Translations < French (France) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Other comment	Commentaire pour autre	Details
Other comment Commentaire pour autre Commentaire pour autre You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1907 application/helpers/update/updatedb_helper.php:953 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Rank %s	Classement %s	Details
Rank %s Classement %s Classement %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1747 application/helpers/update/updatedb_helper.php:793 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scale 2	Échelle 2	Details
Scale 2 Échelle 2 Échelle 2 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1718 application/helpers/update/updatedb_helper.php:757 application/models/services/SurveyCondition.php:827 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scale 1	Échelle 1	Details
Scale 1 Échelle 1 Échelle 1 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1694 application/helpers/update/updatedb_helper.php:733 application/models/services/SurveyCondition.php:826 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Referrer URL	URL référente	Details
Referrer URL URL référente URL référente You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1425 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	IP address	Adresse IP	Details
IP address Adresse IP Adresse IP You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1416 application/models/SavedControl.php:162 application/views/admin/dataentry/caption_view.php:80 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date last action	Date de la dernière action	Details
Date last action Date de la dernière action Date de la dernière action You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1403 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date started	Date de lancement	Details
Date started Date de lancement Date de lancement You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1391 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start language	Langue de départ	Details
Start language Langue de départ Langue de départ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1360 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last page	Dernière page	Details
Last page Dernière page Dernière page You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1353 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date submitted	Date de soumission	Details
Date submitted Date de soumission Date de soumission You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1346 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response ID	ID de la réponse	Details
Response ID ID de la réponse ID de la réponse You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1339 application/models/FailedEmail.php:151 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File count	Nombre de fichier(s)	Details
File count Nombre de fichier(s) Nombre de fichier(s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:20 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/controllers/ResponsesController.php:229 application/controllers/admin/DataEntry.php:1061 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.	Bonjour {FIRSTNAME}, Vous (ou quelqu’un utilisant votre adresse électronique) vous êtes enregistré pour participer à un questionnaire en ligne intitulé {SURVEYNAME}. Pour compléter ce questionnaire, cliquez sur le lien suivant : {SURVEYURL} Si vous avez des questions à propos de ce questionnaire, ou si vous ne vous êtes pas enregistré pour participer à celui-ci et croyez que ce message est une erreur, veuillez contacter {ADMINNAME} à l’adresse {ADMINEMAIL}	Details
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. Bonjour {FIRSTNAME},↵ ↵ Vous (ou quelqu’un utilisant votre adresse électronique) vous êtes enregistré pour participer à un questionnaire en ligne intitulé {SURVEYNAME}.↵ ↵ Pour compléter ce questionnaire, cliquez sur le lien suivant :↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Si vous avez des questions à propos de ce questionnaire, ou si vous ne vous êtes pas enregistré pour participer à celui-ci et croyez que ce message est une erreur, veuillez contacter {ADMINNAME} à l’adresse {ADMINEMAIL} Bonjour {FIRSTNAME}, Vous (ou quelqu’un utilisant votre adresse électronique) vous êtes enregistré pour participer à un questionnaire en ligne intitulé {SURVEYNAME}. Pour compléter ce questionnaire, cliquez sur le lien suivant : {SURVEYURL} Si vous avez des questions à propos de ce questionnaire, ou si vous ne vous êtes pas enregistré pour participer à celui-ci et croyez que ce message est une erreur, veuillez contacter {ADMINNAME} à l’adresse {ADMINEMAIL} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:19 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu Approved by: arnaud21 References: application/core/LsDefaultDataSets.php:809 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey registration confirmation	Confirmation d’enregistrement pour le questionnaire	Details
Survey registration confirmation Confirmation d’enregistrement pour le questionnaire Confirmation d’enregistrement pour le questionnaire You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:17 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/core/LsDefaultDataSets.php:808 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Other comment

Commentaire pour autre

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1907 application/helpers/update/updatedb_helper.php:953

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Rank %s

Classement %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1747 application/helpers/update/updatedb_helper.php:793

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Scale 2

Échelle 2

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1718 application/helpers/update/updatedb_helper.php:757 application/models/services/SurveyCondition.php:827

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Scale 1

Échelle 1

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1694 application/helpers/update/updatedb_helper.php:733 application/models/services/SurveyCondition.php:826

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Referrer URL

URL référente

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1425

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

IP address

Adresse IP

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1416 application/models/SavedControl.php:162 application/views/admin/dataentry/caption_view.php:80

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Date last action

Date de la dernière action

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1403

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Date started

Date de lancement

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1391

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Start language

Langue de départ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1360

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Last page

Dernière page

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1353

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Date submitted

Date de soumission

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1346

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Response ID

ID de la réponse

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1339 application/models/FailedEmail.php:151

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

File count

Nombre de fichier(s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/controllers/ResponsesController.php:229 application/controllers/admin/DataEntry.php:1061

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.

Bonjour {FIRSTNAME},↵ ↵ Vous (ou quelqu’un utilisant votre adresse électronique) vous êtes enregistré pour participer à un questionnaire en ligne intitulé {SURVEYNAME}.↵ ↵ Pour compléter ce questionnaire, cliquez sur le lien suivant :↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Si vous avez des questions à propos de ce questionnaire, ou si vous ne vous êtes pas enregistré pour participer à celui-ci et croyez que ce message est une erreur, veuillez contacter {ADMINNAME} à l’adresse {ADMINEMAIL}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

Approved by:: arnaud21

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:809

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey registration confirmation

Confirmation d’enregistrement pour le questionnaire

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: b00z00

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:808

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: French (France)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta