# Translation of LimeSurvey 6.x in German # This file is distributed under the same license as the LimeSurvey 6.x package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-01-13 10:50:38+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: de\n" "Project-Id-Version: LimeSurvey 6.x\n" #: application/views/layouts/sidemenu.php:75 msgid "Group #%d" msgstr "" #: application/views/layouts/partial_modals/modal_header.php:10 msgid "Close modal" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:234 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:64 msgid "Show privacy policy on register form:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:152 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:247 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:60 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:77 msgid "Only applies when 'Show privacy policy text with mandatory checkbox' is set to Inline text or Collapsible text." msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:139 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:47 msgid "Show privacy policy on token form:" msgstr "" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:195 msgid "Show privacy policy on token form" msgstr "" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:194 msgid "Show privacy policy on register form" msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:320 #: application/libraries/ExtensionInstaller/QuestionThemeInstaller.php:36 #: application/libraries/ExtensionInstaller/QuestionThemeInstaller.php:99 msgid "Invalid question theme name in config.xml" msgstr "" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:574 #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:141 #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:432 msgid "Invalid plugin name in config.xml." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1351 #: application/models/User.php:888 msgid "Expires" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:51 #: themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:51 msgid "Please check back soon." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:50 #: themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:50 msgid "We are sorry for the inconvenience." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:49 #: themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:49 msgid "Our survey site is currently undergoing maintenance." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:47 #: themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:47 msgid "Site under maintenance" msgstr "" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:88 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:97 msgid "Set expire date" msgstr "" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:48 msgid "Field type" msgstr "" #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:19 msgid "Select attribute type:" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:87 msgid "Script edition is forced by your config file. Only forced super admin(s) can add or update question script." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:85 msgid "Script edition is forced by your config file. Only the super admin(s) can add or update question script." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:83 msgid "Script edition is forced by your config file. No user can add or update question script." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:54 msgid "Note: XSS filtering is forced by settings in your config file. You cannot disable it. XSS filtering is only disabled for forced super admin(s)." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:52 msgid "Note: XSS filtering is forced by settings in your config file. You cannot disable it. XSS filtering is enabled for all users." msgstr "" #: application/models/User.php:958 msgid "Auth DB" msgstr "" #: application/models/User.php:942 msgid "Super admin" msgstr "" #: application/models/Condition.php:386 msgid "cids must be an array" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:890 msgid "Keep codes at original positions" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:889 msgid "Semicolon-separated list of codes that keep their original database position when items are randomized." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1356 msgid "Expiration date deleted" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1356 msgid "Expiration date updated" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1347 msgid "An error happened when setting the expiration date." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1339 msgid "You are not allowed to update your own expiration date." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1334 msgid "You are not allowed to update this user expiration date." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1323 msgid "Invalid date, please use \"%s\" format." msgstr "" #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:19 msgid "Thank you for registering. You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:22 msgid "You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:67 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:43 msgid "Survey group will be matched by name. Please note that survey group permissions will be inherited by the imported survey." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:60 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:35 msgid "Keep the survey group from the imported file" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:59 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:34 msgid "Import on default survey group" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:122 msgid "Armenian (Western)" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:114 msgid "Armenian (Eastern)" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2242 msgid "The original survey group couldn't be found. The survey was assigned to the default group." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2239 msgid "You don't have permission to import surveys into the original survey group. The survey was assigned to the default group." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2237 msgid "The survey was assigned to the '%s' group." msgstr "" #: application/views/themeOptions/_selector.php:37 msgid "Are you sure you want to reset the selected themes?" msgstr "" #: application/views/admin/token/invite.php:86 #: application/views/admin/token/remind.php:111 msgid "Ignore missing attachments:" msgstr "" #: application/core/LimeMailer.php:620 msgid "Email was not sent. One or more attachments did not exist." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3202 msgid "There is an issue with an attachment for language %s. You can review it in the %semail template%s." msgstr "" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:202 msgid "Error! You cannot uninstall a core or default theme." msgstr "" #: application/controllers/OptoutController.php:166 msgid "Invalid request method." msgstr "" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:24 msgid "Opens in a new window" msgstr "" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:24 msgid "Visit Bootswatch page in a new window." msgstr "" #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:24 msgid "Updates" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:40 msgid "Duplicate found by users_name" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:29 msgid "Choose the minimum stability level for which update notifications should be shown. 'Alpha' will show all updates, 'Stable' will only show stable releases." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:21 #: application/views/admin/update/_update_notification.php:29 msgid "Release Candidate" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:18 #: application/views/admin/update/_update_notification.php:29 msgid "Beta" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:15 #: application/views/admin/update/_update_notification.php:29 msgid "Alpha" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:10 msgid "Minimum stability for update notifications:" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:510 msgid "Translations imported successfully" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:508 msgid "Translation files" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:507 msgid "Translation Export Succeeded" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:506 msgid "This is the base language of your survey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:505 msgid "Select the target language you want to translate to" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:503 msgid "Please select a language to export translations" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:502 msgid "Please enable the embedding in the global settings under \\\"Security\\\"." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:501 msgid "Participant last name" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:500 msgid "Participant first name" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:498 msgid "Not defined" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:497 msgid "Incomplete without answers" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:496 msgid "Import translation file" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:495 msgid "Import responses from an archived respone table" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:494 msgid "Import file" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:493 msgid "Full export" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:492 msgid "Filtered responses" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:491 msgid "Failed to import translations" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:490 msgid "Failed to export translations" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:489 msgid "Exporting translations..." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:488 msgid "Export translation file" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:487 msgid "Export changes" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:486 msgid "Enable embedding in the survey settings under \\\"Publication and access\\\"." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:485 msgid "Embedding is disabled in global settings." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:484 msgid "Embedding is disabled for this survey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:483 msgid "Drop XLSX file here or click here to select a file" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:482 msgid "Confirm action" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:481 msgid "Complete without answers" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:480 msgid "Can not be used with an active survey." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:479 msgid "🎉 Congrats! You have completed the tour." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:853 msgid "Please make sure that your CSV contains the fields '%s', '%s'; '%s' and '%s' are not imported." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:848 msgid "Please make sure that your JSON arrays contain the fields '%s', '%s'; '%s' and '%s' are not imported." msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:5 msgid "For the answer code the expression result is used directly." msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:3 msgid "Each parameter can use ExpressionScript, and the expressions are checked before being sent to the function." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:40 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:44 msgid "Hide code" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:39 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:43 msgid "Show code" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:188 msgid "Proudly powered by LimeSurvey" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:126 msgid "LimeSurvey Logo" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:499 msgid "There are 2 questions in this survey," msgstr "" #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:16 msgid "This question cannot be properly displayed." msgstr "" #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15 msgid "You need to add answer options to this question!" msgstr "" #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:27 msgid "On the plugin overview page, click the 'Get new token' link to open Google's consent screen in a new window." msgstr "" #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:23 msgid "You can find more details %shere%s" msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:10 msgid "Get the answer text of same option choice done in a previous question with code previous to current single choice question: %s" msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:9 msgid "Get the answer text of option A1 of array question with code: %s" msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:8 msgid "Get the answer text of option A1 of current single choice question: %s" msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:6 msgid "Some examples:" msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:4 msgid "The function uses the result of the expression then, for question parameter: if it's a numeric value, start to check if the question ID exists in this survey, and get the primary question. If it's a sub-question and a string, search the primary question title in this survey." msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:2 msgid "The function can be used with question ID or question code. The results are not updated on the same page." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:26 msgid "On the plugin overview page, click the 'Get new token' link to open Azure's consent screen in a new window." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:25 msgid "Set the 'Client ID', 'Client Secret' and 'Tenant ID' below and save the settings." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:21 msgid "Azure Portal" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:475 msgid "You still have a participants list for your survey. You can remove it under %sparticipants%s" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:473 msgid "You do not have participants yet. Create or restore archived participants under %sparticipants%s" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:444 msgid "Tab-separated-values format (.txt)" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:442 msgid "Survey archive" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:420 msgid "queXML format (.xml)" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:419 msgid "Printable survey (.html)" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:409 msgid "Only available for active surveys" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:406 msgid "No files to download!" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:395 msgid "Loading overview..." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:389 msgid "HEX" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:369 msgid "Daily activity isn’t available when datestamps are turned off." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:363 msgid "Current page" msgstr "" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:66 msgid "Screened out" msgstr "" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:57 msgid "Opted out" msgstr "" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:45 msgid "Missing an access code" msgstr "" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:37 msgid "Having an invitation sent" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:78 msgid "Link survey on public index page:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:286 msgid "Allow backward navigation" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:215 msgid "question index, allow jumping" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:197 msgid "progress bar" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:179 msgid "on-screen keyboard" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:161 msgid "welcome screen" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:57 msgid "no answer" msgstr "" #: application/models/services/CopySurvey.php:294 msgid "Failed to copy survey plugin settings" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3948 msgid "The file do not seem to be a valid tab-separated-values survey file. No language set." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3910 msgid "The file does not seem to be a valid survey file. The necessary headers are not present." msgstr "" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:21 msgid "Participants summary" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:42 msgid "Survey storage details" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:13 msgid "Storage overview" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:16 msgid "Global settings overview" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:29 msgid "List of surveys" msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:81 msgid "Participant is on blocklist" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:336 msgid "Use the full width or create a left/right border" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:335 msgid "Times" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:334 msgid "This question uses a customized condition. If you create a condition using this editor the current customized condition will be overwritten." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:333 msgid "Theme color" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:332 msgid "Star" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:330 msgid "Resistance" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:329 msgid "Plus" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:328 msgid "participants." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:324 msgid "Highlight the whole row and column on hover" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:323 msgid "Full width" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:321 #: application/models/TemplateManifest.php:1510 msgid "Display options" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:320 msgid "Dark mode" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:319 msgid "Cross-hover in array-questions" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:318 msgid "Corner radius" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:317 msgid "Chevron circle right" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:316 msgid "Check square" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:315 msgid "Check circle" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:314 msgid "Check" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:313 msgid "Change the corner radius (rounding) of buttons" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:312 msgid "Change the background color of your survey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:311 msgid "Change or upload a new icon" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:310 msgid "Asterisk" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:309 msgid "Arrow right" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:305 msgid "Alternate cell background color for better detectability" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:304 msgid "Adjust the color of your survey questions" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:303 msgid "Adjust the color of buttons and the progress bar in dark mode" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:302 msgid "Adjust the color of buttons and the progress bar" msgstr "" #: application/extensions/admin/grid/GridActionsWidget/views/action_dropdown.php:9 msgid "Action Menu" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:67 msgid "Start/end date/time" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:61 msgid "Survey conditions" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:55 msgid "Answer options from the original survey" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:33 msgid "Select the elements to include:" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:28 msgid "Optional - Leave this field empty to assign a new ID automatically" msgstr "" #: application/models/services/CopySurvey.php:130 msgid "Conditions were not copied because question/group mappings are missing." msgstr "" #: application/models/services/CopySurvey.php:87 msgid "Failed to copy survey" msgstr "" #: application/models/Survey.php:1573 msgid "Custom copy" msgstr "" #: application/models/Survey.php:1568 msgid "Quick copy" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2388 msgid "Error while copying the survey." msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2386 msgid "Survey copied successfully." msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2240 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2361 msgid "Survey does not exist." msgstr "" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:120 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:125 msgid "Allow participant to remove himself/herself from blocklist" msgstr "" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:102 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:107 msgid "Delete globally blocklisted participant from the database" msgstr "" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:84 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:89 msgid "Hide blocklisted participants" msgstr "" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:66 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:71 msgid "Prevent blocklisted participants from being added to a survey" msgstr "" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:30 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:35 msgid "Blocklist all current surveys for participant once the global field is set" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:89 msgid "Always with connection details" msgstr "Immer mit Verbindungsdetails" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 msgid "Progress percentage" msgstr "Fortschrittsprozentsatz" #: application/views/admin/token/remind.php:94 msgid "Send email only to participants with partial responses" msgstr "" #: application/views/admin/token/invite.php:53 #: application/views/admin/token/remind.php:52 msgid "Bypass participants with failing email addresses" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvupload.php:105 msgid "Filter duplicate records" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvupload.php:89 msgid "Display attribute warnings" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvupload.php:73 msgid "Allow invalid email addresses" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvupload.php:56 msgid "Filter blank email addresses" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvupload.php:40 msgid "Separator used" msgstr "" #: application/views/admin/token/bounce.php:23 #: application/views/admin/token/bounce.php:29 msgid "Used bounce settings" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:366 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:371 msgid "Allow unstable extension updates" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:346 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:352 msgid "JS-Debug mode [Frontend]" msgstr "JS-Debug-Modus [Frontend]" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:327 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:333 msgid "JS-Debug mode [Backend]" msgstr "JS-Debug-Modus [Backend]" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:308 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:314 msgid "Default breadcrumb mode" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:251 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:256 msgid "Side-menu behaviour" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:195 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:200 msgid "Maintenance mode" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:81 msgid "Access mode:" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/modals.twig:147 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:151 msgid "Script editor" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/textElements.php:114 msgid "Open full-screen editor" msgstr "" #: application/models/Survey.php:1684 msgid "Last modified" msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyResponses/patch/OpHandlerResponsesUpdate.php:76 msgid "Could not update response" msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyResponses/patch/OpHandlerResponsesFileDelete.php:79 msgid "Could not delete response file" msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyResponses/patch/OpHandlerResponsesDelete.php:73 msgid "Could not delete response" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:905 msgid "Present subquestions in normal, random or alphabetical order" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:350 msgid "At least %s pixels" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:478 msgid "Your condition will no longer be editable in the visual builder. Are you sure you want to apply these changes?" