Translations < German (Informal) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	If you think this is a server error, please contact %s.	Wenn du glaubst, dass dies ein Serverfehler ist, wende dich an %s.	Details
If you think this is a server error, please contact %s. Wenn du glaubst, dass dies ein Serverfehler ist, wende dich an %s. Wenn du glaubst, dass dies ein Serverfehler ist, wende dich an %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:41 Date added (local): Calculating... Approved by: c_schmitz References: application/controllers/SurveysController.php:123 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LimeSurvey 3.x or newer does not support Internet Explorer for the LimeSurvey administration, anymore. However most of the functionality should still work.	LimeSurvey 3.x oder neuer unterstützt nicht mehr Internet Explorer für die LimeSurvey-Administration. Die meisten Aktionen sollten jedoch weiterhin funktionieren.	Details
LimeSurvey 3.x or newer does not support Internet Explorer for the LimeSurvey administration, anymore. However most of the functionality should still work. LimeSurvey 3.x oder neuer unterstützt nicht mehr Internet Explorer für die LimeSurvey-Administration. Die meisten Aktionen sollten jedoch weiterhin funktionieren. LimeSurvey 3.x oder neuer unterstützt nicht mehr Internet Explorer für die LimeSurvey-Administration. Die meisten Aktionen sollten jedoch weiterhin funktionieren. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/dashboard/welcome.php:146 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Collapsible text	Zusammenklappbarer Text	Details
Collapsible text Zusammenklappbarer Text Zusammenklappbarer Text You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inline text	Inline-Text	Details
Inline text Inline-Text Inline-Text You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you have any issues, please try using a modern browser first, before reporting it.	Wenn du Probleme hast, teste bitte zuerst mit einem modernen Browser, bevor du das Problem meldest.	Details
If you have any issues, please try using a modern browser first, before reporting it. Wenn du Probleme hast, teste bitte zuerst mit einem modernen Browser, bevor du das Problem meldest. Wenn du Probleme hast, teste bitte zuerst mit einem modernen Browser, bevor du das Problem meldest. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:41 Date added (local): Calculating... Approved by: c_schmitz References: application/views/dashboard/welcome.php:147 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You are using Microsoft Internet Explorer.	Sie verwenden Microsoft Internet Explorer.	Details
You are using Microsoft Internet Explorer. Sie verwenden Microsoft Internet Explorer. Sie verwenden Microsoft Internet Explorer. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/dashboard/welcome.php:145 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show privacy policy text with mandatory checkbox:	Umfrage-Datenschutzerklärung mit Pflicht-Kontrollkästchen anzeigen:	Details
Show privacy policy text with mandatory checkbox: Umfrage-Datenschutzerklärung mit Pflicht-Kontrollkästchen anzeigen: Umfrage-Datenschutzerklärung mit Pflicht-Kontrollkästchen anzeigen: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	On page	Auf Seite	Details
On page Auf Seite Auf Seite You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:2791 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show popups	Zeige Popups	Details
Show popups Zeige Popups Zeige Popups You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:2789 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error message	Fehlermeldung	Details
Error message Fehlermeldung Fehlermeldung You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/FailedEmail.php:82 application/models/FailedEmail.php:233 application/views/failedEmail/partials/modal/email_error.php:6 application/views/themeOptions/availablethemelist.php:50 application/views/themeOptions/index.php:144 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Broken survey themes	Fehlerhafte Umfragedesigns:	Details
Broken survey themes Fehlerhafte Umfragedesigns: Fehlerhafte Umfragedesigns: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/themeOptions/index.php:138 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Preview question type	Vorschau des Fragetyps	Details
Preview question type Vorschau des Fragetyps Vorschau des Fragetyps You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/user/personalsettings.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Renumber scenarios	Szenarios neu nummerieren	Details
Renumber scenarios Szenarios neu nummerieren Szenarios neu nummerieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show in collapse	In Klappbox anzeigen	Details
Show in collapse In Klappbox anzeigen In Klappbox anzeigen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-28 10:28:37 Date added (local): Calculating... Translated by: markusfluer Approved by: c_schmitz References: application/models/SurveymenuEntries.php:210 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself.	Jede Zeile ist eine Teilfrage. Wir empfehlen, logische oder numerische Codes für Teilfragen zu benutzen. Die Teilnehmer können den Code der Teilfragen nicht sehen, nur den Text.	Details
Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. Jede Zeile ist eine Teilfrage. Wir empfehlen, logische oder numerische Codes für Teilfragen zu benutzen. Die Teilnehmer können den Code der Teilfragen nicht sehen, nur den Text. Jede Zeile ist eine Teilfrage. Wir empfehlen, logische oder numerische Codes für Teilfragen zu benutzen. Die Teilnehmer können den Code der Teilfragen nicht sehen, nur den Text. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Joffm Approved by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1548 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you think this is a server error, please contact %s.

Wenn du glaubst, dass dies ein Serverfehler ist, wende dich an %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:41

Date added (local):: Calculating...

Approved by:: c_schmitz

References: application/controllers/SurveysController.php:123

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

LimeSurvey 3.x or newer does not support Internet Explorer for the LimeSurvey administration, anymore. However most of the functionality should still work.

LimeSurvey 3.x oder neuer unterstützt nicht mehr Internet Explorer für die LimeSurvey-Administration. Die meisten Aktionen sollten jedoch weiterhin funktionieren.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/dashboard/welcome.php:146

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Collapsible text

Zusammenklappbarer Text

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:40

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Inline text

Inline-Text

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:36

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you have any issues, please try using a modern browser first, before reporting it.

Wenn du Probleme hast, teste bitte zuerst mit einem modernen Browser, bevor du das Problem meldest.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:41

Date added (local):: Calculating...

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/dashboard/welcome.php:147

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You are using Microsoft Internet Explorer.

Sie verwenden Microsoft Internet Explorer.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/dashboard/welcome.php:145

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Show privacy policy text with mandatory checkbox:

Umfrage-Datenschutzerklärung mit Pflicht-Kontrollkästchen anzeigen:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

On page

Auf Seite

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:2791

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Show popups

Zeige Popups

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:2789

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error message

Fehlermeldung

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/FailedEmail.php:82 application/models/FailedEmail.php:233 application/views/failedEmail/partials/modal/email_error.php:6 application/views/themeOptions/availablethemelist.php:50 application/views/themeOptions/index.php:144

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Broken survey themes

Fehlerhafte Umfragedesigns:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/themeOptions/index.php:138

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Preview question type

Vorschau des Fragetyps

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/user/personalsettings.php:67

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Renumber scenarios

Szenarios neu nummerieren

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Show in collapse

In Klappbox anzeigen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-28 10:28:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: markusfluer

Approved by:: c_schmitz

References: application/models/SurveymenuEntries.php:210

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself.

Jede Zeile ist eine Teilfrage. Wir empfehlen, logische oder numerische Codes für Teilfragen zu benutzen. Die Teilnehmer können den Code der Teilfragen nicht sehen, nur den Text.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Joffm

Approved by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1548

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: German (Informal)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta