| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Please explain something in detail: | 詳細を説明してください： | Details | |
| The following surveys are available: | ご参加・ご協力いただけるアンケート : | Details | |
|
The following surveys are available: ご参加・ご協力いただけるアンケート :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This group description is fairly vacuous, but quite important. | このグループの説明はかなり手抜きですが、とても重要です。 | Details | |
|
This group description is fairly vacuous, but quite important. このグループの説明はかなり手抜きですが、とても重要です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Group 1: The first lot of questions | グループ1：最初の質問 | Details | |
| Some URL description | URLの説明 | Details | |
| You should have a great time doing this | たぶん、楽しんでいただけると思います。 | Details | |
|
You should have a great time doing this たぶん、楽しんでいただけると思います。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Welcome to this sample survey | ようこそ、サンプルアンケートへ | Details | |
| But this one isn't. | この文はそれほどではありませんが。 | Details | |
| This is a sample survey description. It could be quite long. | これは、サンプルアンケートの説明です。長文入力が可能です。 | Details | |
|
This is a sample survey description. It could be quite long. これは、サンプルアンケートの説明です。長文入力が可能です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Template Sample | テンプレートサンプル | Details | |
| There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions. | 「%s」テンプレートの削除中に問題が発生しました。ディレクトリ・ファイルのアクセス権限を確認してください。 | Details | |
|
There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions. 「%s」テンプレートの削除中に問題が発生しました。ディレクトリ・ファイルのアクセス権限を確認してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Template '%s' was successfully deleted. | テンプレート「%s」を削除しました。 | Details | |
|
Template '%s' was successfully deleted. テンプレート「%s」を削除しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please check the directory permissions. | ディレクトリの権限を確認してください。 | Details | |
|
Please check the directory permissions. ディレクトリの権限を確認してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unable to create directory `%s`. | 「%s」ディレクトリを作成できません。 | Details | |
| Directory with the name `%s` already exists - choose another name | 「%s」ディレクトリが既に存在しています。他の名前を選んでください。 | Details | |
|
Directory with the name `%s` already exists - choose another name 「%s」ディレクトリが既に存在しています。他の名前を選んでください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as