Invitation email:" msgstr "Сообщение с приглашением:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:276 msgid "Detailed admin notification subject:" msgstr "Тема детализированного уведомления администратора:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:275 #: application/models/services/QuickTranslation.php:513 msgid "Detailed admin notification" msgstr "Детализированное уведомление администратора" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:261 #: application/models/services/QuickTranslation.php:511 msgid "Basic admin notification" msgstr "Краткое уведомление администратора" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:247 #: application/models/TemplateManifest.php:175 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:263 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:410 #: themes/survey/vanilla/config.xml:258 msgid "Registration" msgstr "Регистрация" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:233 msgid "Confirmation" msgstr "Подтверждение" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:219 msgid "Reminder" msgstr "Напоминание" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:205 msgid "Invitation" msgstr "Приглашение" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:89 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:27 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:25 msgid "Edit email templates" msgstr "Редактировать шаблоны сообщений" #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:15 msgid "This will replace the existing text. Continue?" msgstr "Это изменит существующий текст. Продолжить?" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:203 msgid "Back to Response Import" msgstr "Назад к импорту ответа" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:166 #: application/views/admin/labels/import_view.php:16 #: application/views/questionAdministration/import.php:23 msgid "File upload succeeded." msgstr "Файл был успешно загружен." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:105 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:151 msgid "This survey is not active. You must activate the survey before attempting to import a VVexport file." msgstr "Данный опрос не активен. Вы должны активизировать опрос перед тем, как импортировать файл VVexport." #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:148 msgid "Cannot import the VVExport file." msgstr "Не могу импортировать файл VVExport." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:165 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:8 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:146 msgid "Import a VV response data file" msgstr "Импортировать VV файл данных" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:91 #: application/views/admin/token/csvupload.php:25 msgid "Character set of the file:" msgstr "Кодировка файла:" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:75 msgid "Import as not finalized answers?" msgstr "Импортировать как незаконченные ответы?" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:66 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:109 msgid "Replace the existing record." msgstr "Заменить существующую запись." #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:65 msgid "Renumber the new record." msgstr "Перенумеровать новую запись." #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:64 msgid "Report and skip the new record." msgstr "Доложить и пропустить новую запись." #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:60 msgid "When an imported record matches an existing record ID:" msgstr "Когда импортированная запись совпадает с ID существующей записи:" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:44 msgid "Exclude record IDs?" msgstr "Исключить ID записей?" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:29 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:63 msgid "Browse saved responses" msgstr "Посмотреть сохраненные ответы" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:58 msgid "View this record" msgstr "Просмотреть эту запись" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:22 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:52 msgid "Add another record" msgstr "Добавить еще запись" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:48 msgid "The entry was assigned the following record id: " msgstr "Данным назначен следующий ID: " #: application/views/admin/dataentry/delete.php:5 msgid "Record Deleted" msgstr "Запись удалена" #: application/views/admin/dataentry/dataentry_header_view.php:8 msgid "Viewing response (ID %s)" msgstr "Просмотр ответа (ID %s)" #: application/views/admin/dataentry/dataentry_header_view.php:6 msgid "Editing response (ID %s)" msgstr "Редактирование ответа (ID %s)" #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:859 msgid "Help about this question" msgstr "Справка по этому вопросу" #: application/views/admin/dataentry/caption_view.php:66 msgid "Datestamp" msgstr "Дата и время" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:107 msgid "This survey is not yet active. Your response cannot be saved" msgstr "Опрос еще не активен. Ваш ответ не может быть сохранён." #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:69 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:54 #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:30 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:159 #: application/views/admin/token/tokenform.php:235 msgid "Email:" msgstr "E-mail:" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:61 msgid "Confirm password:" msgstr "Подтвердите пароль:" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:53 #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:53 #: application/views/installer/success_view.php:15 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:100 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:128 msgid "Password:" msgstr "Пароль:" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:45 #: application/views/admin/dataentry/includes/editdata/editdata.php:36 msgid "Identifier:" msgstr "Идентификатор:" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:38 #: application/views/admin/dataentry/includes/editdata/editdata.php:28 msgid "Save for further completion by survey user" msgstr "Сохранить для дальнейшего завершения пользователем" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:29 msgid "Finalize response submission" msgstr "Завершить отправку опроса" #: application/views/admin/database/database_view.php:77 msgid "Survey could not be updated" msgstr "Нельзя обновить опрос" #: application/views/admin/database/database_view.php:34 msgid "The question could not be added. You must enter at least enter a question code." msgstr "Вопрос не может быть добавлен. Как минимум, Вы должны вставить код вопроса." #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:41 msgid "Update scenario" msgstr "Обновить сценарий" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:7 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:8 msgid "Are you sure you want to delete this condition?" msgstr "Вы хотите удалить это условие?" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:34 msgid "Are you sure you want to renumber the scenarios with incrementing numbers beginning from 1?" msgstr "Вы уверены, что хотите изменить нумерацию сценариев, начиная с 1?" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:10 msgid "Delete all conditions" msgstr "Удалить все условия" #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:28 msgid "Add and edit conditions" msgstr "Добавить и изменить условия" #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:13 msgid "Show conditions for this question" msgstr "Показать условия для этого вопроса" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:122 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:124 #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:3 msgid "Conditions designer" msgstr "Конструктор условий" #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:51 #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:176 #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:42 #: application/views/installer/precheck_view.php:168 msgid "Check again" msgstr "Проверить снова" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:358 msgid "Note that you cannot undo a delete if you proceed. The data will be gone." msgstr "Обратите внимание, что Вы не сможете отменить удаление, если продолжите. Данные будут утрачены." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:354 msgid "Delete checked items!" msgstr "Удалить отмеченные элементы!" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:336 msgid "The following old participant lists exist and may be deleted if no longer required:" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:319 msgid "The following old survey response tables exist and may be deleted if no longer required:" msgstr "Следующие устаревшие таблицы опроса существуют и могут быть удалены, если больше не нужны:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:304 msgid "The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. You can delete these if you no longer require them." msgstr "Специальная проверка просматривает оставшиеся после деактивации опроса таблицы. Вы можете удалить их, если они больше не требуются." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:302 msgid "Data redundancy check" msgstr "Проверка целостности данных" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:293 msgid "Yes - Delete Them!" msgstr "Да, удаляем!" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:286 msgid "Should we proceed with the delete?" msgstr "Удаляем?" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:281 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:310 msgid "No database action required!" msgstr "Действий с базой данных не требуется!" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:264 msgid "The following old survey participant lists should be deleted because they contain no records or their parent survey no longer exists:" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:259 msgid "All old survey tables meet consistency standards." msgstr "Все старые таблицы опроса соответствуют стандартам совместимости и логичности." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:249 msgid "The following old survey tables should be deleted because they contain no records or their parent survey no longer exists:" msgstr "Следующие устаревшие таблицы опроса должны быть удалены, потому что они не содержат записей, либо их родительский опрос больше не существут:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:231 msgid "All groups meet consistency standards." msgstr "Все группы соответствуют стандартам совместимости и логичности." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:153 msgid "All questions meet consistency standards." msgstr "Все вопросы соответствуют стандартам совместимости и логичности." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:143 msgid "The following questions should be deleted:" msgstr "Следующие вопросы должны быть удалены:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:138 msgid "All survey language settings meet consistency standards." msgstr "Все языковые настройки опроса соответствуют стандартам совместимости и логичности." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:128 msgid "The following survey language settings should be deleted:" msgstr "Следующие языковые настройки опроса должны быть удалены:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:123 msgid "All surveys meet consistency standards." msgstr "Все поросы соответствуют стандартам совместимости и логичности." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:113 msgid "The following surveys should be deleted:" msgstr "Следующие опросы должны быть удалены:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:93 msgid "All answers meet consistency standards." msgstr "Все ответы соответствуют стандартам совместимости и логичности." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:87 #: application/views/questionAdministration/summary.php:43 msgid "Code:" msgstr "Код:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:83 msgid "The following answers should be deleted:" msgstr "Следующие ответы должны быть удалены:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:78 msgid "All assessments meet consistency standards." msgstr "Все оценки ответов отвечают стандартам согласованности." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:72 msgid "Assessment:" msgstr "Оценка:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:68 msgid "The following assessments should be deleted:" msgstr "Следует удалить следующие оценки ответов:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:63 msgid "All quota quota members meet consistency standards." msgstr "Все составляющие квот соответствуют стандартам совместимости и логичности." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:61 msgid "There are %s orphaned quota members which can be deleted." msgstr "%s составляющих квот являются висячими строками и должны быть удалены." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:56 msgid "All quota language settings meet consistency standards." msgstr "Все языковые настройки квот соответствуют стандартам совместимости и логичности." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:54 msgid "There are %s orphaned quota language settings which can be deleted." msgstr "%s языковых параметров квот являются висячими строками и должны быть удалены." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:49 msgid "All quotas meet consistency standards." msgstr "Все квоты соответствуют стандартам совместимости и логичности." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:47 msgid "There are %s orphaned quota entries which can be deleted." msgstr "%s записей квот являются висячими строками и должны быть удалены." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:42 msgid "All default values meet consistency standards." msgstr "Все значения по умолчанию соответствуют стандартам совместимости и логичности." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:40 msgid "There are %s orphaned default value entries which can be deleted." msgstr "%s значений по умолчанию являются висячими строками и должны быть удалены." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:35 msgid "All question attributes meet consistency standards." msgstr "Все атрибуты вопрса соответствуют стандартам совместимости и логичности." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:33 msgid "There are %s orphaned question attributes." msgstr "%s атрибутов вопросов являются висячими строками." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:28 msgid "All conditions meet consistency standards." msgstr "Все условия соответствуют стандартам совместимости и логичности." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:346 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/error.php:35 #: application/extensions/AlertWidget/views/alert.php:48 #: application/extensions/OptionsModalWidget/views/modal.php:20 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/unkown_modal_type.php:17 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no-lg.php:62 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:62 #: application/helpers/replacements_helper.php:327 #: application/helpers/replacements_helper.php:445 #: application/models/TemplateConfig.php:601 #: application/models/TemplateConfig.php:602 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:180 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:105 #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:3 #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:16 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:9 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns_surveysettings/rightSideButtons.php:10 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_export/rightSideButtons.php:9 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/rightSideButtons.php:9 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:124 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:211 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:78 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:34 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:39 #: application/views/admin/super/footer.php:168 #: application/views/admin/super/footer.php:188 #: application/views/admin/super/footer.php:207 #: application/views/admin/super/footer.php:237 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:51 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:123 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:240 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:285 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:48 #: application/views/admin/update/partials/topbarBtns_subscribe/rightSideButtons.php:9 #: application/views/dashboard/welcome.php:117 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_result.php:15 #: application/views/failedEmail/partials/modal/email_content.php:11 #: application/views/failedEmail/partials/modal/email_error.php:11 #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result.php:21 #: application/views/layouts/partial_topbar/right_close_saveclose_save.php:15 #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:63 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/copyQuestionTopbarRight_view.php:7 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:37 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:54 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:9 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:28 #: application/views/quotas/index.php:130 #: application/views/quotas/index.php:131 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:329 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:118 #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:35 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:40 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:30 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:110 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbarBtns_create_survey/rightSideButtons.php:9 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:73 #: application/views/surveyAdministration/sidebody.php:79 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:80 #: application/views/themeOptions/index.php:98 #: application/views/themeOptions/index.php:278 #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:49 #: application/views/userManagement/partial/error.php:38 #: application/views/userManagement/partial/permissionsuccess.php:51 #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:33 #: application/views/userManagement/partial/success.php:33 #: application/views/userRole/partials/_view.php:37 #: application/views/userRole/partials/error.php:37 #: application/views/userRole/partials/success.php:32 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:49 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/justsaved.twig:10 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:59 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:55 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/justsaved.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:48 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: application/libraries/PluginManager/PluginBase.php:520 #: application/models/InstallerConfigForm.php:474 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:23 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:72 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:87 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:102 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:117 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:132 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:147 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:162 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:195 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:210 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:225 msgid "Reason:" msgstr "Причина:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:19 msgid "The following conditions should be deleted:" msgstr "Следующие условия должны быть удалены:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:13 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:7 msgid "If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly." msgstr "Если ошибки повторяются, возможно, следует запустить скрипт несколько раз подряд." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:12 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:6 msgid "Data consistency check" msgstr "Проверка целостности данных" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:13 msgid "Time statistics" msgstr "Статистика времени" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:46 msgid "Median:" msgstr "Медиана:" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:42 msgid "Average interview time:" msgstr "Среднее время интервью:" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:39 msgid "Interview time" msgstr "Время интервью:" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:2 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:113 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:132 msgid "Iterate survey" msgstr "Итерация опроса" #: application/controllers/admin/Export.php:643 #: application/views/admin/export/vv_view.php:7 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesExportDropdownItems.php:23 msgid "Export a VV survey file" msgstr "Экспортировать VV файл опроса" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesImportDropdownItems.php:17 msgid "Import a VV survey file" msgstr "Импортировать VV файл опроса" #: application/views/responses/browseindex_view.php:33 msgid "Saved but not submitted responses" msgstr "" #: application/views/admin/dataentry/import.php:10 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesImportDropdownItems.php:8 msgid "Import responses from a deactivated survey table" msgstr "Импортировать ответы из таблицы деактивированного опроса" #: application/views/responses/browseindex_view.php:29 #: application/views/responses/partial/responseSummary.php:5 msgid "Response summary" msgstr "Количество ответов" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:85 msgid "Show previous..." msgstr "Показать предыдущий..." #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:65 msgid "Export this response" msgstr "Экспортировать этот ответ" #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:149 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:30 msgid "Delete this entry" msgstr "Удалить" #: application/views/responses/browseidrow_view.php:12 msgid "View response ID %d" msgstr "Просмотреть ответ с ID %d" #: application/models/SurveyDynamic.php:350 #: application/models/SurveyDynamic.php:357 #: application/models/SurveyTimingDynamic.php:221 msgid "Delete this response" msgstr "Удаление этого ответа" #: application/models/SurveyDynamic.php:311 #: application/models/SurveyTimingDynamic.php:207 msgid "Edit this response" msgstr "Редактирование этого ответа" #: application/models/FailedEmail.php:266 #: application/models/SurveyDynamic.php:287 #: application/models/SurveyTimingDynamic.php:214 #: application/models/TokenDynamic.php:864 msgid "View response details" msgstr "Подробный просмотр ответа" #: application/controllers/AssessmentController.php:76 #: application/controllers/DashboardController.php:75 #: application/controllers/PrintanswersController.php:155 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:225 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:374 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1120 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1249 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1301 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1731 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:128 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:180 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:242 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:314 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:351 #: application/controllers/QuickTranslationController.php:133 #: application/controllers/QuotasController.php:88 #: application/controllers/QuotasController.php:163 #: application/controllers/QuotasController.php:223 #: application/controllers/QuotasController.php:323 #: application/controllers/ResponsesController.php:881 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:154 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:156 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:725 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1672 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1940 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2108 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2721 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3474 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:81 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:241 #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:86 #: application/controllers/admin/Export.php:1214 #: application/controllers/admin/Expressions.php:141 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2726 #: application/controllers/admin/PluginHelper.php:31 #: application/controllers/admin/Tokens.php:55 #: application/controllers/admin/Tokens.php:126 #: application/controllers/admin/Tokens.php:478 #: application/controllers/admin/Tokens.php:647 #: application/controllers/admin/Tokens.php:996 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1193 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1336 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1544 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1807 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1952 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2222 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2574 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2631 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2754 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2867 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2933 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:10 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2368 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2378 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2418 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1615 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1627 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1669 #: application/models/Notification.php:158 #: application/models/SavedControl.php:153 #: application/models/SurveymenuEntries.php:184 #: application/models/SurveysGroups.php:96 #: application/models/TokenDynamic.php:694 #: application/models/services/SurveyDeactivate.php:101 #: application/views/surveyAdministration/surveySummary_view.php:35 #: modules/admin/HelloWorld/controller/HelloWorld.php:78 #: modules/admin/HelloWorld/controller/HelloWorld.php:114 msgid "ID" msgstr "ID" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:21 #: application/views/admin/export/vv_view.php:42 msgid "Incomplete responses only" msgstr "Только незавершённые ответы" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:15 #: application/views/admin/export/vv_view.php:36 msgid "Completed responses only" msgstr "Только завершённые ответы" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:18 #: application/views/admin/export/spss_view.php:21 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:14 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:30 #: application/views/admin/export/vv_view.php:39 #: application/views/responses/browseindex_view.php:32 msgid "All responses" msgstr "Все ответы" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:104 msgid "Show next..." msgstr "Показать следующий.." #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:16 msgid "Do you really want to delete all marked responses?" msgstr "Вы действительно хотите удалить все отмеченные ответы?" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:15 msgid "Do you really want to delete this response?" msgstr "Вы действительно хотите удалить этот ответ?" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:75 msgid "Showing filtered results" msgstr "Отображение отфильтрованных результатов" #: application/models/Assessment.php:87 application/models/FailedEmail.php:183 #: application/models/Participant.php:198 #: application/models/QuestionGroupL10n.php:81 #: application/models/SurveymenuEntries.php:199 #: application/models/TokenDynamic.php:738 application/models/User.php:180 #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:81 #: application/views/admin/authentication/login.php:95 #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:22 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:67 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:22 msgid "Language" msgstr "Язык" #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:53 msgid "Check data" msgstr "Проверка данных" #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:29 msgid "To receive a new password by email you have to enter your user name and original email address." msgstr "Для получения нового пароля по электронной почте Вы должны ввести Ваше имя пользователя и исходный адрес электронной почты." #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:16 #: application/views/admin/authentication/message.php:18 msgid "Recover your password" msgstr "Восстановить ваш пароль" #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:116 #: application/views/admin/authentication/error.php:8 #: application/views/admin/authentication/login.php:131 msgid "Forgot your password?" msgstr "Забыли свой пароль?" #: application/views/admin/authentication/error.php:7 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:9 msgid "Try again" msgstr "Попробуйте еще раз" #: application/views/admin/token/invite.php:150 #: application/views/admin/token/remind.php:201 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:120 #: application/views/userGroup/mailUserGroup_view.php:18 msgid "Message:" msgstr "Сообщение:" #: application/views/assessment/assessments_edit.php:109 msgid "Heading" msgstr "Заголовок" #: application/helpers/qanda_helper.php:3290 #: application/helpers/qanda_helper.php:3323 #: application/helpers/qanda_helper.php:3361 #: application/helpers/qanda_helper.php:3366 #: application/models/Assessment.php:149 application/models/Survey.php:1726 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_answer.php:55 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_gross_total.php:27 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:28 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:26 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/texts/rows/cells/td_total.twig:17 msgid "Total" msgstr "Все ответы" #: application/models/Assessment.php:86 application/models/Notification.php:161 #: application/views/admin/notification/index.php:30 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:116 msgid "Message" msgstr "Сообщение" #: application/models/UserGroup.php:428 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:60 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:85 msgid "Actions" msgstr "Действия" #: application/views/assessment/assessments_view.php:33 msgid "Assessment rules" msgstr "Правила оценки ответов" #: application/controllers/AssessmentController.php:87 msgid "There are no groups available." msgstr "Доступные группы отсутствуют." #: application/models/Survey.php:2506 msgid "Permission to view & update the translations using the quick-translation feature" msgstr "Права на просмотр и обновление переводов, используя функцию быстрого перевода" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:76 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:77 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:222 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:244 #: application/models/Survey.php:2505 msgid "Quick translation" msgstr "Быстрый перевод" #: application/models/Survey.php:2497 msgid "Permission to create, update, delete, import, export participants" msgstr "" #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:340 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:607 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:838 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:28 #: application/models/Survey.php:2492 application/models/SurveysGroups.php:322 #: application/models/SurveysGroups.php:477 msgid "Survey settings" msgstr "Настройки опроса" #: application/models/Survey.php:2484 msgid "Permission to modify survey security settings" msgstr "Право доступа на изменение параметров безопасности опроса" #: application/models/Survey.php:2483 msgid "Survey security" msgstr "Безопасность опросов" #: application/models/Survey.php:2468 msgid "Permission to create, view, update, delete, import, export the questions, groups, answers & conditions of a survey" msgstr "" #: application/models/Survey.php:2467 msgid "Survey content" msgstr "Содержание опроса" #: application/models/Survey.php:2463 msgid "Permission to activate, deactivate a survey" msgstr "" #: application/models/Survey.php:2462 msgid "Survey activation" msgstr "Активация опроса" #: application/models/Survey.php:2443 msgid "Permission to view statistics" msgstr "Права на просмотр статистики" #: application/models/Survey.php:2433 msgid "Permission to create(data entry), view, update, delete, import, export responses" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:499 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:500 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:501 #: application/models/Survey.php:1667 application/models/Survey.php:2432 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:4 #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:18 #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:23 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:151 msgid "Responses" msgstr "Ответы" #: application/models/Survey.php:2428 msgid "Permission to create, view, update, delete quota rules for a survey" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:416 #: application/models/Survey.php:2427 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:55 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:66 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:122 msgid "Quotas" msgstr "Квоты" #: application/models/Survey.php:2421 msgid "Permission to create, view, update, delete assessments rules for a survey" msgstr "" #: application/controllers/AssessmentController.php:329 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:444 #: application/models/Survey.php:2420 #: application/models/TemplateManifest.php:174 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:54 #: application/views/assessment/assessments_view.php:14 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:62 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:118 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:204 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:323 #: themes/survey/vanilla/config.xml:199 msgid "Assessments" msgstr "Оценки ответов" #: application/models/InstallerConfigForm.php:177 msgid "Passwords do not match!" msgstr "Пароли не совпадают!" #: application/libraries/Save.php:237 msgid "Your survey was successfully saved." msgstr "Опрос был успешно сохранен." #: application/libraries/Save.php:228 msgid "Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the \"name\" and \"password\" you just used for future reference." msgstr "Ошибка: отправка сообщения электронной почты не удалась, что может означать проблемы на сервере с настройками почты PHP (PHP Mail Setup). Подробности Вашего опроса были сохранены, однако Вы не получите письмо с ними. Вам следует сохранить имя и пароль , которые Вы сейчас использовали, для будущих ссылок." #: application/libraries/Save.php:145 msgid "This name has already been used for this survey. You must use a unique save name." msgstr "Такое имя уже зарегистрировано. Введите, пожалуйста, другое имя." #: application/helpers/update/updates/Update_143.php:57 msgid "Moving user templates to new location at %s..." msgstr "Пемемещение шаблонов пользователя в новое место %s..." #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:15 msgid "Root URL:" msgstr "URL корня:" #: application/views/installer/optconfig_view.php:53 msgid "Site name" msgstr "Название сайта" #: application/models/InstallerConfigForm.php:190 msgid "Table prefix" msgstr "Префикс таблицы" #: application/models/InstallerConfigForm.php:187 msgid "Database name" msgstr "Название базы данных" #: application/models/InstallerConfigForm.php:185 msgid "Database type" msgstr "Тип базы данных" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:4 msgid "Please verify the following information before continuing with the database upgrade:" msgstr "Пожалуйста, подтвердите представленную ниже информацию перед обновлением базы данных:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:2 msgid "Database upgrade" msgstr "Обновление базы данных" #: application/helpers/update/update_helper.php:42 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:45 #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:40 msgid "Back to main menu" msgstr "Назад к основному меню " #: application/helpers/update/update_helper.php:39 msgid "Database has been successfully upgraded to version %s" msgstr "База данных успешно обновлена до версии %s" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1124 msgid "Comma (,)" msgstr "Запятая (,)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1123 msgid "Dot (.)" msgstr "Точка (.)