Translations < French (France) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Broken question themes	Thèmes de questions défectueux	Details
Broken question themes Thèmes de questions défectueux Thèmes de questions défectueux You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:25 Date added (local): Calculating... Translated by: GuillaumeZ6 References: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:44 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Available question themes:	Thèmes de questions disponibles:	Details
Available question themes: Thèmes de questions disponibles: Thèmes de questions disponibles: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:25 Date added (local): Calculating... Translated by: GuillaumeZ6 References: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	inherited value:	valeur héritée:	Details
inherited value: valeur héritée: valeur héritée: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:25 Date added (local): Calculating... Translated by: GuillaumeZ6 References: application/views/themeOptions/options_core.php:5 application/views/themeOptions/options_core.php:237 application/views/themeOptions/options_core.php:265 application/views/themeOptions/options_core.php:276 application/views/themeOptions/options_core.php:292 application/views/themeOptions/options_core.php:300 application/views/themeOptions/options_core.php:308 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to uninstall the selected themes?	Etes-vous certain de vouloir désinstaller les thèmes sélectionné s ?	Details
Are you sure you want to uninstall the selected themes? Etes-vous certain de vouloir désinstaller les thèmes sélectionné s ? Etes-vous certain de vouloir désinstaller les thèmes sélectionné s ? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:24 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/views/themeOptions/_selector.php:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Uninstall themes	Désinstaller les thèmes	Details
Uninstall themes Désinstaller les thèmes Désinstaller les thèmes You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:25 Date added (local): Calculating... Translated by: GuillaumeZ6 References: application/views/themeOptions/_selector.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to delete the selected quotas?	Êtes-vous sûr de vouloir vraiment réinitialiser les thèmes sélectionnés?	Details
Are you sure you want to delete the selected quotas? Êtes-vous sûr de vouloir vraiment réinitialiser les thèmes sélectionnés? Êtes-vous sûr de vouloir vraiment réinitialiser les thèmes sélectionnés? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:31 Date added (local): Calculating... Translated by: sim.eesp Approved by: c_schmitz References: application/models/Quota.php:246 application/models/Quota.php:261 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Selected theme(s)...	Thème(s) sélectionné(s) ...	Details
Selected theme(s)... Thème(s) sélectionné(s) ... Thème(s) sélectionné(s) ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:25 Date added (local): Calculating... Translated by: GuillaumeZ6 References: application/views/themeOptions/_selector.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select theme ZIP file:	Sélectionnez le fichier ZIP du thème:	Details
Select theme ZIP file: Sélectionnez le fichier ZIP du thème: Sélectionnez le fichier ZIP du thème: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:24 Date added (local): Calculating... Translated by: GuillaumeZ6 References: application/views/themeOptions/import_modal.php:37 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All changes of survey group settings will have immediate effect on all related surveys that use inherited values.	Toutes les modifications des paramètres du groupe de questionnaires auront un effet immédiat sur tous les questionnaires associés qui utilisent des valeurs héritées.	Details
All changes of survey group settings will have immediate effect on all related surveys that use inherited values. Toutes les modifications des paramètres du groupe de questionnaires auront un effet immédiat sur tous les questionnaires associés qui utilisent des valeurs héritées. Toutes les modifications des paramètres du groupe de questionnaires auront un effet immédiat sur tous les questionnaires associés qui utilisent des valeurs héritées. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:24 Date added (local): Calculating... Translated by: GuillaumeZ6 References: application/views/admin/surveysgroups/surveySettings.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey settings for group:	Paramètres de questionnaire pour le groupe:	Details
Survey settings for group: Paramètres de questionnaire pour le groupe: Paramètres de questionnaire pour le groupe: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:24 Date added (local): Calculating... Translated by: GuillaumeZ6 References: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:348 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can not import questions because the survey is currently active.	Vous ne pouvez pas importer des questions car le questionnaire est actuellement activé.	Details
You can not import questions because the survey is currently active. Vous ne pouvez pas importer des questions car le questionnaire est actuellement activé. Vous ne pouvez pas importer des questions car le questionnaire est actuellement activé. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:24 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarLeft_view.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Condition designer	Concepteur de conditions	Details
Condition designer Concepteur de conditions Concepteur de conditions You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:25 Date added (local): Calculating... Translated by: GuillaumeZ6 References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1074 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save & add group	Sauvegarder et ajouter un groupe	Details
Save & add group Sauvegarder et ajouter un groupe Sauvegarder et ajouter un groupe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:24 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 Approved by: DenisChenu References: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarRight_view.php:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Import group	Importer un groupe	Details
Import group Importer un groupe Importer un groupe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:24 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:26 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:58 application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarLeft_view.php:10 application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:26 application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:58 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use HTML format for participant emails:	Utiliser le format HTML pour les courriels aux participants :	Details
Use HTML format for participant emails: Utiliser le format HTML pour les courriels aux participants : Utiliser le format HTML pour les courriels aux participants : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:24 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:213 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Broken question themes

Thèmes de questions défectueux

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: GuillaumeZ6

References: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:44

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Available question themes:

Thèmes de questions disponibles:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: GuillaumeZ6

References: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:8

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

inherited value:

valeur héritée:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: GuillaumeZ6

References: application/views/themeOptions/options_core.php:5 application/views/themeOptions/options_core.php:237 application/views/themeOptions/options_core.php:265 application/views/themeOptions/options_core.php:276 application/views/themeOptions/options_core.php:292 application/views/themeOptions/options_core.php:300 application/views/themeOptions/options_core.php:308

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Are you sure you want to uninstall the selected themes?

Etes-vous certain de vouloir désinstaller les thèmes sélectionné s ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: b00z00

References: application/views/themeOptions/_selector.php:57

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Uninstall themes

Désinstaller les thèmes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: GuillaumeZ6

References: application/views/themeOptions/_selector.php:56

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Are you sure you want to delete the selected quotas?

Êtes-vous sûr de vouloir vraiment réinitialiser les thèmes sélectionnés?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sim.eesp

Approved by:: c_schmitz

References: application/models/Quota.php:246 application/models/Quota.php:261

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Selected theme(s)...

Thème(s) sélectionné(s) ...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: GuillaumeZ6

References: application/views/themeOptions/_selector.php:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select theme ZIP file:

Sélectionnez le fichier ZIP du thème:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: GuillaumeZ6

References: application/views/themeOptions/import_modal.php:37

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

All changes of survey group settings will have immediate effect on all related surveys that use inherited values.

Toutes les modifications des paramètres du groupe de questionnaires auront un effet immédiat sur tous les questionnaires associés qui utilisent des valeurs héritées.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: GuillaumeZ6

References: application/views/admin/surveysgroups/surveySettings.php:34

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey settings for group:

Paramètres de questionnaire pour le groupe:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: GuillaumeZ6

References: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:348

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You can not import questions because the survey is currently active.

Vous ne pouvez pas importer des questions car le questionnaire est actuellement activé.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: b00z00

References: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarLeft_view.php:39

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Condition designer

Concepteur de conditions

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: GuillaumeZ6

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1074 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:6

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Save & add group

Sauvegarder et ajouter un groupe

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: b00z00

Approved by:: DenisChenu

References: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarRight_view.php:55

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Import group

Importer un groupe

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: b00z00

References: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:26 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:58 application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarLeft_view.php:10 application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:26 application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:58

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Use HTML format for participant emails:

Utiliser le format HTML pour les courriels aux participants :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: b00z00

References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:213

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: French (France)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta