| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Unknown file extension | 未知のファイル拡張子 | Details | |
| No GID (Group) has been provided. Cannot import question | グループ ID ( GID ) が提供されませんでした。質問をインポートできません。 | Details | |
|
No GID (Group) has been provided. Cannot import question グループ ID ( GID ) が提供されませんでした。質問をインポートできません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No SID (Survey) has been provided. Cannot import question. | アンケート ID ( SID ) が提供されませんでした。質問をインポートできません。 | Details | |
|
No SID (Survey) has been provided. Cannot import question. アンケート ID ( SID ) が提供されませんでした。質問をインポートできません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please choose no more than %s items. | %s までのアイテムを選んでください。 | Details | |
|
Please choose no more than %s items. %s までのアイテムを選んでください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please choose at least %s items. | 少なくとも %s アイテム選んでください。 | Details | |
| Please choose the appropriate response for each item: | 各項目について、適切な回答を選択してください : | Details | |
|
Please choose the appropriate response for each item: 各項目について、適切な回答を選択してください :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please write your answer here: | ここに回答を記入してください : | Details | |
| Please write your answer(s) here: | ここに回答を記入してください : | Details | |
| Please choose all that apply and provide a comment: | あてはまるものをすべて選択し、コメントしてください : | Details | |
|
Please choose all that apply and provide a comment: あてはまるものをすべて選択し、コメントしてください :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please choose *all* that apply: | あてはまるものを*全て*選んでください。 | Details | |
| Please number each box in order of preference from 1 to | 各ボックスに好みの順番をつけてください。使用できる番号 : 1 ～ | Details | |
|
Please number each box in order of preference from 1 to 各ボックスに好みの順番をつけてください。使用できる番号 : 1 ～
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Make a comment on your choice here: | この選択についてのコメント: | Details | |
| Please enter a date: | 日付を入力してください : | Details | |
| Please choose *only one* of the following: | 以下から *１つだけ* 選んでください : | Details | |
|
Please choose *only one* of the following: 以下から *１つだけ* 選んでください :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| * | * | Details | |
Export as