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1053 msgid "Vietnamese" msgstr "Вьетнамский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1029 msgid "Urdu" msgstr "Урду" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:997 msgid "Thai" msgstr "Тайский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1013 msgid "Turkish" msgstr "Турецкий" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:957 msgid "Swedish" msgstr "Шведский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:940 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "Испанский (Мексика)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:889 msgid "Spanish" msgstr "Испанский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:873 msgid "Slovenian" msgstr "Словенский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:857 msgid "Sinhala" msgstr "Сингальский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:865 msgid "Slovak" msgstr "Словацкий" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:809 msgid "Romanian" msgstr "Румынский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:825 msgid "Russian" msgstr "Русский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:801 msgid "Punjabi" msgstr "Пенжаби" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:793 msgid "Portuguese (Brazilian)" msgstr "Португальский (Бразильский)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:785 msgid "Portuguese" msgstr "Португальский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:768 msgid "Polish" msgstr "Польский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:751 msgid "Persian" msgstr "Персидский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:720 msgid "Norwegian (Nynorsk)" msgstr "Норвежский (Нинорск)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:704 msgid "Norwegian (Bokmal)" msgstr "Норвежский (Бокмал)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:663 msgid "Maltese" msgstr "Мальтийский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:647 msgid "Malay" msgstr "Малайский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:639 msgid "Macedonian" msgstr "Македонский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:614 msgid "Latvian" msgstr "Латышский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:622 msgid "Lithuanian" msgstr "Литовский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:562 msgid "Korean" msgstr "Корейский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:530 msgid "Japanese" msgstr "Японский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:513 msgid "Italian" msgstr "Итальянский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:497 msgid "Irish" msgstr "Ирландский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:481 msgid "Indonesian" msgstr "Индонезийский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:473 msgid "Icelandic" msgstr "Исландский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:456 msgid "Hungarian" msgstr "Венгерский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:431 msgid "Hebrew" msgstr "Иврит" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:439 msgid "Hindi" msgstr "Хинди" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:399 msgid "Greek" msgstr "Греческий" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:365 #: application/models/TemplateManifest.php:216 #: application/models/TemplateManifest.php:337 #: application/models/TemplateManifest.php:376 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:71 msgid "German" msgstr "Немецкий" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:349 msgid "Galician" msgstr "Галисийский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:332 msgid "French" msgstr "Французский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:324 msgid "Finnish" msgstr "Финский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:308 msgid "Estonian" msgstr "Эстонский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:300 #: application/models/TemplateManifest.php:215 #: application/models/TemplateManifest.php:336 #: application/models/TemplateManifest.php:375 msgid "English" msgstr "Английский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:283 msgid "Dutch" msgstr "Голландский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:266 msgid "Danish" msgstr "Датский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:249 msgid "Czech" msgstr "Чешский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:241 msgid "Croatian" msgstr "Хорватский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:233 msgid "Chinese (Traditional - Taiwan)" msgstr "Китайский (Традиционный — Тайвань)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:225 msgid "Chinese (Traditional - Hong Kong)" msgstr "Китайский (Традиционный — Гон-Конг)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:209 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Китайский (упрощенный)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1061 msgid "Welsh" msgstr "Уэльский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:187 msgid "Catalan" msgstr "Каталанский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:170 msgid "Bulgarian" msgstr "Болгарский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:162 msgid "Bosnian" msgstr "Боснийский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:146 msgid "Belarusian" msgstr "Белорусский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:138 msgid "Basque" msgstr "Баскский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:106 msgid "Arabic" msgstr "Арабский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:98 msgid "Amharic" msgstr "Амхарский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:90 msgid "Albanian" msgstr "Албанский" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:82 msgid "Afrikaans" msgstr "Бурский язык" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:54 msgid "d-m-yyyy" msgstr "д-м-гггг" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:53 msgid "mm/dd/yyyy" msgstr "мм/дд/гггг" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:52 msgid "mm.dd.yyyy" msgstr "мм.дд.гггг" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:51 msgid "mm-dd-yyyy" msgstr "мм-дд-гггг" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:50 msgid "d/m/yyyy" msgstr "д/м/гггг" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:49 msgid "yyyy/mm/dd" msgstr "гггг/мм/дд" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:48 msgid "yyyy-mm-dd" msgstr "гггг-мм-дд" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:47 msgid "dd/mm/yyyy" msgstr "дд/мм/гггг" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:46 msgid "d.m.yyyy" msgstr "д.м.гггг" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:45 msgid "yyyy.mm.dd" msgstr "гггг.мм.дд" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:44 msgid "dd-mm-yyyy" msgstr "дд-мм-гггг" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:43 msgid "dd.mm.yyyy" msgstr "дд.мм.гггг" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:49 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:49 msgid "After having clicked the save button you can either close this browser window or continue filling out the survey." msgstr "После того, как нажмете кнопку Сохранить, Вы можете закрыть окно браузера, либо продолжить заполнять опрос." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:48 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:48 msgid "If you give an email address, an email containing the details will be sent to you." msgstr "На указанный Вами адрес эл. почты будет выслана ссылка, перейдя по которой Вы сможете продолжить заполнение анкеты." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:47 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:47 msgid "Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password." msgstr "Ваш опрос будет сохранен с использованием этих имени и пароля. Вы сможете вернуться к опросу позже, введя те же имя и пароль." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:46 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:46 msgid "Enter a name and password for this survey and click save below." msgstr "Введите Ваше имя и придуманный Вами пароль, затем нажмите кнопку \"Сохранить\"." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:26 msgid "Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately." msgstr "Для участия в опросе введите Ваши данные ниже, и через некоторое время Вам будет отправлено сообщение со ссылкой на опрос." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:24 msgid "You may register for this survey if you wish to take part." msgstr "Вы можете зарегистрироваться в опросе, если желаете принять в нем участие." #: application/views/survey/system/privacy/heading.php:7 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:28 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:27 msgid "This survey is anonymous." msgstr "Это анонимный опрос." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:40 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:40 msgid "Type in the 'name' you used to save the survey, and the password." msgstr "Введите имя и пароль, которые Вы использовали для сохранения опроса." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:39 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:39 msgid "You can load a survey that you have previously saved from this screen." msgstr "Вы можете загрузить сохраненный опрос с этой страницы." #: application/views/survey/system/no-javascript.php:7 msgid "Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters." msgstr "Внимание: выполнение JavaScript отключено в Вашем броузере или для этого сайта. Вы не сможете ответить на все вопросы в данном опросе. Пожалуйста, проверьте настройки броузера." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:88 msgid "Saved name:" msgstr "Сохраненное имя:" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:52 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:52 msgid "To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required." msgstr "Чтобы сохранять анонимность, пожалуйста, используйте псевдоним в качестве вашего имени пользователя. Также e-mail адрес не обязателен." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:22 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:22 msgid "Restart this survey" msgstr "Перезапустить этот опрос" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:14 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:47 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:48 msgid "Resume later" msgstr "Заполнить позже" #: application/helpers/replacements_helper.php:210 msgid "There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey." msgstr "Всего вопросов в этой анкете: {NUMBEROFQUESTIONS}." #: application/helpers/replacements_helper.php:208 #: application/models/TemplateManifest.php:445 msgid "There is 1 question in this survey" msgstr "В этой анкете 1 вопрос" #: application/helpers/replacements_helper.php:206 msgid "There are no questions in this survey" msgstr "В этом опросе нет вопросов." #: application/helpers/qanda_helper.php:4109 msgid "Error: There are no answers defined for this question." msgstr "Ошибка: ответы на этот вопрос не определены." #: application/helpers/qanda_helper.php:4113 #: application/helpers/qanda_helper.php:4494 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/array/dropdown/empty.twig:3 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/empty_error.twig:2 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/texts/empty_error.twig:2 msgid "Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language." msgstr "Ошибка: отсутствуют настройки ответов на этот вопрос, и/или они не существуют для выбранного языка." #: application/helpers/qanda_helper.php:2222 msgid "Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin." msgstr "Возьмите и перетяните кнопку в желаемое место. Вы также можете нажать правой кнопкой мыши по карте, чтобы переместить кнопку." #: application/views/survey/questions/answer/arrays/array/no_dropdown/answer.twig:35 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/answer.twig:35 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/answer.twig:33 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/empty.twig:3 #: application/views/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 #: themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 msgid "Error: This question has no answers." msgstr "Ошибка: Нет ответов на данный вопрос." #: application/controllers/ResponsesController.php:274 #: application/controllers/UploaderController.php:407 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1052 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:131 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:43 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:86 msgid "File name" msgstr "Имя файла" #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:83 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:128 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:222 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:140 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:229 msgid "Return to survey" msgstr "Вернуться к опросу" #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:82 msgid "Upload your files" msgstr "Загрузить свои файлы" #: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:78 #: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:144 #: application/helpers/qanda_helper.php:1132 msgid "Please enter your comment here" msgstr "Введите, пожалуйста, комментарий" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:112 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:135 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/answer.twig:38 #: application/views/survey/questions/answer/date/selector/answer.twig:38 msgid "Format: %s" msgstr "Формат: %s" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Dec" msgstr "Дек" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Nov" msgstr "Ноя" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Oct" msgstr "Окт" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Sep" msgstr "Сен" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Aug" msgstr "Авг" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Jul" msgstr "Июл" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Jun" msgstr "Июн" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "May" msgstr "Май" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Apr" msgstr "Апр" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Mar" msgstr "Мар" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Feb" msgstr "Фев" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Jan" msgstr "Янв" #: application/helpers/qanda_helper.php:399 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:104 msgid "seconds" msgstr "секунд" #: application/helpers/qanda_helper.php:398 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:103 msgid "mins" msgstr "мин" #: application/helpers/qanda_helper.php:397 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:102 msgid "hours" msgstr "часов" #: application/helpers/qanda_helper.php:422 #: application/helpers/qanda_helper.php:428 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:138 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:140 msgid "Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining." msgstr "Время для ответа на данный вопрос заканчивается. Осталось {TIME}." #: application/helpers/qanda_helper.php:421 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:137 msgid "Time remaining" msgstr "Осталось времени" #: application/helpers/qanda_helper.php:418 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:134 msgid "Your time to answer this question has expired" msgstr "Ваше время для ответа на этот вопрос истекло" #: application/helpers/qanda_helper.php:369 msgid "One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed" msgstr "Один или более файлов превысили максимальный доступстимый размер файла, не соответствуют трубуемому формату или минимальное необходимое количество файлов не было загружен. Вы не можете продолжать, пока эти ошибки не будут утранены" #: application/helpers/qanda_helper.php:322 msgid "You cannot proceed until you enter some text for one or more questions." msgstr "Вы не можете продолжить, так как Вы не дали ответ на один или более вопросов." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2919 #: application/views/survey/questions/answer/language/answer.twig:16 msgid "Choose your language" msgstr "Выберите язык" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2924 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:347 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:518 #: themes/survey/vanilla/config.xml:354 msgid "Choose one of the following answers" msgstr "Выберите один из следующих ответов" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1136 #: application/views/installer/dbconfig_view.php:116 #: application/views/installer/optconfig_view.php:88 #: application/views/installer/precheck_view.php:173 #: application/views/quotas/newanswer_view.php:34 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:51 #: application/views/survey/system/actionButton/moveNext.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:59 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:53 msgid "Next" msgstr "Продолжить" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1135 #: application/views/installer/dbconfig_view.php:111 #: application/views/installer/license_view.php:16 #: application/views/installer/populatedb_view.php:20 #: application/views/installer/precheck_view.php:165 #: application/views/survey/system/actionButton/movePrevious.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/quotas.twig:80 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:35 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/quotas.twig:80 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:35 msgid "Previous" msgstr "Назад" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:13 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:13 msgid "Please confirm the access code by answering the security question below and click continue." msgstr "Подтвердите код доступа, ответив на секретный вопрос, и нажмите «Продолжить»." #: application/helpers/frontend_helper.php:1297 msgid "The access code you have provided is either not valid, or has already been used." msgstr "Введенный вами код доступа недействителен или уже используется." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:11 msgid "If you have been issued an access code, please enter it in the box below and click continue." msgstr "Если вам был предоставлен код доступа, введите его в поле и нажмите «Продолжить»." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:114 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:203 msgid "Security question:" msgstr "Секретный вопрос:" #: application/helpers/frontend_helper.php:779 msgid "Try to submit again" msgstr "Попробуйте отправить ещё раз" #: application/helpers/frontend_helper.php:773 msgid "Error saving results" msgstr "Ошибка сохранения результатов" #: application/helpers/frontend_helper.php:767 msgid "ERROR MESSAGE" msgstr "СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ" #: application/helpers/frontend_helper.php:763 msgid "SQL CODE THAT FAILED" msgstr "SQL КОД, КОТОРЫЙ НЕ ВЫПОЛНЕН" #: application/helpers/frontend_helper.php:754 msgid "DATA TO BE ENTERED" msgstr "ДАННЫЕ ДЛЯ ВВОДА" #: application/helpers/frontend_helper.php:753 msgid "An error occurred saving a response to survey %s" msgstr "" #: application/helpers/frontend_helper.php:748 msgid "Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point." msgstr "Ваши ответы не пропали, они были отправлены администратору опроса и будут введены в нашу базу данных позже." #: application/helpers/frontend_helper.php:744 msgid "An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved." msgstr "Произошла непредвиденная ошибка, ваши ответы не могут быть сохранены." #: application/helpers/frontend_helper.php:326 msgid "The minimum number of files has not been uploaded." msgstr "Минимальное количество файлов не было загружено." #: application/helpers/frontend_helper.php:311 #: application/helpers/frontend_helper.php:315 msgid "Sorry, only %s extensions are allowed!" msgstr "Простите, разрешены только расширения %s!" #: application/helpers/frontend_helper.php:300 msgid "Sorry, the uploaded file (%s) is larger than the allowed filesize of %s KB." msgstr "Извините, загруженный файл (%s) больше, чем допустимый максимальный размер файла %s КБ." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:485 msgid "There is no matching saved response." msgstr "Отсутствует подходящий сохраненный ответ." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9478 msgid "This variable name has already been used." msgstr "Это значение переменной уже используется." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9379 msgid "Value" msgstr "Значение" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9379 msgid "Question attribute" msgstr "Атрибут вопроса" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9364 msgid "Tip:" msgstr "Подсказка:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9362 #: application/views/questionAdministration/summary.php:63 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:84 msgid "Help:" msgstr "Помощь:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9340 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9574 msgid "Default:" msgstr "По умолчанию:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9256 msgid "Text [Help] (Tip)" msgstr "Текст [Помощь] (Подсказка)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9254 msgid "Name [ID]" msgstr "Имя [ID]" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9161 msgid "Invalid question - probably missing subquestions or language-specific settings for language %s" msgstr "Неправильный вопрос - возможно отсутствуют подвопросы или специфические языковые настройки для языка %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6340 msgid "Please rank all items." msgstr "Пожалуйста, оцените все пункты." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6307 msgid "Please check at least one box per row." msgstr "Пожалуйста, отметьте по крайней мере один ответ в строчке." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6276 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6320 msgid "Please complete all parts." msgstr "Пожалуйста, заполните все части." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6206 msgid "This question is mandatory" msgstr "Ответ на этот вопрос является обязательным" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5155 msgid "Unable to insert record into survey table" msgstr "Невозможно вставить запись в таблицу опроса" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3137 msgid "Please check the format of your answer." msgstr "Пожалуйста проверьте формат вашего ответа" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2961 msgid "The sum must equal %s." msgstr "Сумма должна быть равной %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3063 msgid "The sum must be between %s and %s" msgstr "Сумма должна быть между %s и %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3062 msgid "The sum must equal %s" msgstr "Сумма должна быть равна %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3061 msgid "The sum must be at most %s" msgstr "Сумма должна быть не более %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3060 msgid "The sum must be at least %s" msgstr "Сумма должна быть не менее %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3019 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3052 msgid "Each answer must be between %s and %s" msgstr "Каждый ответ должен быть между %s и %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3018 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3051 msgid "Each answer must be %s" msgstr "Каждый ответ должен быть %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3017 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3050 msgid "Each answer must be at most %s" msgstr "Каждый ответ должен быть не более %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3016 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3049 msgid "Each answer must be at least %s" msgstr "Каждый ответ должен быть не менее %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2996 msgid "Please select %s answers" msgstr "Выберите %s ответов" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2993 msgid "Please select at most %s answers" msgstr "Выберите не более %s ответов" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2994 msgid "Please select at most one answer" msgstr "Выберите не более одного ответа" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2991 msgid "Please select at least %s answers" msgstr "Выберите не менее %s ответов" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2992 msgid "Please select at least one answer" msgstr "Выберите не менее одного ответа" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:3320 msgid "Invalid PERL Regular Expression: %s" msgstr "Неверное регулярное выражение PERL: %s" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:2474 msgid "Tried to pop value off of empty stack" msgstr "Попытка вытолкнуть значение из пустого стека" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:2262 msgid "Function supports this many arguments, where -1=unlimited: %s" msgstr "Функция поддерживает данное число переменных, при чем -1=бесконечное: %s" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:2261 msgid "Function does not support %s arguments" msgstr "Функция не поддерживает аргументы %s" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1826 msgid "Missing %s closing right parentheses" msgstr "Отсутствует %s закрывающая правая скобка" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1819 msgid "Unsupported syntax" msgstr "Неподдерживаемый синтаксис" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1803 msgid "Extra right parentheses detected" msgstr "Обнаружены лишние правые скобки" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1021 msgid "Expected right parentheses" msgstr "Необходима правая скобка" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:874 msgid "Extra comma found in function" msgstr "В функции обнаружена лишняя запятая" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:857 msgid "Expected left parentheses after function name" msgstr "Ожидаемая левая скобка после названия функции" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:852 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1810 msgid "Undefined function" msgstr "Неопределенная функция" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:837 msgid "Extra token found after expressions" msgstr "После выражений обнаружен дополнительный ключ доступа" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:830 msgid "Expected expressions separated by commas" msgstr "Ожидаемые выражения разделяются запятой" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:789 msgid "Only variables can be assigned values" msgstr "Значение может быть присвоено только переменным" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:785 msgid "The value of this variable can not be changed" msgstr "Значение этой переменной не может быть изменено" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:707 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1814 msgid "Undefined variable" msgstr "Неопределенное значение" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:675 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1009 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1076 msgid "Poorly terminated expression - expected a constant or variable" msgstr "Неправильно завершенное выражение - ожидается константа или переменная" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:625 msgid "Not a valid expression" msgstr "Выражение недействительно" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:621 msgid "Unbalanced equation - values left on stack" msgstr "Несбалансированное уравнение - в стеке остались значения" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:610 msgid "Extra tokens found" msgstr "Обнаружены дополнительные ключи доступа" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:553 msgid "Unable to evaluate unary operator - no entries on stack" msgstr "Невозможно вычислить унарный оператор - нет элементов в стеке" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:392 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:558 msgid "Invalid value(s) on the stack" msgstr "Неверные значения в стеке" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:386 msgid "Unable to evaluate binary operator - fewer than 2 entries on stack" msgstr "Невозможно вычислить бинарный оператор - меньше двух элементов в стеке" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:277 msgid "Uppercase the first character of each word in a string" msgstr "Сделать первую букву каждого слова в строке прописной." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:276 msgid "Strip whitespace (or other characters) from the beginning and end of a string" msgstr "Удалить пробелы (или другие символы) из начала и конца строки" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:275 msgid "Return current UNIX timestamp" msgstr "Возвращение текущей отметки времени UNIX" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:273 msgid "Tangent" msgstr "Тангенс" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:271 msgid "Calculate the sum of values in an array" msgstr "Посчитать сумму значений в массиве" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:270 msgid "Return part of a string" msgstr "Вернуть часть строки" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:269 msgid "Make a string uppercase" msgstr "Записать строку прописными буквами" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:267 msgid "Make a string lowercase" msgstr "Записать строку строчными буквами" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:266 msgid "Find first occurrence of a string" msgstr "Найти первое вхождение строки" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:265 msgid "Reverse a string" msgstr "Перевернуть строку" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:264 msgid "Find position of first occurrence of a string" msgstr "Найти позицию первого вхождения строки" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:263 msgid "Get string length" msgstr "Получить длину строки" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:262 msgid "Case-insensitive strstr" msgstr "Строка без учета регистра" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:261 msgid "Un-quotes a quoted string" msgstr "Удаляет кавычки из строки с кавычками" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:260 msgid "Find position of first occurrence of a case-insensitive string" msgstr "Найти позицию первого вхождения строки без учета регистра" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:259 msgid "Strip HTML and PHP tags from a string" msgstr "Удалить HTML и PHP теги из строки" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:258 msgid "Binary safe string comparison" msgstr "Безопасное бинарное сравнение строк" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:257 msgid "Binary safe case-insensitive string comparison" msgstr "Безопасное бинарное сравнение строк без учета регистра" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:256 msgid "Replace all occurrences of the search string with the replacement string" msgstr "Заменить все вхождения искомой строки заменяемой строкой" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:255 msgid "Repeat a string" msgstr "Повторить строку" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:254 msgid "Pad a string to a certain length with another string" msgstr "Дополнить строку до конкретной длины используюя другую строку" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:253 msgid "Calculate the Sample Standard Deviation for the list of numbers" msgstr "Вычислить Стандартное Отклонение для списка чисел" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:252 msgid "Square root" msgstr "Квадратный корень" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:251 msgid "Return a formatted string" msgstr "Вернуть форматированную строку" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:250 msgid "Sine" msgstr "Синус" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:249 msgid "Strip whitespace (or other characters) from the end of a string" msgstr "Удалить пробелы (или другие символы) из конца строки" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:248 msgid "Rounds a number to an optional precision" msgstr "Округляет число с нужной точностью" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:247 msgid "Compare a string to a regular expression pattern" msgstr "Сравнить строку с шаблоном, содержащим регулярное выражение" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:246 msgid "Generate a random integer" msgstr "Генерирует случайное целое число" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:245 msgid "Quote meta characters" msgstr "Экранировать метасимволы" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:244 msgid "Convert a 8 bit string to a quoted-printable string" msgstr "Конвертировать 8-битную строку в печатную строку, ограниченную кавычками" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:243 msgid "Convert a quoted-printable string to an 8 bit string" msgstr "Преобразовать строку в формате quoted-printable в 8-битную строку" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:242 msgid "Exponential expression" msgstr "Экспоненциальное выражение" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:241 msgid "Get value of pi" msgstr "Получить значение числа Пи" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:240 msgid "Format a number with grouped thousands" msgstr "Форматировать число путем разделения по три цифры" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:239 msgid "Inserts HTML line breaks before all newlines in a string" msgstr "Вставляет разделители строк HTML перед всеми переносами строк в строке" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:238 msgid "Get UNIX timestamp for a date (each of the 6 arguments are optional)" msgstr "Получить отметку времени UNIX для даты (каждый из 6 аргументов является опциональным)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:237 msgid "Find lowest value" msgstr "Найти самое низкое значение" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:236 msgid "Find highest value" msgstr "Найти самое высокое значение" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:235 msgid "Strip whitespace (or other characters) from the beginning of a string" msgstr "Удалить пробелы (или другие символы) из начала строки" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:232 msgid "Return comma-separated list of values" msgstr "Возвращает список значений, разделенных запятыми" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:230 msgid "Find whether the type of a variable is string" msgstr "Определяет, является ли значение строкой" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:229 msgid "Finds whether a variable is a number or a numeric string" msgstr "Определяет, является ли значения числом или числовой строкой" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:228 msgid "Finds whether a variable is NULL" msgstr "Определяет, равно ли значение переменной NULL" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:227 msgid "Finds whether a value is not a number" msgstr "Определяет, не является ли переменная числом" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:225 msgid "Finds whether the type of a variable is float" msgstr "Определеяет, является ли переменная дробной" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:224 msgid "Determine whether a variable is considered to be empty" msgstr "Определяет, является ли переменная пустой" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:223 msgid "Get the integer value of a variable" msgstr "Получить числовое значение" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:222 msgid "Join array elements with a string" msgstr "Добавить к элементам массива строку" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:221 msgid "Conditional processing" msgstr "Условная обработка" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:220 msgid "Format a local time/date as integer" msgstr "Формат даты/времени как числа" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:219 msgid "Convert special HTML entities back to characters (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)" msgstr "Преобразовать специальные HTML-объекты обратно в символы (всегда используется ENT_QUOTES и UTF-8)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:218 msgid "Convert special characters to HTML entities (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)" msgstr "Преобразовать специальные символы в HTML-объекты (всегда используется ENT_QUOTES и UTF-8) " #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:217 msgid "Convert all applicable characters to HTML entities (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)" msgstr "Преобразовать все возможные символы в HTML-объекты (всегда используется ENT_QUOTES и UTF-8)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:216 msgid "Convert all HTML entities to their applicable characters (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)" msgstr "Преобразовать все HTML-объекты в соответствующие символы (всегда используется ENT_QUOTES и UTF-8)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:215 msgid "Format a GMT date/time" msgstr "Форматировать дату/время по Гринвичу" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:214 msgid "Round fractions down" msgstr "Округлить дроби вниз" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:212 msgid "Display numbers with comma as decimal separator, if needed" msgstr "Показывать числа с запятой, как десятичным разделителем, если это требуется" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:211 msgid "Calculates the exponent of e" msgstr "Вычисляет степени числа e" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:210 msgid "Format a local date/time" msgstr "Форматировать местную дату/время" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:207 msgid "Count the number of answered questions in the list" msgstr "Посчитать количество отвеченных вопросов в списке" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:206 msgid "Cosine" msgstr "Косинус" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:205 msgid "Returns true(1) if it is a valid date in gregorian calendar" msgstr "Возвращает true(1), если это правильная дата григорианского календаря" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:204 msgid "Round fractions up" msgstr "Округлить дроби вверх" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:203 msgid "Arc tangent of two variables" msgstr "Арктангенс от двух значений" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:202 msgid "Arc tangent" msgstr "Арктангенс" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:201 msgid "Arc sine" msgstr "Арксинус" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:200 msgid "addslashes" msgstr "addslashes" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:199 msgid "Arc cosine" msgstr "Арккосинус" #: application/models/Survey.php:1540 msgid "General settings" msgstr "Общие настройки" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:83 #: application/views/themeOptions/index.php:116 #: application/views/themeOptions/index.php:171 msgid "Are you sure you want to delete this theme?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту тему?" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:190 msgid "Option" msgstr "Опция" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:79 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:6 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:71 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:6 #: application/views/admin/super/_help_menu.php:5 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:10 msgid "Help" msgstr "Справка" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:105 msgid "You have to enter a valid parameter name." msgstr "Вы должны ввести должное имя параметра." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3485 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:52 msgid "No parameters defined" msgstr "Нет определенных параметров" #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:24 msgid "Target (sub-)question:" msgstr "Целевой (под-)вопрос" #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:17 msgid "Parameter name:" msgstr "Название параметра:" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:35 #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:145 msgid "Insert a new answer option after this one" msgstr "Вставить новый вариант ответа за этим" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:246 msgid "Popup HTML editor" msgstr "Редактор HTML (popup-окно)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6230 msgid "Please check at least one item." msgstr "Отметьте хотя бы один, пожалуйста." #: application/views/admin/token/ldapform.php:89 msgid "Note" msgstr "Заметка" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:440 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:455 msgid "Question group ID" msgstr "Идентификатор группы вопросов" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:376 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:396 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:416 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:199 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:209 msgid "Survey URL" msgstr "URL-адрес опроса" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:314 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:325 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:286 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:436 #: themes/survey/vanilla/config.xml:282 msgid "Public statistics" msgstr "Общедоступная статистика" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:208 msgid "... question index, allow jumping" msgstr "" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:34 msgid "Quick-add subquestion" msgstr "Быстрое добавление вспомогательного вопроса" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:35 msgid "You cannot delete the last subquestion." msgstr "Вы не можете удалить последний подвопрос." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1140 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1151 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:74 msgid "Delete this question" msgstr "Удалить этот вопрос" #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/layout.php:30 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/layout.php:20 msgid "Show help" msgstr "Показать помощь" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:73 msgid "Never" msgstr "Никогда" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:366 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:26 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:27 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 msgid "You have completed %s%% of this survey" msgstr "Вы выполнили %s%% этого опроса." #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:24 msgid "X-Scale" msgstr "Шкала X" #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:20 msgid "Y-Scale" msgstr "Шкала Y" #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:15 msgid "Answer scale %s" msgstr "Шкала ответа %s" #: application/views/admin/export/statistics_view.php:59 msgid "Response filters" msgstr "Фильтр ответов" #: application/views/admin/export/statistics_view.php:38 msgid "General filters" msgstr "Общий фильтр" #: application/views/admin/token/bounce.php:76 msgid "User name" msgstr "Имя пользователя" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:203 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:371 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/year.twig:16 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/year.twig:20 msgid "Year" msgstr "Год" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:152 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:370 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/month.twig:13 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/month.twig:17 msgid "Month" msgstr "Месяц" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:135 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:369 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/day.twig:12 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/day.twig:15 msgid "Day" msgstr "День" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:289 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:295 msgid "Template editor" msgstr "Редактор шаблона" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:50 msgid "URL Parameters" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:124 msgid "Answer option:" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:28 msgid "AND" msgstr "И" #: application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/rows/cells/answer_td.twig:46 msgid "..." msgstr "..." #: application/helpers/editorTranslations.php:511 msgid "Upload file" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:112 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:206 msgid "Security question" msgstr "Контрольный вопрос" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:270 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:276 msgid "Question type selector" msgstr "Селектор типа вопроса" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:266 msgid "Automatically load end URL when survey complete" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:302 msgid "Participants may print answers" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:227 msgid "Show welcome screen" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:207 msgid "Response rate" msgstr "Доля ответивших" #: application/helpers/editorTranslations.php:245 msgid "Survey link" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:222 msgid "Show “There are X questions in this survey.”" msgstr "Показать \"В этом опросе X вопросов:\"" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:198 msgid "Absolute value" msgstr "Абсолютное значение" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:60 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:98 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:154 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:210 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3533 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3606 #: application/controllers/UserGroupController.php:65 #: application/controllers/UserGroupController.php:209 #: application/controllers/admin/Expressions.php:52 #: application/controllers/admin/Expressions.php:99 #: application/controllers/admin/Labels.php:116 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1334 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:37 msgid "Access denied!" msgstr "Доступ запрещен!" #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:188 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:197 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:205 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:214 #: application/helpers/export_helper.php:386 #: application/helpers/export_helper.php:397 msgid "Not Selected" msgstr "Не выбрано" #: application/helpers/common_helper.php:4582 msgid "SQL command failed: %s" msgstr "Команда SQL не выполнена: %s" #: application/helpers/common_helper.php:3125 application/models/Token.php:103 #: application/models/TokenDynamic.php:776 msgid "Uses left" msgstr "Осталось использований" #: application/helpers/common_helper.php:3120 application/models/Token.php:101 msgid "Total numbers of sent reminders" msgstr "Общее количество отправленных напоминаний" #: application/helpers/common_helper.php:3110 application/models/Token.php:99 msgid "Invitation sent date" msgstr "Приглашение было оправлено:" #: application/helpers/common_helper.php:3105 application/models/Token.php:97 msgid "Language code" msgstr "Код языка" #: application/helpers/common_helper.php:3090 #: application/models/Participant.php:197 #: application/models/ParticipantShare.php:243 #: application/models/SavedControl.php:170 application/models/Token.php:94 #: application/models/TokenDynamic.php:715 #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:40 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:30 #: application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_success.twig:29 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_success.twig:29 msgid "Email address" msgstr "Адрес E-mail" #: application/core/LimeMailer.php:605 application/core/LimeMailer.php:647 #: application/core/LimeMailer.php:675 msgid "Email was not sent because demo-mode is activated." msgstr "Сообщение не было отправлено. Демо-режим." #: application/helpers/questionHelper.php:1584 msgid "Randomization group name" msgstr "Название группы рандомизированных вопросов" #: application/helpers/questionHelper.php:1583 msgid "Place questions into a specified randomization group, all questions included in the specified group will appear in a random order" msgstr "Поместив вопросы в специальную рандомизированную группу, все включенные вопросы появятся в случайном порядке" #: application/helpers/questionHelper.php:1575 msgid "Allowed file types" msgstr "Допустимые типы файлов" #: application/helpers/questionHelper.php:1574 msgid "Allowed file types in comma separated format. e.g. pdf,doc,odt" msgstr "Разрешенные расширения файлов, перечисленные через запятую. Например: pdf,doc,odt" #: application/helpers/questionHelper.php:1565 msgid "Min number of files" msgstr "Минимальное количество файлов" #: application/helpers/questionHelper.php:1564 msgid "Minimum number of files that the participant must upload for this question" msgstr "Минимальное число файлов, которое участник должен загрузить для этого вопроса" #: application/helpers/questionHelper.php:1554 msgid "Max number of files" msgstr "Максимальное количество файлов" #: application/helpers/questionHelper.php:1553 msgid "Maximum number of files that the participant can upload for this question" msgstr "Максимальное число файлов, которое участник должен загрузить для этого вопроса" #: application/helpers/questionHelper.php:1543 msgid "Maximum file size allowed (in KB)" msgstr "Максимально разрешенный размер файла (в килобайтах)" #: application/helpers/questionHelper.php:1532 msgid "Show comment" msgstr "Показать комментарий" #: application/helpers/questionHelper.php:1531 msgid "Is the participant required to give a comment to the uploaded file?" msgstr "Требуется ли от участника указывать комментарий к загруженному файлу?" #: application/helpers/questionHelper.php:1521 msgid "Show title" msgstr "Показать заголовок" #: application/helpers/questionHelper.php:1520 msgid "Is the participant required to give a title to the uploaded file?" msgstr "Требуется ли от участника давать заголовок загруженному файлу?" #: application/helpers/questionHelper.php:1515 #: application/helpers/questionHelper.php:1526 msgid "File metadata" msgstr "Файл метаданных" #: application/helpers/questionHelper.php:1510 msgid "Month display style" msgstr "Стиль отображения месяца" #: application/helpers/questionHelper.php:1509 msgid "Change the display style of the month when using select boxes" msgstr "Изменить стиль отображения месяца при использовании полей \"список значений\"" #: application/helpers/questionHelper.php:1506 msgid "Numbers" msgstr "Числа" #: application/helpers/questionHelper.php:1505 msgid "Full names" msgstr "Полные имена" #: application/helpers/questionHelper.php:1504 msgid "Short names" msgstr "Короткие имена" #: application/helpers/questionHelper.php:1495 msgid "Minute step interval" msgstr "Минутный интервал шага" #: application/helpers/questionHelper.php:1485 msgid "Date/Time format" msgstr "Формат Дата/Время" #: application/helpers/questionHelper.php:1484 msgid "Specify a custom date/time format (the d/dd m/mm yy/yyyy H/HH M/MM formats and \"-./: \" characters are allowed for day/month/year/hour/minutes without or with leading zero respectively. Defaults to survey's date format" msgstr "" "Укажите пользовательский формат даты/времени (d/dd m/mm yy/yyyy H/HH M/MM) и символы \"-./: \" разрешенные для день/месяц/год/час/минута начинающиеся или не начинающиеся с \"0\" соотвественно.\n" "Становится значением по умолчанию для формата даты опроса " #: application/helpers/questionHelper.php:1476 msgid "2nd time limit warning CSS style" msgstr "Стиль CSS для 2-го сообщения об истечении лимита времени " #: application/helpers/questionHelper.php:1475 msgid "CSS style used when the 2nd 'time limit warning' message is displayed" msgstr "Стиль CSS для 2-го предупреждающего сообщения об истечении лимита времени для ответа" #: application/helpers/questionHelper.php:1467 msgid "2nd time limit warning message" msgstr "2-е сообщение об истечении лимита времени" #: application/helpers/questionHelper.php:1466 msgid "The 2nd message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)" msgstr "2-е сообщение, предупреждающее о приближении окончания времени для ответа (если оставить поле пустым, будет показано сообщение по умолчанию)" #: application/helpers/questionHelper.php:1456 msgid "2nd time limit warning message display time" msgstr "Время показа 2-го сообщения об истечении лимита времени " #: application/helpers/questionHelper.php:1455 msgid "The 2nd 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)" msgstr "Время, в течение которого будет отображено 2-е предупреждение (будет включено, если оставить поле пустым)" #: application/helpers/questionHelper.php:1447 msgid "2nd time limit warning message timer" msgstr "Таймер для 2-го сообщения обратного отсчета времени " #: application/helpers/questionHelper.php:1446 msgid "Display the 2nd 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)" msgstr "Отображает 2-е предупреждение о приближении лимита времени для ответа. Лимит времени в секундах необходимо указать в этом поле (предупреждение не будет показано, если поле не оставить пустым)" #: application/helpers/questionHelper.php:1438 msgid "1st time limit warning CSS style" msgstr "Стиль CSS для 1-го сообщения об истечении времени" #: application/helpers/questionHelper.php:1437 msgid "CSS style used when the 'time limit warning' message is displayed" msgstr "Стиль CSS для 1-го предупреждающего сообщения об истечении лимита времени для ответа" #: application/helpers/questionHelper.php:1429 msgid "1st time limit warning message" msgstr "1-е сообщение об истечении лимита времени" #: application/helpers/questionHelper.php:1428 msgid "The message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)" msgstr "1-е сообщение, предупреждающее о приближении времени для ответа (если оставить поле пустым, будет показано сообщение по умолчанию)" #: application/helpers/questionHelper.php:1418 msgid "1st time limit warning message display time" msgstr "Время показа 1-го сообщения об истечении времени" #: application/helpers/questionHelper.php:1417 msgid "The 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)" msgstr "Время, в течение которого будет отображено 1-е предупреждение (будет включено, если оставить поле пустым)" #: application/helpers/questionHelper.php:1409 msgid "1st time limit warning message timer" msgstr "Таймер для 1-го сообщения обратного отсчета времени" #: application/helpers/questionHelper.php:1408 msgid "Display a 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)" msgstr "Отображает 1-е предупреждение о приближении лимита времени для ответа. Лимит времени в секундах необходимо указать в этом поле (предупреждение не будет показано, если поле не оставить пустым)" #: application/helpers/questionHelper.php:1400 msgid "Time limit message CSS style" msgstr "Стиль CSS для сообщения об истечении лимита времени" #: application/helpers/questionHelper.php:1399 msgid "CSS style for the 'time limit expiry message'" msgstr "Стиль CSS для \"Сообщения об истечении лимита времени для ответа\"" #: application/helpers/questionHelper.php:1391 msgid "Time limit expiry message" msgstr "Сообщение после истечения времени для ответа" #: application/helpers/questionHelper.php:1390 msgid "The message to display when the time limit has expired (a default message will display if this setting is left blank)" msgstr "Сообщение, отображаемое после истечения лимита времени для ответа (если оставить поле пустым, будет отображено сообщение по умолчанию)" #: application/helpers/questionHelper.php:1380 msgid "Time limit expiry message display time" msgstr "Время отображения предупреждения о лимите времени" #: application/helpers/questionHelper.php:1379 msgid "Display the 'time limit expiry message' for this many seconds before performing the 'time limit action' (defaults to 1 second if left blank)" msgstr "Отображает \"Сообщение после истечения времени для ответа\" перед переходом к выполнению \"Действия по окончанию времени для ответа\" в течение указанного здесь времени (по умолчанию будет равным 1 секунде, если оставить поле пустым)" #: application/helpers/questionHelper.php:1371 msgid "Time limit timer CSS style" msgstr "Стиль CSS таймера лимита времени" #: application/helpers/questionHelper.php:1370 msgid "CSS Style for the message that displays in the countdown timer during the countdown" msgstr "CSS стиль для сообщений, отображемых в таймере обратного отсчета во время ответа" #: application/helpers/questionHelper.php:1361 msgid "Time limit countdown message" msgstr "Сообщение во время обратного отсчета" #: application/helpers/questionHelper.php:1360 msgid "The text message that displays in the countdown timer during the countdown" msgstr "Текстовое сообщение, отображемое в таймере обратного отсчета во время ответа" #: application/helpers/questionHelper.php:1350 msgid "Time limit disable prev" msgstr "Отключить переход назад после истечения времени " #: application/helpers/questionHelper.php:1349 msgid "Disable the prev button until the time limit expires" msgstr "Отключить кнопку \"Назад\" до истечения лимита времени" #: application/helpers/questionHelper.php:1339 msgid "Time limit disable next" msgstr "Отключить переход далее после истечения времени" #: application/helpers/questionHelper.php:1338 msgid "Disable the next button until time limit expires" msgstr "Отключить кнопку \"Далее\" до истечения времени для ответа" #: application/helpers/questionHelper.php:1328 msgid "Time limit action" msgstr "Действие по окончанию времени для ответа" #: application/helpers/questionHelper.php:1327 msgid "Action to perform when time limit is up" msgstr "Действие, выполняемое при определении лимита времени для ответа" #: application/helpers/questionHelper.php:1324 msgid "Disable only" msgstr "Только отключить" #: application/helpers/questionHelper.php:1323 msgid "Move on without warning" msgstr "Продолжить без предупреждения" #: application/helpers/questionHelper.php:1322 msgid "Warn and move on" msgstr "Предупредить и продолжить" #: application/helpers/questionHelper.php:1313 msgid "Time limit" msgstr "Лимит времени для ответа" #: application/helpers/questionHelper.php:1312 msgid "Limit time to answer question (in seconds)" msgstr "Ограничить время для ответа на вопрос (в секундах)" #: application/helpers/questionHelper.php:1309 #: application/helpers/questionHelper.php:1318 #: application/helpers/questionHelper.php:1333 #: application/helpers/questionHelper.php:1344 #: application/helpers/questionHelper.php:1355 #: application/helpers/questionHelper.php:1366 #: application/helpers/questionHelper.php:1376 #: application/helpers/questionHelper.php:1385 #: application/helpers/questionHelper.php:1396 #: application/helpers/questionHelper.php:1405 #: application/helpers/questionHelper.php:1414 #: application/helpers/questionHelper.php:1423 #: application/helpers/questionHelper.php:1434 #: application/helpers/questionHelper.php:1443 #: application/helpers/questionHelper.php:1452 #: application/helpers/questionHelper.php:1461 #: application/helpers/questionHelper.php:1472 msgid "Timer" msgstr "Таймер" #: application/helpers/questionHelper.php:1279 msgid "SPSS export scale type" msgstr "Шкала переменной при экспорте в IBM SPSS" #: application/helpers/questionHelper.php:1278 msgid "Set a specific SPSS export scale type for this question" msgstr "Установить шкалу переменной при экспорте в IBM SPSS для этого вопроса" #: application/helpers/questionHelper.php:1276 msgid "Scale" msgstr "Шкала" #: application/helpers/questionHelper.php:1275 msgid "Ordinal" msgstr "Порядковый" #: application/helpers/questionHelper.php:1274 msgid "Nominal" msgstr "Номинальный" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:411 #: application/helpers/questionHelper.php:1139 #: application/helpers/questionHelper.php:1164 #: application/helpers/questionHelper.php:1188 #: application/helpers/questionHelper.php:1214 #: application/helpers/questionHelper.php:1273 #: application/models/QuestionTemplate.php:401 #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:74 #: application/views/admin/authentication/login.php:75 #: application/views/admin/authentication/login.php:82 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:30 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:244 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:265 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:292 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:357 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:433 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: application/helpers/questionHelper.php:1265 msgid "Prefix for list items" msgstr "Префикс для элементов списка" #: application/helpers/questionHelper.php:1264 msgid "Accelerator keys for list items" msgstr "Клавиши быстрого доступа к элементам списка" #: application/helpers/questionHelper.php:1260 msgid "Order - like 3)" msgstr "Порядок - xx)" #: application/helpers/questionHelper.php:1250 msgid "Height of dropdown" msgstr "Высота выпадающего списка" #: application/helpers/questionHelper.php:1249 msgid "For list dropdown boxes, show up to this many rows" msgstr "Максимальное число отображаемых строк для выпадающих списков" #: application/helpers/questionHelper.php:1239 msgid "Use dropdown presentation" msgstr "Использовать выпадающие списки" #: application/helpers/questionHelper.php:1238 msgid "Present dropdown control(s) instead of list of radio buttons" msgstr "Показывать выпадающий список вместо полного списка с одним ответом" #: application/helpers/questionHelper.php:1129 msgid "Answer suffix" msgstr "Суффикс ответов" #: application/helpers/questionHelper.php:1128 msgid "Add a suffix to the answer field" msgstr "Добавить суффикс к полю ответа" #: application/helpers/questionHelper.php:1118 msgid "Slider left/right text separator" msgstr "Разделитель текста слева и справа от слайдера" #: application/helpers/questionHelper.php:1116 msgid "Answer|Left-slider-text|Right-slider-text separator character" msgstr "Символ разделителя, отделяющего в тексте подвопроса Ответ|Текст слева от слайдера|Текст справа от слайдера" #: application/helpers/questionHelper.php:1108 msgid "Display slider min and max value" msgstr "Показать минимальные и максимальные значения" #: application/helpers/questionHelper.php:1107 msgid "Display min and max value under the slider" msgstr "Показать мин. и макс. значения под слайдером" #: application/helpers/questionHelper.php:1020 msgid "Slider starts at the middle position" msgstr "Расположить ползунок в средней позиции" #: application/helpers/questionHelper.php:999 msgid "Slider initial value" msgstr "Первоначальное положение" #: application/helpers/questionHelper.php:989 msgid "Slider accuracy" msgstr "Точность слайдера" #: application/helpers/questionHelper.php:979 msgid "Slider maximum value" msgstr "Максимальное значение" #: application/helpers/questionHelper.php:969 msgid "Slider minimum value" msgstr "Минимальное значение" #: application/helpers/questionHelper.php:958 #: application/helpers/questionHelper.php:959 #: application/helpers/questionHelper.php:1074 #: application/helpers/questionHelper.php:1075 msgid "Use slider layout" msgstr "Использовать слайдер" #: application/helpers/questionHelper.php:953 #: application/helpers/questionHelper.php:964 #: application/helpers/questionHelper.php:974 #: application/helpers/questionHelper.php:984 #: application/helpers/questionHelper.php:994 #: application/helpers/questionHelper.php:1003 #: application/helpers/questionHelper.php:1014 #: application/helpers/questionHelper.php:1025 #: application/helpers/questionHelper.php:1039 #: application/helpers/questionHelper.php:1055 #: application/helpers/questionHelper.php:1080 #: application/helpers/questionHelper.php:1091 #: application/helpers/questionHelper.php:1102 #: application/helpers/questionHelper.php:1113 msgid "Slider" msgstr "Слайдер" #: application/helpers/questionHelper.php:948 msgid "Enter question ID to get subquestion order from a previous question" msgstr "Введите ID вопроса, чтобы получить порядок подвопросов из предыдущего вопроса" #: application/helpers/questionHelper.php:947 msgid "Get order from previous question" msgstr "Получить порядок из предыдущих вопросов" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_subquestansw_order.php:17 msgid "Randomize on each page load" msgstr "Генерировать случайно при каждой загрузке" #: application/helpers/questionHelper.php:835 msgid "Show in public statistics" msgstr "Показать в общедоступной статистике" #: application/helpers/questionHelper.php:834 msgid "Show statistics of this question in the public statistics page" msgstr "Статистика по этому вопросу будет отражена на странице общедоступной статистики" #: application/helpers/questionHelper.php:812 msgid "Answer prefix" msgstr "Префикс ответов" #: application/helpers/questionHelper.php:811 msgid "Add a prefix to the answer field" msgstr "Добавить префикс к полю ответа" #: application/helpers/questionHelper.php:790 msgid "Insert page break in printable view" msgstr "Вставить разрыв страницы в печатную версию" #: application/helpers/questionHelper.php:779 msgid "Label for 'Other:' option" msgstr "Надпись для варианта \"Другое:\"" #: application/helpers/questionHelper.php:778 msgid "Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text" msgstr "Заменяет надпись \"Другое:\" указанным здесь текстом" #: application/helpers/questionHelper.php:768 msgid "Numbers only for 'Other'" msgstr "Только числа для ответа \"Другое\"" #: application/helpers/questionHelper.php:767 msgid "Allow only numerical input for 'Other' text" msgstr "Разрешить ввод только числовых значений для текста в поле «‎Другое»‎" #: application/helpers/questionHelper.php:757 msgid "'Other:' comment mandatory" msgstr "\"Другое:\" как обязательный комментарий" #: application/helpers/questionHelper.php:756 msgid "Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active" msgstr "Сделать поле комментария \"Другое:\" обязательным при выбранном варианте ответа \"Другое:\"" #: application/helpers/questionHelper.php:746 msgid "Text inputs" msgstr "Поля ввода" #: application/helpers/questionHelper.php:745 msgid "Present as text input boxes instead of dropdown lists" msgstr "Представляет текстовые поля ввода вместо выпадающих списков" #: application/helpers/questionHelper.php:726 msgid "Show grand total" msgstr "Показать итоговую сумму" #: application/helpers/questionHelper.php:725 msgid "Show grand total for either columns or rows" msgstr "Показывать обшую сумму для столбцов или строк" #: application/helpers/questionHelper.php:715 msgid "Show totals for" msgstr "Показать суммы для" #: application/helpers/questionHelper.php:714 msgid "Show totals for either rows, columns or both rows and columns" msgstr "Показывать сумму для строк, столбцов или и строк, и столбцов" #: application/helpers/questionHelper.php:710 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_columns-control.php:5 msgid "Columns" msgstr "Столбцы" #: application/helpers/questionHelper.php:709 msgid "Rows" msgstr "Строки" #: application/helpers/questionHelper.php:699 msgid "Numbers only" msgstr "Только числа" #: application/helpers/questionHelper.php:698 msgid "Allow only numerical input" msgstr "Разрешить ввод только числовых значений" #: application/helpers/questionHelper.php:688 msgid "Integer only" msgstr "Только целые числа" #: application/helpers/questionHelper.php:687 msgid "Restrict input to integer values" msgstr "Ограничить ввод целыми числами" #: application/helpers/questionHelper.php:677 msgid "Reverse answer order" msgstr "Обратный порядок ответов" #: application/helpers/questionHelper.php:676 msgid "Present answer options in reverse order" msgstr "Показывать варианты отетов в обратном порядке" #: application/helpers/questionHelper.php:666 msgid "Checkbox layout" msgstr "Расположение галочек" #: application/helpers/questionHelper.php:665 msgid "Use checkbox layout" msgstr "Будут использованы галочки (как при нескольких вариантах ответов)" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:407 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2144 #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/switch.php:31 #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/switch.php:57 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ClearDefaultGeneralOption.php:22 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/EncryptionGeneralOption.php:25 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:27 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:26 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/SaveAsDefaultGeneralOption.php:26 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/switch.php:33 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/switch.php:63 #: application/extensions/SettingsWidget/SettingsWidget.php:356 #: application/helpers/questionHelper.php:452 #: application/helpers/questionHelper.php:708 #: application/helpers/questionHelper.php:1069 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:427 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:428 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:429 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:452 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:40 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:57 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:74 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:91 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:49 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:67 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:15 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:36 #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:26 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:86 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:67 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:203 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:337 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:356 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:375 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:18 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:42 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:57 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:67 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:82 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:96 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:111 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:126 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:141 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:22 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:38 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:74 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:114 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:153 #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:35 #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:25 #: application/views/admin/globalsettings/surveySettings.php:13 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:37 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:52 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_other.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:20 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:37 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_subquestansw_order.php:16 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:111 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:126 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:141 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:156 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:29 #: application/views/admin/surveysgroups/surveySettings.php:13 #: application/views/admin/token/csvupload.php:60 #: application/views/admin/token/csvupload.php:76 #: application/views/admin/token/csvupload.php:92 #: application/views/admin/token/csvupload.php:108 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:111 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:135 #: application/views/admin/token/invite.php:57 #: application/views/admin/token/invite.php:79 #: application/views/admin/token/invite.php:93 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:99 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:112 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:125 #: application/views/admin/token/remind.php:56 #: application/views/admin/token/remind.php:77 #: application/views/admin/token/remind.php:102 #: application/views/admin/token/remind.php:118 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:31 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:65 #: application/views/homepageSettings/index.php:126 #: application/views/homepageSettings/index.php:156 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:49 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:62 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:76 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:44 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:6 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:79 #: application/views/themeOptions/theme_buttons.php:8 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:40 msgid "Off" msgstr "Выкл" #: application/helpers/questionHelper.php:654 #: application/helpers/questionHelper.php:655 msgid "Step value" msgstr "Значение шага" #: application/helpers/questionHelper.php:644 msgid "Minimum value for array(multi-flexible) question type" msgstr "Минимальное значение для типа вопроса \"Множественный изменяемый массив\"" #: application/helpers/questionHelper.php:634 msgid "Maximum value for array(mult-flexible) question type" msgstr "Максимальное значение для типа вопроса \"Множественный изменяемый массив\"" #: application/helpers/questionHelper.php:625 #: application/helpers/questionHelper.php:645 msgid "Minimum value" msgstr "Минимум" #: application/helpers/questionHelper.php:624 msgid "Minimum value of the numeric input" msgstr "Минимальное значение численного ввода" #: application/helpers/questionHelper.php:615 msgid "Minimum sum value" msgstr "Минимальное суммарное значение" #: application/helpers/questionHelper.php:614 msgid "The sum of the multiple numeric inputs must be greater than this value" msgstr "Сумма множественных численных вводов должна быть больше, чем это значение" #: application/helpers/questionHelper.php:605 msgid "Minimum answers" msgstr "Минимум ответов" #: application/helpers/questionHelper.php:604 msgid "Ensure a minimum number of possible answers (0=No limit)" msgstr "Введите минимальное количество возможных ответов (0=без ограничения)" #: application/helpers/questionHelper.php:595 msgid "Maximum characters" msgstr "Максимум символов" #: application/helpers/questionHelper.php:594 msgid "Maximum characters allowed" msgstr "Разрешенное максимальное количество символов" #: application/helpers/questionHelper.php:573 #: application/helpers/questionHelper.php:635 msgid "Maximum value" msgstr "Максимум" #: application/helpers/questionHelper.php:572 msgid "Maximum value of the numeric input" msgstr "Максимальное значения для численного ввода" #: application/helpers/questionHelper.php:563 msgid "Maximum sum value" msgstr "Максимальное суммарное значение" #: application/helpers/questionHelper.php:562 msgid "Maximum sum value of multiple numeric input" msgstr "Максимальное суммарное значение множественного числового ввода" #: application/helpers/questionHelper.php:553 msgid "Maximum answers" msgstr "Максимум ответов" #: application/helpers/questionHelper.php:552 msgid "Limit the number of possible answers" msgstr "Ограничить количество возможных ответов" #: application/helpers/questionHelper.php:533 msgid "Always hide this question" msgstr "Скрыть этот вопрос" #: application/helpers/questionHelper.php:532 msgid "Hide this question at any time. This is useful for including data using answer prefilling." msgstr "Скрыть этот вопрос. Это полезно для включения данных с использованием уже заполненных ответов." #: application/helpers/questionHelper.php:522 msgid "Hide tip" msgstr "Скрыть подсказку" #: application/helpers/questionHelper.php:521 msgid "Hide the tip that is normally shown with a question" msgstr "Скрыть подсказку к вопросу" #: application/helpers/questionHelper.php:509 msgid "Zoom level" msgstr "Масштаб" #: application/helpers/questionHelper.php:508 msgid "Map zoom level" msgstr "Масштаб карты" #: application/helpers/questionHelper.php:499 msgid "Default position" msgstr "Позиция по умолчанию" #: application/helpers/questionHelper.php:489 msgid "IP as default location" msgstr "IP как местоположение по умолчанию" #: application/helpers/questionHelper.php:488 msgid "Get the default location using the user's IP address?" msgstr "Получать стандартное расположение путем анализирования IP пользователя?" #: application/helpers/questionHelper.php:478 msgid "Map height" msgstr "Высота карты" #: application/helpers/questionHelper.php:468 msgid "Map width" msgstr "Ширина карты" #: application/helpers/questionHelper.php:458 msgid "Use mapping service" msgstr "Использовать сервис карт" #: application/helpers/questionHelper.php:457 msgid "Activate this to show a map above the input field where the user can select a location" msgstr "Активируйте это, чтобы показывать карту над полем ввода, где пользователь сможет выбрать месторасположение" #: application/helpers/questionHelper.php:454 msgid "Google Maps" msgstr "Google Maps" #: application/helpers/questionHelper.php:442 msgid "Chart type" msgstr "Тип диаграмм" #: application/helpers/questionHelper.php:441 msgid "Select the type of chart to be displayed" msgstr "Выберите тип диаграмм, который будет использован в отчете" #: application/helpers/questionHelper.php:435 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:76 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:58 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:51 msgid "Pie chart" msgstr "Круговая диаграмма" #: application/helpers/questionHelper.php:434 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:69 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:56 msgid "Bar chart" msgstr "Столбчатая диаграмма" #: application/helpers/questionHelper.php:424 msgid "Display chart" msgstr "Показывать график" #: application/helpers/questionHelper.php:423 msgid "Display a chart in the statistics?" msgstr "Показывать график в статистике?" #: application/helpers/questionHelper.php:413 msgid "Display map" msgstr "Показывать карту" #: application/helpers/questionHelper.php:412 msgid "Show a map in the statistics?" msgstr "Показать карту в статистике?" #: application/controllers/admin/Statistics.php:856 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:527 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:528 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:529 #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:104 #: application/helpers/questionHelper.php:408 #: application/helpers/questionHelper.php:419 #: application/helpers/questionHelper.php:430 #: application/helpers/questionHelper.php:829 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2582 #: application/models/Survey.php:1612 application/models/Survey.php:2442 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:18 #: application/views/admin/export/statistics_view.php:23 msgid "Statistics" msgstr "Статистика" #: application/helpers/questionHelper.php:403 msgid "Save country" msgstr "Сохранить страну" #: application/helpers/questionHelper.php:402 msgid "Store the country?" msgstr "Сохранять страну?" #: application/helpers/questionHelper.php:391 msgid "Save postal code" msgstr "Сохранить почтовый индекс" #: application/helpers/questionHelper.php:390 msgid "Store the postal code?" msgstr "Сохранять почтовый индекс?" #: application/helpers/questionHelper.php:379 msgid "Save state" msgstr "Сохранить штат" #: application/helpers/questionHelper.php:378 msgid "Store the state?" msgstr "Сохранить штат?" #: application/helpers/questionHelper.php:367 msgid "Save city" msgstr "Сохранить город" #: application/helpers/questionHelper.php:366 msgid "Store the city?" msgstr "Сохранить город?" #: application/helpers/questionHelper.php:361 #: application/helpers/questionHelper.php:373 #: application/helpers/questionHelper.php:385 #: application/helpers/questionHelper.php:397 #: application/helpers/questionHelper.php:448 #: application/helpers/questionHelper.php:463 #: application/helpers/questionHelper.php:473 #: application/helpers/questionHelper.php:483 #: application/helpers/questionHelper.php:494 #: application/helpers/questionHelper.php:504 msgid "Location" msgstr "Местонахождение" #: application/helpers/questionHelper.php:353 msgid "Auto-check exclusive option if all others are checked" msgstr "Отмечать исключающий ответ, если отмечены все остальные" #: application/helpers/questionHelper.php:352 msgid "If the participant marks all options, uncheck all and check the option set in the \"Exclusive option\" setting" msgstr "Если участник отметит все возможные варианты, снять выделение со всех вариантов и отметить вариант, заданный как \"Исключающий ответ\"" #: application/helpers/questionHelper.php:342 msgid "Exclusive option" msgstr "Исключающий ответ" #: