| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Unable to delete answer %s, code %s | 回答 %s コード %s が削除できません | Details | |
|
Unable to delete answer %s, code %s 回答 %s コード %s が削除できません
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unable to delete survey %s | アンケート %s が削除できません | Details | |
| Unable to delete survey languagesettings %s | アンケート言語 %s が削除できません | Details | |
|
Unable to delete survey languagesettings %s アンケート言語 %s が削除できません
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unable to delete question %s | 質問 %s を削除できません | Details | |
| Unable to delete question group %s | 質問グループ %s を削除できません | Details | |
| The access code field is always checked for duplicates. | アクセスコード項目は常に重複をチェックします。 | Details | |
|
The access code field is always checked for duplicates. アクセスコード項目は常に重複をチェックします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Bounce email address: | バウンスメールアドレス : | Details | |
| Administrator email address: | 管理者メールアドレス : | Details | |
| Deleting these questions will also delete their corresponding answer options and subquestions. Are you sure you want to continue?? | これらの質問を削除すると、対応する選択肢とサブ質問も削除されます。よろしいですか？ | Details | |
|
Deleting these questions will also delete their corresponding answer options and subquestions. Are you sure you want to continue?? これらの質問を削除すると、対応する選択肢とサブ質問も削除されます。よろしいですか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Display my CPDB participants | 共通参加者データベース内の自分が管理している参加者を表示 | Details | |
|
Display my CPDB participants 共通参加者データベース内の自分が管理している参加者を表示
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| (Reason: Administrator email address empty) | （理由：管理者メールアドレスが空欄のため） | Details | |
|
(Reason: Administrator email address empty) （理由：管理者メールアドレスが空欄のため）
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Warning! Administrator email address was not saved because it was not valid. | 警告！ 管理者メールアドレスが無効だったため、保存しませんでした。 | Details | |
|
Warning! Administrator email address was not saved because it was not valid. 警告！ 管理者メールアドレスが無効だったため、保存しませんでした。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Group / Question order | グループ／質問順序 | Details | |
| Icon name must be a simple class name (alphanumeric, space, minus and underscore). | アイコン名は簡単なクラス名にしなければなりません（半角英数、半角スペース、半角マイナス、半角アンダーバー）。 | Details | |
|
Icon name must be a simple class name (alphanumeric, space, minus and underscore). アイコン名は簡単なクラス名にしなければなりません（半角英数、半角スペース、半角マイナス、半角アンダーバー）。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| By continuing this survey you approve the data protection policy of the service provider. | このアンケートの継続をもって、サービス提供者のデータ保護方針を承認するものとします。 | Details | |
|
By continuing this survey you approve the data protection policy of the service provider. このアンケートの継続をもって、サービス提供者のデータ保護方針を承認するものとします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as