| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Could not save question | 質問を保存できませんでした | Details | |
| File %s uploaded | ファイル %s をアップロードしました。 | Details | |
| This filename is not allowed to be uploaded. | このファイル名は、アップロードを許可していません。 | Details | |
|
This filename is not allowed to be uploaded. このファイル名は、アップロードを許可していません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Demo mode: Uploading template files is disabled. | デモモード：テンプレートのアップロードは無効です。 | Details | |
|
Demo mode: Uploading template files is disabled. デモモード：テンプレートのアップロードは無効です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No question group found. | 質問グループが見つかりません。 | Details | |
| File %s couldn't be deleted. Please check the permissions on the /upload/themes folder | ファイル %s は削除できません。/upload/template ディレクトリの権限を確認してください | Details | |
|
File %s couldn't be deleted. Please check the permissions on the /upload/themes folder ファイル %s は削除できません。/upload/template ディレクトリの権限を確認してください
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The file %s was deleted. | ファイル %s を削除しました。 | Details | |
| Are you really sure you want to delete incomplete responses and reset the completed state of both, response and participant? | 未完了の回答を削除し、回答・参加者両方を未完了状態にリセットします。本当によろしいですか？ | Details | |
|
Are you really sure you want to delete incomplete responses and reset the completed state of both, response and participant? 未完了の回答を削除し、回答・参加者両方を未完了状態にリセットします。本当によろしいですか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reset all your participants to the 'not used' state | すべての参加者を「未使用」の状態に戻します | Details | |
|
Reset all your participants to the 'not used' state すべての参加者を「未使用」の状態に戻します
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Delete all incomplete responses that correspond to a participant for which a completed response is already recorded | すでに完了した回答を記録している参加者について、未完了の回答データをすべて削除する | Details | |
|
Delete all incomplete responses that correspond to a participant for which a completed response is already recorded すでに完了した回答を記録している参加者について、未完了の回答データをすべて削除する
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Click on the following button if you want to | 本当に実行するのなら、下のボタンをクリック | Details | |
|
Click on the following button if you want to 本当に実行するのなら、下のボタンをクリック
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Important instructions | 重要な説明 | Details | |
| Total records in survey | アンケートの全レコード | Details | |
| Start installation | インストール開始 | Details | |
| Your preferred language will be used through out the installation process. | ご希望の言語でインストール作業を行います。 | Details | |
|
Your preferred language will be used through out the installation process. ご希望の言語でインストール作業を行います。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as