LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (5,780) Translated (5,780) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 303 304 305 306 307 386
Prio Original string Translation
This survey is not active. You must activate the survey before attempting to import a VVexport file. このアンケートは停止しています。VV エクスポートファイルをインポートする前に、アンケートを稼働してください。 Details

This survey is not active. You must activate the survey before attempting to import a VVexport file.

このアンケートは停止しています。VV エクスポートファイルをインポートする前に、アンケートを稼働してください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-10-30 07:32:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Cannot import the VVExport file. VV エクスポート ファイルをインポートできません。 Details

Cannot import the VVExport file.

VV エクスポート ファイルをインポートできません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-10-30 07:33:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Import a VV response data file VV 回答データファイルをインポート Details

Import a VV response data file

VV 回答データファイルをインポート
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:30:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Character set of the file: ファイルの文字セット: Details

Character set of the file:

ファイルの文字セット:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:28:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Import as not finalized answers? 未完了回答としてインポートしますか? Details

Import as not finalized answers?

未完了回答としてインポートしますか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:29:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Replace the existing record. 既存のレコードを置き換える Details

Replace the existing record.

既存のレコードを置き換える
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:28:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Renumber the new record. 新しいレコードの番号を付け直す Details

Renumber the new record.

新しいレコードの番号を付け直す
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:28:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Report and skip the new record. エラーを報告し、新しいレコードにスキップ。 Details

Report and skip the new record.

エラーを報告し、新しいレコードにスキップ。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:30:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
When an imported record matches an existing record ID: インポートしたレコードが、既存の記録 IDと一致した場合: Details

When an imported record matches an existing record ID:

インポートしたレコードが、既存の記録 IDと一致した場合:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:29:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Exclude record IDs? レコード ID をインポートしない Details

Exclude record IDs?

レコード ID をインポートしない
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:29:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Browse saved responses 保存済みの回答を閲覧 Details

Browse saved responses

保存済みの回答を閲覧
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:29:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
View this record このレコードを表示 Details

View this record

このレコードを表示
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:29:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Add another record 他のレコードを追加 Details

Add another record

他のレコードを追加
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:29:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
The entry was assigned the following record id: エントリーは以下の記録 IDに関連づいています : Details

The entry was assigned the following record id:

エントリーは以下の記録 IDに関連づいています :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:29:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Record Deleted 記録を削除しました Details

Record Deleted

記録を削除しました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:29:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 303 304 305 306 307 386

Export as