application/helpers/questionHelper.php:106 #: application/helpers/questionHelper.php:115 #: application/helpers/questionHelper.php:124 #: application/helpers/questionHelper.php:136 #: application/helpers/questionHelper.php:155 #: application/helpers/questionHelper.php:170 #: application/helpers/questionHelper.php:276 #: application/helpers/questionHelper.php:297 #: application/helpers/questionHelper.php:306 #: application/helpers/questionHelper.php:317 #: application/helpers/questionHelper.php:327 #: application/helpers/questionHelper.php:338 #: application/helpers/questionHelper.php:347 #: application/helpers/questionHelper.php:548 #: application/helpers/questionHelper.php:580 #: application/helpers/questionHelper.php:600 #: application/helpers/questionHelper.php:751 #: application/helpers/questionHelper.php:762 #: application/helpers/questionHelper.php:1580 msgid "Logic" msgstr "Логические схемы" #: application/helpers/questionHelper.php:333 msgid "Subquestion validation tip" msgstr "Подсказка проверки подвопроса" #: application/helpers/questionHelper.php:332 msgid "This is a tip shown to the participant describing the subquestion validation equation." msgstr "Этот совет показывается участнику, как описание уравнения проверки подзапроса." #: application/helpers/questionHelper.php:322 msgid "Subquestion validation equation" msgstr "Уравнение проверки подвопроса" #: application/helpers/questionHelper.php:321 msgid "Enter a boolean equation to validate each subquestion." msgstr "Введите логическое уравнение для проверки каждого подзапроса." #: application/helpers/questionHelper.php:312 msgid "Question validation tip" msgstr "Подсказка проверки вопроса" #: application/helpers/questionHelper.php:311 msgid "This is a hint text that will be shown to the participant describing the question validation equation." msgstr "Это текст, описывающий уравнение условия для проверки вопроса, который будет показан участнику." #: application/helpers/questionHelper.php:302 msgid "Question validation equation" msgstr "Уравнение условия для проверки вопроса" #: application/helpers/questionHelper.php:301 msgid "Enter a boolean equation to validate the whole question." msgstr "Задайте логическое уравнение условия для проверки вопроса целиком." #: application/helpers/questionHelper.php:292 msgid "Equals sum value" msgstr "Равно суммарному значению" #: application/helpers/questionHelper.php:291 msgid "Multiple numeric inputs sum must equal this value" msgstr "Суммарное значение должно быть равно этому значению" #: application/helpers/questionHelper.php:287 #: application/helpers/questionHelper.php:558 #: application/helpers/questionHelper.php:568 #: application/helpers/questionHelper.php:590 #: application/helpers/questionHelper.php:610 #: application/helpers/questionHelper.php:620 #: application/helpers/questionHelper.php:682 #: application/helpers/questionHelper.php:1481 #: application/helpers/questionHelper.php:1490 #: application/helpers/questionHelper.php:1593 msgid "Input" msgstr "Ввод" #: application/helpers/questionHelper.php:271 msgid "Header for second scale" msgstr "Заголовой второй шкалы" #: application/helpers/questionHelper.php:270 msgid "Enter a header text for the second scale" msgstr "Введите текст заголовка для второй шкалы" #: application/helpers/questionHelper.php:260 msgid "Header for first scale" msgstr "Заголовок первой шкалы" #: application/helpers/questionHelper.php:259 msgid "Enter a header text for the first scale" msgstr "Введите текст заголовка для первой шкалы" #: application/helpers/questionHelper.php:249 msgid "Dropdown separator" msgstr "Разделитель для выпадающих списков" #: application/helpers/questionHelper.php:240 msgid "Dropdown prefix/suffix" msgstr "Префикс/суффикс для выпадающих списков" #: application/helpers/questionHelper.php:239 msgid "Prefix|Suffix for dropdown lists" msgstr "Префикс|Суффикс для выпадающий списков" #: application/helpers/questionHelper.php:210 msgid "Display dropdown boxes" msgstr "Показать выпадающие списки" #: application/helpers/questionHelper.php:209 msgid "Use accessible dropdown boxes instead of calendar popup" msgstr "Использовать выпадающие списки вместо всплывающего окна календаря" #: application/helpers/questionHelper.php:198 msgid "Display rows" msgstr "Количество строк" #: application/helpers/questionHelper.php:197 msgid "How many rows to display" msgstr "Сколько строк показывать" #: application/helpers/questionHelper.php:189 msgid "Display columns" msgstr "Показать в колонках" #: application/helpers/questionHelper.php:188 msgid "The answer options will be distributed across the number of columns set here" msgstr "Варианты ответов этого вопроса будут отображаться согласно количеству указанных колонок" #: application/helpers/questionHelper.php:149 #: application/helpers/questionHelper.php:150 msgid "Category separator" msgstr "Разделитель категорий" #: application/helpers/questionHelper.php:141 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:45 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:41 msgid "Assessment value" msgstr "Значение оценки ответов" #: application/helpers/questionHelper.php:140 msgid "If one of the subquestions is marked then for each marked subquestion this value is added as assessment." msgstr "Если отмечен один из подвопросов, данное значение будет добавлено к каждому отмеченному подвопросу." #: application/helpers/questionHelper.php:119 msgid "Array filter exclusion" msgstr "Исключения для фильтра массива" #: application/helpers/questionHelper.php:118 msgid "Enter the code(s) of Multiple choice question(s) (separated by semicolons) to exclude the matching answer options in this question." msgstr "Введите код вопроса или коды нескольких вопросов (через точку с запятой), чтобы исключить соответствующие варианты ответа в этом вопросе." #: application/helpers/questionHelper.php:110 msgid "Array filter" msgstr "Фильтр массива" #: application/helpers/questionHelper.php:109 msgid "Enter the code(s) of Multiple choice question(s) (separated by semicolons) to only show the matching answer options in this question." msgstr "Введите код вопроса или коды нескольких вопросов (через точку с запятой), чьи отмеченные варианты ответов Вы хотите, чтобы появились в качестве вариантов ответов в этом вопросе." #: application/helpers/questionHelper.php:69 msgid "Sort answers alphabetically" msgstr "Сортировать ответы по алфавиту" #: application/helpers/questionHelper.php:68 msgid "Sort the answer options alphabetically" msgstr "Сортировать варианты ответов в алфавитном порядке" #: application/helpers/questionHelper.php:60 #: application/helpers/questionHelper.php:73 #: application/helpers/questionHelper.php:84 #: application/helpers/questionHelper.php:95 #: application/helpers/questionHelper.php:146 #: application/helpers/questionHelper.php:184 #: application/helpers/questionHelper.php:194 #: application/helpers/questionHelper.php:203 #: application/helpers/questionHelper.php:215 #: application/helpers/questionHelper.php:225 #: application/helpers/questionHelper.php:235 #: application/helpers/questionHelper.php:245 #: application/helpers/questionHelper.php:254 #: application/helpers/questionHelper.php:265 #: application/helpers/questionHelper.php:516 #: application/helpers/questionHelper.php:527 #: application/helpers/questionHelper.php:538 #: application/helpers/questionHelper.php:630 #: application/helpers/questionHelper.php:640 #: application/helpers/questionHelper.php:650 #: application/helpers/questionHelper.php:660 #: application/helpers/questionHelper.php:671 #: application/helpers/questionHelper.php:730 #: application/helpers/questionHelper.php:740 #: application/helpers/questionHelper.php:773 #: application/helpers/questionHelper.php:795 #: application/helpers/questionHelper.php:806 #: application/helpers/questionHelper.php:817 #: application/helpers/questionHelper.php:840 #: application/helpers/questionHelper.php:852 #: application/helpers/questionHelper.php:886 #: application/helpers/questionHelper.php:895 #: application/helpers/questionHelper.php:911 #: application/helpers/questionHelper.php:922 #: application/helpers/questionHelper.php:933 #: application/helpers/questionHelper.php:944 #: application/helpers/questionHelper.php:1065 #: application/helpers/questionHelper.php:1123 #: application/helpers/questionHelper.php:1134 #: application/helpers/questionHelper.php:1159 #: application/helpers/questionHelper.php:1183 #: application/helpers/questionHelper.php:1209 #: application/helpers/questionHelper.php:1233 #: application/helpers/questionHelper.php:1245 #: application/helpers/questionHelper.php:1255 #: application/helpers/questionHelper.php:1500 #: application/helpers/questionHelper.php:1620 msgid "Display" msgstr "Отображение" #: application/helpers/common_helper.php:2039 msgid "Question time" msgstr "Время вопроса" #: application/helpers/common_helper.php:2033 msgid "Group time" msgstr "Время группы" #: application/helpers/common_helper.php:1928 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:1047 msgid "Other comment" msgstr "Другие комментарии" #: application/helpers/common_helper.php:1768 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:887 msgid "Rank %s" msgstr "Ранг %s" #: application/helpers/common_helper.php:1739 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:851 #: application/models/services/SurveyCondition.php:826 msgid "Scale 2" msgstr "Шкала 2" #: application/helpers/common_helper.php:1706 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:827 #: application/models/services/SurveyCondition.php:825 msgid "Scale 1" msgstr "Шкала 1" #: application/helpers/common_helper.php:1428 msgid "Referrer URL" msgstr "URL перехода" #: application/helpers/common_helper.php:1419 #: application/models/SavedControl.php:162 #: application/views/admin/dataentry/caption_view.php:80 msgid "IP address" msgstr "IP адрес" #: application/helpers/common_helper.php:1406 msgid "Date last action" msgstr "Время последнего обращения" #: application/helpers/common_helper.php:1394 msgid "Date started" msgstr "Дата начала" #: application/helpers/common_helper.php:1363 msgid "Start language" msgstr "Начальный язык" #: application/helpers/common_helper.php:1356 msgid "Last page" msgstr "Последняя страница" #: application/helpers/common_helper.php:1349 msgid "Date submitted" msgstr "Дата записи" #: application/helpers/common_helper.php:1342 #: application/models/FailedEmail.php:151 msgid "Response ID" msgstr "ID ответа" #: application/controllers/ResponsesController.php:229 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1061 msgid "File count" msgstr "Число файлов" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:809 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.\n" "\n" "To complete this survey, click on the following URL:\n" "\n" "{SURVEYURL}\n" "\n" "If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}." msgstr "" "Уважаемый {FIRSTNAME}!\n" "\n" "Вы, либо кто-то другой, используя Ваш адрес E-mail, зарегистрировался для участия в опросе {SURVEYNAME}.\n" "\n" "Для участия в этом опросе перейдите по следующей ссылке:\n" "\n" "{SURVEYURL}\n" "\n" "С уважением,\n" "\n" "{ADMINNAME}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:808 msgid "Survey registration confirmation" msgstr "Подтверждение регистрации в опросе" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:807 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "Recently we invited you to participate in a survey.\n" "\n" "We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.\n" "\n" "The survey is titled:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "To participate, please click on the link below.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Click here to do the survey:\n" "{SURVEYURL}" msgstr "" "Здравствуйте {FIRSTNAME}!\n" "\n" "Недавно мы приглашали Вас принять участие в опросе.\n" "\n" "По нашей информации, Вы все еще не прошли опрос. Мы напоминаем Вам, что этот опрос всё ещё доступен, и Вы можете принять в нем участие.\n" "\n" "Название опроса:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "Для того, чтобы принять участие, пожалуйста, перейдите по ссылке.\n" "\n" "С уважением,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Перейдите по ссылке, чтобы принять участие в опросе:\n" "{SURVEYURL}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:806 msgid "Reminder to participate in a survey" msgstr "Напоминание об участии в опросе" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:805 msgid "" "If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:\n" "{OPTINURL}" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:805 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:807 msgid "" "If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:\n" "{OPTOUTURL}" msgstr "" "Если Вы не хотите участвовать в этом опросе и не хотите больше получать приглашения, перейдите, пожалуйста по следующей ссылке:\n" "{OPTOUTURL}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:805 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "You have been invited to participate in a survey.\n" "\n" "The survey is titled:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "To participate, please click on the link below.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Click here to do the survey:\n" "{SURVEYURL}" msgstr "" "Уважаемый(-ая) {FIRSTNAME},\n" "\n" "приглашаем Вас принять участие в опросе.\n" "\n" "Опрос называется\n" "«‎{SURVEYNAME}»\n" "\n" "«‎{SURVEYDESCRIPTION} »\n" "\n" "Для участия перейдите по ссылке.\n" "\n" "С уважением,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Нажмите здесь для прохождения опроса:\n" "{SURVEYURL}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:804 msgid "Invitation to participate in a survey" msgstr "Приглашение к участию в опросе" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:803 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.\n" "\n" "If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME}" msgstr "" "Уважаемый(-ая) {FIRSTNAME}!\n" "\n" "Настоящим письмом мы подтверждаем, что вы прошли опрос под названием {SURVEYNAME} и что ваши ответы были сохранены. Благодарим за участие.\n" "\n" "Если у вас возникнут вопросы по поводу этого письма, свяжитесь с {ADMINNAME} по {ADMINEMAIL}.\n" "\n" "С уважением,\n" "\n" "{ADMINNAME}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:802 msgid "Confirmation of your participation in our survey" msgstr "Подтверждение вашего участия в нашем опросе" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:801 msgid "" "Hello,\n" "\n" "A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.\n" "\n" "Click the following link to see the individual response:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Click the following link to edit the individual response:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "View statistics by clicking here:\n" "{STATISTICSURL}" msgstr "" "Здравствуйте,\n" "\n" "Новые ответы были добавлены для опроса '{SURVEYNAME}'.\n" "\n" "Нажмите на ссылку, чтобы увидеть ответы этого респондента:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Изменить ответы этого респондента можно тут:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "Посмотреть статистику ответов можно тут:\n" "{STATISTICSURL}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:800 msgid "Response submission for survey {SURVEYNAME}" msgstr "Новый ответ для опроса {SURVEYNAME}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:763 msgid "" "Hello,\n" "\n" "A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.\n" "\n" "Click the following link to see the individual response:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Click the following link to edit the individual response:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "View statistics by clicking here:\n" "{STATISTICSURL}\n" "\n" "\n" "The following answers were given by the participant:\n" "{ANSWERTABLE}" msgstr "" "Здравствуйте,\n" "\n" "Новые ответы были добавлены в опросе '{SURVEYNAME}'.\n" "\n" "Нажмите на ссылку, чтобы увидеть ответы этого респондента:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Изменить ответы этого респондента можно тут:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "Посмотреть статистику можно тут:\n" "{STATISTICSURL}\n" "\n" "Ответы были даны следующим участником:\n" "{ANSWERTABLE}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:762 msgid "Response submission for survey {SURVEYNAME} with results" msgstr "Отправка ответа для опроса {SURVEYNAME} с результатами" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:33 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:64 #: application/helpers/common_helper.php:181 application/models/Survey.php:1203 msgid "Inactive" msgstr "Неактивные" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:36 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:67 #: application/helpers/common_helper.php:177 msgid "Expired" msgstr "Истек срок действия" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:27 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:58 #: application/helpers/common_helper.php:173 application/models/Quota.php:99 #: application/models/Survey.php:1235 msgid "Active" msgstr "Активные" #: application/helpers/questionHelper.php:281 #: application/models/QuestionType.php:458 msgid "Equation" msgstr "Уравнение" #: application/models/QuestionType.php:447 msgid "File upload" msgstr "Загрузка файла" #: application/models/QuestionType.php:436 msgid "Array (Texts)" msgstr "Массив (текстовый)" #: application/models/QuestionType.php:425 msgid "Array (Numbers)" msgstr "Массив (числовой)" #: application/models/QuestionType.php:414 msgid "List (Dropdown)" msgstr "Список (выпадающий список)" #: application/models/QuestionType.php:403 msgid "Yes/No" msgstr "Да/Нет" #: application/models/QuestionType.php:392 msgid "Text display" msgstr "Отображение текста" #: application/models/QuestionType.php:381 msgid "Huge free text" msgstr "Объемный произвольный текст" #: application/models/QuestionType.php:370 msgid "Long free text" msgstr "Длинный произвольный текст" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:38 #: application/models/QuestionType.php:359 msgid "Short free text" msgstr "Короткий произвольный текст" #: application/models/QuestionType.php:337 msgid "Multiple short text" msgstr "Несколько коротких текстов" #: application/models/QuestionType.php:326 msgid "Multiple choice with comments" msgstr "Несколько ответов с комментариями" #: application/models/QuestionType.php:315 msgid "List with comment" msgstr "Список с комментариями" #: application/models/QuestionType.php:304 msgid "Numerical input" msgstr "Числовой ввод" #: application/models/QuestionType.php:293 msgid "Multiple choice" msgstr "Несколько ответов" #: application/models/QuestionType.php:282 msgid "List (Radio)" msgstr "Список (Один ответ)" #: application/models/QuestionType.php:271 msgid "Multiple numerical input" msgstr "Многократный числовой ввод" #: application/models/QuestionType.php:260 msgid "Language switch" msgstr "Смена языка" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1633 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2398 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2438 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2444 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2465 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2470 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2500 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2505 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1647 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1664 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1689 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1704 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1720 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1725 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1734 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1757 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1762 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1771 msgid "Percentage" msgstr "Проценты" #: application/models/QuestionType.php:249 msgid "Array by column" msgstr "Массив по столбцу" #: application/models/QuestionType.php:238 msgid "Gender" msgstr "Пол" #: application/models/QuestionType.php:227 msgid "Array" msgstr "Массив" #: application/models/QuestionType.php:216 msgid "Array (Increase/Same/Decrease)" msgstr "Массив (Увеличить/ Не менять/ Уменьшить)" #: application/models/QuestionType.php:205 msgid "Date/Time" msgstr "Дата/Время" #: application/models/QuestionType.php:194 msgid "Array (Yes/No/Uncertain)" msgstr "Массив (Да/Нет/Не уверен)" #: application/models/QuestionType.php:183 msgid "Array (10 point choice)" msgstr "Массив (выбор из 10 точек)" #: application/models/QuestionType.php:172 msgid "Array (5 point choice)" msgstr "Массив (выбор из 5 точек)" #: application/models/QuestionType.php:161 msgid "5 point choice" msgstr "Выбор из 5 точек" #: application/models/QuestionType.php:150 msgid "Array dual scale" msgstr "Массив с двойной шкалой" #: application/models/QuestionType.php:338 #: application/models/QuestionType.php:360 #: application/models/QuestionType.php:371 #: application/models/QuestionType.php:382 msgid "Text questions" msgstr "Текстовые вопросы" #: application/models/QuestionType.php:294 #: application/models/QuestionType.php:327 msgid "Multiple choice questions" msgstr "Вопросы с несколькими ответами" #: application/models/QuestionType.php:162 #: application/models/QuestionType.php:283 #: application/models/QuestionType.php:316 #: application/models/QuestionType.php:415 msgid "Single choice questions" msgstr "Вопросы с одним ответом" #: application/models/QuestionType.php:206 #: application/models/QuestionType.php:239 #: application/models/QuestionType.php:261 #: application/models/QuestionType.php:272 #: application/models/QuestionType.php:305 #: application/models/QuestionType.php:349 #: application/models/QuestionType.php:393 #: application/models/QuestionType.php:404 #: application/models/QuestionType.php:448 #: application/models/QuestionType.php:459 msgid "Mask questions" msgstr "Стандартизированные вопросы" #: application/models/QuestionType.php:151 #: application/models/QuestionType.php:173 #: application/models/QuestionType.php:184 #: application/models/QuestionType.php:195 #: application/models/QuestionType.php:217 #: application/models/QuestionType.php:228 #: application/models/QuestionType.php:250 #: application/models/QuestionType.php:426 #: application/models/QuestionType.php:437 msgid "Arrays" msgstr "Массивы" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3149 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3157 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2286 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2294 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2300 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:12 #: application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:12 msgid "Arithmetic mean" msgstr "Арифметическое значение" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2950 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2958 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2965 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2134 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2142 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2149 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2160 msgid "Number of cases" msgstr "Количество вариантов" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2949 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2953 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2964 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2133 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2137 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2148 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2154 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:32 #: application/views/questionAdministration/import.php:32 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:79 msgid "Answers" msgstr "Ответы" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1769 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2647 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2681 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1859 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1886 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1924 msgid "Not displayed" msgstr "Не отображено" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1767 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2645 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2672 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2726 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3400 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1857 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1884 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1922 msgid "Not completed or Not displayed" msgstr "Нет ответа" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:415 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1398 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1418 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1316 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1332 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:125 msgid "Label %s" msgstr "Метка %s" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1114 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1119 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1128 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1067 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1072 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1082 msgid "Not enough values for calculation" msgstr "Не хватает значений для вычислений" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1063 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1066 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1071 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1086 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1020 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1023 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1027 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1041 msgid "minitab method" msgstr "метод minitab" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1063 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1066 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1071 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1086 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1020 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1023 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1027 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1041 msgid "Q1 and Q3 calculated using %s" msgstr "Q1 и Q3 посчитаны с использованием %s" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1017 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1633 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2398 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2437 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2444 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2464 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2470 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2499 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2505 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:977 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1647 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1662 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1688 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1702 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1719 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1725 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1732 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1756 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1762 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1769 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:41 msgid "Count" msgstr "Количество" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1061 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1065 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1070 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1085 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1018 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1022 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1026 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1040 msgid "Null values are ignored in calculations" msgstr "Незаданные значения (Null) будут игнорированы в процессе вычисления" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1030 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:990 msgid "3rd quartile (Q3)" msgstr "Третий квартиль (Q3)" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1027 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:987 msgid "2nd quartile (Median)" msgstr "Второй квартиль (медиана)" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1024 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:984 msgid "1st quartile (Q1)" msgstr "Первый квартиль (Q1)" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1002 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:962 msgid "Average" msgstr "Среднее" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1001 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3152 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3158 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:961 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2289 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2295 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2302 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:23 #: application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:26 msgid "Standard deviation" msgstr "Стандартное отклонение" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1000 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2439 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2444 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2949 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2953 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2964 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:960 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1690 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1706 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2133 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2137 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2148 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2154 msgid "Sum" msgstr "Сумма" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:826 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:831 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:843 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:901 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:912 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:923 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:796 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:801 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:813 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:867 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:878 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:890 msgid "Result" msgstr "Результат" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:825 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:831 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:841 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:900 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:912 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:921 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:795 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:801 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:811 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:866 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:878 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:888 msgid "Calculation" msgstr "Вычисление" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:798 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:768 msgid "Average size per respondent" msgstr "Средний размер файлов для участника" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:797 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:767 msgid "Average file size" msgstr "Средний размер файла" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:796 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:766 msgid "Total size of files" msgstr "Суммарный размер файлов" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:776 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:746 msgid "Average no. of files per respondent" msgstr "Среднее количество файлов для респондента" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:775 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:745 msgid "Total number of files" msgstr "Суммарное количество файлов" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:730 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:695 #: application/models/QuestionType.php:348 msgid "Ranking" msgstr "Рейтинг" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1094 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1619 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1640 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2363 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2405 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:4002 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1049 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1610 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1654 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2718 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:32 msgid "Browse" msgstr "Просмотреть" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3962 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3963 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3969 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2696 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2702 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:21 msgid "Results" msgstr "Результаты" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3946 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3959 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3975 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2680 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2692 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2711 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:26 msgid "Percentage of total:" msgstr "Доля в процентах от общего:" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3941 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3956 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3971 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2675 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2689 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2705 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:23 msgid "Total records in survey:" msgstr "Всего записей в опросе:" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3938 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3955 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3970 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2672 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2688 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2703 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:22 msgid "Number of records in this query:" msgstr "Количество записей в текущем запросе:" #: application/helpers/SurveyThemeHelper.php:278 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3963 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:4068 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2593 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2696 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2795 #: application/models/Survey.php:2452 application/models/Surveymenu.php:340 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:22 #: application/views/admin/super/quickmenu.php:6 msgid "Survey" msgstr "Опрос" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:208 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1453 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1606 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2350 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:209 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1362 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1597 #: application/models/services/SurveyStatistics/Charts/Questions/Processors/SingleOptionProcessor.php:102 msgid "Comments" msgstr "Комментарии" #: application/helpers/admin/label_helper.php:185 msgid "Can't update labels because you are using duplicated codes" msgstr "Обновление меток невозможно: Вы используете повторяющиеся коды" #: application/helpers/admin/label_helper.php:182 msgid "Labels successfully updated" msgstr "Метки успешно обновлены" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3831 msgid "This is not a valid timings data XML file." msgstr "Этот файл не является действительным XML-файлом данных об отсчете времени." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3459 msgid "This is not a valid response data XML file." msgstr "Это не подходящий XML файл ответов." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2129 msgid "This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file." msgstr "Это не пригодный XML файл структуры опроса для LimeSurvey." #: application/models/Quota.php:201 application/models/services/Quotas.php:291 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:363 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:537 #: themes/survey/vanilla/config.xml:370 msgid "Sorry your responses have exceeded a quota on this survey." msgstr "Ваши ответы превысили квоту для этого опроса" #: application/helpers/admin/import_helper.php:629 msgid "The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey." msgstr "Языки в импортируемом файле вопросов должны, по крайней мере, включать базовый язык данного опроса." #: application/helpers/admin/import_helper.php:59 msgid "The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey." msgstr "Языки в импортируемом файле групп должны, по крайней мере, включать базовый язык данного опроса." #: application/helpers/admin/htmleditor_helper.php:238 #: application/helpers/admin/htmleditor_helper.php:251 msgid "Start HTML editor in a popup window" msgstr "Запустить редактор HTML в всплывающем окне" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:31 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:64 msgid "Switch to closed-access mode" msgstr "Переключение в режим ограниченного доступа" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:28 msgid "The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the /upload/surveys directory." msgstr "Не удалось создать требуемый каталог для сохранения загруженных файлов. Пожалуйста, проверьте права доступа к файлам в каталоге /upload/surveys." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:14 msgid "Database error" msgstr "Ошибка базы данных" #: application/views/surveyAdministration/activateSurvey.php:13 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:20 msgid "Activate Survey" msgstr "Активизировать опрос" #: application/helpers/admin/activate_helper.php:269 msgid "This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it." msgstr "Этот вопрос содержит набор условий, однако условие базируется на вопросе, который идет за ним." #: application/helpers/admin/activate_helper.php:225 msgid "This question requires a second answer set but none is set." msgstr "Этот вопрос подразумевает наличие второго ответа, но он отсутствует." #: application/helpers/admin/activate_helper.php:211 msgid "This question requires answers, but none are set." msgstr "Этот вопрос требует набора ответов, но они не определены." #: application/helpers/admin/activate_helper.php:196 msgid "This question does not have a question 'type' set." msgstr "Не установлен тип вопроса." #: application/helpers/admin/activate_helper.php:116 msgid "This group does not contain any question(s)." msgstr "Данная группа не содержит ни одного вопроса." #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:99 #: application/views/admin/dataentry/includes/editdata/editdata.php:52 #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:47 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:44 #: application/views/survey/system/actionButton/moveSubmit.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/quotas.twig:88 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:54 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/quotas.twig:88 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:48 msgid "Submit" msgstr "Отправить" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_groups_buttons.twig:8 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:34 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:67 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_questions_buttons.twig:8 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_groups_buttons.twig:8 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:34 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:67 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_questions_buttons.twig:8 msgid "Question index" msgstr "Индекс вопроса" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/warnings.twig:33 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/warnings.twig:33 msgid "This survey is currently not active. You will not be able to save your responses." msgstr "Этот опрос неактивен в данный момент. Вы не сможете сохранить Ваши ответы." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1502 msgid "One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid." msgstr "Один или более загруженных файлов не соответствуют должному формату/размеру. Вы не можете продолжить, пока эти файлы не станут соответствовать требованиям." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1497 #: application/helpers/qanda_helper.php:347 msgid "One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid." msgstr "На один или несколько вопросов даны некорректные ответы. Пока ответы не будут исправлены, Вы не сможете продолжить." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1489 #: application/helpers/qanda_helper.php:325 msgid "One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed." msgstr "На один или несколько обязательных вопросов не были даны ответы. " #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1838 msgid "There are no more questions. Please use the `Submit` button to finish this survey." msgstr "" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1837 msgid "Submit your answers" msgstr "Отослать ваши ответы" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1807 msgid "This group contains no questions. You must add questions to this group before you can preview it" msgstr "Эта группа не содержит вопросов. Перед просмотром группы в нее необходимо добавить вопросы." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1801 msgid "Invalid group number for this survey: " msgstr "Неверный номер группы для этого опроса:" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1301 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit.twig:68 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:44 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit.twig:68 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:44 msgid "View the statistics for this survey." msgstr "Смотреть статистику по этому опросу" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1293 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit.twig:56 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:33 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit.twig:56 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:33 msgid "Print your answers." msgstr "Распечатать свои ответы." #: application/views/admin/themes/templateeditor_completed_view.php:4 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit.twig:37 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit.twig:37 msgid "Your survey responses have been recorded." msgstr "Ваши ответы записаны." #: application/views/admin/themes/templateeditor_completed_view.php:2 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit.twig:36 msgid "Thank you!" msgstr "Спасибо!" #: application/helpers/frontend_helper.php:742 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 msgid "Did Not Save" msgstr "Не сохранено" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:891 msgid "Please use the survey navigation buttons or index. It appears you attempted to use the browser back button to re-submit a page." msgstr "Пожалуйста, пользуйтесь кнопками навигации опроса. Похоже, Вы попытались использовать кнопку браузера \"Назад\", чтобы вернуться на предыдущую страницу." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3153 msgid "You need to add questions" msgstr "Необходимо добавить вопросы." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3150 msgid "You need to add question groups" msgstr "Необходимо добавить группы вопросов." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3148 msgid "Survey cannot be activated yet." msgstr "Опрос не может быть активирован." #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:149 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:150 msgid "Straight" msgstr "Прямолинейно" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3093 msgid "Detailed email notification with response data is sent to:" msgstr "Детализированные уведомления по e-mail с данными ответов посылаются на:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3090 msgid "Basic email notification is sent to:" msgstr "Общие уведомления по e-mail посылаются на:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3087 msgid "Participants can save partially finished surveys" msgstr "Участники могут сохранять частично завершенные опросы." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3081 msgid "It uses cookies for access control." msgstr "Для контроля доступа будут использованы cookie." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3078 msgid "Referrer URL will be saved." msgstr "URL перехода будет сохранен." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3075 msgid "IP Addresses will be logged" msgstr "IP адрес будет записан." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3072 msgid "Responses will be date stamped." msgstr "Ответы будут иметь дату." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3066 msgid "A question index will be shown; participants will be able to jump between viewed questions." msgstr "Номер вопроса будет показан; участники смогут перескакивать между вопросами." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3064 msgid "No question index will be shown with this format." msgstr "В этом формате не будет показан номер вопроса." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3060 msgid "It is presented on one single page." msgstr "Отображение: на одной странице." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3058 msgid "It is presented group by group." msgstr "Отображение: группа за группой." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3056 msgid "It is presented question by question." msgstr "Отображение: вопрос за вопросом." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3053 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:121 msgid "Responses to this survey are NOT anonymized." msgstr "Ответы на этот вопрос НЕ анонимные." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3051 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:123 msgid "Responses to this survey are anonymized." msgstr "Ответ на этот опрос анонимные." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:930 #: application/core/SurveyCommonAction.php:496 #: application/core/SurveyCommonAction.php:863 #: application/helpers/LayoutHelper.php:134 #: application/helpers/common_helper.php:655 #: application/helpers/questionHelper.php:1259 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:238 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:101 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:24 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:77 #: application/views/admin/token/bounce.php:32 #: application/views/surveyPermissions/index.php:39 #: application/views/surveyPermissions/index.php:70 msgid "None" msgstr "Не выбрано" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1173 msgid "Your responses were successfully saved." msgstr "Ваши ответы успешно сохранены." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:552 msgid "We are sorry but you are not allowed to enter this survey." msgstr "Извините, Вам не разрешено участвовать в этом опросе." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_errors.twig:68 #: themes/survey/vanilla/views/layout_errors.twig:70 msgid "For further information please contact %s:" msgstr "Для получения дополнительной информации свяжитесь с %s:" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:548 msgid "This is a controlled survey. You need a valid access code to participate." msgstr "Это контролируемый опрос. Для участия необходим действительный код доступа." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:37 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:8 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:25 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:37 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:7 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:25 msgid "Load unfinished survey" msgstr "Загрузить незавершенный опрос" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:445 msgid "You did not provide a password." msgstr "Вы не ввели пароль." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:441 msgid "You did not provide a name." msgstr "Вы не ввели имя." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:417 msgid "You have already completed this survey." msgstr "Вы уже принимали участие в этом опросе." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:395 msgid "This survey is not yet started." msgstr "Опрос не активен." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_general_filters.php:14 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_response_filters.php:32 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:45 msgid "View statistics" msgstr "Посмотреть статистику" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:271 msgid "" "Your browser reports that it was used previously to answer this survey.\n" " We are resetting the session so that you can start from the beginning." msgstr "" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:270 msgid "Previous session is set to be finished." msgstr "Предыдущая сессия завершена." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:216 msgid "The access code you provided doesn't match the one in your session." msgstr "Введенный вами код доступа не совпадает с тем, который использовался во время сеанса." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:311 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:426 msgid "User not found" msgstr "Пользователь не найден" #: application/controllers/UserGroupController.php:451 msgid "Failed to remove user." msgstr "Не удалось удалить пользователя." #: application/controllers/UserGroupController.php:449 msgid "User removed." msgstr "Пользователь удален." #: application/controllers/UserGroupController.php:416 msgid "You can not add or remove the group owner from the group." msgstr "Вы не можете добавить или удалить из группы ее владельца." #: application/controllers/UserGroupController.php:410 msgid "Group not found." msgstr "Группа не найдена." #: application/controllers/UserGroupController.php:223 msgid "User group successfully saved!" msgstr "Группа пользователей успешно сохранена!" #: application/controllers/UserGroupController.php:282 msgid "User group successfully added!" msgstr "Группа пользователей успешно добавлена!" #: application/models/UserGroup.php:62 msgid "Failed to add group! Group already exists." msgstr "Не удалось добавить группу! Такая группа уже существует." #: application/models/UserGroup.php:69 msgid "Failed to add group! Group name length more than 20 characters." msgstr "Не удалось добавить группу! Имя группы длиннее 20 символов." #: application/controllers/UserGroupController.php:345 msgid "Could not delete user group." msgstr "Не могу удалить группу пользователей." #: application/models/UserGroup.php:590 msgid "Email to %s failed. Error Message : %s" msgstr "Не удалось отправить письмо получателю %s. Сообщение об ошибке: %s" #: application/controllers/admin/UserAction.php:130 msgid "Your personal settings were successfully saved." msgstr "Ваши личные настройки успешно сохранены." #: application/views/admin/user/modifyuser.php:12 msgid "Editing user" msgstr "Редактирование пользователя" #: application/controllers/UserManagementController.php:357 msgid "All of the user's surveys were transferred to %s." msgstr "Все опросы пользователя были перемещены в %s." #: application/models/Survey.php:1570 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/addUserResult.php:2 #: application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:23 #: application/views/surveyPermissions/index.php:45 #: application/views/userGroup/_addUserDropdown.php:21 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:4 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:14 msgid "Add user" msgstr "Добавить пользователя" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2864 msgid "User registration at '%s'" msgstr "Регистрация пользователей на '%s'" #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:390 msgid "If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you!" msgstr "Если у Вас возникли какие-либо вопросы относительно этого сообщения, обратитесь к администратору сайта %s. Спасибо!" #: application/models/services/PasswordManagement.php:267 msgid "Hello %s," msgstr "Здравствуйте, %s," #: application/controllers/UserManagementController.php:1648 msgid "A username was not supplied or the username is invalid." msgstr "Имя пользователя не указано либо неправильное." #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:287 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:80 msgid "The email address is not valid." msgstr "Некорректный адрес E-mail." #: application/controllers/UserManagementController.php:1664 #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:286 #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:308 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:79 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:89 msgid "Failed to add user" msgstr "Сбой при добавлении пользователя" #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:38 msgid "Question code / ID" msgstr "Код вопроса / ID" #: application/models/services/QuickTranslation.php:509 msgid "Registration email" msgstr "Уведомление о регистрации" #: application/models/services/QuickTranslation.php:507 msgid "Confirmation email" msgstr "Подтверждение" #: application/models/services/QuickTranslation.php:505 msgid "Reminder email" msgstr "Email напоминания" #: application/models/services/QuickTranslation.php:503 msgid "Invitation email" msgstr "Уведомление с приглашением" #: application/models/services/QuickTranslation.php:519 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:54 #: application/views/questionAdministration/extraOptions.php:25 msgid "Answer options" msgstr "Варианты ответов" #: application/models/services/QuickTranslation.php:518 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:35 #: application/views/questionAdministration/extraOptions.php:13 #: application/views/questionAdministration/import.php:31 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:85 msgid "Subquestions" msgstr "Подвопросы" #: application/models/services/QuickTranslation.php:515 msgid "Group description" msgstr "Описание группы" #: application/models/services/QuickTranslation.php:514 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:30 #: application/views/questionAdministration/import.php:28 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:90 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:54 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:67 msgid "Question groups" msgstr "Группы вопросов" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9204 #: application/models/services/QuickTranslation.php:501 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:146 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:155 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:43 msgid "End message:" msgstr "Сообщение по окончании:" #: application/models/services/QuickTranslation.php:500 msgid "Welcome and end text" msgstr "Текст приветствия и по окончанию" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9182 #: application/models/Box.php:62 #: application/models/services/QuickTranslation.php:499 #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:18 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:44 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:104 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:114 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:16 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:63 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:69 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:44 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:48 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:23 #: application/views/userGroup/addUserGroup_view.php:21 #: application/views/userGroup/editUserGroup_view.php:16 msgid "Description:" msgstr "Описание:" #: application/models/services/QuickTranslation.php:498 msgid "Survey title and description" msgstr "Название и описание опроса" #: application/controllers/UserGroupController.php:156 #: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:210 #: application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:72 #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:76 #: application/helpers/common_helper.php:184 #: application/helpers/common_helper.php:653 #: application/helpers/qanda_helper.php:726 #: application/helpers/qanda_helper.php:1329 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:139 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:150 #: application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:12 #: application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:16 #: application/views/quickTranslation/index.php:46 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:78 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:127 #: application/views/survey/questions/answer/list_with_comment/dropdown/answer.twig:34 #: application/views/surveyPermissions/index.php:32 #: application/views/surveyPermissions/index.php:65 msgid "Please choose..." msgstr "Пожалуйста, выберите..." #: application/views/quickTranslation/index.php:25 msgid "Translate to" msgstr "Перевести на" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:24 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:54 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:154 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_failedFooterBtn.php:2 msgid "Return to survey administration" msgstr "Вернуться к панели управления" #: application/views/quickTranslation/index.php:11 msgid "Translate survey" msgstr "Перевод опроса" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3006 msgid "A survey participant list has been created for this survey and the old participants were imported." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2948 msgid "A participant list has been created for this survey." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2746 msgid "Bounce settings have been saved." msgstr "Настройки писем-возвратов сохранены." #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:18 #: application/views/admin/token/bounce.php:2 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:68 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:18 msgid "Bounce settings" msgstr "Настройки писем-возвратов" #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:15 msgid "A backup of this table has been made, which can only be accessed by your site administrator." msgstr "Создана резервная копия этой таблицы, доступ к которой может получить только администратор вашего сайта." #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:21 msgid "A backup of this table will be made if you proceed. Your site administrator will be able to access this table." msgstr "Если вы продолжите, будет создана резервная копия этой таблицы. Администратор сайта получит доступ к этой таблице." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2582 msgid "Clicking 'Yes' will generate access codes for all those in this participant list that have not been issued one. Continue?" msgstr "При нажатии кнопки «‎Да» для всех участников из этого списка будут созданы коды доступа, которые еще не были выпущены. Хотите продолжить?" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2195 msgid "Can't connect to the LDAP directory" msgstr "Не удается подключиться к директории LDAP" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1109 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1146 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:163 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:223 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:293 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:591 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:617 #: application/controllers/UserManagementController.php:249 #: application/controllers/UserManagementController.php:270 #: application/controllers/UserManagementController.php:299 #: application/controllers/UserManagementController.php:308 #: application/controllers/UserManagementController.php:317 #: application/controllers/admin/Export.php:975 #: application/controllers/admin/Export.php:987 #: application/controllers/admin/QuestionThemes.php:15 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:183 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:221 #: application/controllers/admin/Themes.php:33 #: application/controllers/admin/Themes.php:76 #: application/controllers/admin/Themes.php:125 #: application/controllers/admin/Themes.php:207 #: application/controllers/admin/Themes.php:523 #: application/controllers/admin/Themes.php:652 #: application/controllers/admin/Themes.php:670 #: application/controllers/admin/Themes.php:713 #: application/controllers/admin/Themes.php:767 #: application/controllers/admin/Themes.php:819 #: application/controllers/admin/Themes.php:971 #: application/controllers/admin/Tokens.php:191 #: application/controllers/admin/Tokens.php:610 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:100 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:111 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:292 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:294 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:147 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:49 #: application/views/userManagement/index.php:18 msgid "We are sorry but you don't have permissions to do this." msgstr "Вам не хватает прав доступа для выполнения этой операции." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1991 msgid "Uploading LDAP Query" msgstr "Запрос LDAP загружается" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1783 msgid "not having been sent an invitation already" msgstr "приглашение ещё не оправлялось" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1782 msgid "having a valid email address" msgstr "указаны действующие адреса e-mail" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1781 msgid "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of:" msgstr "Некому отправлять приглашения, т.к. не удовлетворены следующие условия:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1687 msgid "Reminder sent to:" msgstr "Напоминание отправлено:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1684 msgid "Invitation sent to:" msgstr "Приглашение оправлено:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1671 msgid "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Access code is not valid anymore." msgstr "Отправка письма {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) пропущена: код доступа больше не действует." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1667 msgid "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Access code is not yet valid." msgstr "Отправка письма {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) отложена: код доступа еще не действует." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1450 msgid "Participant attribute descriptions were successfully updated." msgstr "Описания атрибутов участников были успешно обновлены." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1299 msgid "%s field(s) were successfully added." msgstr "Полей успешно добавлено: %s" #: application/controllers/admin/Tokens.php:930 #: application/controllers/admin/Tokens.php:933 msgid "There is already an entry with that exact access code in the table. The same access code cannot be used in multiple entries." msgstr "В таблице уже есть запись с таким же кодом доступа. Нельзя использовать один и тот же код доступа в разных записях." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1117 #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:31 msgid "Failed" msgstr "Сбой" #: application/controllers/admin/Tokens.php:313 msgid "%s unread messages were scanned, none were marked as bounce by the system." msgstr "%s непрочитанных сообщений просканировано, ни одно не помечено системой как возвращенное. " #: application/controllers/admin/Tokens.php:310 msgid "%s unread messages were scanned out of which %s were marked as bounce by the system." msgstr "%s непрочитанных сообщений просканировано, из которых %s отмечено системой как возвращенные." #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:117 msgid "The survey you selected does not exist" msgstr "Выбранный опрос не существует" #: application/controllers/admin/Themes.php:1251 msgid "This is the survey end message." msgstr "Это сообщение о завершении опроса." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:126 #: application/controllers/admin/Themes.php:1247 msgid "Submit your survey." msgstr "Опубликовать ваш опрос." #: themes/survey/bootswatch/config.xml:351 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:522 #: themes/survey/vanilla/config.xml:358 msgid "Please explain something in detail:" msgstr "Укажите, пожалуйста, более подробно:" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:145 #: themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:143 msgid "The following surveys are available:" msgstr "Доступны следующие опросы:" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:342 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:512 #: themes/survey/vanilla/config.xml:349 msgid "This group description is fairly vacuous, but quite important." msgstr "Описание групп вопросов часто не заполняют, хотя иногда это бывает важно." #: themes/survey/bootswatch/config.xml:341 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:510 #: themes/survey/vanilla/config.xml:348 msgid "Group 1: The first lot of questions" msgstr "Группа 1: первый массив вопросов" #: application/models/TemplateManifest.php:447 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:338 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:502 #: themes/survey/vanilla/config.xml:342 msgid "Some URL description" msgstr "Описание URL:" #: application/models/TemplateManifest.php:444 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:335 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:497 #: themes/survey/vanilla/config.xml:339 msgid "You should have a great time doing this" msgstr "Вам придётся затратить некоторое время для его выполнения." #: application/models/TemplateManifest.php:443 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:335 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:497 #: themes/survey/vanilla/config.xml:339 msgid "Welcome to this sample survey" msgstr "Добро пожаловать в демонстрационный опрос" #: application/models/TemplateManifest.php:441 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:334 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:495 #: themes/survey/vanilla/config.xml:338 msgid "But this one isn't." msgstr "Но это — короткое." #: application/models/TemplateManifest.php:440 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:334 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:495 #: themes/survey/vanilla/config.xml:338 msgid "This is a sample survey description. It could be quite long." msgstr "Здесь размещается описание опроса. Оно может быть достаточно длинным." #: application/models/TemplateManifest.php:438 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:333 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:493 #: themes/survey/vanilla/config.xml:337 msgid "Template Sample" msgstr "Образец шаблона" #: application/controllers/admin/Themes.php:810 #: application/controllers/admin/Themes.php:876 msgid "There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions." msgstr "При удалении шаблона возникла проблема '%s'. Проверьте, пожалуйста, права доступа к файлам/каталогам." #: application/controllers/admin/Themes.php:808 msgid "Template '%s' was successfully deleted." msgstr "Шаблон '%s' успешно удален." #: application/controllers/admin/Themes.php:760 msgid "Please check the directory permissions." msgstr "Проверьте права доступа к директории." #: application/controllers/admin/Themes.php:759 msgid "Unable to create directory `%s`." msgstr "Не удалось создать директорию `%s`." #: application/controllers/admin/Themes.php:736 #: application/controllers/admin/Themes.php:756 msgid "Directory with the name `%s` already exists - choose another name" msgstr "Каталог с именем `%s` уже существует — выберите другое имя" #: application/controllers/admin/Themes.php:696 msgid "Maybe you don't have permission." msgstr "Возможно, у Вас нет прав доступа." #: application/controllers/admin/Themes.php:692 msgid "This name is reserved for standard template." msgstr "Это имя зарезервировано для стандартного шаблона" #: application/controllers/admin/Themes.php:692 #: application/controllers/admin/Themes.php:694 #: application/controllers/admin/Themes.php:696 msgid "Template could not be renamed to '%s'." msgstr "Шаблон не смог быть переименован в '%s'." #: application/controllers/admin/Themes.php:421 msgid "This ZIP archive contains no valid template files. Import failed." msgstr "В этом архиве ZIP нет корректных файлов шаблонов. Сбой импорта." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1000 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1093 #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:18 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2719 #: application/models/Permission.php:939 #: application/models/TemplateManifest.php:652 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_export/rightSideButtons.php:25 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:65 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:48 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:21 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:157 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:158 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:159 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:167 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:191 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:15 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:31 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelexport.php:10 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:26 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:16 #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:79 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:130 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:50 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:21 #: application/views/themeOptions/index.php:108 #: application/views/themeOptions/index.php:163 #: application/views/themeOptions/index.php:198 #: application/views/themeOptions/index.php:213 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:35 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:24 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:47 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:37 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:40 msgid "Export" msgstr "Экспортировать" #: application/core/SurveyCommonAction.php:1098 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:76 msgid "Forbidden Extension" msgstr "Недопустимое расширение" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2607 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:887 #: application/controllers/admin/Themes.php:405 #: application/core/SurveyCommonAction.php:1091 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1465 #: application/helpers/frontend_helper.php:2040 #: application/models/services/CopySurveyResources.php:68 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:69 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:12 #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:14 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:139 msgid "OK" msgstr "OK" #: application/core/SurveyCommonAction.php:1086 #: application/models/services/CopySurveyResources.php:66 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:64 msgid "Copy failed" msgstr "Сбой копирования" #: application/controllers/admin/Themes.php:391 #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:244 msgid "This file is not a valid ZIP file archive. Import failed." msgstr "Этот файл не является ZIP архивом. Ошибка импорта." #: application/controllers/admin/Themes.php:1433 msgid "Template '%s' does already exist." msgstr "Шаблон '%s' уже существует." #: application/controllers/admin/Themes.php:1395 msgid "Demo mode: Uploading templates is disabled." msgstr "Демо-режим: загрузка файлов невозможна." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:275 msgid "Edit survey permissions" msgstr "Редактировать права доступа к опросу" #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:72 #: application/views/surveyPermissions/settingsPermission.php:35 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:229 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:220 msgid "Save Now" msgstr "Сохранить сейчас" #: application/core/SurveyCommonAction.php:561 #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:17 #: application/helpers/LayoutHelper.php:199 #: application/models/Permission.php:938 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:135 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:53 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:29 #: application/views/admin/themes/importform_view.php:20 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:30 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/importQuestionTopbarRight_view.php:8 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/importGroupTopbarRight_view.php:8 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:55 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:150 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:20 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:34 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:23 #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:54 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:28 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:36 #: application/views/userRole/partials/_import.php:29 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:38 msgid "Import" msgstr "Импортировать" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1015 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1141 #: application/controllers/UploaderController.php:417 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:68 #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:16 #: application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:21 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:25 #: application/models/Assessment.php:118 application/models/Box.php:164 #: application/models/FailedEmail.php:243 application/models/LabelSet.php:159 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:126 #: application/models/Permission.php:677 application/models/Permission.php:686 #: application/models/Permission.php:937 #: application/models/Permissiontemplates.php:220 #: application/models/Question.php:770 application/models/QuestionGroup.php:352 #: application/models/Quota.php:251 application/models/Quota.php:261 #: application/models/Survey.php:1576 application/models/SurveyDynamic.php:342 #: application/models/SurveyDynamic.php:358 #: application/models/SurveyURLParameter.php:194 #: application/models/TemplateManifest.php:687 #: application/models/TemplateManifest.php:689 #: application/models/TemplateManifest.php:692 #: application/models/TokenDynamic.php:948 application/models/User.php:1233 #: application/models/User.php:1239 application/models/UserGroup.php:374 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:39 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:40 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:8 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:49 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:57 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:18 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:37 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:18 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:26 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:18 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:32 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:40 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:96 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:20 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:70 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:20 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:77 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:85 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:52 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:29 #: application/views/assessment/assessments_delete.php:27 #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:13 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:16 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceldelete.php:9 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:75 #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:85 #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:21 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:24 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:87 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:44 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:19 #: application/views/themeOptions/index.php:118 #: application/views/themeOptions/index.php:119 #: application/views/themeOptions/index.php:122 #: application/views/themeOptions/index.php:173 #: application/views/themeOptions/index.php:174 #: application/views/themeOptions/index.php:177 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:55 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:18 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:33 #: application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:15 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:22 #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:17 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:35 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:36 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:15 #: application/models/Permission.php:936 #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:81 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:75 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:28 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:18 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:32 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:21 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:34 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:34 msgid "Update" msgstr "Обновить" #: application/core/SurveyCommonAction.php:539 #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:13 #: application/helpers/LayoutHelper.php:177 #: application/models/Permission.php:934 #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:106 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:279 #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:7 #: application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:30 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:26 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:53 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:16 #: application/views/themeOptions/advanced.php:103 #: application/views/themeOptions/update.php:54 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:30 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:19 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:32 #: application/views/userRole/partials/_form.php:9 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:30 msgid "Create" msgstr "Создать" #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:14 #: application/models/Permission.php:935 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:27 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:17 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:31 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:20 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:33 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:32 msgid "View/read" msgstr "Посмотреть/Прочитать" #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:7 #: application/models/SurveymenuEntries.php:200 #: application/models/SurveysGroups.php:315 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:24 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:14 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:28 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:17 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:30 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:26 msgid "Permission" msgstr "Разрешение" #: application/views/surveyPermissions/settingsPermission.php:19 msgid "Edit survey permissions for user group %s" msgstr "" #: application/views/surveyPermissions/settingsPermission.php:21 msgid "Edit survey permissions for user %s" msgstr "Изменить права доступа к опросу для пользователя %s" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:135 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:223 #: application/controllers/UserGroupController.php:371 msgid "User added." msgstr "Пользователь добавлен." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:295 msgid "User group added." msgstr "Пользовательская группа добавлена." #: application/controllers/UserGroupController.php:299 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/addUserGroupResult.php:2 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:8 msgid "Add user group" msgstr "Добавить группу пользователей" #: application/models/Surveymenu.php:341 #: application/models/SurveymenuEntries.php:186 #: application/models/TemplateManifest.php:1551 #: application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:4 #: application/views/surveyPermissions/index.php:26 msgid "User" msgstr "Пользователь" #: application/controllers/ResponsesController.php:924 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3475 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:140 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:96 #: application/models/Assessment.php:173 application/models/FailedEmail.php:191 #: application/models/Participant.php:413 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:286 #: application/models/ParticipantShare.php:272 #: application/models/Permissiontemplates.php:271 #: application/models/Question.php:956 application/models/SavedControl.php:176 #: application/models/Survey.php:1674 application/models/Surveymenu.php:427 #: application/models/SurveymenuEntries.php:196 #: application/models/SurveymenuEntries.php:209 #: application/models/SurveysGroups.php:181 #: application/models/TokenDynamic.php:836 application/models/User.php:980 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:7 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:130 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:21 #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:55 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:93 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:84 #: application/views/homepageSettings/index.php:91 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:149 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:61 #: application/views/quotas/index.php:96 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:250 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:12 #: application/views/surveyPermissions/index.php:111 msgid "Action" msgstr "Действие" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2685 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:816 #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:59 #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:89 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:44 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:16 #: application/views/admin/themes/importform_view.php:8 #: application/views/admin/themes/importform_view.php:20 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:24 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:22 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:13 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:77 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:20 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:52 msgid "Please select a file to import!" msgstr "Выберите файл для импорта!" #: application/models/Permission.php:688 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:20 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:43 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:51 msgid "Are you sure you want to delete this entry?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот элемент?" #: application/controllers/UserManagementController.php:460 #: application/controllers/UserManagementController.php:1089 #: application/controllers/UserManagementController.php:1126 #: application/controllers/UserManagementController.php:1182 #: application/controllers/UserManagementController.php:1243 #: application/controllers/UserManagementController.php:1291 #: application/controllers/UserManagementController.php:1351 #: application/controllers/UserManagementController.php:1398 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2856 #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:386 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:142 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:110 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:100 #: application/models/User.php:176 application/models/User.php:838 #: application/models/User.php:988 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:8 #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:35 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:26 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:13 #: application/views/surveyPermissions/index.php:127 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:73 #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:27 msgid "Username" msgstr "Имя пользователя" #: application/models/Permission.php:666 application/models/User.php:657 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:22 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:23 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:37 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:4 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:50 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:59 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:4 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:23 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:8 msgid "Edit permissions" msgstr "Редактировать права доступа" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:114 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:105 #: application/models/User.php:178 application/models/User.php:846 #: application/models/User.php:996 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:9 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:45 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:15 #: application/views/surveyPermissions/index.php:147 msgid "Full name" msgstr "Полное имя" #: application/controllers/UserGroupController.php:160 #: application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:4 #: application/views/homepageSettings/index.php:85 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:14 #: application/views/surveyPermissions/index.php:59 #: application/views/surveyPermissions/index.php:135 msgid "User group" msgstr "Группа пользователя" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:89 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:276 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:64 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:189 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:86 #: application/views/surveyPermissions/index.php:13 #: application/views/surveyPermissions/index.php:123 msgid "Survey permissions" msgstr "Право доступа к опросу" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:469 msgid "Survey could not be created because it did not have a title" msgstr "Опрос нельзя создать, так как для него не указан краткий заголовок" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2537 msgid "The survey was successfully expired by setting an expiration date in the survey settings." msgstr "Опрос успешно истек в соответствии с датой истечения опроса в его свойствах." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2187 msgid "The new question group/question order was successfully saved." msgstr "Новый порядок вопроса/группы вопросов был успешно сохранен." #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:39 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:56 msgid "Survey copy summary" msgstr "Итоги копирования опроса" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:11 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:17 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:13 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:116 msgid "Copy survey" msgstr "Копировать опрос" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2410 msgid "Survey structure import summary" msgstr "Итоги импорта структуры опроса" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2409 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:12 msgid "Import survey data" msgstr "Импортировать данные опроса" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1947 msgid "Survey deleted." msgstr "Опрос удален." #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:15 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:37 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:8 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:2 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:8 msgid "This survey is currently active." msgstr "Этот опрос сейчас активен." #: application/controllers/admin/Statistics.php:213 #: application/controllers/admin/Statistics.php:497 msgid "You do not have the Freetype Library installed. Showing charts requires the Freetype library to function properly." msgstr "Библиотека Freetype не установлена. Она необходима для просмотра диаграмм." #: application/controllers/admin/Statistics.php:210 #: application/controllers/admin/Statistics.php:214 #: application/controllers/admin/Statistics.php:495 #: application/controllers/admin/Statistics.php:498 msgid "visit http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php for more information" msgstr "Для получения дополнительной информации перейдите на http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php" #: application/controllers/admin/Statistics.php:209 #: application/controllers/admin/Statistics.php:494 msgid "You do not have the GD Library installed. Showing charts requires the GD library to function properly." msgstr "Библиотека GD не установлена. Она необходима для просмотра диаграмм." #: application/controllers/QuotasController.php:115 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic.twig:16 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic_slider.twig:15 msgid "Remaining" msgstr "Осталось:" #: application/controllers/QuotasController.php:115 #: application/models/Quota.php:100 application/views/quotas/index.php:91 msgid "Limit" msgstr "Лимит" #: application/controllers/QuotasController.php:115 #: application/models/Quota.php:98 msgid "Quota name" msgstr "Название квоты" #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:793 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2071 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3335 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:37 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:12 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view.php:38 #: application/views/admin/token/invite.php:108 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:25 #: application/views/admin/token/remind.php:155 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:87 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:30 #: application/views/quotas/_form_langsettings.php:18 msgid "Base language" msgstr "Основной язык" #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:406 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:420 msgid "Group could not be deleted" msgstr "Группа не может быть удалена." #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:406 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:418 msgid "The question group was deleted." msgstr "Группа вопросов была удалена." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:756 #: application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:48 #: application/core/QuestionTypes/ListRadio/RenderListRadio.php:46 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoice/RenderMultipleChoice.php:60 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:197 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3118 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3128 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3507 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3617 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6245 #: application/helpers/qanda_helper.php:663 #: application/helpers/qanda_helper.php:895 #: application/helpers/qanda_helper.php:1417 #: application/helpers/qanda_helper.php:1571 msgid "Other:" msgstr "Другое:" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1458 msgid "You are not authorized to delete questions." msgstr "Вы не авторизованы чтобы удалять вопросы." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1462 msgid "Question was successfully deleted." msgstr "Вопрос был успешно удален." #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:106 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:102 msgid "Some example subquestion" msgstr "Укажите здесь название подвопроса" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:33 #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:117 msgid "Some example answer option" msgstr "Впишите сюда вариант ответа" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2255 msgid "Checked" msgstr "Отмеченный" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2255 #: application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:67 #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:42 msgid "(No default value)" msgstr "(Нет значения по умолчанию)" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1204 #: application/models/services/QuestionGroupService.php:243 msgid "Unknown file extension" msgstr "Неизвестное расширение файла" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1180 msgid "No GID (Group) has been provided. Cannot import question" msgstr "Не предоставлен GID для группы. Нельзя импортировать вопрос." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1176 msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import question." msgstr "Не предоставлен SID для опроса. Нельзя импортировать вопрос." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1344 msgid "Please choose no more than %s items." msgstr "Пожалуйста, выберите не более %s элементов. " #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1341 msgid "Please choose at least %s items." msgstr "Пожалуйста, выберите не менее %s элементов. " #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:851 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:894 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:922 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:953 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1094 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1161 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1255 msgid "Please choose the appropriate response for each item:" msgstr "Пожалуйста, выберите подходящий ответ для каждого из пунктов:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:802 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:809 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:818 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:836 msgid "Please write your answer here:" msgstr "Пожалуйста, напишите ваш ответ ниже:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:777 msgid "Please write your answer(s) here:" msgstr "Пожалуйста, напишите ваш ответ(ы) ниже:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:740 msgid "Please choose all that apply and provide a comment:" msgstr "Пожалуйста, выберите все подходящие варианты и прокомментируйте:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:698 msgid "Please choose *all* that apply:" msgstr "Пожалуйста, выберите *все* подходящие варианты:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:683 msgid "Please number each box in order of preference from 1 to" msgstr "Пронумеруйте в порядке предпочтения каждый элемент от 1 до" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:675 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:676 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:143 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:199 #: application/helpers/qanda_helper.php:1671 #: application/helpers/qanda_helper.php:1712 #: application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/rows/answer_row.twig:21 #: application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/rows/answer_row_other.twig:21 msgid "Make a comment on your choice here:" msgstr "Прокомментируйте Ваш выбор здесь:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:583 msgid "Please enter a date:" msgstr "Пожалуйста, введите дату:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:572 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:589 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:607 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:666 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:842 #: application/controllers/admin/Themes.php:1228 msgid "Please choose *only one* of the following:" msgstr "Пожалуйста, выберите *только один* вариант из следующих:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:549 #: application/controllers/admin/Themes.php:1224 msgid "*" msgstr "*" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:500 msgid "Question code:" msgstr "Код вопроса:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:499 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:102 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:162 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:210 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:481 msgid "Only answer this question if the following conditions are met:" msgstr "Отвечайте, только если выполняются следующие условия:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:77 #: application/controllers/admin/Themes.php:1249 msgid "Please submit by %s" msgstr "Пожалуйста, отправьте до %s" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:129 #: application/controllers/admin/Themes.php:1250 msgid "Thank you for completing this survey." msgstr "Благодарим за участие в опросе!" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:24 msgid "Stable" msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2340 msgid "%s participants have been shared" msgstr "Был открыт доступ к %s участникам" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:165 msgid "Text box" msgstr "Текстовая панель" #: application/models/FailedEmail.php:79 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:164 msgid "Date" msgstr "Дата" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:163 msgid "Drop-down list" msgstr "Раскрывающийся список" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:467 msgid "Assessment group score" msgstr "Результат оценки группы вопросов (%)" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:466 msgid "Overall assessment score" msgstr "Итоговый результат оценки ответов" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:333 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:222 msgid "Answers in this response" msgstr "Данные из этого ответа" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:268 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:305 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:327 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:347 msgid "Email address of the survey administrator" msgstr "E-mail администратора опроса" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:267 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:304 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:326 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:346 msgid "Name of the survey administrator" msgstr "Имя администратора опроса" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:314 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:334 msgid "Access code for this participant" msgstr "Код доступа для этого участника" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:313 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:332 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:221 msgid "Statistics URL" msgstr "URL статистики" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:312 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:331 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:220 msgid "Edit response URL" msgstr "Изменить URL ответа" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:311 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:330 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:219 msgid "View response URL" msgstr "Показать URL ответа" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:218 msgid "Reload URL" msgstr "Перезагрузить URL" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:266 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:303 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:378 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:398 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:418 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:448 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:463 msgid "Survey expiration date" msgstr "Дата окончания опроса" #: application/controllers/admin/Labels.php:357 msgid "Label set successfully deleted." msgstr "Набор меток успешно удален." #: application/controllers/admin/Labels.php:180 #: application/controllers/admin/Labels.php:181 #: application/models/LabelSet.php:141 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:14 msgid "Edit label set" msgstr "Редактировать набор меток" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:707 #: application/controllers/admin/Labels.php:93 msgid "This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed." msgstr "Этот архив не содержит файлов ресурсов. Ошибка импорта." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:659 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1594 #: application/controllers/admin/Labels.php:60 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:687 #: application/controllers/admin/Themes.php:1428 msgid "Incorrect permissions in your %s folder." msgstr "Неверные настройки доступа к папке %s." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:644 #: application/controllers/admin/Labels.php:47 msgid "Demo mode only: Uploading files is disabled in this system." msgstr "Демо-режим: Загрузка файлов невозможна в этой системе." #: application/controllers/admin/globalsettings.php:491 msgid "Global settings were saved." msgstr "Общие настройки сохранены." #: application/controllers/admin/Export.php:1270 msgid "This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys." msgstr "Этот архив содержит PDF файл этого опроса, queXML файл опроса и queXF объединяющий XML файл, который может быть использован с помощью queFX:http://quexf.sourceforge.net/ для обработки отсканированных опросов." #: application/controllers/admin/Export.php:628 msgid "Export VV file" msgstr "Экспорт файла VV" #: application/controllers/admin/Export.php:181 #: application/controllers/admin/Export.php:249 #: application/controllers/admin/Export.php:391 #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:23 #: application/views/admin/export/vv_view.php:110 msgid "Export results" msgstr "Экспортировать результаты" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:173 msgid "Email templates successfully saved." msgstr "Шаблоны писем были успешно сохранены." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2518 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1492 msgid "Only answer this question for the items you did not select in question %s ('%s')" msgstr "Ответ на этот вопрос требуется только для элементов, не выбранных в вопросе %s ('%s') " #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2509 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1479 msgid "Only answer this question for the items you selected in question %s ('%s')" msgstr "Ответ на этот вопрос требуется только для элементов, выбранных в вопросе %s ('%s')" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3490 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1451 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:359 #: application/helpers/admin/label_helper.php:124 #: application/models/TemplateManifest.php:171 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/setPermissionForm.php:25 #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:63 #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:67 #: application/views/admin/dataentry/includes/editdata/edit.php:1 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:180 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:60 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:40 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns_surveysettings/rightSideButtons.php:41 #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:79 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_newimport/rightSideButtons.php:10 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/rightSideButtons.php:42 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:140 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:266 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:8 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:111 #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:64 #: application/views/admin/survey/surveybar_rightactionbuttons.php:23 #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:106 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:46 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:279 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:45 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:107 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:55 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:49 #: application/views/admin/token/browse.php:109 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:213 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:233 #: application/views/admin/token/tokenform.php:537 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:67 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:82 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:127 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelsave.php:10 #: application/views/layouts/partial_topbar/right_close_saveclose_save.php:49 #: application/views/questionAdministration/_copyQuestionTabsLanguages.php:41 #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:195 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:116 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:101 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarRight_view.php:11 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:62 #: application/views/quickTranslation/translateformheader_view.php:56 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:331 #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:65 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:92 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbarBtns_create_survey/rightSideButtons.php:25 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:26 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:52 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:68 #: application/views/themeOptions/advanced.php:103 #: application/views/themeOptions/update.php:54 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:11 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:5 #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:52 #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:29 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:89 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:53 #: application/views/userRole/partials/_form.php:12 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:122 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:250 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:390 #: themes/survey/vanilla/config.xml:245 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: application/controllers/UserRoleController.php:385 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1985 #: application/libraries/Save.php:217 application/models/Assessment.php:83 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:257 #: application/models/Permissiontemplates.php:248 #: application/models/Surveymenu.php:344 #: application/models/SurveymenuEntries.php:189 #: application/models/UserGroup.php:293 application/models/UserGroup.php:401 #: application/models/UserInPermissionrole.php:57 #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:42 #: application/views/themeOptions/index.php:143 #: application/views/themeOptions/index.php:197 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:44 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:61 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:101 msgid "Name" msgstr "Имя" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:37 #: application/views/admin/token/csvupload.php:42 msgid "Automatic" msgstr "Автоматически" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2231 msgid "The answer(s) must meet these array_filter criteria:" msgstr "Ответ(ы) должны отвечать следующим критериям array_filter:" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2221 msgid "The answer(s) must meet these validation criteria:" msgstr "Ответ(ы) должны отвечать следующим критериям корректности:" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2214 msgid "Only answer this if the following conditions are met:" msgstr "Ответьте в том случае, если выполняются следующие условия:" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1986 #: application/libraries/Save.php:219 msgid "Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):" msgstr "Чтобы загрузить опрос, нажмите эту ссылку:" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:387 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:143 #: application/libraries/Save.php:218 application/models/User.php:177 #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:35 #: application/views/admin/token/bounce.php:86 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:55 #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:30 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:99 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:129 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1982 #: application/libraries/Save.php:214 msgid "Saved Survey Details" msgstr "Детали сохраненного опроса" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:894 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1172 #: application/helpers/update/update_helper.php:37 #: application/models/services/PasswordManagement.php:102 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:8 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:37 #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:6 #: application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:10 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:3 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:9 #: application/views/admin/super/footer.php:200 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:23 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:6 #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:15 #: application/views/admin/token/ldappost.php:14 #: application/views/questionAdministration/import.php:21 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:37 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:14 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:47 msgid "Success" msgstr "Все в порядке!" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1958 msgid "Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you." msgstr "Ваши ответы на вопросы анкеты были успешно сохранены. Вы получите электронное письмо с подтверждением. Не забудьте сохранить пароль, поскольку в случае его утраты мы не сможем его восстановить." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1804 #: application/libraries/Save.php:135 msgid "Your passwords do not match." msgstr "Пароль не совпадает, введите еще раз." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1801 #: application/libraries/Save.php:132 msgid "You must supply a password for this saved session." msgstr "Вы должны ввести пароль для сохранённого опроса." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1798 #: application/libraries/Save.php:129 msgid "You must supply a name for this saved session." msgstr "Вы должны ввести имя для сохранённого опроса." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2113 msgid "This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response." msgstr "Этот опрос анонимный, поэтому вы не можете обновить ваш ответ." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2100 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:9 msgid "Edit this entry" msgstr "Изменить" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2096 msgid "Follow the following link to update it" msgstr "Следуйте по указанной ссылке для его обновления" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2083 msgid "There is already a recorded answer for this access code" msgstr "Для этого кода доступа уже зарегистрирован ответ" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:794 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:818 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:877 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1002 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1111 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:90 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:182 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:206 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:328 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:610 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:629 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:653 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:678 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:703 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:841 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:51 msgid "Please choose" msgstr "Пожалуйста, выберите" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:713 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2428 #: application/controllers/UserRoleController.php:331 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:198 #: application/controllers/admin/Labels.php:96 #: application/controllers/admin/Labels.php:134 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:834 #: application/controllers/admin/Themes.php:267 #: application/controllers/admin/Themes.php:434 #: application/controllers/admin/Themes.php:513 #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:231 #: application/models/UserParser.php:39 #: application/models/services/FileUploadService.php:172 msgid "An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions for the application /tmp folder." msgstr "Ошибка загрузки Вашего файла на сервер. Причина может быть в недостаточных правах доступа к директории /tmp." #: application/controllers/QuotasController.php:415 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:41 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:17 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:25 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:40 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:46 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:54 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:62 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:74 msgid "Error!" msgstr "Ошибка!" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2061 msgid "This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance." msgstr "Доступ к опросу закрыт, в связи с чем необходмо предоставить код доступа. Обратитесь за помощью к администратору." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:76 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:77 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:560 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1750 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2546 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2549 #: application/views/admin/dataentry/caption_view.php:5 #: application/views/admin/dataentry/dataentry_header_view.php:3 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:16 msgid "Data entry" msgstr "Ввод данных " #: application/controllers/admin/DataEntry.php:445 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:11 msgid "%s old response(s) and according %s timings were successfully imported." msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:420 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:9 msgid "%s old response(s) were successfully imported." msgstr "%s старых ответ(ов) были успешно импортированы." