| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Choose one of the following answers | 回答を 1 つ選択 | Details | |
| Next | 次へ | Details | |
| Previous | 戻る | Details | |
| Please confirm the access code by answering the security question below and click continue. | 下記のセキュリティーについての質問に回答することでアクセスコードを確認し、[続ける] をクリックしてください。 | Details | |
|
Please confirm the access code by answering the security question below and click continue. 下記のセキュリティーについての質問に回答することでアクセスコードを確認し、[続ける] をクリックしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The access code you have provided is either not valid, or has already been used. | 提示されたアクセスコードは、無効か使用済みです。 | Details | |
|
The access code you have provided is either not valid, or has already been used. 提示されたアクセスコードは、無効か使用済みです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you have been issued an access code, please enter it in the box below and click continue. | アクセスコードをお持ちの場合、次のボックスに入力して「続ける」をクリックしてください。 | Details | |
|
If you have been issued an access code, please enter it in the box below and click continue. アクセスコードをお持ちの場合、次のボックスに入力して「続ける」をクリックしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Security question: | セキュリティ質問: | Details | |
| Try to submit again | 再送信してください | Details | |
| Error saving results | 回答の保存エラー | Details | |
| ERROR MESSAGE | エラーメッセージ | Details | |
| SQL CODE THAT FAILED | 実行に失敗したSQLコード | Details | |
| DATA TO BE ENTERED | 入力されるべきデータ | Details | |
| An error occurred saving a response to survey %s | アンケート %s へ回答を保存する際にエラーが発生しました。 | Details | |
|
An error occurred saving a response to survey %s アンケート %s へ回答を保存する際にエラーが発生しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point. | 回答は失われることなく、アンケート管理者にメール送信されました。通常の場合より少し遅くはなりますが、確実にデータベースに入力されます。 | Details | |
|
Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point. 回答は失われることなく、アンケート管理者にメール送信されました。通常の場合より少し遅くはなりますが、確実にデータベースに入力されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved. | 想定外のエラーが発生しました。アンケートの回答を保存できませんでした。 | Details | |
|
An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved. 想定外のエラーが発生しました。アンケートの回答を保存できませんでした。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as