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:477 msgid "You're now using the LimeSurvey editor. This quick tutorial will guide you through what's most important in just a few steps." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:476 msgid "You will see a preview of your changes on the right side." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:338 msgid "You still have a participants list for your survey. You can remove it under " msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:474 msgid "You need an email tool like gmail or zoho or an email marketing tool like Mailchimp or Hubspot to embed the survey in an email." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:337 msgid "You do not have participants yet. Create or restore archived participants under " msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:472 msgid "You currently have \\\"View only\\\" access." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:471 msgid "You can reorder your questions and groups by drag and drop inside the survey structure." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:470 msgid "XLS" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:469 msgid "When your survey is ready, use this button to activate it. Once activated, you can access the options for sharing your survey." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:468 msgid "When you embed your survey on an external site, the code snippet will be visible in the site’s source. Anyone can copy this code and place your survey outside of your intended site. We recommend using it only on sites you manage or fully trust. Your survey and responses will always remain securely stored in your account." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:467 msgid "Welcome to LimeSurvey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:466 msgid "We would love to hear your thoughts on our sharing options!" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:464 msgid "View results overview" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:463 msgid "View all responses" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:462 msgid "Use this panel to change question types, logic, and display settings. You can also switch between simple and advanced question settings." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:461 msgid "Use the trash-icon to delete questions or the X-icons to delete answer options." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:460 msgid "Use the survey preview to see how your survey will look like for your participants." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:459 msgid "Use the left-side menu bar to navigate back to your survey at any time." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:458 msgid "Update survey settings" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:457 msgid "Update preview" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:456 msgid "Update global settings" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:455 msgid "Unpin column" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:453 msgid "To" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:452 msgid "Thumbnail" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:451 msgid "This script will be overwritten:" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:450 msgid "This is where you create your questions and answer options. A sample question group and question is always created to get you started. Just click on any element to edit it." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:449 msgid "The theme options allow you to change the appearance of your survey. Try it and change a style of your survey." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:448 msgid "The public registration feature is not supported for embedded surveys. Participants will not see the registration screen; instead, they will see the token form when applicable. To use public registration, share the survey link instead." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:447 msgid "The preview doesn’t update automatically while you’re editing. It will refresh once the survey is activated. Click “Update preview” to see the latest changes now." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:446 msgid "The condition created inside the builder will replace your existing condition written in ExpressionScript mode. This action cannot be undone. Do you want to apply your changes?" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:445 msgid "Tell us" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:443 msgid "Switching to the visual condition builder will overwrite the condition written in expression script mode." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:441 #: application/helpers/questionHelper.php:906 msgid "Subquestions order" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:440 msgid "Submit date" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:439 msgid "Show in search results" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:438 msgid "Sharing overview" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:437 msgid "Sharing options" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:435 msgid "Select which columns you want to display inside this table. You can order the columns by drag and drop." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:434 msgid "Select the question type for your new question from this menu. Try it and add a simple multiple-choice question for now." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:433 msgid "Select the plus symbol to add questions, groups or logic to the survey. For now, let's add a simple multiple-choice question." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:331 msgid "Select how you want to share your survey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:432 msgid "Select an embed type" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:431 msgid "Select a question type" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:430 msgid "See how LimeSurvey autosaves your work? You don't have to worry about saving your progress at any time." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:429 msgid "Rows per page" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:428 msgid "Return to the editor" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:427 msgid "Results overview" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:426 msgid "Responses updated!" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:425 msgid "Responses rate" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:424 msgid "Responses list" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:423 msgid "Responses can only be updated through the responses list." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:422 msgid "Reorder questions" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:421 #: application/helpers/questionHelper.php:859 #: application/helpers/questionHelper.php:902 msgid "Random A-Z/Z-A" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:418 msgid "Preview Settings" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:417 msgid "Powered by LimeSurvey – The Freshest Online Survey Tool" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:416 msgid "Please enable the embedding in the Global settings under Security." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:415 msgid "Pin column" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:414 msgid "Overwriting condition from ExpressionScript" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:413 msgid "Overwriting condition from condition builder" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:412 msgid "Organize columns" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:411 msgid "Open the settings to access theme options and change your survey's design. Try it and change the style of your survey." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:327 msgid "Only participants with the link and access code can access." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:410 msgid "Only completed" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:408 msgid "Not enabled" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:407 msgid "No files uploaded" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:405 msgid "Min ID must be less than Max ID" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:404 msgid "Min ID must be a positive integer" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:403 msgid "Meta title - short and precise" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:402 msgid "MB" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:401 msgid "Max ID must be greater than Min ID" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:400 msgid "Max ID must be a positive integer" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:399 msgid "Max" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:398 msgid "Loading statistics..." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:397 msgid "Loading responses..." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:396 msgid "Loading preview" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:394 msgid "List dropdown" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:325 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:85 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:92 msgid "Link with access code" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:393 msgid "Last action" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:392 msgid "Interactive help" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:391 msgid "Incompleted without answers" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:390 msgid "Huge text" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:322 msgid "Fix number values automatically" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:388 msgid "Filtered Data" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:386 msgid "Filter column" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:385 msgid "File has been deleted" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:384 msgid "Failed to download QR code" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:383 msgid "Export survey responses" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:382 msgid "Export statistics" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:381 msgid "Export response" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:380 msgid "Enable embedding in the survey settings under publication and access." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:379 msgid "Embed the survey easily on a website" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:378 msgid "Embed survey options" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:377 msgid "Embed code" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:376 msgid "Edit text" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:375 msgid "Drop icon here" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:374 msgid "Download file" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:373 msgid "Do you have a minute?" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:372 msgid "Display code" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:371 msgid "Date/Time Format" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:370 msgid "Data view" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:368 msgid "Customize the link preview for your survey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:367 msgid "Customize preview" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:365 msgid "Currently embedding is disabled for the survey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:364 msgid "Currently embedding is disabled for the application" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:362 msgid "Create surveys in seconds with LimeSurvey. Easy to use, secure, and trusted by professionals worldwide. Get started free and unlock fresh insights today!" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:361 msgid "Confirm Action" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:360 msgid "Conditions written in ExpressionScript mode can’t be displayed inside the visual condition builder." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:359 msgid "Completed without answers" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:358 msgid "Complete responses" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:357 msgid "Close interactive help" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:356 msgid "Click on the survey title to edit it, your changes will be saved automatically." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:355 msgid "Click and type to fill in your question text. You can also use the toolbar for formatting and more options." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:354 msgid "Clear filters" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:353 msgid "Canvas" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:352 msgid "Can not be used with active survey." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:351 msgid "Autosave" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:349 msgid "Array yes, no, and uncertain" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:348 msgid "Array ten points" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:347 msgid "Array increase, same, and decrease" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:346 msgid "Array five points" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:345 msgid "Are you sure you want to perform this action?" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:344 msgid "Are you sure you want to delete the attachments for the selected responses?" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:308 msgid "Anyone with the link to this survey can access." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:307 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:85 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:91 msgid "Anyone with link" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:343 msgid "Answer already exists" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:306 msgid "An update is available. You will be redirected to the admin panel to perform the update." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:342 msgid "Allow survey embedding" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:341 msgid "All Data" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:340 msgid "Add content" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:339 msgid "%s Congrats! You have completed the tour." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:366 msgid "Customize link" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2915 msgid "Participant list was successfully imported." msgstr "" #: application/views/installer/precheck_view.php:98 msgid "GD extension doesn't support JPEG and/or Freetype" msgstr "" #: application/views/installer/precheck_view.php:94 msgid "PHP GD library (with JPEG & Freetype support)" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:214 msgid "Clear frontend cache" msgstr "" #: application/models/services/PasswordManagement.php:175 msgid "If you did not request to reset your password, please ignore this email." msgstr "Falls du keine Anfrage zum Zurücksetzen deines Passworts gestellt hast, ignoriere diese E-Mail bitte." #: application/models/services/PasswordManagement.php:174 msgid "To complete this process, please click on the following link: %s" msgstr "Um diesen Vorgang abzuschließen, klicke bitte auf den folgenden Link: %s" #: application/models/services/PasswordManagement.php:173 msgid "You have requested to reset the password for your account." msgstr "Du hast die Zurücksetzung des Passworts für dein Konto beantragt." #: application/models/services/PasswordManagement.php:157 msgid "Request to reset your password" msgstr "Anfrage zum Zurücksetzen Ihres Passworts" #: application/models/services/SurveyAggregateService/LanguageSettings.php:136 msgid "Failed saving language settings for survey ID %s and language \"%s\"" msgstr "Speichern der Spracheinstellungen für die Umfrage-ID %s und die Sprache \"%s\" fehlgeschlagen" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:40 msgid "Drop file here" msgstr "Datei hier ablegen" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:36 msgid "Select or drop a file here" msgstr "Wähle hier eine Datei aus oder leg sie hier ab" #: application/models/User.php:700 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:5 msgid "Theme permissions" msgstr "Designvorlage-Berechtigungen" #: application/core/SurveyCommonAction.php:527 #: application/helpers/LayoutHelper.php:168 msgid "Create new..." msgstr "Neu erstellen..." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:38 msgid "Answered" msgstr "Beantwortet" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:37 msgid "Displayed" msgstr "Angezeigt" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:30 msgid "Subtotals based on displayed or answered questions:" msgstr "Zwischensummen basierend auf angezeigten oder beantworteten Fragen:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2987 msgid "Option B" msgstr "Option B" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2979 msgid "Option A" msgstr "Option A" #: application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:18 msgid "Do you want to create a participant list for your survey?" msgstr "Möchtest du eine Teilnehmerliste für deine Umfrage erstellen?" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58 msgid "Next page" msgstr "Nächste Seite" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:34 msgid "Previous page" msgstr "Vorherige Seite" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2505 msgid "%s participants have been copied to the central participant list" msgstr "%s Teilnehmer wurden in die zentrale Teilnehmerliste kopiert" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:584 msgid "Untitled survey" msgstr "Unbenannte Umfrage" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:34 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 msgid "Register" msgstr "Registrieren" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:66 msgid "The following old survey participant lists could be restored:" msgstr "Folgende alte Umfrageteilnehmerlisten konnten wiederhergestellt werden:" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:144 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:2 msgid "Add participants" msgstr "Teilnehmer hinzufügen" #: application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:16 msgid "Create survey participant list" msgstr "Umfrageteilnehmerliste erstellen" #: application/controllers/admin/Tokens.php:185 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1314 msgid "No survey participant list." msgstr "Keine Umfrageteilnehmerliste." #: application/views/installer/precheck_view.php:18 msgid "Cookies seem to be disabled. Please use the \"Check again\" button instead of refreshing the page." msgstr "Cookies scheinen deaktiviert zu sein. Bitte verwende die Schaltfläche „Erneut prüfen“, anstatt die Seite neu zu laden." #: application/models/services/SurveyCondition.php:389 msgid "All conditions for this survey have been deleted." msgstr "Alle Bedingungen für diese Umfrage wurden gelöscht." #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerThemeSettings.php:108 msgid "Could not save theme settings" msgstr "Die Einstellungen der Designvorlage konnten nicht gespeichert werden." #: application/helpers/editorTranslations.php:301 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: application/helpers/editorTranslations.php:300 msgid "Unable to save image settings. Please try again." msgstr "Bildeinstellungen konnten nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut." #: application/helpers/editorTranslations.php:299 msgid "Saving..." msgstr "Speichern..." #: application/helpers/editorTranslations.php:298 msgid "Rotate" msgstr "Drehen" #: application/helpers/editorTranslations.php:297 msgid "Radius" msgstr "Radius" #: application/helpers/editorTranslations.php:296 msgid "Brightness" msgstr "Helligkeit" #: application/helpers/editorTranslations.php:295 msgid "Alignment" msgstr "Ausrichtung" #: application/helpers/editorTranslations.php:294 msgid "Add image" msgstr "Bild hinzufügen" #: application/helpers/editorTranslations.php:293 msgid "Workspace" msgstr "Arbeitsbereich" #: application/helpers/editorTranslations.php:292 msgid "Navigate" msgstr "Navigieren" #: application/helpers/editorTranslations.php:290 msgid "Analyze" msgstr "Analysieren" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:112 msgid "Only for HTML output." msgstr "Nur für HTML-Ausgabe." #: application/helpers/common_helper.php:3494 msgid "Response data not found." msgstr "Antwortdaten nicht gefunden." #: application/models/Plugin.php:111 msgid "[Error] Plugin deactivated in LimeSurvey" msgstr "[Fehler] Plugin in LimeSurvey deaktiviert" #: application/models/Plugin.php:102 msgid "Plugin %s (%s) deactivated with error “%s” at file %s" msgstr "Plugin %s (%s) deaktiviert mit Fehler „%s“ in Datei %s" #: application/models/Plugin.php:100 msgid "Plugin error on %s" msgstr "Plugin-Fehler auf %s" #: application/helpers/frontend_helper.php:707 msgid "Original error message could not be saved." msgstr "Die ursprüngliche Fehlermeldung konnte nicht gespeichert werden." #: application/controllers/OptinController.php:43 #: application/controllers/OptoutController.php:45 #: application/controllers/OptoutController.php:97 #: application/controllers/OptoutController.php:192 #: application/controllers/admin/Statistics.php:522 msgid "Invalid request." msgstr "Ungültige Anfrage." #: application/helpers/editorTranslations.php:204 msgid "Reopen the survey by changing or removing the expiration date in the %sPublication & access panel%s" msgstr "Umfrage erneut öffnen, indem du das Ablaufdatum in den %sVeröffentlichung & Zugriff%s Einstellungen änderst oder entfernst" #: application/helpers/editorTranslations.php:172 msgid "Not checked" msgstr "Nicht ausgewählt" #: application/helpers/editorTranslations.php:151 msgid "Male (M)" msgstr "Männlich (M)" #: application/helpers/editorTranslations.php:109 msgid "Female (F)" msgstr "Weiblich (F)" #: application/helpers/editorTranslations.php:45 msgid "Checked (Y)" msgstr "Ausgewählt (Y)" #: application/helpers/editorTranslations.php:5 msgid "%s bytes" msgstr "%s Bytes" #: application/helpers/editorTranslations.php:289 msgid "Your survey has been deactivated" msgstr "Deine Umfrage wurde deaktiviert" #: application/helpers/editorTranslations.php:288 msgid "Your question here" msgstr "Deine Frage hier" #: application/helpers/editorTranslations.php:287 msgid "Your feedback is important to us. Please take a minute to answer two quick questions." msgstr "Dein Feedback ist uns wichtig. Bitte beantworte kurz zwei Fragen." #: application/helpers/editorTranslations.php:286 msgid "You won't be able to revert this!" msgstr "Das kann nicht rückgängig gemacht werden!" #: application/helpers/editorTranslations.php:285 msgid "You want to stop your survey?" msgstr "Möchtest du deine Umfrage stoppen?" #: application/helpers/editorTranslations.php:284 msgid "You must have at least one question." msgstr "Du musst mindestens eine Frage haben." #: application/helpers/editorTranslations.php:283 msgid "You do not have permission" msgstr "Du hast keine Berechtigung" #: application/helpers/editorTranslations.php:282 msgid "You can add texts or upload images" msgstr "Du kannst Texte oder Bilder hinzufügen" #: application/helpers/editorTranslations.php:281 msgid "You are here!" msgstr "Du bist hier!" #: application/helpers/editorTranslations.php:280 msgid "You are about to go back without saving your changes. Do you want to proceed?" msgstr "Du bist dabei, ohne zu speichern zurückzugehen. Möchtest du fortfahren?" #: application/helpers/editorTranslations.php:279 msgid "You are about to go back without saving your changes on this scenario. Do you want to proceed?" msgstr "Du bist dabei, ohne zu speichern zurückzugehen. Möchtest du fortfahren?" #: application/helpers/editorTranslations.php:278 msgid "Yes, delete it" msgstr "Ja, löschen" #: application/helpers/editorTranslations.php:277 msgid "Write your equation here." msgstr "Gleichung hier eingeben." #: application/helpers/editorTranslations.php:276 msgid "Without reorder" msgstr "Ohne Neuordnung" #: application/helpers/editorTranslations.php:275 msgid "Width of dropdown" msgstr "Dropdown-Breite" #: application/helpers/editorTranslations.php:274 msgid "Widget" msgstr "Widget" #: application/helpers/editorTranslations.php:273 msgid "When reactivating you can import your archived responses and continue collecting responses." msgstr "Beim Reaktivieren kannst du deine archivierten Antworten importieren und weiter Antworten sammeln." #: application/helpers/editorTranslations.php:272 msgid "When reactivated, you will not be able to add or delete questions, question groups, or sub-questions. However, you can still edit text." msgstr "Nach der Reaktivierung kannst du keine Fragen, Fragegruppen oder Unterfragen mehr hinzufügen oder löschen. Du kannst jedoch weiterhin alle Texte bearbeiten." #: application/helpers/editorTranslations.php:271 msgid "When deactivated, responses will be archived. You will then be able to add or delete questions, question groups, and settings again." msgstr "Nach der Deaktivierung werden alle Antworten archiviert. Du kannst dann wieder Fragen, Fragegruppen und Einstellungen hinzufügen oder löschen." #: application/helpers/editorTranslations.php:270 msgid "When activated, you will not be able to add or delete questions, question groups, or sub-questions. However, you can still edit text." msgstr "Nach der Aktivierung können keine Fragen, Fragegruppen oder Unterfragen mehr hinzugefügt oder gelöscht werden. Du kannst jedoch weiterhin Texte bearbeiten." #: application/helpers/editorTranslations.php:269 msgid "What's your question?" msgstr "Wie ist deine Frage?" #: application/helpers/editorTranslations.php:268 msgid "What is your question group about?" msgstr "Worum geht es in deiner Fragegruppe?" #: application/helpers/editorTranslations.php:267 msgid "What do you want to do with the %sexisting%s Responses?" msgstr "Was möchtest du mit den %svorhandenen%s Antworten tun?" #: application/helpers/editorTranslations.php:266 msgid "What do you think so far?" msgstr "Wie findest du es bisher?" #: application/helpers/editorTranslations.php:265 msgid "Welcome title" msgstr "Begrüßungstitel" #: application/helpers/editorTranslations.php:264 msgid "Welcome screen settings" msgstr "Einstellungen für Begrüßungsbildschirm" #: application/helpers/editorTranslations.php:263 msgid "Welcome screen" msgstr "Begrüßungsbildschirm" #: application/helpers/editorTranslations.php:262 msgid "Welcome description" msgstr "Begrüßungsbeschreibung" #: application/helpers/editorTranslations.php:261 msgid "We would very much appreciate it if you could answer two quick questions about your experience with the new editor?" msgstr "Wir würden uns sehr freuen, wenn du uns zwei kurze Fragen zu deiner Erfahrung mit dem neuen Editor beantworten könnten." #: application/helpers/editorTranslations.php:260 msgid "Waiting for changes to be saved..." msgstr "Warten auf das Speichern der Änderungen …" #: application/helpers/editorTranslations.php:259 msgid "Visualization" msgstr "Visualisierung" #: application/helpers/editorTranslations.php:258 msgid "View sharing overview" msgstr "Freigabeübersicht anzeigen" #: application/helpers/editorTranslations.php:257 msgid "View responses" msgstr "Antworten anzeigen" #: application/helpers/editorTranslations.php:256 msgid "Use initial value as answer" msgstr "Anfangswert als Antwort verwenden" #: application/helpers/editorTranslations.php:255 msgid "Upgrade plan" msgstr "Paket upgraden" #: application/helpers/editorTranslations.php:254 msgid "Upgrade" msgstr "Upgrade" #: application/helpers/editorTranslations.php:253 msgid "Unsaved changes" msgstr "Ungespeicherte Änderungen" #: application/helpers/editorTranslations.php:252 msgid "This survey is already stopped." msgstr "Diese Umfrage ist bereits gestoppt." #: application/helpers/editorTranslations.php:251 msgid "This question type isn’t supported in the new editor yet, but your responses will still be collected. If you want to make edits you can switch to a similar question type or edit it in the classic editor." msgstr "Dieser Fragetyp wird im neuen Editor noch nicht unterstützt, deine Antworten werden aber trotzdem gespeichert. Wenn du Änderungen vornehmen möchtest, kannst du zu einem ähnlichen Fragetyp wechseln oder im klassischen Editor bearbeiten." #: application/helpers/editorTranslations.php:250 msgid "This is a preview dropdown for selectable languages" msgstr "Dies ist ein Vorschaudropdown für auswählbare Sprachen" #: application/helpers/editorTranslations.php:249 msgid "This image is not valid. Click here for more info." msgstr "Dieses Bild ist ungültig. Klicke hier für mehr Informationen." #: application/helpers/editorTranslations.php:248 msgid "Theme preview" msgstr "Designvorschau" #: application/helpers/editorTranslations.php:247 msgid "Thanks for helping us improve!" msgstr "Danke, dass du uns hilfst besser zu werden!" #: application/helpers/editorTranslations.php:246 msgid "Text" msgstr "Text" #: application/helpers/editorTranslations.php:244 msgid "Survey language version" msgstr "Umfragesprachenversion" #: application/helpers/editorTranslations.php:243 msgid "Survey language" msgstr "Umfragesprache" #: application/helpers/editorTranslations.php:242 msgid "Survey is not active" msgstr "Umfrage ist nicht aktiv" #: application/helpers/editorTranslations.php:241 msgid "Style for mandatory validation info" msgstr "Stil für Pflichtfeldprüfung" #: application/helpers/editorTranslations.php:240 msgid "Store answers encrypted" msgstr "Antworten verschlüsselt speichern" #: application/helpers/editorTranslations.php:239 msgid "Stop your survey and still access your data for statistics" msgstr "Umfrage stoppen und trotzdem weiterhin Zugriff auf Ihre Daten für Statistiken behalten" #: application/helpers/editorTranslations.php:238 msgid "Stop / pause survey" msgstr "Umfrage stoppen/pausieren" #: application/helpers/editorTranslations.php:237 msgid "Start with a brand new responses table without importing an existing one." msgstr "Mit einer komplett neuen Antworttabelle beginnen, ohne eine bestehende zu importieren." #: application/helpers/editorTranslations.php:236 msgid "Start value" msgstr "Startwert" #: application/helpers/editorTranslations.php:235 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:174 msgid "Start from scratch" msgstr "Neu beginnen" #: application/helpers/editorTranslations.php:234 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: application/helpers/editorTranslations.php:233 msgid "Sorry, we encountered an issue while fetching the data." msgstr "Leider gab es ein Problem beim Laden der Daten." #: application/helpers/editorTranslations.php:232 msgid "Small" msgstr "Klein" #: application/helpers/editorTranslations.php:231 msgid "Slider direction" msgstr "Schieberegler-Richtung" #: application/helpers/editorTranslations.php:230 msgid "Single choice buttons" msgstr "Einzelauswahl-Buttons" #: application/helpers/editorTranslations.php:229 msgid "Single choice" msgstr "Einzelauswahl" #: application/helpers/editorTranslations.php:228 msgid "Show/hide question codes" msgstr "Fragecodes anzeigen/ausblenden" #: application/helpers/editorTranslations.php:226 msgid "Show platform information" msgstr "Plattforminformationen anzeigen" #: application/helpers/editorTranslations.php:225 msgid "Show number" msgstr "Nummer anzeigen" #: application/helpers/editorTranslations.php:224 msgid "Show in statistics" msgstr "In Statistiken anzeigen" #: application/helpers/editorTranslations.php:223 msgid "Show handle" msgstr "Griff anzeigen" #: application/helpers/editorTranslations.php:221 msgid "Short text" msgstr "Kurzer Text" #: application/helpers/editorTranslations.php:220 msgid "Share your survey and collect responses" msgstr "Umfrage teilen und Antworten sammeln" #: application/helpers/editorTranslations.php:219 msgid "Share on social media" msgstr "In sozialen Medien teilen" #: application/helpers/editorTranslations.php:218 msgid "Setup participant lists and invite participants via email." msgstr "Teilnehmendenlisten einrichten und Teilnehmende per Email einladen." #: application/helpers/editorTranslations.php:217 msgid "Set access code length" msgstr "Länge des Zugangscodes festlegen" #: application/helpers/editorTranslations.php:216 msgid "Send detailed admin notifications" msgstr "Detaillierte Admin-Benachrichtigungen senden" #: application/helpers/editorTranslations.php:215 msgid "Send basic admin notifications" msgstr "Grundlegende Admin-Benachrichtigungen senden" #: application/helpers/editorTranslations.php:214 msgid "Select the language version of the survey you want to share." msgstr "Sprachversion der Umfrage auswählen, die du teilen möchtest." #: application/helpers/editorTranslations.php:213 msgid "Select answer option(s)" msgstr "Antwortoption(en) auswählen" #: application/helpers/editorTranslations.php:212 msgid "See details" msgstr "Details anzeigen" #: application/helpers/editorTranslations.php:211 msgid "Search for a question type" msgstr "Fragetyp suchen" #: application/helpers/editorTranslations.php:210 msgid "Scenario save failed: %s" msgstr "Szenario konnte nicht gespeichert werden: %s" #: application/helpers/editorTranslations.php:209 msgid "Saved at %s" msgstr "Gespeichert um %s" #: application/helpers/editorTranslations.php:208 msgid "Reverse" msgstr "Umkehren" #: application/helpers/editorTranslations.php:206 msgid "Resize" msgstr "Größe ändern" #: application/helpers/editorTranslations.php:205 msgid "Resets the survey for a restart" msgstr "Setzt die Umfrage zurück für einen Neustart" #: application/helpers/editorTranslations.php:203 msgid "Reference value" msgstr "Referenzwert" #: application/helpers/editorTranslations.php:202 msgid "Recently used" msgstr "Kürzlich verwendet" #: application/helpers/editorTranslations.php:200 msgid "Rating items" msgstr "Bewertungsobjekte" #: application/helpers/editorTranslations.php:199 msgid "Rating" msgstr "Bewertung" #: application/helpers/editorTranslations.php:198 msgid "Ranking & Rating" msgstr "Ranking & Bewertung" #: application/helpers/editorTranslations.php:196 msgid "Questions and edits that were done in the meantime will be merged with your archived table as far as possible." msgstr "Fragen und Änderungen, die in der Zwischenzeit vorgenommen wurden, werden soweit möglich mit Ihrer archivierten Tabelle zusammengeführt." #: application/helpers/editorTranslations.php:195 msgid "Question settings" msgstr "Fragen-Einstellungen" #: application/helpers/editorTranslations.php:194 msgid "Question number and code" msgstr "Fragenummer und -code" #: application/helpers/editorTranslations.php:193 msgid "Question number" msgstr "Fragenummer" #: application/helpers/editorTranslations.php:192 msgid "Question ID group" msgstr "Fragegruppen-ID" #: application/helpers/editorTranslations.php:191 msgid "Question group is empty." msgstr "Fragegruppe ist leer." #: application/helpers/editorTranslations.php:190 msgid "Public survey link" msgstr "Öffentlicher Umfragelink" #: application/helpers/editorTranslations.php:189 msgid "Progress bar" msgstr "Fortschrittsbalken" #: application/helpers/editorTranslations.php:188 msgid "Pop-up" msgstr "Pop-up" #: application/helpers/editorTranslations.php:187 msgid "Polar area" msgstr "Polardiagramm" #: application/helpers/editorTranslations.php:186 msgid "Please try again later!" msgstr "Bitte versuchen Sie es später noch einmal!" #: application/helpers/editorTranslations.php:185 msgid "Password protected survey" msgstr "Umfrage mit Zugangscode geschützt" #: application/helpers/editorTranslations.php:184 msgid "Participant lists" msgstr "Teilnehmendenlisten" #: application/helpers/editorTranslations.php:183 msgid "Participant data" msgstr "Teilnehmendendaten" #: application/helpers/editorTranslations.php:182 msgid "Page doesn't exist" msgstr "Seite existiert nicht" #: application/helpers/editorTranslations.php:181 msgid "Page break in printable view" msgstr "Seitenumbruch in Druckansicht" #: application/helpers/editorTranslations.php:180 msgid "Overlay" msgstr "Überlagerung" #: application/helpers/editorTranslations.php:179 msgid "or press %s" msgstr "oder drücken Sie %s" #: application/helpers/editorTranslations.php:178 msgid "Optional help description" msgstr "Optionale Hilfebeschreibung" #: application/helpers/editorTranslations.php:177 msgid "OpenStreetMap" msgstr "OpenStreetMap" #: application/helpers/editorTranslations.php:176 msgid "Only letters and numbers are allowed." msgstr "Nur Buchstaben und Zahlen sind erlaubt." #: application/helpers/editorTranslations.php:175 msgid "One survey link, one password." msgstr "Ein Umfragelink, ein Zugangscode." #: application/helpers/editorTranslations.php:174 msgid "On-screen keyboard" msgstr "Bildschirmtastatur" #: application/helpers/editorTranslations.php:173 msgid "Number" msgstr "Zahl" #: application/helpers/editorTranslations.php:171 msgid "No responses yet." msgstr "Noch keine Antworten." #: application/helpers/editorTranslations.php:170 msgid "No data available" msgstr "Keine Daten verfügbar" #: application/helpers/editorTranslations.php:169 msgid "No choices added yet" msgstr "Noch keine Auswahlmöglichkeiten hinzugefügt" #: application/helpers/editorTranslations.php:168 msgid "New logic" msgstr "Neue Logik" #: application/helpers/editorTranslations.php:167 msgid "Navigation delay duration (in seconds)" msgstr "Dauer der Navigationsverzögerung (in Sekunden)" #: application/helpers/editorTranslations.php:166 msgid "Navigation delay" msgstr "Navigationsverzögerung" #: application/helpers/editorTranslations.php:165 msgid "My custom button" msgstr "Mein benutzerdefinierter Button" #: application/helpers/editorTranslations.php:164 msgid "Multiple short texts" msgstr "Mehrere kurze Texte" #: application/helpers/editorTranslations.php:163 msgid "Multiple numerical inputs" msgstr "Mehrfache Zahlenfelder" #: application/helpers/editorTranslations.php:162 msgid "Multiple choice buttons" msgstr "Mehrfachauswahl-Buttons" #: application/helpers/editorTranslations.php:161 msgid "Min date" msgstr "Minimales Datum" #: application/helpers/editorTranslations.php:160 msgid "Min" msgstr "Min" #: application/helpers/editorTranslations.php:159 msgid "Medium" msgstr "Mittel" #: application/helpers/editorTranslations.php:158 msgid "Maximum number of buttons in a row" msgstr "Maximale Anzahl Buttons pro Reihe" #: application/helpers/editorTranslations.php:157 msgid "Max file size (kB)" msgstr "Maximale Dateigröße (kB)" #: application/helpers/editorTranslations.php:156 msgid "Max date" msgstr "Maximales Datum" #: application/helpers/editorTranslations.php:155 msgid "Max characters" msgstr "Maximale Zeichenanzahl" #: application/helpers/editorTranslations.php:154 msgid "Map/browser detection" msgstr "Karten-/browser-Erkennung" #: application/helpers/editorTranslations.php:153 msgid "Map position" msgstr "Positionsangabe (Karte)" #: application/helpers/editorTranslations.php:152 msgid "Mandatory validation info" msgstr "Hinweis zur Pflichtfeldprüfung" #: application/helpers/editorTranslations.php:150 msgid "Longest entry" msgstr "Längster Eintrag" #: application/helpers/editorTranslations.php:149 msgid "Long text" msgstr "Langer Text" #: application/helpers/editorTranslations.php:148 msgid "Logo image" msgstr "Logo-Bild" #: application/helpers/editorTranslations.php:147 msgid "Loading translations..." msgstr "Übersetzungen werden geladen …" #: application/helpers/editorTranslations.php:146 msgid "Loading survey..." msgstr "Umfrage wird geladen …" #: application/helpers/editorTranslations.php:145 msgid "List with comment (Radio)" msgstr "Liste mit Kommentar (Radio)" #: application/helpers/editorTranslations.php:144 msgid "List image select (Radio)" msgstr "Bildauswahl (Radio)" #: application/helpers/editorTranslations.php:143 msgid "LimeSurvey Image Editor" msgstr "LimeSurvey Bild-Editor" #: application/helpers/editorTranslations.php:142 msgid "Legal notice message" msgstr "Rechtshinweis" #: application/helpers/editorTranslations.php:141 msgid "Latest response table (%s responses)" msgstr "Neueste Antworttabelle (%s Antworten)" #: application/helpers/editorTranslations.php:140 msgid "Last name participant" msgstr "Nachname der teilnehmenden Person" #: application/helpers/editorTranslations.php:139 msgid "Large" msgstr "Groß" #: application/helpers/editorTranslations.php:138 msgid "Languages and texts" msgstr "Sprachen und Texte" #: application/helpers/editorTranslations.php:137 msgid "Language specific display" msgstr "Sprache-spezifische Anzeige" #: application/helpers/editorTranslations.php:136 msgid "Label wrapper width" msgstr "Breite des Label-Containers" #: application/helpers/editorTranslations.php:135 msgid "Keep them archived and create a new response table." msgstr "Archivierte Antworten behalten und neue Antworttabelle erstellen." #: application/helpers/editorTranslations.php:134 msgid "Keep existing responses" msgstr "Vorhandene Antworten behalten" #: application/helpers/editorTranslations.php:133 msgid "Keep aspect ratio" msgstr "Seitenverhältnis beibehalten" #: application/helpers/editorTranslations.php:132 msgid "Initial value" msgstr "Anfangswert" #: application/helpers/editorTranslations.php:131 msgid "Import responses from a deactivated data set" msgstr "Antworten aus einem deaktivierten Datensatz importieren" #: application/helpers/editorTranslations.php:130 msgid "Import archived responses in your new response table." msgstr "Archivierte Antworten in Ihre neue Antworttabelle importieren." #: application/helpers/editorTranslations.php:129 msgid "Import an existing responses table again and start from where you left off." msgstr "Bestehende Antworttabelle erneut importieren und dort weitermachen, wo Sie aufgehört haben." #: application/helpers/editorTranslations.php:128 msgid "Image description" msgstr "Bildbeschreibung" #: application/helpers/editorTranslations.php:127 msgid "Horizontal scroll" msgstr "Horizontal scrollen" #: application/helpers/editorTranslations.php:126 msgid "Hide information about anonymized tokens" msgstr "Informationen über anonymisierte Tokens ausblenden" #: application/helpers/editorTranslations.php:125 msgid "Help us with your feedback" msgstr "Helfen Sie uns mit Ihrem Feedback" #: application/helpers/editorTranslations.php:124 msgid "Header B" msgstr "Kopfzeile B" #: application/helpers/editorTranslations.php:123 msgid "Header A" msgstr "Kopfzeile A" #: application/helpers/editorTranslations.php:122 msgid "Group title" msgstr "Gruppentitel" #: application/helpers/editorTranslations.php:121 msgid "Group settings" msgstr "Gruppeneinstellungen" #: application/helpers/editorTranslations.php:120 msgid "Group name and description" msgstr "Name und Beschreibung der Gruppe" #: application/helpers/editorTranslations.php:118 msgid "Go back without saving" msgstr "Zurück ohne zu speichern" #: application/helpers/editorTranslations.php:117 msgid "Go back to classic editor" msgstr "Zurück zum klassischen Editor" #: application/helpers/editorTranslations.php:116 msgid "Free value (constant)" msgstr "Freier Wert (Konstante)" #: application/helpers/editorTranslations.php:115 msgid "Font size" msgstr "Schriftgröße" #: application/helpers/editorTranslations.php:114 msgid "Fix width" msgstr "Breite festlegen" #: application/helpers/editorTranslations.php:113 msgid "Fix height" msgstr "Höhe festlegen" #: application/helpers/editorTranslations.php:112 msgid "Fix automatically number value" msgstr "Zahlenwert automatisch korrigieren" #: application/helpers/editorTranslations.php:111 msgid "First name participant" msgstr "Vorname der teilnehmenden Person" #: application/helpers/editorTranslations.php:110 msgid "Fields based on previous answers" msgstr "Felder basierend auf vorherigen Antworten" #: application/helpers/editorTranslations.php:108 msgid "Feedback survey" msgstr "Feedback-Umfrage" #: application/helpers/editorTranslations.php:107 msgid "Extra small" msgstr "Extra klein" #: application/helpers/editorTranslations.php:106 msgid "Expression script" msgstr "Ausdrucksskript" #: application/helpers/editorTranslations.php:105 msgid "Explore additional configuration options, more detailed features and settings." msgstr "Weitere Konfigurationsoptionen und detaillierte Einstellungen erkunden." #: application/helpers/editorTranslations.php:104 msgid "Expiry message display time" msgstr "Anzeigedauer der Ablaufnachricht" #: application/helpers/editorTranslations.php:103 msgid "Expiry message" msgstr "Ablaufnachricht" #: application/helpers/editorTranslations.php:102 msgid "Enter your end message here." msgstr "Abschlussnachricht hier eingeben." #: application/helpers/editorTranslations.php:101 msgid "Enter your comment here." msgstr "Kommentar hier eingeben." #: application/helpers/editorTranslations.php:100 msgid "Enter your comment here" msgstr "Kommentar hier eingeben" #: application/helpers/editorTranslations.php:99 msgid "Enter your answer here." msgstr "Antwort hier eingeben." #: application/helpers/editorTranslations.php:98 msgid "Enter your answer here" msgstr "Antwort hier eingeben" #: application/helpers/editorTranslations.php:97 msgid "Enter survey alias" msgstr "Alias der Umfrage eingeben" #: application/helpers/editorTranslations.php:96 msgid "Enter regular expression" msgstr "Regulären Ausdruck eingeben" #: application/helpers/editorTranslations.php:95 msgid "Enter here" msgstr "Hier eingeben" #: application/helpers/editorTranslations.php:94 msgid "Enter expression..." msgstr "Ausdruck eingeben …" #: application/helpers/editorTranslations.php:93 msgid "End screen settings" msgstr "Einstellungen für Endbildschirm" #: application/helpers/editorTranslations.php:92 msgid "End screen" msgstr "Endbildschirm" #: application/helpers/editorTranslations.php:91 msgid "End date/time" msgstr "Enddatum/-uhrzeit" #: application/helpers/editorTranslations.php:90 msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" #: application/helpers/editorTranslations.php:89 msgid "Embed survey" msgstr "Umfrage einbetten" #: application/helpers/editorTranslations.php:87 msgid "Edit or copy large conditions" msgstr "Große Bedingungen bearbeiten oder kopieren" #: application/helpers/editorTranslations.php:86 msgid "Edit HTML" msgstr "HTML bearbeiten" #: application/helpers/editorTranslations.php:85 msgid "Edit as HTML" msgstr "Als HTML bearbeiten" #: application/helpers/editorTranslations.php:88 msgid "Email address participant" msgstr "Email-Adresse der teilnehmenden Person" #: application/helpers/editorTranslations.php:84 msgid "Duplicate question" msgstr "Frage duplizieren" #: application/helpers/editorTranslations.php:83 msgid "Duplicate group" msgstr "Gruppe duplizieren" #: application/helpers/editorTranslations.php:82 msgid "Dropdown" msgstr "Dropdown" #: application/helpers/editorTranslations.php:81 msgid "Drop image here or click here to select a file" msgstr "Bild hier ablegen oder klicken, um eine Datei auszuwählen" #: application/helpers/editorTranslations.php:80 msgid "Drop image here" msgstr "Bild hier ablegen" #: application/helpers/editorTranslations.php:79 msgid "Download QR code" msgstr "QR-Code herunterladen" #: application/helpers/editorTranslations.php:78 msgid "Don't ask again" msgstr "Nicht mehr fragen" #: application/helpers/editorTranslations.php:77 msgid "Display tick on selected item" msgstr "Häkchen bei ausgewähltem Element anzeigen" #: application/helpers/editorTranslations.php:76 msgid "Display theme options" msgstr "Design-Optionen anzeigen" #: application/helpers/editorTranslations.php:75 msgid "Display survey on your website or embed in your lead generation." msgstr "Zeige die Umfrage auf deiner Website an oder bette sie in deine Lead-Generierung ein." #: application/helpers/editorTranslations.php:74 msgid "Display only if" msgstr "Nur anzeigen, wenn" #: application/helpers/editorTranslations.php:73 msgid "Display min and max value" msgstr "Min- und Max-Wert anzeigen" #: application/helpers/editorTranslations.php:72 msgid "Display “Clear all” button" msgstr "Button „Alle löschen“ anzeigen" #: application/helpers/editorTranslations.php:71 msgid "Detailed admin notifications email address" msgstr "Email-Adresse für detaillierte Admin-Benachrichtigungen" #: application/helpers/editorTranslations.php:70 msgid "Define the position of the help text" msgstr "Position des Hilfetexts festlegen" #: application/helpers/editorTranslations.php:69 msgid "Deactivate survey to edit" msgstr "Umfrage zum Bearbeiten deaktivieren" #: application/helpers/editorTranslations.php:68 msgid "Dates & data" msgstr "Daten & daten" #: application/helpers/editorTranslations.php:291 msgid "Date/time format" msgstr "Datums-/Uhrzeitformat" #: application/helpers/editorTranslations.php:67 msgid "Customize embed preview" msgstr "Vorschau für das Einbetten anpassen" #: application/helpers/editorTranslations.php:66 msgid "Current selected entry" msgstr "Aktueller Eintrag ausgewählt" #: application/helpers/editorTranslations.php:65 msgid "Current responses and participant information will be kept and is still available for analysis." msgstr "Aktuelle Antworten und Teilnehmenden-Informationen bleiben erhalten und stehen weiterhin zur Analyse bereit." #: application/helpers/editorTranslations.php:64 msgid "Current responses and participant information are not available for analysis anymore." msgstr "Aktuelle Antworten und Teilnehmenden-Informationen sind für die Auswertung nicht mehr verfügbar." #: application/helpers/editorTranslations.php:63 msgid "Crop or resize" msgstr "Zuschneiden oder Größe ändern" #: application/helpers/editorTranslations.php:62 msgid "Crop" msgstr "Zuschneiden" #: application/helpers/editorTranslations.php:59 msgid "Copy question code" msgstr "Fragecode kopieren" #: application/helpers/editorTranslations.php:58 msgid "Copy and share this link with your survey participants." msgstr "Diesen Link mit deinen Teilnehmenden teilen." #: application/helpers/editorTranslations.php:57 msgid "Copied!" msgstr "Kopiert!" #: application/helpers/editorTranslations.php:56 msgid "Continue editing" msgstr "Weiter bearbeiten" #: application/helpers/editorTranslations.php:55 msgid "Condition deleted successfully" msgstr "Bedingung erfolgreich gelöscht" #: application/helpers/editorTranslations.php:54 msgid "Condition code" msgstr "Bedingungscode" #: application/helpers/editorTranslations.php:53 msgid "Condition applied successfully" msgstr "Bedingung erfolgreich angewendet" #: application/helpers/editorTranslations.php:52 msgid "Condition already exists" msgstr "Bedingung existiert bereits" #: application/helpers/editorTranslations.php:51 msgid "Compare to answer of other question" msgstr "Mit Antwort einer anderen Frage vergleichen" #: application/helpers/editorTranslations.php:50 msgid "Coming soon" msgstr "Kommt bald" #: application/helpers/editorTranslations.php:49 msgid "Collapsible" msgstr "Einklappbar" #: application/helpers/editorTranslations.php:48 msgid "Choose file or drop image here" msgstr "Datei auswählen oder Bild hierher ziehen" #: application/helpers/editorTranslations.php:47 msgid "Choose an operator" msgstr "Operator auswählen" #: application/helpers/editorTranslations.php:46 msgid "Choose a question" msgstr "Frage auswählen" #: application/helpers/editorTranslations.php:44 msgid "Change or upload your own logo image (max. file size %s)" msgstr "Eigenes Logo-Bild ändern oder hochladen (max. Dateigröße %s)" #: application/helpers/editorTranslations.php:43 msgid "Change or upload your own background image (max. file size %s)" msgstr "Eigenes Hintergrundbild ändern oder hochladen (max. Dateigröße %s)" #: application/helpers/editorTranslations.php:42 msgid "Center position" msgstr "Zentrierte Position" #: application/helpers/editorTranslations.php:41 msgid "Cannot be accessed by participants anymore. Stops data collection." msgstr "Teilnehmende können nicht mehr darauf zugreifen. Beendet die Datenerfassung." #: application/helpers/editorTranslations.php:40 msgid "Cannot be accessed by participants anymore. Stops data collection and sets expiry date." msgstr "Teilnehmende können nicht mehr darauf zugreifen. Beendet die Datenerfassung und setzt ein Ablaufdatum." #: application/helpers/editorTranslations.php:39 msgid "Button size" msgstr "Button-Größe" #: application/helpers/editorTranslations.php:38 msgid "Block" msgstr "Block" #: application/helpers/editorTranslations.php:37 msgid "Basic admin notifications email address" msgstr "E-Mail-Adresse für grundlegende Admin-Benachrichtigungen" #: application/helpers/editorTranslations.php:36 msgid "Basic" msgstr "Basis" #: application/helpers/editorTranslations.php:35 msgid "Back to classic editor" msgstr "Zurück zum klassischen Editor" #: application/helpers/editorTranslations.php:34 msgid "Auto-delete false input for numbers only" msgstr "Falscheingaben für reine Zahlen automatisch löschen" #: application/helpers/editorTranslations.php:33 msgid "Array (Point choice)" msgstr "Matrix (Punktbewertung)" #: application/helpers/editorTranslations.php:32 msgid "Are you sure you want to delete scenario %s for this question?" msgstr "Bist du sicher, dass du das Szenario %s für diese Frage löschen möchtest?" #: application/helpers/editorTranslations.php:31 msgid "Appearance" msgstr "Darstellung" #: application/helpers/editorTranslations.php:30 msgid "Answer order" msgstr "Antwortreihenfolge" #: application/helpers/editorTranslations.php:4 msgid "%d answer options" msgstr "%d Antwortoptionen" #: application/helpers/editorTranslations.php:6 msgid "1 answer option" msgstr "1 Antwortoption" #: application/helpers/editorTranslations.php:29 msgid "Answer column width" msgstr "Antwortspaltenbreite" #: application/helpers/editorTranslations.php:27 msgid "Alt text" msgstr "Alternativtext" #: application/helpers/editorTranslations.php:26 msgid "Allow searching of dropdown" msgstr "Suche im Dropdown erlauben" #: application/helpers/editorTranslations.php:25 msgid "All scenarios" msgstr "Alle Szenarien" #: application/helpers/editorTranslations.php:24 msgid "Align text right" msgstr "Text rechtsbündig ausrichten" #: application/helpers/editorTranslations.php:23 msgid "Align text left" msgstr "Text linksbündig ausrichten" #: application/helpers/editorTranslations.php:22 msgid "Align text center" msgstr "Text zentriert ausrichten" #: application/helpers/editorTranslations.php:21 msgid "After the survey was stopped, modifications to questions and settings are very limited." msgstr "Nachdem die Umfrage gestoppt wurde, sind Änderungen an Fragen und Einstellungen nur sehr eingeschränkt möglich." #: application/helpers/editorTranslations.php:20 msgid "Adjust questions or modify the survey structure" msgstr "Fragen oder die Umfragestruktur anpassen" #: application/helpers/editorTranslations.php:19 msgid "Add, delete or edit questions and modify survey structure." msgstr "Fragen hinzufügen, löschen oder bearbeiten und die Umfragestruktur anpassen." #: application/helpers/editorTranslations.php:18 msgid "Add text here..." msgstr "Text hier eingeben …" #: application/helpers/editorTranslations.php:17 msgid "Add subquestion" msgstr "Unterfrage hinzufügen" #: application/helpers/editorTranslations.php:16 msgid "2nd time limit warning timer" msgstr "2. Zeitlimit-Warn-Timer" #: application/helpers/editorTranslations.php:15 msgid "2nd time limit warning" msgstr "2. Zeitlimit-Warnung" #: application/helpers/editorTranslations.php:14 msgid "2nd time limit message CSS style" msgstr "2. Zeitlimit-Nachricht CSS-Stil" #: application/helpers/editorTranslations.php:13 msgid "2nd time limit message" msgstr "2. Zeitlimit-Nachricht" #: application/helpers/editorTranslations.php:12 msgid "2nd time limit display timer" msgstr "2. Zeitlimit-Anzeige-Timer" #: application/helpers/editorTranslations.php:11 msgid "1st time limit warning timer" msgstr "1. Zeitlimit-Warn-Timer" #: application/helpers/editorTranslations.php:10 msgid "1st time limit warning" msgstr "1. Zeitlimit-Warnung" #: application/helpers/editorTranslations.php:9 msgid "1st time limit message CSS style" msgstr "1. Zeitlimit-Nachricht CSS-Stil" #: application/helpers/editorTranslations.php:8 msgid "1st time limit message" msgstr "1. Zeitlimit-Nachricht" #: application/helpers/editorTranslations.php:7 msgid "1st time limit display timer" msgstr "1. Zeitlimit-Anzeige-Timer" #: application/helpers/editorTranslations.php:61 msgid "Create password" msgstr "Zugangscode erstellen" #: application/helpers/editorTranslations.php:60 msgid "Create participant list" msgstr "Teilnehmendenliste erstellen" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:70 msgid "%d responses" msgstr "%d Antworten" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:67 msgid "No responses" msgstr "Keine Antworten" #: application/controllers/admin/dumpdb.php:43 msgid "The integrated DB backup feature is only available for MySQL databases. Your database type is \"%s\"." msgstr "Die integrierte DB-Backup-Funktion ist nur für MySQL-Datenbanken verfügbar. Der genutzte Datenbanktyp ist \"%s\"." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:41 msgid "YubiKey OTP" msgstr "YubiKey OTP" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:188 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:196 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:202 msgid "Could not verify the authenticity of the YubiCloud response." msgstr "Die Authentizität der YubiCloud-Antwort konnte nicht überprüft werden." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:178 msgid "YubiCloud response does not contain a status." msgstr "Die YubiCloud-Antwort enthält keinen Status." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:173 msgid "YubiCloud response is empty." msgstr "Die YubiCloud-Antwort ist leer." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:114 msgid "Unexpected error." msgstr "Unerwarteter Fehler." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:111 msgid "The OTP has already been seen by the service." msgstr "Das OTP wurde vom Dienst bereits gesehen." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:107 msgid "Server has seen the OTP/nonce combination before" msgstr "Der Server hat die OTP/Nonce-Kombination schon einmal gesehen" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:104 msgid "Server could not get the requested number of syncs before timeout." msgstr "Der Server konnte die angeforderte Anzahl an Synchronisierungen vor dem Timeout nicht abrufen." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:101 msgid "Unexpected error in YubiCloud server." msgstr "Unerwarteter Fehler im YubiCloud-Server." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:98 msgid "The request ID is not allowed to verify OTPs." msgstr "Die Anforderungs-ID darf keine OTPs verifizieren." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:95 msgid "The request ID does not exist." msgstr "Die Anforderungs-ID existiert nicht." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:92 msgid "The request lacks a parameter." msgstr "Der Anfrage fehlt ein Parameter." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:89 msgid "The HMAC signature verification failed." msgstr "Die HMAC-Signaturüberprüfung ist fehlgeschlagen." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:86 msgid "The OTP has an invalid format." msgstr "Das OTP hat ein ungültiges Format." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:36 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:51 msgid "Yubikey OTP code must be 44 characters long." msgstr "Der Yubikey OTP-Code muss 44 Zeichen lang sein." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:496 msgid "The YubiKey OTP is not correct." msgstr "Das YubiKey-OTP ist nicht korrekt." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:489 msgid "Please enter a YubiKey OTP" msgstr "Bitte gib ein YubiKey-OTP ein" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:483 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:510 msgid "Two-factor method successfully stored" msgstr "Zwei-Faktor-Methode erfolgreich gespeichert" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:459 msgid "Invalid auth type" msgstr "Ungültiger Authentifizierungstyp" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:236 msgid "Incorrect 2FA key" msgstr "Falscher 2FA-Schlüssel" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:230 msgid "Authentication method not supported" msgstr "Authentifizierungsmethode wird nicht unterstützt" #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:5 msgid "Responses import summary" msgstr "Zusammenfassung des Antwortenimports" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:351 msgid "Breadcrumb mode:" msgstr "Breadcrumb-Modus:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:318 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:358 msgid "Long" msgstr "Lang" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:317 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:359 msgid "Short" msgstr "Kurz" #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:17 msgid "Error on response ID %s" msgstr "Fehler bei Antwort-ID %s" #: application/controllers/admin/Export.php:842 msgid "Error: There are no files to download." msgstr "Fehler: Es sind keine Dateien zum Herunterladen vorhanden." #: application/controllers/admin/Export.php:794 #: application/controllers/admin/Export.php:801 #: application/controllers/admin/Export.php:853 msgid "You are not allowed to access this resource." msgstr "Du hast keinen Zugriff auf diese Ressource." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:39 msgid "Do you want to renew it?" msgstr "Möchtest du diese erneuern?" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:12 msgid "Reordering" msgstr "Neu ordnen" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:464 msgid "Hungarian (informal)" msgstr "Ungarisch (umgänglich)" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3173 msgid "Unable to insert quota language settings for quota %s and language %s" msgstr "Quota-Spracheinstellungen für Quota %s und Sprache %s konnten nicht eingefügt werden" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3171 msgid "Unable to insert quota language settings for quota %s" msgstr "Quota-Spracheinstellungen für Quota %s konnten nicht eingefügt werden" #: application/models/Survey.php:366 msgid "Survey language settings (%s) not found. Please run the integrity check from the main menu." msgstr "Die Spracheinstellungen für die Umfrage (%s) wurden nicht gefunden. Bitte führe die Integritätsprüfung über das Hauptmenü aus." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2404 msgid "Error: Failed to import survey language settings." msgstr "Fehler: Die Spracheinstellungen für die Umfrage konnten nicht importiert werden." #: application/controllers/RegisterController.php:373 msgid "The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later." msgstr "Die eingegebene Adresse ist bereits registriert. Eine E-Mail wurde bereits zuvor gesendet. Es wurde noch keine neue E-Mail gesendet. Bitte versuche es später erneut." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:114 msgid "Table name: %s" msgstr "Tabellenname: %s" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:77 msgid "Participant is on blocklist:" msgstr "Teilnehmer steht auf der Sperrliste:" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2163 msgid "XML Parsing Error: Missing or malformed element of type 'survey'" msgstr "XML-Analysefehler: Fehlendes oder fehlerhaftes Element vom Typ 'survey'" #: application/models/services/FileUploadService.php:94 msgid "Could not save file" msgstr "Die Datei konnte nicht gespeichert werden" #: application/models/services/FileUploadService.php:32 msgid "No file uploaded" msgstr "Keine Datei hochgeladen" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:63 msgid "Before 'No Answer'" msgstr "Vor 'Keine Antwort'" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:62 msgid "After specific answer option" msgstr "Nach spezifischer Antwortmöglichkeit" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:60 msgid "The title of the subquestion after which the 'Other:' option will be placed if the position is set to 'After specific subquestion'" msgstr "Der Titel der Unterfrage, nach der die Option 'Andere:' platziert wird, wenn die Position auf 'Nach bestimmter Unterfrage' eingestellt ist." #: application/helpers/twig_translation_helper.php:59 msgid "Subquestion title for 'After specific subquestion'" msgstr "Unterfragetitel für 'Nach bestimmter Unterfrage'" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:58 msgid "Position for 'Other:' option" msgstr "Position für die Option 'Andere:'" #: application/models/Permission.php:904 msgid "This permission allows an admin to change security relevant settings. Please make sure to assign this only to trusted persons." msgstr "Mit dieser Berechtigung kann ein Administrator sicherheitsrelevante Einstellungen ändern. Bitte achte darauf, diese Berechtigung nur an vertrauenswürdige Personen zu vergeben." #: application/models/Permission.php:890 msgid "Update/import theme allows an admin to potentially use cross-site scripting using JavaScript. Please make sure to assign this only to trusted persons." msgstr "Beim Aktualisieren/Importieren von Designs kann ein Administrator möglicherweise Cross-Site-Scripting mit JavaScript verwenden. Bitte stelle sicher, dass du dies nur vertrauenswürdigen Personen zuweist." #: application/models/Permission.php:163 msgid "This setting allows an admin to perform all actions. Please make sure to assign this only to trusted persons." msgstr "Mit dieser Einstellung kann ein Administrator alle Aktionen ausführen. Bitte achte darauf, diese Einstellung nur vertrauenswürdigen Personen zuzuweisen." #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/boxes.php:30 msgid "Load more..." msgstr "Mehr laden..." #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:46 msgid "The recommended value is 256 MB. Depending on the system, a higher value could lead to slower performance." msgstr "Der empfohlene Wert beträgt 256 MB. Je nach System kann ein höherer Wert zu einer langsameren Leistung führen." #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:42 msgid "Set limit in megabytes for direct download of the database." msgstr "Das Limit in Megabyte für den direkten Download der Datenbank festlegen." #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:40 msgid "Your database is too large for immediate download. Please use your database client to perform a manual backup." msgstr "Die Datenbank ist zu groß für einen sofortigen Download. Führe mit einem Datenbank-Client eine manuelle Sicherung durch." #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:34 msgid "Yes - download now!" msgstr "Ja – jetzt herunterladen!" #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:24 msgid "Your database can be downloaded now!" msgstr "Die Datenbank kann jetzt heruntergeladen werden!" #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:17 msgid "This check evaluates the database size to determine if an immediate download is possible or if a manual backup is necessary." msgstr "Bei dieser Prüfung wird die Datenbankgröße ausgewertet, um festzustellen, ob ein sofortiger Download möglich ist oder ob eine manuelle Sicherung erforderlich ist." #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:15 msgid "Database size check" msgstr "Datenbankgrößenprüfung" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:210 msgid "Permissions" msgstr "Berechtigungen" #: application/helpers/editorTranslations.php:504 msgid "Quick translations" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:42 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:159 msgid "Survey presentation" msgstr "Präsentation der Umfrage" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:30 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:61 msgid "Running" msgstr "Laufend" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:95 #: application/models/Survey.php:1594 msgid "Edit survey" msgstr "Umfrage bearbeiten" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:900 msgid "Manage plugins" msgstr "Plugins verwalten" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:897 msgid "Plugins can be used to add custom features" msgstr "Mit Plugins können benutzerdefinierte Funktionen hinzugefügt werden" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:857 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:860 #: application/helpers/update/updates/Update_626.php:51 #: application/helpers/update/updates/Update_626.php:54 msgid "View dashboard" msgstr "Dashboard anzeigen" #: application/controllers/admin/dumpdb.php:114 msgid "The database is too large to be downloaded. Please consider exporting it manually using your database client." msgstr "Die Datenbank ist zu groß zum Herunterladen. Bitte führe einen manuellen Export mit einem Datenbank-Tool aus." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2839 msgid "Fonts" msgstr "Schriftarten" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2838 msgid "Animations" msgstr "Animationen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2837 msgid "Colors" msgstr "Farben" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2836 msgid "Variations" msgstr "Variationen" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:12 msgid "Check logic for the survey" msgstr "Umfragelogik überprüfen" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:65 msgid "Pretty print syntax" msgstr "Hübsche Drucksyntax" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:51 msgid "Validation detail (Validation summary must also be checked to see detail)" msgstr "Validierungsdetails (Um Details anzuzeigen, muss auch die Validierungszusammenfassung ausgewählt sein)" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:37 msgid "Validation summary" msgstr "Validierungszusammenfassung" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:23 msgid "Detailed timing" msgstr "Detaillierte Zeiten" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:21 msgid "Specify which debugging features to use" msgstr "Angeben, welche Debugfunktionen verwendet werden sollen" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:20 msgid "Debug log level" msgstr "Debug-Protokollebene" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:123 msgid "Select language to show Survey Logic File" msgstr "Wähle die Sprache aus, in der die Umfragelogik-Datei angezeigt werden soll." #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/languagesDropdownItems.php:53 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:130 msgid "Other languages" msgstr "Andere Sprachen" #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:26 msgid "Unknown action" msgstr "Unbekannte Aktion" #: application/views/quotas/_form.php:37 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:21 msgid "Soft terminate after related visible question was submitted, answer will be editable" msgstr "Sanfte Beendigung nach Übermittlung der entsprechenden sichtbaren Frage, Antwort kann bearbeitet werden" #: application/views/quotas/_form.php:36 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:17 msgid "Terminate after all page submissions" msgstr "Beenden nach allen Seitenübermittlungen" #: application/views/quotas/_form.php:35 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:13 msgid "Terminate after related visible and hidden questions were submitted" msgstr "Beenden, nachdem entsprechende sichtbare und versteckte Fragen übermittelt wurden" #: application/views/quotas/_form.php:34 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:9 msgid "Terminate after related visible question was submitted" msgstr "Beenden, nachdem die entsprechende sichtbare Frage abgesendet wurde" #: application/extensions/OptionsModalWidget/OptionsModalWidget.php:18 msgid "Select an option" msgstr "Wähle eine Option" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1037 msgid "Uzbek" msgstr "Usbekisch" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6210 #: application/views/survey/questions/question_help/softmandatory_input.twig:8 msgid "Continue without answering to this question." msgstr "Fortfahren, ohne die Frage zu beantworten." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:712 msgid "Nepali" msgstr "Nepalesisch" #: application/core/LSHttpRequest.php:312 msgid "The requested hostname is invalid." msgstr "Der angeforderte Hostname ist ungültig." #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/_newQuestionEditorBtn.php:22 msgid "Open in Limesurvey editor" msgstr "Im Limesurvey-Editor öffnen" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:211 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:218 msgid "Default value will be %d if left blank" msgstr "Wenn das Feld leer gelassen wird, ist der Standardwert %d." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:415 msgid "Hazaragi" msgstr "Hazaragi" #: application/controllers/UserManagementController.php:416 #: application/controllers/UserManagementController.php:419 msgid "You can not update this user." msgstr "Du kannst diesen Benutzer nicht aktualisieren." #: application/models/UserParser.php:54 msgid "This CSV file seems to be empty" msgstr "Diese CSV-Datei scheint leer zu sein" #: application/controllers/UserManagementController.php:486 #: application/controllers/UserManagementController.php:1457 #: application/controllers/UserManagementController.php:1546 #: application/controllers/UserManagementController.php:1631 #: application/core/LSYii_Application.php:625 #: application/core/LSYii_Application.php:636 msgid "Your request is invalid." msgstr "Ihre Anfrage ist ungültig." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:85 msgid "Use a remix icon classname or any other classname, font awesome partial classname or a link to the image." msgstr "Verwende den Klassennamen eines Remix-Symbols oder einen anderen Klassennamen, einen partiellen Font-Awesome-Klassennamen oder einen Link auf das Bild." #: application/models/SurveymenuEntries.php:306 msgid "Remix icon" msgstr "Remix-Icon" #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:80 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:136 msgid "Invalid menu entry." msgstr "Ungültiger Menüeintrag." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:736 msgid "Odia" msgstr "Odia" #: application/controllers/RegisterController.php:367 msgid "This email address is already registered but email to that adress could not be delivered." msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert, aber die E-Mail an diese Adresse konnte nicht zugestellt werden." #: application/controllers/admin/Tokens.php:926 msgid "The survey participant was not updated." msgstr "The survey participant was not updated." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2833 msgid "Legal notice" msgstr "Impressum" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2832 msgid "Survey legal notice:" msgstr "Umfrage Impressum:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2831 msgid "Show link to data policy in survey:" msgstr "Link zur Datenschutzerklärung in der Umfrage anzeigen:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2830 msgid "Show link to legal notice in survey:" msgstr "Link zum Impressum in der Umfrage anzeigen:" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/_newQuestionEditorBtn.php:12 msgid "The new question editor is only available for surveys using the FruityTwentyThree theme." msgstr "Der neue Frageneditor ist nur für Umfragen mit der Designvorlage FruityTwentyThree verfügbar." #: application/models/Participant.php:199 #: application/models/Participant.php:302 application/models/Token.php:98 msgid "Blocklisted" msgstr "Auf Sperrliste" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerSubQuestion.php:211 msgid "Could not save subquestions" msgstr "Teilfragen konnten nicht gespeichert werden" #: application/controllers/UploaderController.php:496 msgid "Invalid upload question %s in survey %s" msgstr "Ungültige Upload-Frage %s in Umfrage %s" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerSurveyStatus.php:108 #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerSurveyUpdate.php:131 msgid "Could not save survey" msgstr "Umfrage konnte nicht gespeichert werden" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionGroupReorder.php:147 msgid "Could not reorder" msgstr "Neue Anordnung nicht möglich" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionGroup.php:314 msgid "Could not delete question group" msgstr "Fragengruppe konnte nicht gelöscht werden" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionGroup.php:312 #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionGroupL10n.php:124 msgid "Could not save question group" msgstr "Fragengruppe konnte nicht gespeichert werden" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionDelete.php:82 msgid "Could not delete question" msgstr "Frage konnte nicht gelöscht werden" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionCreate.php:267 msgid "Could not create question" msgstr "Frage konnte nicht erstellt werden" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerLanguageSettingsUpdate.php:133 msgid "Could not save language settings" msgstr "Spracheinstellungen konnten nicht gespeichert werden" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerAnswerDelete.php:83 msgid "Could not delete answer option" msgstr "Antwortoption konnte nicht gelöscht werden" #: application/models/Plugin.php:169 msgid "Plugin load error: %s" msgstr "Fehler beim Laden des Plugins: %s" #: application/helpers/questionHelper.php:865 msgid "Answer options order" msgstr "Antwortoptionen Reihenfolge" #: application/helpers/questionHelper.php:864 msgid "Present answer options in normal, random or alphabetical order" msgstr "Antwortoptionen in normaler, zufälliger oder alphabetischer Reihenfolge präsentieren" #: application/helpers/questionHelper.php:858 #: application/helpers/questionHelper.php:901 msgid "Alphabetical" msgstr "Alphabetisch" #: application/helpers/questionHelper.php:857 #: application/helpers/questionHelper.php:900 msgid "Random" msgstr "Zufällig" #: application/helpers/questionHelper.php:856 #: application/helpers/questionHelper.php:899 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:416 msgid "Could not update plugin %s (%s)" msgstr "Plugin %s (%s) konnte nicht aktualisiert werden" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:358 msgid "IP allowlist for participants with access code" msgstr "IP-Zulassungsliste für Teilnehmer mit Zugangscode" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:353 msgid "IP allowlist for administration login" msgstr "IP-Zulassungsliste für die Administrationsanmeldung" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:181 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:218 msgid "IP allowlist:" msgstr "IP-Zulassungsliste:" #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:44 msgid "A positive or negative integer number as assement value if this option is selected" msgstr "Eine positive oder negative Ganzzahl als Bewertungswert, wenn diese Option ausgewählt ist" #: application/controllers/UserManagementController.php:915 msgid "You can't use the import function to update your own account." msgstr "Du kannst die Importfunktion nicht zum Aktualisieren deines eigenen Kontos verwenden." #: application/controllers/UserManagementController.php:910 msgid "You don't have permission to edit user %s." msgstr "Du hast keine Berechtigung zum Bearbeiten von Benutzer %s." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:217 msgid "Creole (Haitian)" msgstr "Kreolisch (Haitianisch)" #: application/helpers/frontend_helper.php:394 msgid "Invalid access code" msgstr "Ungültiger Zugangscode" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2072 msgid "The provided access code is not valid or has already been used." msgstr "Der angegebene Zugangscode ist ungültig oder wurde bereits verwendet." #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:36 msgid "A mandatory unique alpha-numeric code for each answer option (1-5 characters)" msgstr "Ein zwingend erforderlicher eindeutiger alphanumerischer Code für jede Antwortoption (1-5 Zeichen)" #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:47 msgid "A mandatory unique alpha-numeric code for each subquestion (1-20 characters)" msgstr "Ein zwingend erforderlicher eindeutiger alphanumerischer Code für jede Teilfrage (1–20 Zeichen)" #: application/views/questionAdministration/modals.twig:18 msgid "Enter one label per line. You can provide a code by separating code and label text with a semicolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semicolon or tab. Please remember to use the save button after applying the changes." msgstr "Gib eine Beschriftung pro Zeile ein. Du kannst einen Code bereitstellen, indem du Code- und Beschriftungstext durch ein Semikolon oder einen Tabulator trennst Bei mehrsprachigen Umfragen füge die Übersetzung(en) in derselben Zeile ein, getrennt durch ein Semikolon oder einen Tabulator. Bitte denke daran, nach der Übernahme der Änderungen den Button „Speichern“ zu verwenden." #: application/views/questionAdministration/modals.twig:12 msgid "Quick-add labels" msgstr "Schnelles Hinzufügen" #: application/models/TemplateConfig.php:931 msgid "Theme '%s' was not found." msgstr "Designvorlage „%s“ wurde nicht gefunden." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/GroupSelectorGeneralOption.php:22 msgid "Reassign this question to another group by selecting a new one" msgstr "Ordne diese Frage einer anderen Gruppe zu, indem du eine neue auswählst." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:424 msgid "Hausa" msgstr "Hausa" #: application/core/LSYii_NonFormulaValidator.php:34 msgid "The value cannot start with =, +, -, @, TAB, or Carriage Return." msgstr "Der Wert darf nicht mit =, +, -, @, TAB oder Carriage Return beginnen." #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:21 msgid "Do you want to deactivate this user?" msgstr "Möchtest du diesen Benutzer deaktivieren?" #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:19 msgid "Do you want to activate this user?" msgstr "Möchtest du diesen Benutzer aktivieren?" #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:11 msgid "Deactivate user" msgstr "Benutzer deaktivieren" #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:6 msgid "Activate user" msgstr "Benutzer aktivieren" #: application/views/surveyAdministration/sidebody.php:72 msgid "You can always make changes to the %stheme%s and customise questions of this %stemplate%s" msgstr "Du kannst jederzeit Änderungen an der %sDesignvorlage%s vornehmen und Fragen dieses %sVorlagetyps%s anpassen" #: application/controllers/UserGroupController.php:121 msgid "You do not have permission to view this user group." msgstr "Du hast keine Berechtigung, diese Benutzergruppe anzuzeigen." #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:69 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:78 msgid "Edit status" msgstr "Status bearbeiten" #: application/views/userManagement/index.php:73 msgid "Deactivated user" msgstr "Deaktivierter Benutzer" #: application/views/surveyAdministration/sidebody.php:66 msgid "Survey preview" msgstr "Umfragevorschau" #: application/models/services/QuestionGroupService.php:367 msgid "Nothing to reorder." msgstr "Nichts zum neu anordnen." #: application/models/services/QuestionAggregateService/AnswersService.php:139 msgid "Could not save answer" msgstr "Antwort konnte nicht gespeichert werden" #: application/models/QuestionTheme.php:1168 msgid "No question theme directory found for theme type '%s'" msgstr "Für den Designvorlagetyp „%s“ wurde kein Designvorlagenverzeichnis gefunden." #: application/controllers/UserManagementController.php:496 msgid "Unauthorized" msgstr "Nicht autorisiert" #: application/controllers/UserManagementController.php:426 msgid "Status successfully updated" msgstr "Status erfolgreich aktualisiert" #: application/controllers/UserManagementController.php:413 #: application/controllers/UserManagementController.php:492 msgid "Invalid user ID" msgstr "Ungültige Benutzer-ID" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:572 msgid "Unsafe path" msgstr "Unsicherer Pfad" #: application/views/installer/precheck_view.php:140 msgid "PHP Intl library" msgstr "PHP Intl-Bibliothek" #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:344 msgid "Token owner email address" msgstr "E-Mail-Adresse des Token-Inhabers" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:83 msgid "Timing statistics are disabled for this survey." msgstr "Die Timing-Statistiken sind für diese Umfrage deaktiviert." #: application/models/Survey.php:2448 msgid "Permission for survey access. Read permission is a requirement to give any further permission to a survey." msgstr "Erlaubnis zum Zugriff auf die Umfrage. Die Leseberechtigung ist eine Voraussetzung für die Erteilung weiterer Berechtigungen für eine Umfrage." #: application/controllers/UserManagementController.php:1390 msgid "You are not allowed to assign a role to this user." msgstr "Du darfst diesem Benutzer keine Rolle zuweisen." #: application/controllers/UserManagementController.php:1384 msgid "You are not allowed to update your own roles." msgstr "Es ist nicht gestattet, eigene Rollen zu aktualisieren." #: application/models/TemplateConfig.php:1131 msgid "Invalid theme configuration file" msgstr "Ungültige Designvorlagen-Konfigurationsdatei" #: application/controllers/QuotasController.php:39 #: application/controllers/QuotasController.php:108 #: application/controllers/QuotasController.php:136 msgid "You do not have permission for this survey." msgstr "Du hast keine Berechtigung für diese Umfrage." #: application/models/services/Quotas.php:362 msgid "No valid action" msgstr "Keine gültige Aktion" #: application/models/services/Quotas.php:332 msgid "Invalid quota ID" msgstr "Ungültige Quota-ID" #: application/controllers/QuotasController.php:435 msgid "Quota not found." msgstr "Quota nicht gefunden." #: application/controllers/QuotasController.php:387 msgid "Quota member not found." msgstr "Quotadetail nicht gefunden." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:206 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:245 msgid "Set an empty value or 0 to disable brute force protection. Number of attempts are deleted each time." msgstr "Lege einen leeren Wert oder 0 fest, um den Brute-Force-Schutz zu deaktivieren. Die Anzahl der Versuche wird jedes Mal gelöscht." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:195 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:234 msgid "Set an empty value to disable brute force protection. Number of attempts are never checked." msgstr "Lege einen leeren Wert fest, um den Brute-Force-Schutz zu deaktivieren. Die Anzahl der Versuche wird nie überprüft." #: application/controllers/UserManagementController.php:1225 msgid "You are not allowed to assign permissions to this user." msgstr "Du darfst diesem Benutzer keine Berechtigungen zuweisen." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1098 msgid "No dummy participants were added." msgstr "Es wurden keine Dummy-Teilnehmer hinzugefügt." #: application/views/smtpOAuth/redirectToAuth.php:8 msgid "Please click the button below to authenticate with your account." msgstr "Bitte klicke auf die Schaltfläche unten, um dich mit deinem Konto zu authentifizieren." #: application/views/smtpOAuth/redirectToAuth.php:3 msgid "Authenticate with %s" msgstr "Authentifiziere dich mit %s" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:97 msgid "Email plugin:" msgstr "E-Mail-Plugin:" #: application/models/SurveysGroups.php:69 msgid "You are not allowed to set this group as parent" msgstr "Du darfst diese Gruppe nicht als übergeordnete Gruppe festlegen." #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:345 msgid "This is the email address used to create the current authentication token. Please note that all emails will be sent from this address." msgstr "Dies ist die E-Mail-Adresse, die zum Erstellen des aktuellen Authentifizierungstokens verwendet wird. Bitte beachte, dass alle E-Mails von dieser Adresse aus versendet werden." #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:325 msgid "Get new token" msgstr "Hole dir ein neues Token" #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:312 msgid "OAuth authentication requires the application to be served over HTTPS." msgstr "Für die OAuth-Authentifizierung muss die Anwendung über HTTPS bereitgestellt werden." #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:267 msgid "Configuration is complete." msgstr "Die Konfiguration ist abgeschlossen." #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:265 msgid "The saved token isn't valid. You need to get a new one." msgstr "Das gespeicherte Token ist ungültig. Du musst dir ein neues besorgen." #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:263 msgid "No OAuth token." msgstr "Kein OAuth-Token." #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:261 msgid "Currently saved credentials are incomplete." msgstr "Die derzeit gespeicherten Anmeldeinformationen sind unvollständig." #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:84 msgid "Switch the 'Enabled' setting to 'On' and save." msgstr "Setze die Einstellung „Aktiviert“ auf „An“ und speichere." #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:27 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:83 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:28 msgid "Follow the steps in the consent screen and check the requested permissions." msgstr "Befolge die Schritte im Einwilligungsbildschirm und überprüfe die angeforderten Berechtigungen." #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:82 msgid "Click the 'Get Token' button to open Google's consent screen in a new window." msgstr "Klicke auf die Schaltfläche „Token abrufen“, um den Einwilligungsbildschirm von Google in einem neuen Fenster zu öffnen." #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:81 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:26 msgid "Set the 'Client ID' and 'Client Secret' below and save the settings." msgstr "Lege unten die „Client-ID“ und das „Client-Secret“ fest und speichere die Einstellungen." #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:24 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:80 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:25 msgid "Activate the plugin." msgstr "Aktiviere das Plugin." #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:79 msgid "You can find more details %shere%s." msgstr "Weitere Details findest du %shier%s." #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:22 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:78 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:22 msgid "Redirect URI:" msgstr "Weiterleitungs-URI:" #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:77 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:21 msgid "Google Cloud Platform Console" msgstr "Google Cloud Platform-Konsole" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:21 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:76 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:21 msgid "Setup the OAuth 2.0 Web Application in %s." msgstr "Richte die OAuth 2.0-Webanwendung in %s ein." #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:273 msgid "Azure doesn't accept redirect URIs with query parameters when using personal accounts. This plugin will not work properly with the current URL manager configuration." msgstr "Azure akzeptiert keine Umleitungs-URIs mit Abfrageparametern, wenn persönliche Konten verwendet werden. Dieses Plugin funktioniert mit der aktuellen URL-Manager-Konfiguration nicht ordnungsgemäß." #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:186 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:181 msgid "The %s plugin is not configured correctly. Please check the plugin settings." msgstr "Das Plugin %s ist nicht richtig konfiguriert. Bitte überprüfe die Plugin-Einstellungen." #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:83 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:18 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:75 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:18 msgid "Instructions:" msgstr "Anweisungen:" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:82 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:14 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:74 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:14 msgid "Currently not served over HTTPS" msgstr "Derzeit nicht über HTTPS bereitgestellt" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:81 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:14 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:73 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:14 msgid "Access LimeSurvey over HTTPS." msgstr "Greife über HTTPS auf LimeSurvey zu." #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:80 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:12 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:72 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:12 msgid "Prerequisites:" msgstr "Voraussetzungen:" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:63 msgid "Tenant ID" msgstr "Tenant ID" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:62 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:55 msgid "Client Secret" msgstr "Client Secret" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:61 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:54 msgid "Client ID" msgstr "Client ID" #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:135 msgid "The OAuth 2.0 token was successfully retrieved." msgstr "Das OAuth 2.0-Token wurde erfolgreich abgerufen." #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:58 msgid "Get OAuth 2.0 token for SMTP authentication" msgstr "OAuth 2.0-Token für die SMTP-Authentifizierung holen" #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:47 msgid "Invalid plugin" msgstr "Ungültiges Plugin" #: application/models/Template.php:104 msgid "The name is too long." msgstr "Der Name ist zu lang." #: application/models/Template.php:100 msgid "The name contains special characters." msgstr "Der Name enthält Sonderzeichen." #: application/controllers/QuotasController.php:438 msgid "You do not have permission for this quota." msgstr "Du hast keine Berechtigung für diese Quote." #: application/helpers/admin/import_helper.php:1291 msgid "This is not a valid LimeSurvey LSA file." msgstr "Dies ist keine gültige LimeSurvey-LSA-Datei." #: application/extensions/BreadcrumbWidget/views/breadcrumb.php:7 msgid "Breadcrumb" msgstr "Brotkrümel" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:125 msgid "This survey is anonymized and/or token persistence is disabled." msgstr "Diese Umfrage ist anonymisiert und/oder die Zugangsschlüssel-Persistenz ist deaktiviert." #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:29 msgid "There are errors with this template's attachments. Please check them below." msgstr "Es liegen Fehler in den Anhängen dieser Vorlage vor. Bitte überprüfe diese unten." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2416 msgid "Email templates have attachments but the resources have not been copied. Please update the attachments manually." msgstr "E-Mail-Vorlagen enthalten Anhänge, aber die Ressourcen wurden nicht kopiert. Bitte aktualisiere die Anhänge manuell." #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:77 msgid "Key expired or invalid?" msgstr "Schlüssel abgelaufen oder ungültig?" #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:61 msgid "Delete key" msgstr "Schlüssel löschen" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:401 msgid "An error happened while updating survey group permissions." msgstr "Beim Aktualisieren der Umfragegruppenberechtigungen ist ein Fehler aufgetreten." #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:68 msgid "Activate your survey to open this panel" msgstr "Aktiviere deine Umfrage, um dieses Panel zu öffnen" #: application/views/layouts/sidemenu.php:76 msgid "Deactivate your survey to enable this setting" msgstr "Deaktiviere deine Umfrage, um diese Einstellung zu aktivieren" #: application/views/admin/token/remind.php:90 msgid "Not supported for anonymous surveys." msgstr "Wird für anonyme Umfragen nicht unterstützt." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:570 msgid "Khmer" msgstr "Khmer" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:187 msgid "Participants will be able to enter as many responses as they want, despite what Uses Left token attribute is set to." msgstr "Die Teilnehmer können so viele Antworten eingeben, wie sie möchten, unabhängig davon, auf welchen Wert das Attribut 'Übrige Benutzungsanzahl' eingestellt ist." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:176 msgid "Allow multiple responses with the same access code" msgstr "Mehrere Antworten mit demselben Zugangscode zulassen" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:175 msgid "Allow to update the responses using the access code" msgstr "Ermöglicht die Aktualisierung der Antworten mit dem Zugangscode" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2412 msgid "The email attachments have not been imported because they were in an old format." msgstr "Die E-Mail-Anhänge wurden nicht importiert, weil sie in einem alten Format vorlagen." #: application/controllers/UserManagementController.php:843 #: application/controllers/UserManagementController.php:879 msgid "Invalid format" msgstr "Ungültiges Format" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:305 msgid "Overview of questions and groups where you can add, edit and reorder them" msgstr "Übersicht über Fragen und Gruppen, wo du diese hinzufügen, bearbeiten und neu anordnen kannst" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:34 msgid "By default, surveys are activated in open-access mode and participants do not need an invitaion code." msgstr "Standardmäßig sind Umfragen im Open-Access-Modus aktiviert und Teilnehmer benötigen keinen Einladungscode." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:10 msgid "Congrats! Your survey has been activated successfully in open-access mode." msgstr "Herzlichen Glückwunsch! Deine Umfrage wurde erfolgreich im Offener-Zugriff-Modus aktiviert." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:170 msgid "Closed-access mode" msgstr "Closed-Access-Modus" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:163 msgid "Do you want your survey to be public for everyone (open-access mode) or invite only (closed-access mode)?" msgstr "Möchtest du, dass deine Umfrage für alle öffentlich zugänglich ist (Open-Access-Modus) oder nur auf Einladung zugänglich ist (Closed-Access-Modus)?" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:13 msgid "Editing questions, question groups or subquestions is still possible. The following settings cannot be changed once a survey has been activated." msgstr "Das Bearbeiten von Fragen, Fragengruppen oder Unterfragen ist weiterhin möglich. Die folgenden Einstellungen können nicht mehr geändert werden, sobald eine Umfrage aktiviert wurde." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:11 msgid "Once a survey has been activated you can no longer add or delete questions, question groups or subquestions." msgstr "Sobald eine Umfrage aktiviert wurde, können Sie keine Fragen, Fragengruppen oder Unterfragen mehr hinzufügen oder löschen." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:10 msgid "Please keep in mind:" msgstr "Bitte bedenke:" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:103 msgid "I don't want to stop my survey right now." msgstr "Ich möchte meine Umfrage jetzt nicht beenden." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:79 msgid "See details." msgstr "Siehe Einzelheiten." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:77 msgid "Important: Export your responses before deactivating your survey." msgstr "Wichtig: Exportieren deine Antworten, bevor du deine Umfrage deaktivierest." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:72 msgid "%sQuestions%s, %sgroups%s and %ssettings%s can be %sedited%s again." msgstr "%sFragen%s, %sGruppen%s und %sDateneinstellungen%s können wieder %seditiert%s werden." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:69 msgid "%sCannot%s be %saccessed%s by %sparticipants%s. A message will be displayed stating that the survey has been closed." msgstr "Auf %sTeilnehmer%s %skann nicht%s %szugegriffen%s werden. Es wird eine Meldung angezeigt, dass die Umfrage geschlossen wurde." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:40 msgid "The %sability%s to %schange questions%s, groups and settings is %slimited%s. A message will be displayed stating that the survey has expired." msgstr "Die %sMöglichkeit%s, Fragen, Gruppen und Parameter zu %sändern%s, ist %sbegrenzt%s. Es wird eine Meldung angezeigt, dass die Umfrage abgelaufen ist." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:39 msgid "%sCannot%s be %saccessed%s by %sparticipants%s anymore." msgstr "%sTeilnehmer%s %skönnen nicht%s mehr darauf %szugreifen%s." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:38 msgid "Responses & participant information %swill be kept.%s" msgstr "Antworten und Teilnehmerinformationen %swerden behalten%s." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:17 msgid "There are two ways to stop a survey. Please decide below:" msgstr "Es gibt zwei Möglichkeiten, eine Umfrage zu stoppen. Bitte entscheide unten:" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:13 msgid "You want to stop your survey" msgstr "Du möchtest deine Umfrage beenden" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateFooterBtns.php:4 msgid "Save and activate" msgstr "Speichern und aktivieren" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:30 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:17 msgid "See all responses and statistics" msgstr "Alle Antworten und Statistiken anzeigen" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:28 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:16 msgid "Statistics and responses are now accessible." msgstr "Statistiken und Antworten sind jetzt zugreifbar." #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:24 msgid "Sharing options " msgstr "Teilen-Optionen" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:22 msgid "Want to share your survey right away?" msgstr "Möchtest du deine Umfrage sofort teilen?" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:16 msgid "Congrats! Your survey has been activated." msgstr "Herzlichen Glückwunsch! Deine Umfrage wurde aktiviert." #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:28 msgid "If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure." msgstr "Wenn du diese Umfrage versehentlich deaktiviert hast, kannst du diese Daten problemlos wiederherstellen, sofern du keine Änderungen an der Umfragestruktur vornimmst." #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:18 msgid "Responses are no longer available in LimeSurvey." msgstr "Antworten sind in LimeSurvey nicht mehr verfügbar." #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:13 msgid "Your survey (%d) was deactivated." msgstr "Deine Umfrage (%d) wurde deaktiviert." #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:20 msgid "Groups" msgstr "Gruppen" #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:17 msgid "In this survey" msgstr "In dieser Umfrage" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:13 msgid "Help translating" msgstr "Helfe beim Übersetzen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:303 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:304 msgid "Overview questions & groups" msgstr "Übersicht Fragen & Gruppen" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/languagesDropdownItems.php:47 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer_top_menu.twig:32 msgid "Select language" msgstr "Sprache auswählen" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/nav_bar.twig:46 msgid "Survey options" msgstr "Umfrageoptionen" #: application/models/services/UserManager.php:133 msgid "An error occurred while deleting the user." msgstr "Beim Löschen des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten." #: application/models/services/UserManager.php:125 msgid "User could not be deleted." msgstr "Der Benutzer konnte nicht gelöscht werden." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:181 msgid "Your e-mail address" msgstr "Deine E-Mail-Adresse" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:139 msgid "Enter password" msgstr "Passwort eingeben" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:130 msgid "Register now" msgstr "Jetzt registrieren" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:189 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:49 msgid "Enter e-mail address" msgstr "E-Mail Adresse eingeben" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:41 msgid "Enter your last name" msgstr "Gib deinen Nachnamen ein" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:33 msgid "Enter your first name" msgstr "Gib deinen Vornamen ein" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:36 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:38 msgid "Enter access code" msgstr "Gib deinen Zugangscode ein" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:4 msgid "Please enter your access code to participate in this survey." msgstr "Bitte gib deinen Zugangscode ein, um an dieser Umfrage teilzunehmen." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:32 msgid "Please fill in the information and we’ll send you a link immediately." msgstr "Bitte gib die Informationen ein und wir senden dir umgehend einen Link." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:30 msgid "You may have to register to take part in this survey." msgstr "Möglicherweise musst du dich registrieren, um an dieser Umfrage teilnehmen zu können." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:20 msgid "Thank you for registering." msgstr "Danke für die Registrierung." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:119 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:213 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:63 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:93 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:111 msgid "Enter result here - numbers only" msgstr "Gib hier das Ergebnis ein – nur Zahlen" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:104 msgid "Enter your password" msgstr "Gib dein Passwort ein" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:92 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:110 msgid "Enter your name" msgstr "Gib deinen Namen ein" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:88 msgid "Saved name" msgstr "Gespeicherter Name" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit.twig:36 msgid "Thank you." msgstr "Danke schön." #: application/views/themeOptions/index.php:95 msgid "Custom theme options set for this theme have been reset to the default." msgstr "Die für dieses Design festgelegten benutzerdefinierten Designoptionen wurden auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt." #: application/views/themeOptions/index.php:92 #: application/views/themeOptions/index.php:274 msgid "For more information consult our manual." msgstr "Weitere Informationen findest Du in unserem Handbuch." #: application/views/themeOptions/index.php:90 #: application/views/themeOptions/index.php:272 msgid "The theme is not compatible with your version of LimeSurvey." msgstr "Die Designvorlage ist nicht mit deiner Version von LimeSurvey kompatibel." #: application/views/themeOptions/index.php:86 #: application/views/themeOptions/index.php:268 msgid "Errors" msgstr "Fehler" #: application/views/themeOptions/index.php:79 #: application/views/themeOptions/index.php:261 msgid "Show errors" msgstr "Fehler anzeigen" #: application/models/Box.php:34 msgid "Position {value} already exists." msgstr "Position {value} existiert bereits." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1085 msgid "Yoruba" msgstr "Yoruba" #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:126 msgid "Drag or double-click images into order." msgstr "Ziehe die Bilder in die richtige Reihenfolge oder doppelklicke darauf." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1105 #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:117 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:24 msgid "Our default theme for a fruity and flexible use. This theme offers single color variations" msgstr "Unsere Standarddesignvorlage für einen fruchtigen und flexiblen Einsatz. Dieses Thema bietet einzelne Farbvariationen." #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:46 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:24 msgid "Visit Bootswatch page" msgstr "Besuchen Sie die Bootswatch-Seite" #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:46 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:24 msgid "Based on BootsWatch Themes:" msgstr "Basierend auf BootsWatch-Designvorlagen:" #: application/controllers/UserGroupController.php:111 #: application/controllers/UserGroupController.php:468 msgid "User group not found." msgstr "Benutzergruppe wurde nicht gefunden." #: application/models/Label.php:73 msgid "Label codes may only contain alphanumeric characters." msgstr "Beschriftungscodes dürfen nur alphanumerische Zeichen enthalten." #: application/controllers/admin/NotificationController.php:105 msgid "You do not have permission to access this page/function." msgstr "Du hast keine Berechtigung, auf diese Seite / Funktion zuzugreifen." #: application/controllers/UserGroupController.php:236 msgid "You don't have permission to edit this user group." msgstr "Du bist nicht berechtigt, diese Benutzergruppe zu bearbeiten." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:80 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:86 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:92 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:98 msgid "Most likely this is a temporary problem, so please try again in 5 minutes. If the issue persists, please contact LimeSurvey support." msgstr "Höchstwahrscheinlich handelt es sich hierbei um ein vorübergehendes Problem. Bitte versuche es in 5 Minuten erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, wende dich bitte an den LimeSurvey-Support." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:80 msgid "The update server is currently busy." msgstr "Der Update-Server ist derzeit ausgelastet." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1600 msgid "Question %s was marked as \"Unseen\" but a value was provided. The \"Unseen\" status has been ignored." msgstr "Frage %s wurde als „Ungesehen“ markiert, es wurde jedoch ein Wert angegeben. Der Status „Ungesehen“ wurde ignoriert." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1464 msgid "If the field is marked as Unseen no value should be set." msgstr "Wenn das Feld als „Ungesehen“ markiert ist, sollte kein Wert festgelegt werden." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1421 msgid "Unseen" msgstr "Ungesehen" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1419 msgid "Unseen or not answered" msgstr "Ungesehen oder nicht beantwortet" #: application/models/Survey.php:569 msgid "Google Analytics Tracking ID may only contain alphanumeric characters and hyphens." msgstr "Die Google Analytics-Tracking-ID darf nur alphanumerische Zeichen und Bindestriche enthalten." #: application/views/questionAdministration/textElements.php:160 msgid "You do not have sufficient permissions to update the script." msgstr "Du verfügst nicht über ausreichende Berechtigungen, um das Skript zu aktualisieren." #: application/views/questionAdministration/textElements.php:159 msgid "This optional script field will be wrapped, so that the script is correctly executed after the question is displayed." msgstr "Dieses optionale Skriptfeld wird umschlossen, sodass das Skript nach der Anzeige der Frage korrekt ausgeführt wird." #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:72 msgid "Invite & remind" msgstr "Einladen & Erinnern" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:14 msgid "Add..." msgstr "Hinzufügen..." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:897 msgid "Spanish (informal)" msgstr "Spanisch (informell)" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:14 msgid "Survey is activated, you can not move a question to another group." msgstr "Die Umfrage ist aktiviert. Du kannst eine Frage nicht in eine andere Gruppe verschieben." #: application/core/LSYii_DisableUpdateValidator.php:39 msgid "%s can not be updated." msgstr "%s kann nicht aktualisiert werden." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2152 msgid "Unable to reorder question %s." msgstr "Frage %s kann nicht neu angeordnet werden." #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:277 msgid "Link to create password" msgstr "Link zum Erstellen eines Passworts" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:276 msgid "Full name of the new user" msgstr "Vollständiger Name des neuen Benutzers" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:275 msgid "Username of the new user" msgstr "Benutzername des neuen Benutzers" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:274 msgid "Email address of the administrator" msgstr "E-Mail-Adresse des Administrators" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:273 msgid "Name of the administrator" msgstr "Name des Administrators" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:272 msgid "Name of the website" msgstr "Name der Website" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:562 msgid "Global survey settings could not be updated, please fix the following error:" msgstr "Die globalen Umfrageeinstellungen konnten nicht aktualisiert werden. Bitte behebe den folgenden Fehler:" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:557 msgid "Global survey settings were saved." msgstr "Globale Umfrageeinstellungen wurden gespeichert." #: application/controllers/admin/Tokens.php:759 msgid "The survey participant was successfully added." msgstr "Der Umfrageteilnehmer wurde erfolgreich hinzugefügt." #: application/controllers/admin/Tokens.php:381 msgid "Could not delete survey participant." msgstr "Der Umfrageteilnehmer konnte nicht gelöscht werden." #: application/controllers/admin/Tokens.php:353 msgid "Could not delete survey participants." msgstr "Umfrageteilnehmer konnten nicht gelöscht werden." #: application/controllers/admin/Tokens.php:351 #: application/controllers/admin/Tokens.php:379 msgid "Deleted {n} survey participant.|Deleted {n} survey participants." msgstr "{n} Umfrageteilnehmer gelöscht.|{n} Umfrageteilnehmer gelöscht." #: application/controllers/admin/Themes.php:952 msgid "Changes saved successfully." msgstr "Änderungen erfolgreich gespeichert." #: application/controllers/AssessmentController.php:261 msgid "You have no permission to update assessments" msgstr "Du bist nicht berechtigt, Bewertungen zu aktualisieren" #: application/controllers/AssessmentController.php:257 msgid "Could not update the assessment rule." msgstr "Die Bewertungsregel konnte nicht aktualisiert werden." #: application/controllers/AssessmentController.php:254 msgid "Assessment rule successfully updated." msgstr "Bewertungsregel erfolgreich aktualisiert." #: application/controllers/AssessmentController.php:217 msgid "You have no permission to create assessments" msgstr "Du hast keine Berechtigung zum Erstellen von Bewertungen" #: application/controllers/AssessmentController.php:213 msgid "Could not add the assessment rule." msgstr "Die Bewertungsregel konnte nicht hinzugefügt werden." #: application/controllers/AssessmentController.php:210 msgid "Assessment rule successfully added." msgstr "Bewertungsregel erfolgreich hinzugefügt." #: application/controllers/AssessmentController.php:163 msgid "Could not delete assessment rule." msgstr "Die Bewertungsregel konnte nicht gelöscht werden." #: application/controllers/AssessmentController.php:161 msgid "Assessment rule deleted." msgstr "Bewertungsregel gelöscht." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2836 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2877 msgid "Answer option %s of question %s has outdated links." msgstr "Antwortoption %s der Frage %s enthält veraltete Links." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2444 msgid "Group description has outdated links." msgstr "Die Gruppenbeschreibung enthält veraltete Links." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2441 msgid "Group name has outdated links." msgstr "Der Gruppenname enthält veraltete Links." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2337 msgid "Confirmation email template has outdated links." msgstr "Die Bestätigungs-E-Mail-Vorlage enthält veraltete Links." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2334 msgid "Registration email template has outdated links." msgstr "Die E-Mail-Vorlage für die Registrierung enthält veraltete Links." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2331 msgid "Reminder email template has outdated links." msgstr "Die Erinnerungs-E-Mail-Vorlage enthält veraltete Links." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2328 msgid "Invitation email template has outdated links." msgstr "Die Einladungs-E-Mail-Vorlage enthält veraltete Links." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2325 msgid "URL description has outdated links." msgstr "Die URL-Beschreibung enthält veraltete Links." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2322 msgid "Welcome text has outdated links." msgstr "Der Begrüßungstext enthält veraltete Links." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2319 msgid "Survey description has outdated links." msgstr "Die Umfragebeschreibung enthält veraltete Links." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2316 msgid "Survey title has outdated links." msgstr "Der Titel der Umfrage enthält veraltete Links." #: application/helpers/admin/import_helper.php:919 #: application/helpers/admin/import_helper.php:963 msgid "Answer option %s has outdated links." msgstr "Antwortoption %s enthält veraltete Links." #: application/helpers/admin/import_helper.php:833 msgid "Subquestion %s has outdated links." msgstr "Unterfrage %s enthält veraltete Links." #: application/helpers/admin/import_helper.php:333 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2721 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2777 msgid "Subquestion %s of question %s has outdated links." msgstr "Unterfrage %s von Frage %s enthält veraltete Links." #: application/helpers/admin/import_helper.php:225 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2604 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2785 msgid "Help text for question %s has outdated links." msgstr "Der Hilfetext für Frage %s enthält veraltete Links." #: application/helpers/admin/import_helper.php:222 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2601 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2773 msgid "Question %s has outdated links." msgstr "Frage %s enthält veraltete Links." #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:25 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:14 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_plugin_panel.php:15 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:21 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:17 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:26 msgid "If you are using surveys with a closed participant group or notifications emails you need to set an administrator email address." msgstr "Wenn du Umfragen mit einer geschlossenen Teilnehmergruppe oder Benachrichtigungs-E-Mails verwendest, musst du eine Administrator-E-Mail-Adresse festlegen." #: application/models/Survey.php:552 msgid "Token length cannot be bigger than {max} characters." msgstr "Die Zugangscodelänge darf nicht größer als {max} Zeichen sein." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:880 msgid "Edit themes" msgstr "Designvorlagen bearbeiten" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:885 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:890 msgid "Manage administrators" msgstr "Administratoren verwalten" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:870 msgid "View global settings" msgstr "Globale Einstellungen anzeigen" #: application/views/surveyAdministration/_user_management_sub_footer.php:10 msgid "Go to %sglobal user management%s for general user management (add/edit/delete general users). %sIf you don't have permission please contact your administrator.%s" msgstr "Gehe zur %sallgemeinen Benutzerverwaltung%s, um allgemeine Benutzer hinzuzufügen/zu bearbeiten/ zu löschen. %sWenn du keine Berechtigung hast, wende dich bitte an deinen Administrator.