Translations < French (France) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Folder: %s	Répertoire : %s	Details
Folder: %s Répertoire : %s Répertoire : %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:22 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File: %s (%s)	Fichier : %s (%s)	Details
File: %s (%s) Fichier : %s (%s) Fichier : %s (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:22 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:76 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:112 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File: %s	Fichier : %s	Details
File: %s Fichier : %s Fichier : %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:22 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:53 application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:64 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:29 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you want to specify a link to the privacy policy, ↵ set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the ↵ "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.	Si vous souhaitez spécifier un lien vers la politique de données du questionnaire, définissez l'option "Afficher le texte de la politique du questionnaire avec la case à cocher obligatoire" sur "Texte réductible" et utilisez les mots clés réservés {STARTPOLYLINK} et {ENDPOLICYLINK} dans le champ "Étiquette de la case à cocher politique de données du questionnaire". définir le lien qui ouvre la fenêtre contextuelle de la politique. S'il n'y a pas d'espace réservé donné, il y aura une annexe.	Details
If you want to specify a link to the privacy policy, ↵ set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the ↵ "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix. Si vous souhaitez spécifier un lien vers la politique de données du questionnaire, définissez l'option "Afficher le texte de la politique du questionnaire avec la case à cocher obligatoire" sur "Texte réductible" et utilisez les mots clés réservés {STARTPOLYLINK} et {ENDPOLICYLINK} dans le champ "Étiquette de la case à cocher politique de données du questionnaire". définir le lien qui ouvre la fenêtre contextuelle de la politique. S'il n'y a pas d'espace réservé donné, il y aura une annexe. Si vous souhaitez spécifier un lien vers la politique de données du questionnaire, définissez l'option "Afficher le texte de la politique du questionnaire avec la case à cocher obligatoire" sur "Texte réductible" et utilisez les mots clés réservés {STARTPOLYLINK} et {ENDPOLICYLINK} dans le champ "Étiquette de la case à cocher politique de données du questionnaire". définir le lien qui ouvre la fenêtre contextuelle de la politique. S'il n'y a pas d'espace réservé donné, il y aura une annexe. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-08 08:51:56 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Code: '%s' is a reserved word.	Le code : '%s' est un mot réservé.	Details
Code: '%s' is a reserved word. Le code : '%s' est un mot réservé. Le code : '%s' est un mot réservé. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:22 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/models/Question.php:272 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question id (qid) : '%s' is already in use.	L‘identifiant de question (qid) : %s est déjà utilisé.	Details
Question id (qid) : '%s' is already in use. L‘identifiant de question (qid) : %s est déjà utilisé. L‘identifiant de question (qid) : %s est déjà utilisé. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:22 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/models/Question.php:168 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A timing record was not deleted.\|{n} timing records were not deleted.	Un enregistrement de chronométrage n‘à pas été supprimé.\|{n} enregistrements de chronométrage n‘ont pas été supprimés.	Details
A timing record was not deleted.\|{n} timing records were not deleted. Un enregistrement de chronométrage n‘à pas été supprimé.\|{n} enregistrements de chronométrage n‘ont pas été supprimés. Un enregistrement de chronométrage n‘à pas été supprimé.\|{n} enregistrements de chronométrage n‘ont pas été supprimés. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:21 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/controllers/ResponsesController.php:635 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid action	Action invalide	Details
Invalid action Action invalide Action invalide You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:21 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1373 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:380 application/controllers/ResponsesController.php:611 application/controllers/ResponsesController.php:818 application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:189 application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:249 application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:359 application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:373 application/controllers/admin/Saved.php:87 application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:421 application/controllers/admin/dumpdb.php:104 application/core/SurveyCommonAction.php:1120 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Change language	Modifier la langue	Details
Change language Modifier la langue Modifier la langue You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:21 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/views/survey/system/LanguageChanger/LanguageChanger.php:24 tmp/runtime/twig_cache/21/21002a998adabd220acae6e9c8b5df7a.php:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey group:	Groupe de questionnaires :	Details
Survey group: Groupe de questionnaires : Groupe de questionnaires : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-08-23 15:58:18 Date added (local): Calculating... Translated by: aisreh Approved by: DenisChenu References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:8 application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:86 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A response was not deleted.\|{n} responses were not deleted.	Une réponse n‘à pas été supprimée.\|{n} réponses n‘ont pas été supprimées.	Details
A response was not deleted.\|{n} responses were not deleted. Une réponse n‘à pas été supprimée.\|{n} réponses n‘ont pas été supprimées. Une réponse n‘à pas été supprimée.\|{n} réponses n‘ont pas été supprimées. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:21 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/controllers/ResponsesController.php:634 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s cannot be left empty.	%s ne peut rester vide.	Details
%s cannot be left empty. %s ne peut rester vide. %s ne peut rester vide. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:21 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/controllers/RegisterController.php:189 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Change survey group	Modifier le groupe du questionnaire	Details
Change survey group Modifier le groupe du questionnaire Modifier le groupe du questionnaire You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:21 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will update the survey group for all selected surveys.	Ceci modifiera le groupe de tous les questionnaires sélectionnées.	Details
This will update the survey group for all selected surveys. Ceci modifiera le groupe de tous les questionnaires sélectionnées. Ceci modifiera le groupe de tous les questionnaires sélectionnées. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:21 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Theme	Thème	Details
Theme Thème Thème You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:21 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu Approved by: b00z00 References: application/helpers/SurveyThemeHelper.php:276 application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:253 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Folder: %s

Répertoire : %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:51

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

File: %s (%s)

Fichier : %s (%s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:76 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:112

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

File: %s

Fichier : %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:53 application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:64 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:29 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:64

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you want to specify a link to the privacy policy, ↵ set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the ↵ "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.

Si vous souhaitez spécifier un lien vers la politique de données du questionnaire, définissez l'option "Afficher le texte de la politique du questionnaire avec la case à cocher obligatoire" sur "Texte réductible" et utilisez les mots clés réservés {STARTPOLYLINK} et {ENDPOLICYLINK} dans le champ "Étiquette de la case à cocher politique de données du questionnaire". définir le lien qui ouvre la fenêtre contextuelle de la politique. S'il n'y a pas d'espace réservé donné, il y aura une annexe.

You have to log in to edit this translation.