Translations < Japanese < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Name of the survey administrator	アンケート管理者名	Details
Name of the survey administrator アンケート管理者名アンケート管理者名 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:266 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:303 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:325 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:345 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Access code for this participant	この参加者のアクセスコード	Details
Access code for this participant この参加者のアクセスコードこの参加者のアクセスコード You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:36 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:313 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:333 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Statistics URL	統計 URL	Details
Statistics URL 統計 URL 統計 URL You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:30:01 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:312 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:331 application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:222 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit response URL	回答編集 URL	Details
Edit response URL 回答編集 URL 回答編集 URL You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:30:01 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:311 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:330 application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:221 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View response URL	回答表示 URL	Details
View response URL 回答表示 URL 回答表示 URL You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:30:01 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:310 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:329 application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:220 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reload URL	URL をリロード	Details
Reload URL URL をリロード URL をリロード You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-08-19 06:21:58 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:219 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey expiration date	アンケート受付期間	Details
Survey expiration date アンケート受付期間アンケート受付期間 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:30:02 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:265 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:302 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:377 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:397 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:417 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:447 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:462 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Label set successfully deleted.	ラベルセットを削除しました。	Details
Label set successfully deleted. ラベルセットを削除しました。ラベルセットを削除しました。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:54 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/admin/Labels.php:358 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit label set	ラベルセットの編集	Details
Edit label set ラベルセットの編集ラベルセットの編集 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Labels.php:181 application/controllers/admin/Labels.php:182 application/models/LabelSet.php:141 application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.	この ZIP アーカイブには有効なリソースファイルがありません。インポートに失敗しました。	Details
This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed. この ZIP アーカイブには有効なリソースファイルがありません。インポートに失敗しました。この ZIP アーカイブには有効なリソースファイルがありません。インポートに失敗しました。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:30:01 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:660 application/controllers/admin/Labels.php:94 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Incorrect permissions in your %s folder.	%s フォルダの権限が正しくありません。	Details
Incorrect permissions in your %s folder. %s フォルダの権限が正しくありません。 %s フォルダの権限が正しくありません。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:615 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1520 application/controllers/admin/Labels.php:63 application/controllers/admin/PluginManagerController.php:681 application/controllers/admin/Themes.php:1418 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Demo mode only: Uploading files is disabled in this system.	デモモードのみ：ファイルのアップロードは、このシステムでは無効です。	Details
Demo mode only: Uploading files is disabled in this system. デモモードのみ：ファイルのアップロードは、このシステムでは無効です。デモモードのみ：ファイルのアップロードは、このシステムでは無効です。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:597 application/controllers/admin/Labels.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Global settings were saved.	全体設定を保存しました。	Details
Global settings were saved. 全体設定を保存しました。全体設定を保存しました。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:51 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/admin/globalsettings.php:441 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys.	このアーカイブには、アンケートの PDF ファイル、アンケートのqueXMLファイル、アンケートをスキャンして処理する queXF ( http://quexf.sourceforge.net/ ) で利用可能な XML が含まれています。	Details
This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys. このアーカイブには、アンケートの PDF ファイル、アンケートのqueXMLファイル、アンケートをスキャンして処理する queXF ( http://quexf.sourceforge.net/ ) で利用可能な XML が含まれています。このアーカイブには、アンケートの PDF ファイル、アンケートのqueXMLファイル、アンケートをスキャンして処理する queXF ( http://quexf.sourceforge.net/ ) で利用可能な XML が含まれています。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:30:01 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/admin/Export.php:1296 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export VV file	VV ファイルをエクスポート	Details
Export VV file VV ファイルをエクスポート VV ファイルをエクスポート You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:30:01 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/admin/Export.php:665 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Name of the survey administrator

アンケート管理者名

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:28:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:266 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:303 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:325 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:345

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Access code for this participant

この参加者のアクセスコード

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:29:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: nomoto

References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:313 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:333

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Statistics URL

統計 URL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:30:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:312 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:331 application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:222

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Edit response URL

回答編集 URL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:30:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:311 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:330 application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:221

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

View response URL

回答表示 URL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:30:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:310 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:329 application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:220

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reload URL

URL をリロード

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-08-19 06:21:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:219

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey expiration date

アンケート受付期間

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:30:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:265 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:302 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:377 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:397 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:417 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:447 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:462

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Label set successfully deleted.

ラベルセットを削除しました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:29:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/controllers/admin/Labels.php:358

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Edit label set

ラベルセットの編集

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:28:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Labels.php:181 application/controllers/admin/Labels.php:182 application/models/LabelSet.php:141 application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.

この ZIP アーカイブには有効なリソースファイルがありません。インポートに失敗しました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:30:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:660 application/controllers/admin/Labels.php:94

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Incorrect permissions in your %s folder.

%s フォルダの権限が正しくありません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:28:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:615 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1520 application/controllers/admin/Labels.php:63 application/controllers/admin/PluginManagerController.php:681 application/controllers/admin/Themes.php:1418

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Demo mode only: Uploading files is disabled in this system.

デモモードのみ：ファイルのアップロードは、このシステムでは無効です。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:28:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:597 application/controllers/admin/Labels.php:47

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Global settings were saved.

全体設定を保存しました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:29:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/controllers/admin/globalsettings.php:441

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys.

このアーカイブには、アンケートの PDF ファイル、アンケートのqueXMLファイル、アンケートをスキャンして処理する queXF ( http://quexf.sourceforge.net/ ) で利用可能な XML が含まれています。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:30:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/controllers/admin/Export.php:1296

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Export VV file

VV ファイルをエクスポート

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:30:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/controllers/admin/Export.php:665

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Japanese

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta