LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: German (Informal)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,780) • Translated (5,691) • Untranslated (48) • Waiting (0) • Fuzzy (41) • Warnings (0)
← 1 2 3 … 380
Prio Original string Translation —
Always with connection details Immer mit Verbindungsdetails Details

Always with connection details

Immer mit Verbindungsdetails
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-13 10:50:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Progress percentage Fortschrittsprozentsatz Details

Progress percentage

Fortschrittsprozentsatz
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-13 10:50:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
JS-Debug mode [Frontend] JS-Debug-Modus [Frontend] Details

JS-Debug mode [Frontend]

JS-Debug-Modus [Frontend]
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-13 10:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
JS-Debug mode [Backend] JS-Debug-Modus [Backend] Details

JS-Debug mode [Backend]

JS-Debug-Modus [Backend]
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-13 10:49:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Total participants completed Abgeschlossene Teilnehmer Details

Total participants completed

Abgeschlossene Teilnehmer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-14 15:50:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If you did not request to reset your password, please ignore this email. Falls du keine Anfrage zum Zurücksetzen deines Passworts gestellt hast, ignoriere diese E-Mail bitte. Details

If you did not request to reset your password, please ignore this email.

Falls du keine Anfrage zum Zurücksetzen deines Passworts gestellt hast, ignoriere diese E-Mail bitte.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-14 15:29:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
To complete this process, please click on the following link: %s Um diesen Vorgang abzuschließen, klicke bitte auf den folgenden Link: %s Details

To complete this process, please click on the following link: %s

Um diesen Vorgang abzuschließen, klicke bitte auf den folgenden Link: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-14 15:29:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You have requested to reset the password for your account. Du hast die Zurücksetzung des Passworts für dein Konto beantragt. Details

You have requested to reset the password for your account.

Du hast die Zurücksetzung des Passworts für dein Konto beantragt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-14 15:28:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Request to reset your password Anfrage zum Zurücksetzen Ihres Passworts Details

Request to reset your password

Anfrage zum Zurücksetzen Ihres Passworts
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-13 18:50:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Failed saving language settings for survey ID %s and language "%s" Speichern der Spracheinstellungen für die Umfrage-ID %s und die Sprache "%s" fehlgeschlagen Details

Failed saving language settings for survey ID %s and language "%s"

Speichern der Spracheinstellungen für die Umfrage-ID %s und die Sprache "%s" fehlgeschlagen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-13 18:50:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Drop file here Datei hier ablegen Details

Drop file here

Datei hier ablegen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-10-14 12:05:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Select or drop a file here Wähle hier eine Datei aus oder leg sie hier ab Details

Select or drop a file here

Wähle hier eine Datei aus oder leg sie hier ab
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-10-14 12:05:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Theme permissions Designvorlage-Berechtigungen Details

Theme permissions

Designvorlage-Berechtigungen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-09-26 14:39:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Create new... Neu erstellen... Details

Create new...

Neu erstellen...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-19 12:42:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Answered Beantwortet Details

Answered

Beantwortet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-19 14:40:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
← 1 2 3 … 380

Export as