Translations < French (France) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Statistics and responses are now accessible.	Les statistiques et les réponses sont désormais accessibles.	Details
Statistics and responses are now accessible. Les statistiques et les réponses sont désormais accessibles. Les statistiques et les réponses sont désormais accessibles. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-11-12 21:42:56 Date added (local): Calculating... Translated by: mapage Approved by: DenisChenu References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:28 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sharing options	Options de partage	Details
Sharing options Options de partage Options de partage You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-11-12 21:43:00 Date added (local): Calculating... Translated by: mapage Approved by: DenisChenu References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Want to share your survey right away?	Vous souhaitez partager votre questionnaire tout de suite ?	Details
Want to share your survey right away? Vous souhaitez partager votre questionnaire tout de suite ? Vous souhaitez partager votre questionnaire tout de suite ? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-11-13 08:19:57 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Congrats! Your survey has been activated.	Bravo! Votre questionnaire a été activée.	Details
Congrats! Your survey has been activated. Bravo! Votre questionnaire a été activée. Bravo! Votre questionnaire a été activée. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-11-13 08:20:07 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure.	Si vous avez désactivé ce questionnaire par erreur, il est possible de restaurer ces données facilement si vous n'apportez aucune modification à la structure du questionnaire.	Details
If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure. Si vous avez désactivé ce questionnaire par erreur, il est possible de restaurer ces données facilement si vous n'apportez aucune modification à la structure du questionnaire. Si vous avez désactivé ce questionnaire par erreur, il est possible de restaurer ces données facilement si vous n'apportez aucune modification à la structure du questionnaire. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-10-02 08:06:11 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Responses are no longer available in LimeSurvey.	Les réponses ne sont plus disponibles dans LimeSurvey.	Details
Responses are no longer available in LimeSurvey. Les réponses ne sont plus disponibles dans LimeSurvey. Les réponses ne sont plus disponibles dans LimeSurvey. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-11-12 21:44:32 Date added (local): Calculating... Translated by: mapage Approved by: DenisChenu References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your survey (%d) was deactivated.	Votre questionnaire (%d) a été désactivé.	Details
Your survey (%d) was deactivated. Votre questionnaire (%d) a été désactivé. Votre questionnaire (%d) a été désactivé. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-10-02 08:02:13 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Groups	Groupes	Details
Groups Groupes Groupes You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-11-12 21:44:49 Date added (local): Calculating... Translated by: mapage Approved by: DenisChenu References: application/views/questionAdministration/listquestions.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	In this survey	Dans ce questionnaire	Details
In this survey Dans ce questionnaire Dans ce questionnaire You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-11-12 21:45:01 Date added (local): Calculating... Translated by: mapage Approved by: DenisChenu References: application/views/questionAdministration/listquestions.php:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Help translating	Aidez à la traduction	Details
Help translating Aidez à la traduction Aidez à la traduction You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-11-12 21:26:50 Date added (local): Calculating... Translated by: mapage Approved by: DenisChenu References: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Overview questions & groups	Liste des questions et groupes	Details
Overview questions & groups Liste des questions et groupes Liste des questions et groupes You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-09-11 15:02:07 Date added (local): Calculating... Translated by: JosephM Approved by: DenisChenu References: application/core/LsDefaultDataSets.php:303 application/core/LsDefaultDataSets.php:304 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select language	Choisir la langue	Details
Select language Choisir la langue Choisir la langue You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-11-12 21:27:02 Date added (local): Calculating... Translated by: mapage Approved by: DenisChenu References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/languagesDropdownItems.php:47 tmp/runtime/twig_cache/e7/e7ef67008c516c2b5dd70607153238b7.php:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey options	Options du questionnaire	Details
Survey options Options du questionnaire Options du questionnaire You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-11-12 21:27:09 Date added (local): Calculating... Translated by: mapage Approved by: DenisChenu References: tmp/runtime/twig_cache/82/82dee7d45803b2a01f665d69959ba35b.php:86 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An error occurred while deleting the user.	Une erreur s’est produite lors de la suppression de l’utilisateur.	Details
An error occurred while deleting the user. Une erreur s’est produite lors de la suppression de l’utilisateur. Une erreur s’est produite lors de la suppression de l’utilisateur. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-09-01 05:43:27 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/models/services/UserManager.php:130 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User could not be deleted.	L’utilisateur n’a pas pu être supprimé.	Details
User could not be deleted. L’utilisateur n’a pas pu être supprimé. L’utilisateur n’a pas pu être supprimé. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-09-01 05:43:03 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/models/services/UserManager.php:122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Statistics and responses are now accessible.

Les statistiques et les réponses sont désormais accessibles.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-11-12 21:42:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: mapage

Approved by:: DenisChenu

References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:28 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sharing options

Options de partage

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-11-12 21:43:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: mapage

Approved by:: DenisChenu

References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Want to share your survey right away?

Vous souhaitez partager votre questionnaire tout de suite ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-11-13 08:19:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:22

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Congrats! Your survey has been activated.

Bravo! Votre questionnaire a été activée.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-11-13 08:20:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure.

Si vous avez désactivé ce questionnaire par erreur, il est possible de restaurer ces données facilement si vous n'apportez aucune modification à la structure du questionnaire.

You have to log in to edit this translation.