%s" #: application/views/surveyAdministration/_inherit_sub_footer.php:11 msgid "Inherited settings come from your %sglobal settings%s or %ssurvey group%s. Click %shere%s for more information about inherited settings." msgstr "Vererbte Einstellungen stammen von deinen %sglobalen Einstellungen%s oder der %sUmfragegruppe%s. Klicke %shier%s, um weitere Informationen zu vererbten Einstellungen zu erhalten." #: application/controllers/admin/Themes.php:578 msgid "Replace (Ctrl-H)" msgstr "Ersetzen (Strg-H)" #: application/controllers/admin/Themes.php:577 msgid "Find (Ctrl-F)" msgstr "Suchen (Strg-F)" #: application/controllers/admin/Themes.php:576 msgid "Redo (Ctrl-Y)" msgstr "Wiederherstellen (Strg-Y)" #: application/controllers/admin/Themes.php:575 msgid "Undo (Ctrl-Z)" msgstr "Rückgängig (Strg-Z)" #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:21 msgid "Surveys owned:" msgstr "Umfragen im Besitz:" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:88 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:155 msgid "Save format is not set, the setting is saved as shown to the user (currently '%s')." msgstr "Das Speicherformat ist nicht eingestellt, die Einstellung wird so gespeichert, wie sie dem Benutzer angezeigt wird (aktuell '%s')." #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:86 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:153 msgid "Save default format" msgstr "Standardformat speichern" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:78 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:150 msgid "Save format is set to false, the setting is saved as shown to the user (currently '%s')." msgstr "Das Speicherformat ist auf „false“ gesetzt, die Einstellung wird so gespeichert, wie sie dem Benutzer angezeigt wird (derzeit '%s')." #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:68 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:145 msgid "Save format is set to 'Y', you'll get only the year when getting the settings (currently '%s')." msgstr "Das Speicherformat ist auf 'Y' eingestellt, du erhältst nur das Jahr, wenn du die Einstellungen abrufst (derzeit '%s')." #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:58 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:140 msgid "Save format is set to 'Y-m-d', you'll get only the date when getting the settings (currently '%s')." msgstr "Das Speicherformat ist auf 'Y-m-d' eingestellt, du erhälst nur das Datum, wenn du die Einstellungen abrufst (derzeit '%s')." #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:364 msgid "Participant - The date until which the token is valid" msgstr "Teilnehmer - Das Datum, bis zu dem der Zugangscode gültig ist" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:363 msgid "Participant - The date from which the token is valid" msgstr "Teilnehmer - Das Datum, ab dem der Zugangscode gültig ist" #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:19 msgid "this subview is rendered from global setting module. This message is shown only when debug mode is on" msgstr "Diese Unteransicht wird vom globalen Einstellungsmodul gerendert. Diese Meldung wird nur angezeigt, wenn der Debug-Modus aktiviert ist" #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:11 msgid "User groups:" msgstr "Benutzergruppen:" #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:44 msgid "Select %s file:" msgstr "%s-Datei auswählen:" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:46 msgid "Expiry date/time" msgstr "Ablaufdatum/-zeit:" #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:52 msgid "No user group members found." msgstr "Keine Benutzergruppenmitglieder gefunden." #: application/views/themeOptions/options_core.php:111 msgid "Customize theme" msgstr "Designvorlage anpassen" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:5 msgid "" "Please note that if you delete an incomplete response during a running survey,\n" "the participant will not be able to complete it." msgstr "Bitte beachte, dass wenn du während einer laufenden Umfrage eine unvollständige Antwort löschst, der Teilnehmer diese nicht abschließen kann." #: application/views/questionAdministration/import.php:12 msgid "Import question summary" msgstr "Frageimport Zusammenfassung" #: application/views/questionAdministration/import.php:12 msgid "Import question group summary" msgstr "Fragegruppe Import-Zusammenfassung" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:97 msgid "Personalized menu entries" msgstr "Personalisierte Menüeinträge" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:96 msgid "Personalized menus" msgstr "Personalisierte Menüs" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:95 msgid "Personal settings" msgstr "Persönliche Einstellungen" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:94 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:103 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:111 msgid "CAPTCHA" msgstr "Captcha" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:72 msgid "Access control" msgstr "Zugangskontrolle" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:27 msgid "Publication date" msgstr "Veröffentlichungsdatum" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:190 msgid "... progress bar" msgstr "... Fortschrittsanzeige" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:172 msgid "... on-screen keyboard" msgstr "... Bildschirmtastatur" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:154 msgid "... welcome screen" msgstr "... Begrüßungsbildschirm" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:134 msgid "... question number and code" msgstr "... Fragenummer und Code" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:102 msgid "... group name and description" msgstr "... Gruppenname und -beschreibung" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:50 msgid "... “no answer”" msgstr "... \"keine Antwort\"" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:45 msgid "Show..." msgstr "Zeige..." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:41 msgid "" "Please note that you need to deactivate this survey\n" " if you want to change any of the settings below." msgstr "" "Bitte beachte, dass du diese Umfrage\n" "deaktivieren musst, wenn du eine der folgenden Einstellungen ändern möchtest." #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:25 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:22 msgid "Legal information" msgstr "Rechtsinformation" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:19 msgid "Release notes" msgstr "Versionshinweise" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:16 msgid "Support forum" msgstr "Hilfeforum" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:10 msgid "Help center" msgstr "Hilfezentrum" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:7 msgid "Useful resources" msgstr "Nützliche Ressourcen" #: application/views/admin/super/footer.php:70 msgid "Donate" msgstr "Spenden" #: application/views/admin/expressions/test/functions.php:54 msgid "Reference" msgstr "Referenz" #: application/views/admin/expressions/test/functions.php:50 msgid "Syntax" msgstr "Syntax" #: application/views/admin/expressions/test/functions.php:46 msgid "Meaning" msgstr "Bedeutung" #: application/views/admin/expressions/test/functions.php:42 msgid "Function" msgstr "Funktion" #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:44 msgid "info" msgstr "Info" #: application/models/User.php:1243 msgid "Are you sure you want to delete user '%s' from user group '%s'?" msgstr "Möchtest du den Benutzer '%s' wirklich aus der Benutzergruppe '%s' löschen?" #: application/models/TemplateManifest.php:419 msgid "Error title" msgstr "Fehlertitel" #: application/models/SurveyURLParameter.php:188 msgid "Delete parameter" msgstr "Parameter löschen" #: application/models/SurveyURLParameter.php:177 msgid "Edit parameter" msgstr "Parameter bearbeiten" #: application/models/SurveyDynamic.php:334 #: application/models/SurveyDynamic.php:341 msgid "Delete all response files" msgstr "Alle Antwortdateien löschen" #: application/models/SurveyDynamic.php:325 msgid "Download all response files" msgstr "Alle Antwortdateien herunterladen" #: application/models/Quota.php:266 msgid "Validation" msgstr "Validierung" #: application/models/Plugin.php:408 msgid "Are you sure you want to activate this plugin?" msgstr "Bist du sicher, dass du dieses Plug-in aktivieren möchtest?" #: application/models/Permissiontemplates.php:217 msgid "Are you sure you want to delete user role '%s'?" msgstr "Möchtest du die Benutzerrolle '%s' wirklich löschen?" #: application/models/LabelSet.php:160 msgid "Delete label sets" msgstr "Beschriftungssatz löschen" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:71 msgid "Set survey group" msgstr "Umfragegruppe festlegen" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:434 msgid "Select date" msgstr "Datum auswählen" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:11 msgid "Register 2FA Method" msgstr "2FA-Methode registrieren" #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:133 #: application/helpers/qanda_helper.php:1369 #: application/helpers/questionHelper.php:1290 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:264 msgid "Available items" msgstr "Verfügbare Einträge" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:877 msgid "The themes functionality allows you to edit survey-, admin- or question themes." msgstr "Die Designvorlagenfunktionalität ermöglicht es dir, Umfrage-, Verwaltungs- oder Fragendesignvorlagen zu bearbeiten." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:887 msgid "The user management allows you to add additional users to your survey administration." msgstr "Über die Benutzerverwaltung kannst du deiner Umfrageadministration weitere Benutzer hinzufügen." #: application/controllers/admin/UserAction.php:162 #: application/views/layouts/adminmenu.php:114 msgid "Account" msgstr "Konto" #: application/controllers/admin/Update.php:141 msgid "Subscribe to ComfortUpdate" msgstr "Abonniere ComfortUpdate" #: application/controllers/UserRoleController.php:385 msgid "Role ID" msgstr "Rollen-ID" #: application/controllers/UserManagementController.php:740 msgid "Saved theme permissions successfully." msgstr "Designvorlagenberechtigungen erfolgreich gespeichert." #: application/controllers/UserManagementController.php:675 msgid "Saved permissions successfully." msgstr "Berechtigungen erfolgreich gespeichert." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3633 msgid "Could not delete URL parameter" msgstr "URL-Parameter konnte nicht gelöscht werden" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3631 msgid "URL parameter deleted" msgstr "URL-Parameter gelöscht" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3598 msgid "Could not save URL parameter" msgstr "URL-Parameter konnte nicht gespeichert werden" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3593 msgid "URL parameter saved" msgstr "URL-Parameter gespeichert" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3583 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3626 msgid "URL parameter not found" msgstr "URL-Parameter nicht gefunden" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3563 msgid "Invalid URL parameter" msgstr "Ungültiger URL-Parameter" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3539 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3616 msgid "Invalid request" msgstr "Ungültige Anfrage" #: application/controllers/QuotasController.php:209 msgid "Quota or quota languages could not be updated." msgstr "Quota oder Quotasprachen konnten nicht aktualisiert werden." #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:76 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:148 msgid "Save as shown" msgstr "Speichern wie gezeigt" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:66 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:143 msgid "Save year only" msgstr "Nur Jahr speichern" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:56 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:138 msgid "Save date only" msgstr "Nur Datum speichern" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10157 msgid "Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey." msgstr "Aufgrund eines technischen Problems konnte deine Antwort nicht gespeichert werden. Du kannst mit dieser Umfrage nicht fortfahren." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10146 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10152 msgid "Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey." msgstr "Aufgrund eines technischen Problems konnte deine Antwort nicht gespeichert werden. Bitte kontaktiere den Umfrageadministrator %s (%s) wegen dieses Problems. Du wirst mit dieser Umfrage nicht fortfahren können." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2390 msgid "The survey alias for '%s' has been cleared because it was already in use by another survey." msgstr "Der Umfrage-Alias für '%s' wurde gelöscht, da er bereits von einer anderen Umfrage verwendet wurde." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1345 msgid "If deleted, all information stored in this attribute field will be lost." msgstr "Beim Löschen gehen alle in diesem Attributfeld gespeicherten Informationen verloren." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9655 msgid "Question ID %s" msgstr "Frage-ID %s" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:178 msgid "%s users from group were added." msgstr "%s Benutzer aus der Gruppe wurden hinzugefügt." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2927 msgid "Select all that apply" msgstr "Wähle alle zutreffenden Optionen" #: application/models/Survey.php:1204 msgid "End: Never" msgstr "Ende: Niemals" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:284 msgid "Successfully saved permissions for user." msgstr "Benutzerberechtigungen erfolgreich gespeichert." #: application/core/LSYii_ShortUrlValidator.php:45 msgid "The survey alias matches an existing URL and cannot be used." msgstr "Der Alias der Umfrage stimmt mit einer vorhandenen URL überein und kann nicht verwendet werden." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:296 msgid "Successfully saved permissions for user group." msgstr "Berechtigungen für Benutzergruppe erfolgreich gespeichert." #: application/models/Permission.php:687 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:49 msgid "Delete user survey permissions" msgstr "Umfrageberechtigungen löschen" #: application/views/installer/welcome_view.php:54 msgid "Try now" msgstr "Jetzt testen" #: application/views/installer/welcome_view.php:48 msgid "GDPR-compliance" msgstr "DSGVO-Konformität" #: application/views/installer/welcome_view.php:47 msgid "Automatic updates" msgstr "Automatische Updates" #: application/views/installer/welcome_view.php:46 msgid "Great performance" msgstr "Beste Performance" #: application/views/installer/welcome_view.php:44 msgid "Subscribe to our %sLimeSurvey Cloud%s hosting and get:" msgstr "Abonniere unser %sLimeSurvey Cloud%s-Hosting für:" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:82 msgid "Survey alias:" msgstr "Umfrage-Alias:" #: application/models/SurveyLanguageSetting.php:337 msgid "Alias must be unique" msgstr "Alias muss eindeutig sein" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:210 msgid "Survey URL without alias" msgstr "Umfrage-URL ohne Alias" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:329 msgid "Survey permissions deleted." msgstr "Umfrageberechtigungen gelöscht." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:327 msgid "No survey permissions deleted." msgstr "Keine Umfrageberechtigungen gelöscht." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:317 msgid "No permission to delete survey permissions from user." msgstr "Keine Berechtigung zum Löschen von Umfrageberechtigungen des Benutzers." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:302 msgid "Unknown action. Error saving permissions." msgstr "Unbekannte Aktion. Fehler beim Speichern der Berechtigungen." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:298 msgid "Error saving permissions for user group." msgstr "Fehler beim Speichern der Berechtigungen für die Benutzergruppe." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:286 msgid "Error saving permissions for user." msgstr "Fehler beim Speichern der Berechtigungen für den Benutzer." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:232 msgid "Unknown user." msgstr "Unbekannter Benutzer." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:224 msgid "Unknown user group." msgstr "Unbekannte Benutzergruppe." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:172 msgid "No users from group could be added." msgstr "Es konnten keine Benutzer aus der Gruppe hinzugefügt werden." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:138 msgid "User could not be added to survey permissions." msgstr "Benutzer konnte nicht zu Umfrageberechtigungen hinzugefügt werden." #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:377 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:397 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:417 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:200 msgid "Survey URL based on survey ID" msgstr "Umfrage-URL basierend auf der Umfrage-ID" #: application/core/plugins/dateFunctions/dateFunctions.php:20 msgid "Formats a date according to the Survey's date format for the specified language. Example: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE)" msgstr "Formatiert ein Datum gemäß dem Datumsformat der Umfrage für die angegebene Sprache. Beispiel: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE)" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1638 msgid "Invalid language %s for token ID: %s." msgstr "Ungültige Sprache %s für Teilnehmer-ID: %s." #: application/views/admin/token/tokenform.php:42 msgid "Participant expiration date can't be lower than the \"Valid from\" date" msgstr "Das Ablaufdatum des Teilnehmers darf nicht vor dem \"Gültig ab\"-Datum liegen" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2261 #: application/models/services/CopySurvey.php:74 msgid "The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned." msgstr "Die gewünschte Umfrage-ID wurde bereits verwendet, daher wurde eine zufällige vergeben." #: themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/answer.twig:41 msgid "Add line" msgstr "Zeile hinzufügen" #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:145 msgid "Unable to create user" msgstr "Benutzer kann nicht erstellt werden" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:311 msgid "LimeSurvey internal database" msgstr "Interne Datenbank von LimeSurvey" #: application/views/admin/super/_tutorial_menu.php:28 msgid "View all tutorials" msgstr "Alle Tutorials anzeigen" #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:505 #: themes/survey/vanilla/config.xml:344 msgid "Show privacy policy" msgstr "Datenschutzerklärung anzeigen" #: application/views/admin/export/spss_view.php:35 msgid "Prior to 16 / PSPP" msgstr "Vor 16 / PSPP" #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_body.php:3 msgid "Delete email(s) from list after sending was successful" msgstr "E-Mail(s) nach erfolgreichem Versand aus der Liste löschen" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:77 msgid "Privacy policy error message:" msgstr "Fehlermeldung Datenschutzerklärung:" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:58 msgid "Privacy policy message:" msgstr "Datenschutzerklärung Text:" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:39 msgid "Privacy policy checkbox label:" msgstr "Kontrollkästchen für Datenschutzerklärung:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9210 msgid "Privacy policy notice:" msgstr "Hinweis zur Datenschutzerklärung:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:109 msgid "Edit privacy policy settings" msgstr "Einstellungen zur Datenschutzerklärung bearbeiten" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:108 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:44 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_text.twig:21 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:34 msgid "Privacy policy" msgstr "Datenschutzerklärung" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:107 msgid "Privacy policy settings" msgstr "Einstellungen zur Datenschutzerklärung" #: application/models/services/UserManager.php:109 msgid "All participants owned by this user were transferred to %s." msgstr "Alle Teilnehmer dieses Benutzers wurden zu %s übertragen." #: application/models/Participant.php:580 msgid "(Deleted user)" msgstr "(Gelöschter Benutzer)" #: application/models/services/UserManager.php:103 msgid "All of the user's user groups were transferred to %s." msgstr "Alle Benutzer der Benutzergruppen wurden transferiert nach %s." #: application/helpers/twig_translation_helper.php:45 msgid "Show link/button to delete response & exit survey" msgstr "Link/Schaltfläche anzeigen, um die Antwort zu löschen und die Umfrage zu beenden" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2835 #: application/helpers/twig_translation_helper.php:49 msgid "Wrap tables" msgstr "Tabellen umbrechen" #: application/views/failedEmail/notification_message/_notification_message.php:18 msgid "%s (ID: %s)" msgstr "%s (ID: %s)" #: application/views/failedEmail/notification_message/_notification_message.php:11 msgid "" "Dear survey administrator, \n" "There were one or more notification emails that failed to be sent. Please check the 'Failed email notifications' section in the survey(s) listed below." msgstr "" "Lieber Umfrageadministrator,\n" "mindestens eine Benachrichtigungs-E-Mail konnte nicht gesendet werden. Bitte überprüfe den Abschnitt \"Fehlgeschlagene E-Mail-Benachrichtigungen\" in den unten aufgeführten Umfragen." #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:13 msgid "Please note that failed email notifications will be automatically deleted after 30 days." msgstr "Bitte beachte, dass fehlgeschlagene E-Mail-Benachrichtigungen nach 30 Tagen automatisch gelöscht werden." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1991 msgid "An email has been sent with details about your saved survey. Please make sure to remember your password." msgstr "Es wurde eine E-Mail mit Details zu deiner gespeicherten Umfrage gesendet. Bitte merke dir dein Passwort gut." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1983 msgid "Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off." msgstr "Vielen Dank, dass du deine laufende Umfrage gespeichert hast. Die folgenden Details können verwendet werden, um zu dieser Umfrage zurückzukehren und dort fortzufahren, wo du aufgehört hast." #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:20 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:9 msgid "Delete failed email notifications" msgstr "Fehlgeschlagene E-Mail-Benachrichtigungen löschen" #: application/libraries/Save.php:215 msgid "Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you." msgstr "Vielen Dank, dass du deine laufende Umfrage gespeichert hast. Die folgenden Details können verwendet werden, um zu dieser Umfrage zurückzukehren und dort fortzufahren, wo du aufgehört hast. Bitte bewahre diese E-Mail zu Referenzzwecken auf." #: application/controllers/FailedEmailController.php:20 #: application/controllers/FailedEmailController.php:21 #: application/controllers/admin/Authentication.php:424 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:387 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:388 #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:10 msgid "Failed email notifications" msgstr "Fehlgeschlagene E-Mail-Benachrichtigungen" #: application/views/installer/success_view.php:38 msgid "Free trial" msgstr "Kostenlose Testphase" #: application/views/installer/success_view.php:33 msgid "Legacy and LTS versions" msgstr "Legacy- und LTS-Versionen" #: application/views/installer/success_view.php:32 #: application/views/installer/welcome_view.php:49 msgid "Technical support" msgstr "Technischer Support" #: application/views/installer/success_view.php:31 msgid "Easy updates" msgstr "Einfache Updates" #: application/views/installer/success_view.php:29 msgid "Subscribe to ComfortUpdate to get access to:" msgstr "Abonniere ComfortUpdate, um Zugriff zu erhalten auf:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_subquestansw_order.php:15 msgid "Please select an option" msgstr "Bitte wähle eine Option" #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result_body.php:9 msgid "Failed emails: %s" msgstr "Fehlgeschlagene E-Mails: %s" #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result_body.php:8 msgid "Sucessfull emails: %s" msgstr "Erfolgreiche E-Mails: %s" #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result.php:11 msgid "Email send result" msgstr "E-Mail Sendeergebnis" #: application/models/FailedEmail.php:213 #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_form.php:9 msgid "Resend email" msgstr "E-Mail nochmal senden" #: application/models/FailedEmail.php:223 #: application/views/failedEmail/partials/modal/email_content.php:6 msgid "Email content" msgstr "E-Mail-Inhalt" #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_result_body.php:7 msgid "Sucessfully deleted email notifications: %s" msgstr "Erfolgreich gelöschte E-Mail-Benachrichtigungen: %s" #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_result.php:6 msgid "Deleted email notifications" msgstr "Gelöschte E-Mail-Benachrichtigungen" #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:52 msgid "Selected email(s)..." msgstr "Ausgewählte E-Mail(s)..." #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:39 msgid "Resend selected emails" msgstr "Ausgewählte E-Mails erneut senden" #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:32 msgid "Resend emails" msgstr "E-Mails erneut senden" #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:21 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:12 msgid "Are you sure you want to delete the selected notifications?" msgstr "Möchtest du die ausgewählten Benachrichtigungen wirklich löschen?" #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:25 msgid "No failed email notifications found" msgstr "Keine fehlgeschlagenen E-Mail-Benachrichtigungen gefunden" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:47 msgid "Warning: Some answer codes will be truncated." msgstr "Warnung: Einige Antwortcodes werden abgeschnitten." #: application/controllers/admin/Labels.php:793 #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:18 msgid "Label set not found" msgstr "Beschriftungsset nicht gefunden" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:17 msgid "There are no labels in this set" msgstr "Es gibt keine Beschriftungen in diesem Set" #: application/models/QuestionTheme.php:957 msgid "Question theme has been successfully converted to the latest LimeSurvey version." msgstr "Die Fragedesignvorlage wurde erfolgreich auf die neueste LimeSurvey-Version konvertiert." #: application/models/FailedEmail.php:78 msgid "Email language" msgstr "E-Mail-Sprache" #: application/models/FailedEmail.php:77 application/models/FailedEmail.php:171 msgid "Email type" msgstr "E-Mail-Typ" #: application/models/FailedEmail.php:76 application/models/FailedEmail.php:177 msgid "Recipient" msgstr "Empfänger" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:389 msgid "View and resend failed email notifications" msgstr "Fehlgeschlagene E-Mail-Benachrichtigungen anzeigen und erneut senden" #: application/models/services/QuestionAggregateService/QuestionService.php:309 msgid "Update failed, could not save." msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen, konnte nicht gespeichert werden." #: application/controllers/FailedEmailController.php:146 msgid "No match could be found for selection" msgstr "Es konnte keine Übereinstimmung für die Auswahl gefunden werden" #: application/models/Survey.php:2630 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:20 msgid "Expiration date can't be lower than the start date" msgstr "Das Ablaufdatum darf nicht vor dem Startdatum liegen" #: application/views/admin/export/spss_view.php:105 msgid "The next step (editing the 'FILE=' line) is only necessary when you have selected a SPSS version without Python. If you selected the version for SPSS with the Python plugin / Essentials, just save the syntax and the data file in the same folder. If you use Python 3 you need to edit the syntax file: replace the line 'begin program.' with 'begin program PYTHON3.'