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:301 #: application/controllers/admin/Statistics.php:131 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2593 msgid "Quick statistics" msgstr "Быстрая статистика" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:242 msgid "Import VV file" msgstr "Импорт файла VV" #: application/controllers/admin/Database.php:318 #: application/controllers/admin/Database.php:402 msgid "Survey settings were successfully saved." msgstr "Настройки опроса были успешно сохранены." #: application/views/admin/database/database_view.php:52 msgid "Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question." msgstr "Вопрос не может быть обновлен. Есть условия для других вопросов, которые связаны с ответами на него. Поэтому изменение типа вопроса вызовет проблемы. Удалите сначала условия, затем измените тип данного вопроса." #: application/views/admin/database/database_view.php:46 msgid "Question could not be created." msgstr "Вопрос не может быть создан." #: application/views/admin/database/database_view.php:40 msgid "Question in language %s could not be created." msgstr "Вопрос не может быть создан для %s языка." #: application/views/admin/database/database_view.php:28 msgid "Failed to delete answer" msgstr "Сбой удаления ответа" #: application/views/admin/database/database_view.php:22 msgid "Duplicate codes found, these entries won't be updated" msgstr "Обнаружены дубликаты кодов, эти элементы не будут изменены" #: application/views/admin/database/database_view.php:16 msgid "Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved" msgstr "Ответы с кодом 0 или без кода не допустимы и сохранены не будут." #: application/views/admin/database/database_view.php:10 msgid "Failed to update answers" msgstr "Сбой обновления ответов" #: application/controllers/admin/Database.php:238 msgid "Default value settings were successfully saved." msgstr "Настройки значений по умолчанию были успешно сохранены." #: application/views/admin/database/database_view.php:4 #: application/views/admin/database/database_view.php:58 #: application/views/admin/database/database_view.php:71 msgid "Question could not be updated" msgstr "Вопрос не может быть обновлен." #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:223 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_general_filters.php:15 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_response_filters.php:33 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:58 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:69 msgid "Clear" msgstr "Очистить" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:682 msgid "Update condition" msgstr "Обновить условия " #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:134 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:96 msgid "RegExp" msgstr "Регулярное выражение" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:672 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:709 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1633 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2398 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2436 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2444 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2463 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2470 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2498 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2505 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:641 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:676 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1647 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1687 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1700 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1718 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1725 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1730 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1755 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1762 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1767 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:118 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:80 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:35 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:45 msgid "Answer" msgstr "Ответ" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:864 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:349 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:655 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:191 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:15 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:651 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1449 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1501 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1606 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2232 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2350 #: application/helpers/common_helper.php:1051 #: application/helpers/common_helper.php:1122 #: application/helpers/common_helper.php:1581 #: application/helpers/common_helper.php:1905 #: application/helpers/export_helper.php:1261 #: application/helpers/export_helper.php:1408 #: application/helpers/export_helper.php:1425 #: application/helpers/qanda_helper.php:1704 #: application/helpers/questionHelper.php:693 #: application/helpers/questionHelper.php:704 #: application/helpers/questionHelper.php:720 #: application/helpers/questionHelper.php:784 #: application/helpers/questionHelper.php:1270 #: application/helpers/questionHelper.php:1284 #: application/helpers/questionHelper.php:1296 #: application/helpers/questionHelper.php:1538 #: application/helpers/questionHelper.php:1548 #: application/helpers/questionHelper.php:1559 #: application/helpers/questionHelper.php:1570 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:707 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:1024 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:621 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1358 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1479 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1597 #: application/models/Question.php:949 application/models/SurveyDynamic.php:870 #: application/models/SurveyDynamic.php:940 #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:162 #: application/models/services/SurveyCondition.php:940 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1015 #: application/models/services/SurveyStatistics/Charts/Questions/Processors/SingleOptionProcessor.php:86 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:163 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:167 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:187 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:194 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:306 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:317 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:359 #: themes/question/image_select-listradio/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_other.twig:43 msgid "Other" msgstr "Другое" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:498 #: application/models/services/QuickTranslation.php:516 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:128 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:90 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:31 #: application/views/questionAdministration/import.php:30 #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:19 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:107 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:58 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:71 msgid "Questions" msgstr "Вопросы" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:125 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:87 msgid "Constant" msgstr "Константа" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:122 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:84 msgid "Predefined" msgstr "Вариант ответа" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:48 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:66 msgid "Comparison operator" msgstr "Оператор действия" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:70 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:25 msgid "Previous questions" msgstr "Предыдущие вопросы" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:26 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:13 msgid "Scenario" msgstr "Сценарий" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:24 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:32 msgid "Default scenario" msgstr "Основной сценарий" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:36 msgid "Add scenario" msgstr "Добавить сценарий" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:686 msgid "Add condition" msgstr "Добавить условие" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:681 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:20 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:162 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:165 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:21 msgid "Edit condition" msgstr "Изменить условие" #: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:35 msgid "There are no existing conditions in this survey." msgstr "В данном опросе отсутствуют заданные условия." #: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:13 msgid "Copy the selected conditions to:" msgstr "Копировать выбранные условия в:" #: application/helpers/editorTranslations.php:436 msgid "selected" msgstr "выбрано" #: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:2 #: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:25 #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:43 msgid "Copy conditions" msgstr "Копировать условия в другой вопрос" #: application/views/admin/conditions/no_condition.php:10 msgid "This question is always shown." msgstr "Этот вопрос будет показываться всегда." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:796 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:289 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:593 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:206 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:223 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1343 #: application/helpers/common_helper.php:1077 #: application/helpers/export_helper.php:402 #: application/helpers/export_helper.php:2011 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3383 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1273 #: application/models/services/Quotas.php:127 #: application/models/services/SurveyCondition.php:961 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:92 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:368 #: application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:27 #: application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:43 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:9 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:9 msgid "Male" msgstr "Мужской" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:795 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:292 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:592 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:202 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:219 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1342 #: application/helpers/common_helper.php:1080 #: application/helpers/export_helper.php:401 #: application/helpers/export_helper.php:2011 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3384 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1272 #: application/models/services/Quotas.php:128 #: application/models/services/SurveyCondition.php:960 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:91 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:362 #: application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:21 #: application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:28 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:11 msgid "Female" msgstr "Женский" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:750 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1145 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1174 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1205 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1235 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1271 #: application/core/QuestionTypes/5PointChoice/RenderFivePointChoice.php:50 #: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:166 #: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:227 #: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:299 #: application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:206 #: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:62 #: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:117 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:673 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:710 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1459 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1601 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2346 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3269 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3276 #: application/helpers/common_helper.php:1071 #: application/helpers/common_helper.php:1083 #: application/helpers/qanda_helper.php:831 #: application/helpers/qanda_helper.php:1172 #: application/helpers/qanda_helper.php:1230 #: application/helpers/qanda_helper.php:2723 #: application/helpers/qanda_helper.php:2782 #: application/helpers/qanda_helper.php:2905 #: application/helpers/qanda_helper.php:2955 #: application/helpers/qanda_helper.php:3997 #: application/helpers/qanda_helper.php:3998 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:642 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:677 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1368 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1592 #: application/models/services/SurveyCondition.php:759 #: application/models/services/SurveyCondition.php:861 #: application/models/services/SurveyCondition.php:862 #: application/models/services/SurveyCondition.php:879 #: application/models/services/SurveyCondition.php:911 #: application/models/services/SurveyCondition.php:944 #: application/models/services/SurveyCondition.php:956 #: application/models/services/SurveyCondition.php:964 #: application/models/services/SurveyCondition.php:973 #: application/models/services/SurveyCondition.php:979 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1001 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1020 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1569 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:51 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:164 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:210 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:222 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:93 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:142 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/content_header.twig:21 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/content_header.twig:34 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:92 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:13 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:90 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:13 #: application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:34 #: application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:58 #: application/views/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:22 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:29 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:54 #: themes/question/bootstrap_buttons/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:26 #: themes/question/image_select-listradio/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:22 msgid "No answer" msgstr "Нет ответа" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3136 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:699 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1121 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1191 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:282 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:312 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:844 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:929 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:943 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2586 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:215 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:224 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:232 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:241 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:127 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:160 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:165 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no-lg.php:52 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:52 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:579 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1225 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1350 #: application/helpers/common_helper.php:1068 #: application/helpers/common_helper.php:1092 #: application/helpers/export_helper.php:406 #: application/helpers/export_helper.php:410 #: application/helpers/export_helper.php:2006 #: application/helpers/export_helper.php:2027 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3388 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3392 #: application/helpers/questionHelper.php:64 #: application/helpers/questionHelper.php:174 #: application/helpers/questionHelper.php:206 #: application/helpers/questionHelper.php:350 #: application/helpers/questionHelper.php:365 #: application/helpers/questionHelper.php:377 #: application/helpers/questionHelper.php:389 #: application/helpers/questionHelper.php:401 #: application/helpers/questionHelper.php:411 #: application/helpers/questionHelper.php:422 #: application/helpers/questionHelper.php:486 #: application/helpers/questionHelper.php:519 #: application/helpers/questionHelper.php:530 #: application/helpers/questionHelper.php:663 #: application/helpers/questionHelper.php:674 #: application/helpers/questionHelper.php:685 #: application/helpers/questionHelper.php:696 #: application/helpers/questionHelper.php:723 #: application/helpers/questionHelper.php:743 #: application/helpers/questionHelper.php:754 #: application/helpers/questionHelper.php:765 #: application/helpers/questionHelper.php:787 #: application/helpers/questionHelper.php:832 #: application/helpers/questionHelper.php:843 #: application/helpers/questionHelper.php:914 #: application/helpers/questionHelper.php:925 #: application/helpers/questionHelper.php:936 #: application/helpers/questionHelper.php:956 #: application/helpers/questionHelper.php:1006 #: application/helpers/questionHelper.php:1017 #: application/helpers/questionHelper.php:1083 #: application/helpers/questionHelper.php:1094 #: application/helpers/questionHelper.php:1105 #: application/helpers/questionHelper.php:1236 #: application/helpers/questionHelper.php:1337 #: application/helpers/questionHelper.php:1347 #: application/helpers/questionHelper.php:1518 #: application/helpers/questionHelper.php:1529 #: application/helpers/questionHelper.php:1596 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1167 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1277 #: application/models/Participant.php:306 #: application/models/Participant.php:319 #: application/models/Participant.php:367 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:195 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:217 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:232 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:268 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:274 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:281 #: application/models/ParticipantShare.php:144 #: application/models/ParticipantShare.php:153 #: application/models/ParticipantShare.php:266 #: application/models/Survey.php:1124 application/models/Survey.php:1132 #: application/models/User.php:277 application/models/User.php:902 #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:127 #: application/models/services/Quotas.php:174 #: application/models/services/SurveyCondition.php:729 #: application/models/services/SurveyCondition.php:953 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:612 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:681 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:52 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:83 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:108 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:124 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:385 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:534 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:31 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:45 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:59 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:73 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:25 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:39 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:57 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:75 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:93 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:111 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:129 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:55 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:47 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:86 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:58 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:21 #: application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:61 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:38 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:138 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:139 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:140 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:70 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:88 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:194 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:205 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:246 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:257 #: application/views/admin/token/tokenform.php:116 #: application/views/admin/token/tokenform.php:131 #: application/views/admin/token/tokenform.php:304 #: application/views/admin/token/tokenform.php:320 #: application/views/admin/token/tokenform.php:366 #: application/views/admin/token/tokenform.php:376 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:95 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:377 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:395 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:414 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:432 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:81 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:94 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:107 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:122 #: application/views/questionAdministration/summary.php:152 #: application/views/questionAdministration/summary.php:172 #: application/views/questionAdministration/summary.php:191 #: application/views/quotas/_form.php:53 application/views/quotas/_form.php:69 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:134 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:74 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:11 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:23 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:39 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:92 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:10 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:11 msgid "No" msgstr "Нет" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1543 msgid "Not found" msgstr "Не найдено" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:206 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:443 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1474 msgid "or" msgstr "или" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:219 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1472 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:55 msgid "and" msgstr "и" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:54 msgid "Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить все условия для этого сценария?" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:22 msgid "OR" msgstr "ИЛИ" #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:18 #: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:22 msgid "After" msgstr "После" #: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:16 #: application/views/installer/precheck_view.php:30 #: application/views/installer/precheck_view.php:135 msgid "Current" msgstr "Текущий" #: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:8 msgid "Before" msgstr "До" #: application/models/services/SurveyCondition.php:936 msgid "not checked" msgstr "не выбрано" #: application/models/services/SurveyCondition.php:935 msgid "checked" msgstr "выбрано" #: application/models/services/SurveyCondition.php:932 msgid "Single checkbox" msgstr "Один ответ" #: application/models/services/SurveyCondition.php:918 msgid "Group of checkboxes" msgstr "Группа галочек" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3491 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1349 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1787 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:68 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:47 #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:63 #: application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:22 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:44 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1464 #: application/models/Box.php:163 application/models/Question.php:772 #: application/models/SurveyURLParameter.php:193 #: application/models/TemplateConfiguration.php:746 #: application/models/TemplateConfiguration.php:770 #: application/models/TemplateConfiguration.php:788 #: application/models/TemplateManifest.php:686 #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:64 #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:23 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:8 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:42 #: application/views/admin/dataentry/import.php:23 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:83 #: application/views/admin/htmleditor/modal_editor_partial.php:14 #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:13 #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:84 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:185 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:38 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:56 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:29 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:263 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:132 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:46 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:68 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:22 #: application/views/admin/super/footer.php:163 #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:11 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:69 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:27 #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:105 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:94 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:119 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:47 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:277 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:67 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:46 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:84 #: application/views/admin/token/browse.php:107 #: application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:24 #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:31 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:231 #: application/views/admin/token/tokenform.php:534 #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:45 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:171 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:99 #: application/views/admin/update/updater/steps/_change_log.php:62 #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:173 #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:211 #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:40 #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:54 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_error_files_update_updater.php:25 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:47 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:25 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:107 #: application/views/assessment/assessments_delete.php:25 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:143 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:15 #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_form.php:15 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceladd.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelapply.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelchange.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceldelete.php:6 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelexport.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelresend.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelsave.php:7 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:23 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:83 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:114 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:140 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:52 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:23 #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:62 #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:37 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:115 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:82 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:92 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateFooterBtns.php:1 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:65 #: application/views/themeOptions/_selector.php:35 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:47 #: application/views/themeOptions/index.php:117 #: application/views/themeOptions/index.php:172 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:141 #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:49 #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:28 #: application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:14 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:86 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:51 #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:51 #: application/views/userRole/partials/_form.php:55 #: application/views/userRole/partials/_import.php:26 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:119 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:68 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1221 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:322 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:960 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:973 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:241 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:258 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1244 #: application/helpers/common_helper.php:1105 #: application/helpers/export_helper.php:416 #: application/helpers/export_helper.php:2032 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3398 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1182 #: application/models/services/SurveyCondition.php:735 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:706 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:578 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:76 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:12 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:12 msgid "Decrease" msgstr "Уменьшить" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1220 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:325 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:959 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:972 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:237 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:254 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1243 #: application/helpers/common_helper.php:1108 #: application/helpers/export_helper.php:415 #: application/helpers/export_helper.php:2032 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3397 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1181 #: application/models/services/SurveyCondition.php:734 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:705 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:573 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:61 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:10 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:10 msgid "Same" msgstr "Без изменений" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1219 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:319 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:958 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:971 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:233 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:250 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1242 #: application/helpers/common_helper.php:1102 #: application/helpers/export_helper.php:414 #: application/helpers/export_helper.php:2032 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3396 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1180 #: application/models/services/SurveyCondition.php:733 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:704 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:568 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:46 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:9 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:8 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:8 msgid "Increase" msgstr "Увеличить" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2950 #: application/controllers/admin/Tokens.php:3008 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/deleteUserResult.php:11 #: application/views/admin/authentication/message.php:45 #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:86 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:100 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:187 #: application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:15 #: application/views/admin/token/emailpost.php:19 #: application/views/admin/token/emailwarning.php:15 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:102 #: application/views/admin/update/updater/steps/_change_log.php:67 #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:216 #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:56 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_key_updated.php:16 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:27 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:111 #: application/views/quotas/newanswererror_view.php:11 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:18 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:72 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:110 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:71 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:120 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:130 msgid "Continue" msgstr "Продолжить" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1190 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:309 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:928 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:942 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:228 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:245 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1226 #: application/helpers/common_helper.php:1095 #: application/helpers/export_helper.php:411 #: application/helpers/export_helper.php:2027 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3393 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1168 #: application/models/services/SurveyCondition.php:728 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:680 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:528 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:59 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:10 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:12 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:12 msgid "Uncertain" msgstr "Не уверен" #: application/models/services/SurveyCondition.php:534 msgid "No conditions could be copied (due to duplicates)" msgstr "Условия не могут быть скопированы (из-за дубликатов)" #: application/models/services/SurveyCondition.php:439 msgid "All conditions scenarios were renumbered." msgstr "Все условные сценарии были перенумерованы." #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:336 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:371 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:405 #: application/models/services/SurveyCondition.php:180 #: application/models/services/SurveyCondition.php:221 msgid "The condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer." msgstr "Это условие не может быть добавлено. Оно не содержит вопроса и/или ответа, на котором бы базировалось условие. Пожалуйста, убедитесь, что Вы выбрали вопрос и ответ." #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:275 msgid "All conditions in this survey have been deleted." msgstr "Все условия в этом опросе удалены." #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:269 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1780 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1187 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:30 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:15 #: application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:22 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:264 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:293 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:299 #: application/views/admin/token/emailwarning.php:3 #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:16 #: application/views/themeOptions/advanced.php:8 msgid "Warning" msgstr "Внимание" #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:5 msgid "We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen." msgstr "Перед завершением операции мы рекомендуем экспортировать этот опроса из главной панели управления." #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:2 msgid "You are about to delete all conditions on this survey's questions" msgstr "Вы удаляете все условия к вопросам этого опроса" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3138 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:700 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1116 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1189 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:279 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:306 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:843 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:927 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:941 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2584 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:184 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:193 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:211 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:220 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:201 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:210 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:228 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:237 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:126 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:160 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:164 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no-lg.php:43 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:43 