| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Saved response deleted. | 保存済みの回答を削除しました。 | Details | |
| Unable to delete saved response. | 保存済みの回答を削除できません。 | Details | |
| Saved response not found | 保存済みの回答が見つかりません | Details | |
| End url | 終了URL | Details | |
| Quotas exceeded | 定員を超えました | Details | |
| A fruity theme for a flexible use. This theme offers monochromes variations and many options for easy customizations. | 柔軟に利用できるフルーティーなテーマ。このテーマには、モノクロのバリエーションと、簡単にカスタマイズするための多くの設定が用意されています。 | Details | |
|
A fruity theme for a flexible use. This theme offers monochromes variations and many options for easy customizations. 柔軟に利用できるフルーティーなテーマ。このテーマには、モノクロのバリエーションと、簡単にカスタマイズするための多くの設定が用意されています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Miscellaneous files | その他のファイル | Details | |
| A clean and simple base that can be used by developers to create their own Bootstrap based theme. | 開発者が独自の Bootstrap ベースのテーマを作成する際に利用できる、クリーンでシンプルな基盤です。 | Details | |
|
A clean and simple base that can be used by developers to create their own Bootstrap based theme. 開発者が独自の Bootstrap ベースのテーマを作成する際に利用できる、クリーンでシンプルな基盤です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Export these responses as queXML PDF: | 回答を queXML PDF 形式でエクスポート : | Details | |
|
Export these responses as queXML PDF: 回答を queXML PDF 形式でエクスポート :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey could not be updated, please fix the following error: | アンケートを更新できませんでした。以下のエラーを修正してください : | Details | |
|
Survey could not be updated, please fix the following error: アンケートを更新できませんでした。以下のエラーを修正してください :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Export these responses as PDF: | 回答を PDF 形式でエクスポート : | Details | |
| Important: Quote all content that starts with an equal sign to prevent CSV injections. | 重要：CSVインジェクションを防ぐために、等号で始まるすべてのコンテンツを引用してください。 | Details | |
|
Important: Quote all content that starts with an equal sign to prevent CSV injections. 重要：CSVインジェクションを防ぐために、等号で始まるすべてのコンテンツを引用してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Quote equations: | 式を引用符で囲む : | Details | |
| Show survey title in export PDFs: | PDF へのエクスポートでアンケートのタイトルを表示 : | Details | |
|
Show survey title in export PDFs: PDF へのエクスポートでアンケートのタイトルを表示 :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Quote equations for CSV export | CSV へのエクスポートで式を引用 | Details | |
Export as