| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Survey theme options | アンケートテーマ設定 | Details | |
| You are not a participant of this survey. | あなたはこのアンケートの参加者ではありません。 | Details | |
|
You are not a participant of this survey. あなたはこのアンケートの参加者ではありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Edit theme options | テーマ設定の編集 | Details | |
| Uppercase only | 大文字のみ | Details | |
| The new password can not be empty. | 新しいパスワードは空欄にできません。 | Details | |
| Please note that if you delete an incomplete response during a running survey, the participant will not be able to complete it. | 注意！ 稼働中のアンケートで未完了の回答を削除すると、対応する参加者は回答を完了できなくなります。 | Details | |
|
Please note that if you delete an incomplete response during a running survey, the participant will not be able to complete it. 注意！ 稼働中のアンケートで未完了の回答を削除すると、対応する参加者は回答を完了できなくなります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Do you want to delete this response? | この回答を削除しますか？ | Details | |
| The data could not be saved because the response does not exist in the database. | 回答がデータベースに存在しないため、データを保存できません。 | Details | |
|
The data could not be saved because the response does not exist in the database. 回答がデータベースに存在しないため、データを保存できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Custom token | カスタムトークン | Details | |
| Without ambiguous characters | あいまいな文字を使用しない | Details | |
| Numeric tokens | 数字トークン | Details | |
| No custom function for this survey | このアンケートにカスタム関数はありません | Details | |
|
No custom function for this survey このアンケートにカスタム関数はありません
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error! You do not have the permission to edit this user. | エラー！ このユーザーを編集する権限がありません。 | Details | |
|
Error! You do not have the permission to edit this user. エラー！ このユーザーを編集する権限がありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error! Please change your password from your profile settings. | エラー！プロフィール設定からパスワードを変更してください。 | Details | |
|
Error! Please change your password from your profile settings. エラー！プロフィール設定からパスワードを変更してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please make sure that your CSV contains the fields '%s', '%s', '%s', '%s', and '%s' | CSV ファイルに '%s'、'%s'、'%s'、'%s'、'%s' 列があることを確認してください。 | Details | |
|
Please make sure that your CSV contains the fields '%s', '%s', '%s', '%s', and '%s' CSV ファイルに '%s'、'%s'、'%s'、'%s'、'%s' 列があることを確認してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as