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:579 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1224 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1349 #: application/helpers/common_helper.php:1058 #: application/helpers/common_helper.php:1065 #: application/helpers/common_helper.php:1089 #: application/helpers/export_helper.php:385 #: application/helpers/export_helper.php:396 #: application/helpers/export_helper.php:405 #: application/helpers/export_helper.php:409 #: application/helpers/export_helper.php:2006 #: application/helpers/export_helper.php:2027 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3387 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3391 #: application/helpers/questionHelper.php:65 #: application/helpers/questionHelper.php:175 #: application/helpers/questionHelper.php:207 #: application/helpers/questionHelper.php:350 #: application/helpers/questionHelper.php:365 #: application/helpers/questionHelper.php:377 #: application/helpers/questionHelper.php:389 #: application/helpers/questionHelper.php:401 #: application/helpers/questionHelper.php:411 #: application/helpers/questionHelper.php:422 #: application/helpers/questionHelper.php:486 #: application/helpers/questionHelper.php:519 #: application/helpers/questionHelper.php:530 #: application/helpers/questionHelper.php:663 #: application/helpers/questionHelper.php:674 #: application/helpers/questionHelper.php:685 #: application/helpers/questionHelper.php:696 #: application/helpers/questionHelper.php:723 #: application/helpers/questionHelper.php:743 #: application/helpers/questionHelper.php:754 #: application/helpers/questionHelper.php:765 #: application/helpers/questionHelper.php:787 #: application/helpers/questionHelper.php:832 #: application/helpers/questionHelper.php:843 #: application/helpers/questionHelper.php:914 #: application/helpers/questionHelper.php:925 #: application/helpers/questionHelper.php:936 #: application/helpers/questionHelper.php:956 #: application/helpers/questionHelper.php:1006 #: application/helpers/questionHelper.php:1017 #: application/helpers/questionHelper.php:1083 #: application/helpers/questionHelper.php:1094 #: application/helpers/questionHelper.php:1105 #: application/helpers/questionHelper.php:1236 #: application/helpers/questionHelper.php:1337 #: application/helpers/questionHelper.php:1347 #: application/helpers/questionHelper.php:1518 #: application/helpers/questionHelper.php:1529 #: application/helpers/questionHelper.php:1596 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1166 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1276 #: application/models/Participant.php:305 #: application/models/Participant.php:316 #: application/models/Participant.php:367 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:194 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:216 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:232 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:268 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:274 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:281 #: application/models/ParticipantShare.php:143 #: application/models/ParticipantShare.php:153 #: application/models/ParticipantShare.php:266 #: application/models/Survey.php:1124 application/models/Survey.php:1132 #: application/models/User.php:275 application/models/User.php:902 #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:124 #: application/models/services/Quotas.php:173 #: application/models/services/SurveyCondition.php:727 #: application/models/services/SurveyCondition.php:952 #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:17 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:611 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:679 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:51 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:82 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:107 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:123 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:379 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:522 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:30 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:44 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:58 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:72 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:25 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:38 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:56 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:74 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:92 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:110 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:128 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:55 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:46 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:85 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:57 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:62 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:38 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:138 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:139 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:140 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:69 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:87 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:193 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:204 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:245 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:256 #: application/views/admin/token/tokenform.php:115 #: application/views/admin/token/tokenform.php:130 #: application/views/admin/token/tokenform.php:303 #: application/views/admin/token/tokenform.php:319 #: application/views/admin/token/tokenform.php:365 #: application/views/admin/token/tokenform.php:375 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:91 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:376 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:394 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:413 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:431 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:80 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:93 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:106 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:121 #: application/views/questionAdministration/summary.php:150 #: application/views/questionAdministration/summary.php:168 #: application/views/questionAdministration/summary.php:189 #: application/views/quotas/_form.php:52 application/views/quotas/_form.php:68 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:134 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:44 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:9 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:18 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:25 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:87 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:8 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:9 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:8 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:9 msgid "Yes" msgstr "Да" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:198 msgid "You have not selected a question" msgstr "Вы не выбрали вопрос" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:187 msgid "You have not selected a survey" msgstr "Вы не выбрали опрос" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:78 msgid "Greater than (Strings)" msgstr "Больше чем (Строки)" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:77 msgid "Greater than or equal to (Strings)" msgstr "Больше или равно (Строки)" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:76 msgid "Less than or equal to (Strings)" msgstr "Меньше или равно (Строки)" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:75 msgid "Less than (Strings)" msgstr "Меньше чем (Строки)" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:74 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:88 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:210 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:171 msgid "Regular expression" msgstr "Регулярное выражение" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:73 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:87 msgid "Greater than" msgstr "Больше чем" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:72 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:86 msgid "Greater than or equal to" msgstr "Больше или равно" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:71 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:85 msgid "Not equal to" msgstr "Не равно" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:84 #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:32 msgid "equals" msgstr "равно" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:69 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:83 msgid "Less than or equal to" msgstr "Меньше или равно" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:68 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:82 msgid "Less than" msgstr "Меньше, чем" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1135 msgid "Survey ID %d saved at %s containing %d record(s)" msgstr "Опрос с ID %d сохранён %s содержит %d записей" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1089 msgid "Survey ID %d saved at %s containing %d record(s) (%s)" msgstr "ID опроса %d сохранен в %s и содержит %d запись(-ей) (%s)" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1068 msgid "timings" msgstr "тайминги" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1063 msgid "responses" msgstr "ответы" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:966 msgid "The related survey is missing." msgstr "Не хватает связанного опроса." #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:903 #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:978 msgid "No matching group" msgstr "Нет соответствующей группы" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:891 msgid "No matching survey" msgstr "Нет соответствующего опроса" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:833 msgid "No CFIELDNAME field set!" msgstr "Не установлено поле CFIELDNAME" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:826 msgid "No matching CFIELDNAME group!" msgstr "Нет соответствующей группы CFIELDNAME!" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:801 msgid "No matching CQID" msgstr "Нет соответствующего CQID" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:567 msgid "Deleting conditions: %u conditions deleted" msgstr "Удаление условий: было удалено %u условий" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:545 msgid "Deleting question attributes: %u attributes deleted" msgstr "Удаление атрибутов вопроса: %u атрибутов удалено" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:437 msgid "Deleting assessments: %u assessment entries deleted" msgstr "Удаление: %u оценок ответов было удалено" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:392 msgid "Deleting answers: %u answers deleted" msgstr "Удаление ответов: %u ответов удалено" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:367 msgid "Deleting surveys: %u surveys deleted" msgstr "Удаление опросов: %u опросов удалено" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:346 msgid "Deleting survey languagesettings: %u survey languagesettings deleted" msgstr "Удаление языковых настроек опроса: %u языковых настроек опроса удалено" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:301 msgid "Deleting questions: %u questions deleted" msgstr "Удаление вопросов: %u вопросов удалено" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:233 msgid "Deleting groups: %u groups deleted" msgstr "Удаление групп: %u групп удалено" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:210 msgid "Deleting orphan survey table: %s" msgstr "Удаление таблицы пустого опроса: %s" #: application/controllers/ResponsesController.php:906 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:76 #: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:72 #: application/models/Assessment.php:149 application/models/Question.php:935 #: application/models/QuestionType.php:123 application/models/Survey.php:1693 #: application/models/SurveysGroups.php:466 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:29 msgid "Group" msgstr "Группа" #: application/controllers/ResponsesController.php:888 #: application/controllers/ResponsesController.php:902 #: application/helpers/common_helper.php:2027 msgid "Total time" msgstr "Общее время" #: application/controllers/ResponsesController.php:199 #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:9 msgid "Submission date" msgstr "Дата подачи" #: application/controllers/ResponsesController.php:190 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:118 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:110 #: application/models/User.php:181 application/models/User.php:842 #: application/models/User.php:992 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:78 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:37 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:183 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:192 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:79 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: application/controllers/ResponsesController.php:189 #: application/helpers/common_helper.php:3085 #: application/models/Participant.php:196 #: application/models/ParticipantShare.php:233 application/models/Token.php:93 #: application/models/TokenDynamic.php:708 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:27 #: application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:7 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:50 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:169 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:179 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:39 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_success.twig:17 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_success.twig:17 msgid "Last name" msgstr "Фамилия" #: application/controllers/ResponsesController.php:188 #: application/helpers/common_helper.php:3080 #: application/models/Participant.php:195 #: application/models/ParticipantShare.php:238 application/models/Token.php:92 #: application/models/TokenDynamic.php:701 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:24 #: application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:3 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:42 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:155 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:165 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:31 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_success.twig:7 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_success.twig:7 msgid "First name" msgstr "Имя" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1003 msgid "There is no matching survey." msgstr "Нет подходящих опросов." #: application/controllers/ResponsesController.php:1069 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:550 #: application/models/Surveymenu.php:183 msgid "This survey has not been activated. There are no results to browse." msgstr "Опрос не активирован. Нет результатов для просмотра." #: application/controllers/ResponsesController.php:53 #: application/controllers/ResponsesController.php:54 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:304 #: application/controllers/admin/Export.php:247 #: application/controllers/admin/Export.php:248 #: application/controllers/admin/Export.php:393 #: application/controllers/admin/Export.php:394 #: application/controllers/admin/Export.php:641 #: application/controllers/admin/Export.php:642 #: application/controllers/admin/Saved.php:126 #: application/controllers/admin/Saved.php:130 #: application/controllers/admin/Statistics.php:841 #: application/controllers/admin/Statistics.php:855 #: application/views/admin/dataentry/delete.php:10 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:23 #: application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:34 msgid "Browse responses" msgstr "Просмотр ответов" #: application/controllers/admin/Authentication.php:64 #: application/controllers/admin/Authentication.php:188 msgid "Incorrect username and/or password!" msgstr "Неправильные имя пользователя и/или пароль!" #: application/controllers/admin/Authentication.php:354 msgid "Reloading screen. Please wait." msgstr "Обновление экрана. Пожалуйста, подождите." #: application/controllers/admin/Authentication.php:350 msgid "Welcome %s!" msgstr "Добро пожаловать, %s!" #: application/controllers/admin/Authentication.php:345 msgid "Please log in first." msgstr "Пожалуйста, сначала авторизуйтесь." #: application/controllers/admin/Authentication.php:271 msgid "Logout successful." msgstr "Вы успешно вышли из системы" #: application/controllers/AssessmentController.php:422 #: application/controllers/UploaderController.php:418 #: application/models/Assessment.php:106 application/models/Box.php:148 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionTopbarRight_view.php:26 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupTopbarRight_view.php:20 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:88 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:145 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: application/views/assessment/assessments_view.php:25 msgid "Assessment mode not activated" msgstr "Режим оценки не активирован" #: application/controllers/AssessmentController.php:317 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:108 #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:50 #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:16 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:58 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:5 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:145 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceladd.php:10 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:28 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:88 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:5 msgid "Add" msgstr "Добавить" #: application/controllers/AssessmentController.php:306 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1032 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:992 #: application/models/Assessment.php:85 msgid "Maximum" msgstr "Максимум" #: application/controllers/AssessmentController.php:306 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1003 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:963 #: application/models/Assessment.php:84 msgid "Minimum" msgstr "Минимум" #: application/controllers/AssessmentController.php:306 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/GroupSelectorGeneralOption.php:16 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_response_filter_choice.php:14 msgid "Question group" msgstr "Группа, к которой принадлежит вопрос" #: application/controllers/AssessmentController.php:306 #: application/models/Assessment.php:82 msgid "Scope" msgstr "Область действия" #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/modal-container.php:18 msgid "You can upload %s under %s KB each." msgstr "Вы можете загрузить %s файлов до %s КБ каждый." #: application/controllers/UploaderController.php:416 msgid "" "You need to upload %s more files for this question.\n" "Are you sure you want to exit?" msgstr "" "Вам нужно загрузить еще %s файлов для этого вопроса. \n" "Вы уверены, что хотите выйти?" #: application/controllers/UploaderController.php:414 #: application/controllers/UploaderController.php:415 msgid "The maximum number of files has been uploaded. You may return back to survey." msgstr "Максимальное количество файлов было загружено. Вы можете вернуться к опросу." #: application/controllers/UploaderController.php:413 msgid "If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey." msgstr "Если Вы хотите, можете загрузить еще %s файл(ов); или можете вернуться к опросу." #: application/controllers/UploaderController.php:412 msgid "Please upload %s more file(s)." msgstr "Пожалуйста, загрузите еще %s файл(ов)." #: application/controllers/ResponsesController.php:253 #: application/controllers/UploaderController.php:405 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1046 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:10 #: application/models/Notification.php:166 application/models/Survey.php:1652 #: application/models/Surveymenu.php:345 #: application/models/SurveymenuEntries.php:188 #: application/models/SurveysGroups.php:98 #: application/models/SurveysGroups.php:140 #: application/models/TutorialEntry.php:60 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:20 #: application/views/admin/notification/index.php:26 #: application/views/homepageSettings/index.php:60 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:14 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:38 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:84 msgid "Title" msgstr "Название" #: application/controllers/UploaderController.php:411 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/modal-container.php:16 msgid "Select file" msgstr "Выберите файл" #: application/controllers/UploaderController.php:410 msgid "Uploading" msgstr "Загрузка" #: application/controllers/UploaderController.php:409 msgid "Sorry, only %s files can be uploaded for this question!" msgstr "Извините, только %s файлы могут быть загружены для этого опроса!" #: application/controllers/UploaderController.php:408 msgid "Sorry, no more files can be uploaded!" msgstr "Извините, больше файлы не могут быть загружены!" #: application/controllers/ResponsesController.php:264 #: application/controllers/UploaderController.php:406 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1049 #: application/helpers/common_helper.php:1615 #: application/helpers/common_helper.php:1880 #: application/helpers/export_helper.php:1371 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:743 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:999 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:211 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:41 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:85 msgid "Comment" msgstr "Комментарий" #: application/controllers/admin/Export.php:1005 #: application/controllers/admin/Export.php:1020 msgid "Unknown error" msgstr "Неизвестная ошибка" #: application/controllers/UploaderController.php:131 #: application/controllers/UploaderController.php:161 msgid "Sorry, there was an error uploading your file." msgstr "К сожалению, при загрузке файла произошла ошибка." #: application/controllers/UploaderController.php:351 msgid "We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator." msgstr "Мы сожалеем, но произошла системная ошибка и Ваш файл не был сохранен. Было отправлено письмо для уведомления администратора опроса об ошибке." #: application/controllers/UploaderController.php:320 #: application/controllers/UploaderController.php:337 #: application/controllers/UploaderController.php:364 #: application/helpers/remotecontrol/remotecontrol_handle.php:3557 msgid "The file has been successfully uploaded." msgstr "Файл был успешно загружен." #: application/controllers/UploaderController.php:175 #: application/controllers/UploaderController.php:250 msgid "Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed." msgstr "Извините, размер этого файла слишком велик. Разрешены файлы не более %s КБ." #: application/controllers/UploaderController.php:262 msgid "Sorry, this file extension (%s) is not allowed!" msgstr "Простите, расширение файла (%s) не разрешено!" #: application/controllers/UploaderController.php:115 msgid "Oops, There was an error deleting the file" msgstr "Возникла ошибка при удалении файла" #: application/controllers/UploaderController.php:113 msgid "File %s deleted" msgstr "Файл %s удален" #: application/controllers/QuotasController.php:115 #: application/controllers/ResponsesController.php:199 #: application/controllers/ResponsesController.php:201 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:567 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1838 #: application/helpers/common_helper.php:3130 #: application/models/TemplateManifest.php:168 application/models/Token.php:102 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:17 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:75 #: application/views/quotas/index.php:84 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:191 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:303 #: themes/survey/vanilla/config.xml:186 msgid "Completed" msgstr "Завершено" #: application/controllers/RegisterController.php:406 msgid "An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed." msgstr "На указанный Вами адрес E-mail отправлено сообщение, которое содержит ссылку на опрос." #: application/controllers/RegisterController.php:328 msgid "Thank you for registering to participate in this survey." msgstr "Спасибо за регистрацию для участия в опросе." #: application/controllers/admin/Tokens.php:571 #: application/controllers/admin/Tokens.php:710 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1056 msgid "%s cannot be left empty" msgstr "%s не может быть оставлен(о) пустым" #: application/controllers/RegisterController.php:184 msgid "The email you used is not valid. Please try again." msgstr "Введенный адрес E-mail недействителен. Попробуйте снова." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:465 #: application/libraries/Save.php:155 msgid "The answer to the security question is incorrect." msgstr "Неверный ответ на секретный вопрос." #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/textarea/item.twig:8 msgid "Your answer" msgstr "Ваш ответ" #: application/controllers/ResponsesController.php:914 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:4277 #: application/models/Question.php:921 #: application/models/TemplateManifest.php:167 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:66 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:21 #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:5 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:44 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:134 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:219 #: themes/survey/vanilla/config.xml:126 msgid "Question" msgstr "Вопрос" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 msgid "Survey name (ID):" msgstr "Название опроса (ID):" #: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:55 #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:1 msgid "Survey name (ID)" msgstr "Название опроса (ID):" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:45 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:42 msgid "PDF export" msgstr "Экспорт PDF" #: application/helpers/replacements_helper.php:159 #: application/helpers/replacements_helper.php:161 #: application/helpers/replacements_helper.php:382 #: application/helpers/replacements_helper.php:384 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:175 #: themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:173 msgid "Please contact %s ( %s ) for further assistance." msgstr "Свяжитесь с %s ( %s ) для дополнительной помощи." #: application/controllers/PrintanswersController.php:89 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:311 msgid "Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection." msgstr "Либо вы были неактивны слишком долго, у вас отключены файлы cookie для вашего браузера, либо были проблемы с подключением." #: application/controllers/PrintanswersController.php:84 #: application/controllers/UploaderController.php:28 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:309 msgid "We are sorry but your session has expired." msgstr "К сожалению, время вашей сессии истекло." #: application/controllers/OptoutController.php:220 msgid "You have been successfully removed from this survey." msgstr "Вы успешно удалены из этого опроса." #: application/controllers/OptinController.php:199 msgid "You have been already removed from this survey." msgstr "Вы уже удалены из этого опроса." #: application/controllers/OptinController.php:70 #: application/controllers/OptinController.php:137 #: application/controllers/OptinController.php:197 msgid "You are already a participant of this survey." msgstr "Вы уже являетесь участником этого опроса" #: application/controllers/OptinController.php:195 msgid "You have been successfully added back to this survey." msgstr "Вы были успешно добавлены в этот опрос." #: application/controllers/OptoutController.php:215 msgid "You are not a participant in this survey." msgstr "Вам не разрешено участвовать в этом опросе!" #: application/controllers/InstallerController.php:1044 msgid "You will be redirected in about 5 secs. If not, click here." msgstr "Вы будете перенаправлены примерно через 5 сек. Если нет, нажмите здесь" #: application/controllers/InstallerController.php:1043 #: application/core/LSSodium.php:214 application/core/LSSodiumOld.php:189 msgid "Configuration directory is not writable" msgstr "Каталог для размещения конфигурации не позволяет запись." #: application/controllers/InstallerController.php:574 msgid "LimeSurvey has been installed successfully." msgstr "LimeSurvey был успешно установлен." #: application/controllers/InstallerController.php:573 msgid "Success!" msgstr "Получилось!" #: application/controllers/AdminController.php:98 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:733 #: application/controllers/UserManagementController.php:502 #: application/controllers/UserManagementController.php:1239 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:196 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1798 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1801 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1804 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2060 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2071 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2082 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:110 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:372 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:393 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:415 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/error.php:11 #: application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:62 #: application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:63 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:6 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1178 #: application/helpers/admin/import_helper.php:98 #: application/helpers/admin/import_helper.php:207 #: application/helpers/admin/import_helper.php:317 #: application/helpers/admin/import_helper.php:817 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2413 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2465 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2592 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2711 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2952 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2959 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3060 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3092 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3118 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3204 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3307 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3501 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3863 #: application/helpers/admin/import_helper.php:4501 #: application/helpers/admin/import_helper.php:4546 #: application/models/TemplateManifest.php:173 #: application/models/services/PasswordManagement.php:88 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:16 #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:116 #: application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:16 #: application/views/admin/error_view.php:3 #: application/views/admin/labels/import_view.php:4 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:28 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:20 #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:93 #: application/views/admin/super/footer.php:181 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:12 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:17 #: application/views/admin/token/import.php:14 #: application/views/admin/token/ldapform.php:16 #: application/views/admin/token/ldappost.php:37 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:19 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:96 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:14 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:32 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:9 #: application/views/userManagement/partial/error.php:11 #: application/views/userRole/partials/error.php:11 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:218 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:344 #: themes/survey/vanilla/config.xml:213 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: application/controllers/InstallerController.php:470 msgid "Database %s has been successfully populated." msgstr "База данных %s была успешно заполнена." #: application/controllers/InstallerController.php:420 msgid "Please continue with populating the database." msgstr "Пожалуйста, продолжайте заполнять базу данных." #: application/controllers/InstallerController.php:416 msgid "Database has been created" msgstr "" #: application/controllers/InstallerController.php:373 msgid "Please log in." msgstr "Пожалуйста войдите." #: application/controllers/InstallerController.php:369 #: application/controllers/InstallerController.php:423 msgid "Populate database" msgstr "Заполнить базу данных" #: application/controllers/InstallerController.php:365 msgid "Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?" msgstr "Вы хотите заполнить базу данных, создав необходимые таблицы?" #: application/controllers/InstallerController.php:364 msgid "A database named \"%s\" already exists." msgstr "База данных под названием \"%s\" уже существует." #: application/controllers/InstallerController.php:355 msgid "Create database" msgstr "Создать базу данных" #: application/views/installer/nodatabase_view.php:12 msgid "LimeSurvey can attempt to create this database for you." msgstr "LimeSurvey попытается создать эту базу данных для Вас." #: application/views/installer/nodatabase_view.php:9 msgid "The database you specified does not exist:" msgstr "Выбранная база данных не существует:" #: application/views/installer/nodatabase_view.php:5 msgid "Database doesn't exist!" msgstr "База данных не существует!" #: application/controllers/InstallerController.php:336 #: application/controllers/InstallerController.php:337 #: application/controllers/InstallerController.php:427 #: application/controllers/InstallerController.php:428 #: application/views/installer/sidebar_view.php:25 msgid "Database settings" msgstr "Настройки базы данных" #: application/models/InstallerConfigForm.php:473 msgid "Try again! Connection with database failed." msgstr "Попробуйте снова! Соединение с базой данных потеряно." #: application/controllers/InstallerController.php:265 #: application/controllers/InstallerController.php:400 #: application/controllers/InstallerController.php:437 #: application/controllers/InstallerController.php:463 #: application/controllers/InstallerController.php:512 msgid "Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey:" msgstr "Пожалуйста, выберите настройки базы данных, которые вы хотите использовать для LimeSurvey:" #: application/controllers/InstallerController.php:264 #: application/controllers/InstallerController.php:399 #: application/controllers/InstallerController.php:436 #: application/controllers/InstallerController.php:462 #: application/controllers/InstallerController.php:511 #: application/views/installer/dbconfig_view.php:59 msgid "Database configuration" msgstr "Конфигурация базы данных" #: application/controllers/InstallerController.php:228 msgid "Pre-installation check for LimeSurvey " msgstr "Проверка перед установкой LimeSurvey " #: application/controllers/InstallerController.php:227 #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:16 #: application/views/installer/sidebar_view.php:19 msgid "Pre-installation check" msgstr "Проверка перед установкой" #: application/controllers/InstallerController.php:166 msgid "GNU General Public License:" msgstr "Открытое лицензионное соглашение GNU:" #: application/controllers/InstallerController.php:165 #: application/views/installer/sidebar_view.php:16 msgid "License" msgstr "Лицензия" #: application/controllers/InstallerController.php:141 msgid "Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey." msgstr "Добро пожаловать в мастер установки LimeSurvey. Вы пройдете процесс установки LumeSurvey и базы данных и начальной настройки LumeSurvey." #: application/controllers/InstallerController.php:140 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3296 #: application/models/TemplateManifest.php:166 #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:11 #: application/views/installer/sidebar_view.php:13 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:169 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:272 #: themes/survey/vanilla/config.xml:162 msgid "Welcome" msgstr "Страница приветствия" #: application/controllers/AdminController.php:498 #: application/extensions/AdminFooter/AdminFooter.php:30 #: application/helpers/LayoutHelper.php:398 msgid "Version" msgstr "Версия" #: application/controllers/AdminController.php:118 #: application/views/admin/index.php:4 #: application/views/admin/super/layout_insurvey.php:82 #: application/views/admin/super/layout_main.php:56 #: application/views/admin/super/layout_minimal.php:34 msgid "LimeSurvey online manual" msgstr "Онлайн руководство LimeSurvey" #: application/controllers/AdminController.php:110 #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:57 #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:118 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:15 #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:24 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:30 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:22 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:40 msgid "Main Admin Screen" msgstr "Главная страница администратора" #: application/controllers/AdminController.php:101 #: application/controllers/AdminController.php:106 #: application/extensions/LimeTopbarWidget/views/topbar.php:15 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:72 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:98 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/back.twig:2 msgid "Back" msgstr "Назад" #: application/controllers/UserManagementController.php:160 msgid "Passwords do not match" msgstr "Пароли не совпадают" #: application/helpers/questionHelper.php:1494 msgid "Minute step interval when using select boxes" msgstr "Минутный интервал при использовании элеменов выбора" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:28 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 msgid "Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active." msgstr "Ваши ответы на вопросы не записаны. Этот опрос не активен." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:510 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:606 msgid "Survey could not be created." msgstr "Не удалось создать опрос." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:170 msgid "Open-access mode" msgstr "" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:399 msgid "Survey group permissions were successfully updated." msgstr "" #: application/models/Survey.php:524 msgid "You are not allowed to use this group" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:454 msgid "Token" msgstr "Ключ доступа"