. The full path will be automatically detected when you run the syntax." msgstr "Der nächste Schritt (Bearbeiten der Zeile 'FILE=') ist nur notwendig, wenn du eine SPSS-Version ohne Python ausgewählt hast. Wenn du die Version für SPSS mit dem Python-Plugin / Essentials ausgewählt hast, speichere einfach die Syntax und die Datendatei im selben Ordner. Wenn du Python 3 verwendest, musst du die Syntaxdatei bearbeiten: Ersetze die Zeile 'begin program.' durch 'begin program PYTHON3.'. Der vollständige Pfad wird automatisch erkannt, wenn du die Syntax ausführst." #: application/helpers/twig_translation_helper.php:46 msgid "Question help text position" msgstr "Position des Fragehilfetextes" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2834 msgid "Show 'Clear all' button" msgstr "Button „Alles löschen“ anzeigen" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:57 msgid "The code of the answer option after which the 'Other:' option will be placed if the position is set to 'After specific answer option'" msgstr "Der Code der Antwortoption, nach der die Option 'Anderes:' platziert wird, wenn die Position auf 'Nach bestimmter Antwortoption' gesetzt ist" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:56 msgid "Answer code for 'After specific answer option'" msgstr "Antwortcode für 'Nach bestimmter Antwortoption'" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:55 #: application/helpers/twig_translation_helper.php:61 msgid "Indicates where the 'Other' option should be placed" msgstr "Gibt an, wo die Option 'Anderes:' platziert werden soll" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:54 msgid "Specify how array-filtered sub-questions should be displayed" msgstr "Gib an, wie Matrix-gefilterte Teilfragen angezeigt werden sollen" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:52 msgid "After specific subquestion" msgstr "Nach spezifischer Teilfrage" #: application/helpers/questionHelper.php:824 msgid "Condition help for printable survey" msgstr "Bedingungshilfe für druckbare Umfrage" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:209 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:216 msgid "Require at least one special character" msgstr "Erfordert mindestens ein Sonderzeichen" #: application/models/TokenDynamic.php:876 msgid "Preview the survey with this participant" msgstr "Vorschau der Umfrage mit diesem Teilnehmer" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:213 msgid "Check password when use “Save and return later” feature" msgstr "Passwort überprüfen, wenn die Funktion „Speichern und später fortfahren“ verwendet wird" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:212 msgid "Password requirements for “Save and return later” feature" msgstr "Passwortanforderungen für die Funktion „Speichern und später fortfahren“." #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:206 msgid "Password requirements for administration login" msgstr "Passwortanforderungen für die Administrationsanmeldung" #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:35 msgid "QCode / Answer Code / ID" msgstr "Fragecode / Antwortcode / ID" #: application/views/questionAdministration/textElements.php:137 msgid "The script for this language will not be used because \"Use for all languages\" is set on the base language's script." msgstr "Das Skript für diese Sprache wird nicht verwendet, da für das Skript der Basissprache \"Für alle Sprachen verwenden\" festgelegt ist." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:833 msgid "Sami (Northern)" msgstr "Sami (Nord)" #: application/models/QuestionL10n.php:88 msgid "Question ID '%s' is already in use for language '%s'." msgstr "Die Frage-ID '%s' wird bereits für die Sprache '%s' verwendet." #: application/models/AnswerL10n.php:77 msgid "Answer ID '%s' is already in use for language '%s'." msgstr "Die Antwort-ID '%s' wird bereits für die Sprache '%s' verwendet." #: application/controllers/admin/Update.php:200 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:61 msgid "Key can't be empty!" msgstr "Schlüssel darf nicht leer sein!" #: application/controllers/admin/Update.php:186 #: application/controllers/admin/Update.php:191 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:44 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:50 msgid "Please buy/enter a new one!" msgstr "Bitte gib einen neuen ein!" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:639 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:640 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:46 msgid "Stop survey" msgstr "Umfrage stoppen" #: application/views/admin/export/vv_view.php:105 msgid "Leave empty if you want the complete question text." msgstr "Lasse das Feld leer, wenn du den vollständigen Fragetext wünschst." #: application/views/admin/export/vv_view.php:95 msgid "Single dash (%s)" msgstr "Einzelner Bindestrich (%s)" #: application/views/admin/export/vv_view.php:94 msgid "Subquestion wrapped by parentheses" msgstr "In Klammern eingeschlossene Teilfrage" #: application/views/admin/export/vv_view.php:93 msgid "New line (use with care)" msgstr "Neue Zeile (mit Vorsicht verwenden)" #: application/views/admin/export/vv_view.php:89 msgid "Separator between question and subquestion:" msgstr "Trennzeichen zwischen Frage und Teilfrage:" #: application/views/admin/export/vv_view.php:83 msgid "If you want to import the response data from an older version or if your survey has an integrity problem, please use the old export version (automatically selected if there are duplicate codes)." msgstr "Wenn du Antwortdaten aus einer älteren Version importieren möchtest oder deine Umfrage ein Integritätsproblem aufweist, verwende bitte die alte Exportversion (wird automatisch ausgewählt, wenn doppelte Codes vorhanden sind)." #: application/helpers/questionHelper.php:498 msgid "Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude. Latitude and longtitude should be in decimal dot notation (for example \"-3.1234 5.1424\")." msgstr "Standardkoordinaten der Karte beim ersten Laden der Seite. Format: Breitengrad [Leerzeichen] Längengrad. Breiten- und Längengrad sollten in Dezimalpunktschreibweise angegeben werden (z. B. \"-3.1234 5.1424\")." #: application/controllers/UserManagementController.php:892 msgid "No user definition found in file." msgstr "Keine Benutzerdefinition in Datei gefunden." #: application/models/services/SurveyCondition.php:352 msgid "No scenario number specified" msgstr "Keine Szenarionummer angegeben" #: application/models/User.php:1190 msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: application/core/plugins/FunctionStatic/FunctionStatic.php:77 #: application/core/plugins/FunctionStatic/views/StaticFunctionsInfo.twig:3 msgid "Simple usage to get the value of current response before any update: %s" msgstr "Einfache Verwendung, um den Wert der aktuellen Antwort vor jeder Aktualisierung abzurufen: %s" #: application/core/plugins/FunctionStatic/FunctionStatic.php:76 #: application/core/plugins/FunctionStatic/views/StaticFunctionsInfo.twig:2 msgid "The function is used to return a static value of any expression." msgstr "Die Funktion wird verwendet, um einen statischen Wert eines beliebigen Ausdrucks zurückzugeben." #: application/core/plugins/FunctionStatic/FunctionStatic.php:56 msgid "Return the equation as a static value even if question are in same group." msgstr "Gibt die Gleichung als statischen Wert zurück, selbst wenn sich die Frage in derselben Gruppe befindet." #: application/models/Answer.php:87 msgid "Answer codes may only contain alphanumeric characters." msgstr "Antwortcodes dürfen nur alphanumerische Zeichen enthalten." #: application/models/InstallerConfigForm.php:301 msgid "Could not determine the database engine version. Please check your credentials." msgstr "Die Version der Datenbank-Engine konnte nicht ermittelt werden. Bitte überprüfe die Anmeldeinformationen." #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:811 msgid "No matching QID" msgstr "Keine übereinstimmende QID" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3563 msgid "File is empty or you selected an invalid character set (%s)." msgstr "Die Datei ist leer oder du hast einen ungültigen Zeichensatz ausgewählt (%s)." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:255 msgid "Reset participant attempts" msgstr "Teilnehmerversuche zurücksetzen" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:251 msgid "Reset failed login attempts of participants to make survey accessible again:" msgstr "Fehlgeschlagene Anmeldeversuche der Teilnehmer zurücksetzen, um die Umfrage wieder zugänglich zu machen:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:214 msgid "Brute-force protection for survey participation" msgstr "Brute-Force-Schutz für die Teilnahme an Umfragen" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:200 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:239 msgid "Lockout time in seconds (after maximum number of attempts):" msgstr "Sperrzeit in Sekunden (nach maximaler Anzahl an Versuchen):" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:189 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:228 msgid "Maximum number of attempts:" msgstr "Maximale Anzahl an Versuchen:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:177 msgid "Brute-force protection for administration" msgstr "Brute-Force-Schutz für die Administration" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:701 msgid "Failed login attempts of participants have been reset." msgstr "Fehlgeschlagene Login-Versuche von Teilnehmern wurden zurückgesetzt." #: application/models/services/CopySurveyResources.php:78 msgid "Source directory not found" msgstr "Quellverzeichnis nicht gefunden" #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:26 msgid "You have been removed from the central participant list for this site." msgstr "Du wurdest aus der zentralen Teilnehmerliste für diese Site entfernt." #: application/models/services/CopySurveyResources.php:94 msgid "Destination directory already exists!" msgstr "Zielverzeichnis existiert bereits!" #: application/controllers/ResponsesController.php:125 #: application/controllers/ResponsesController.php:664 #: application/controllers/ResponsesController.php:698 msgid "Invalid response ID" msgstr "Ungültige Antwort-ID" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:37 msgid "Survey resource files and adapt links" msgstr "" #: application/views/admin/token/tokenform.php:527 msgid "You are about to create a participant without the basic details. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Du bist dabei, einen Teilnehmer ohne grundlegende Details zu erstellen. Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?" #: application/views/admin/token/tokenform.php:523 msgid "Create empty participant" msgstr "Leeren Teilnehmer anlegen" #: application/views/admin/token/remind.php:87 msgid "Send email only to participants with partial responses:" msgstr "E-Mail nur an Teilnehmer mit Teilantworten senden:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:85 msgid "Survey languages:" msgstr "Umfragesprachen" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:2 msgid "Main options" msgstr "Hauptoptionen" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:85 msgid "Submission date earlier than:" msgstr "Absendedatum früher als:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:63 msgid "Submission date later than:" msgstr "Absendedatum später als:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:41 msgid "Submission date equals:" msgstr "Absendedatum gleich:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:25 msgid "Response ID less than:" msgstr "Antwort-ID kleiner als:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:13 msgid "Response ID greater than:" msgstr "Antwort-ID größer als:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_columns-control.php:30 msgid "If data is missing in the exported file, please contact your system administrator to raise the setting max_input_vars to at least %s." msgstr "Wenn Daten in der exportierten Datei fehlen, wende dich bitte an deinen Systemadministrator, um die Einstellung max_input_vars auf mindestens %s zu erhöhen." #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_columns-control.php:27 msgid "The number of fields in your survey exceeds the maximum numbers of fields you can export." msgstr "Die Anzahl der Felder in Ihrer Umfrage übersteigt die maximale Anzahl von Feldern, die du exportieren kannst." #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:91 #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:115 msgid "Participant ID cannot be empty" msgstr "Teilnehmer-ID darf nicht leer sein" #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:53 msgid "You are not globally blocklisted on this site." msgstr "Du bist auf dieser Website nicht auf der Sperrliste." #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:35 msgid "You were also removed from %d surveys on this site." msgstr "Du wurdest auch aus %d Umfragen auf dieser Website entfernt." #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:18 msgid "No CPDB participant found." msgstr "Kein CPDB-Teilnehmer gefunden." #: application/models/services/CopySurveyResources.php:52 msgid "Could not open source directory - maybe a permission problem?" msgstr "Quellverzeichnis konnte nicht geöffnet werden - vielleicht ein Berechtigungsproblem?" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:43 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:114 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:113 msgid "Save label set" msgstr "Beschriftungsset speichern" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:42 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:103 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:102 msgid "Load label set" msgstr "Beschriftungsset laden" #: application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:20 msgid "Are you sure, you want to delete this language? This will remove all survey content of this language permanently." msgstr "Möchtest du diese Sprache wirklich löschen? Dadurch werden alle Umfrageinhalte dieser Sprache dauerhaft entfernt." #: application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:19 msgid "You cannot delete the base language. Please select a different language as base language, first." msgstr "Du kannst die Basissprache nicht löschen. Bitte wähle zunächst eine andere Sprache als Ausgangssprache aus." #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/ExpressionAnswerOptions.php:57 msgid "Return the answer text related to a question by answer code" msgstr "Gibt den Antworttext zu einer Frage über den Antwortcode zurück" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/AnswerOptionsFunctions.php:58 msgid "Invalid answer option code “%s”" msgstr "Ungültiger Antwortoptionscode „%s“" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/AnswerOptionsFunctions.php:50 msgid "Invalid question code or ID “%s”" msgstr "Ungültiger Fragecode oder ID „%s“" #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:164 msgid "The server key is not currently set. If you set this plugin as default you will not be able to log in again." msgstr "Der Serverschlüssel ist derzeit nicht gesetzt. Wenn du dieses Plugin als Standard festlegst, kannst du dich nicht mehr anmelden." #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:198 msgid "URL for a respondent to opt-in to the central participant list for this site" msgstr "URL für einen Teilnehmer, um sich für die zentrale Teilnehmerliste dieser Website anzumelden" #: application/models/services/CopySurvey.php:159 msgid "Some resources could not be copied from the source survey" msgstr "Einige Ressourcen konnten nicht aus der Quellumfrage kopiert werden" #: application/controllers/ResponsesController.php:701 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:128 msgid "Invalid question ID" msgstr "Ungültige Fragen-ID" #: application/controllers/ResponsesController.php:148 #: application/controllers/ResponsesController.php:1078 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:556 msgid "Invalid response id." msgstr "Ungültige Antwort-ID." #: application/controllers/OptoutController.php:128 msgid "Please confirm that you want to be removed from the central participant list for this site." msgstr "Bitte bestätige, dass du aus der zentralen Teilnehmerliste für diese Seite entfernt werden möchtest." #: application/controllers/OptinController.php:139 msgid "You are already part of the central participant list for this site." msgstr "Du bist bereits Teil der zentralen Teilnehmerliste für diese Site." #: application/controllers/OptinController.php:131 msgid "Please confirm that you want to be added back to the central participant list for this site." msgstr "Bitte bestätige, dass du wieder in die zentrale Teilnehmerliste für diese Site aufgenommen werden möchtest." #: application/controllers/OptinController.php:129 msgid "Removing yourself from the blocklist is currently disabled." msgstr "Das selbstständige Löschen aus der Sperrliste ist derzeit deaktiviert." #: application/controllers/OptinController.php:72 #: application/controllers/OptinController.php:134 msgid "After confirmation you may start receiving invitations and reminders for this survey." msgstr "Nach der Bestätigung wirst du Einladungen und Erinnerungen für diese Umfrage erhalten." #: application/controllers/OptinController.php:72 #: application/controllers/OptinController.php:134 msgid "Please confirm that you want to be added back to this survey by clicking the button below." msgstr "Bitte bestätige, dass du wieder zu dieser Umfrage hinzugefügt werden möchtest, indem du auf die Schaltfläche unten klickst." #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:360 msgid "Participant - Central participant DB opt-in URL" msgstr "Teilnehmer – Opt-in-URL für die zentrale Teilnehmer-DB" #: application/controllers/QuotasController.php:419 msgid "Access denied." msgstr "Zugriff abgelehnt." #: application/controllers/UserManagementController.php:122 #: application/controllers/UserManagementController.php:260 #: application/controllers/UserManagementController.php:1421 msgid "User does not exist" msgstr "Benutzer existiert nicht" #: application/models/SurveyDynamic.php:345 msgid "Do you want to delete all files of this response?" msgstr "Möchtest du alle Dateien dieser Antwort löschen?" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:769 msgid "Plugin upload is disabled" msgstr "Plugin-Upload ist deaktiviert" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:563 #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:144 msgid "The plugin is not in the plugin allowlist." msgstr "Das Plugin befindet sich nicht in der Plugin-Zulassungsliste." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:489 msgid "Inuktitut" msgstr "Inuktitut" #: application/core/LSYii_ImageValidator.php:79 msgid "Fileinfo PHP extension is not installed. Couldn't validate the image format of the file." msgstr "Fileinfo PHP-Erweiterung ist nicht installiert. Das Bildformat der Datei konnte nicht validiert werden." #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:120 msgid "Question group does not exists" msgstr "Fragengruppe existiert nicht" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:66 msgid "Responses are %sno longer accessible.%s Your response table will be renamed to: %s%s%s" msgstr "Antworten sind %snicht mehr zugänglich%s. Deine Antworttabelle wird umbenannt nach: %s%s%s" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:42 msgid "It is still possible to perform statistical analysis on responses." msgstr "Es ist weiterhin möglich, statistische Analysen der Antworten durchzuführen." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:22 msgid "Attention: Please read the following carefully before stopping your survey." msgstr "Achtung: Bitte lese Folgendes sorgfältig durch, bevor du deine Umfrage beendest." #: application/views/installer/precheck_view.php:73 msgid "PHP fileinfo library" msgstr "PHP fileinfo Bibliothek" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2785 msgid "Ranking advanced" msgstr "Rangliste (fortgeschritten)" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2784 msgid "Input on demand" msgstr "Eingabe auf Anfrage" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2783 msgid "Browser detection" msgstr "Browsererkennung" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2782 msgid "Image select multiple choice" msgstr "Bildauswahl Multiple-Choice" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2781 msgid "Image select list (Radio)" msgstr "Bildauswahlliste (Radio)" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2780 msgid "Bootstrap buttons" msgstr "Bootstrap-Buttons" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2779 msgid "Bootstrap dropdown" msgstr "Bootstrap-Dropdown" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:196 msgid "URL for a respondent to opt-out of central participant list for this site" msgstr "URL für einen Befragten, um sich von der zentralen Teilnehmerliste für diese Site abzumelden" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:358 msgid "Participant - Central participant DB opt-out URL" msgstr "Teilnehmer – Opt-out-URL für zentrale Teilnehmer-DB" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:127 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:61 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:123 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:157 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:206 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:268 msgid "No permission or survey does not exist." msgstr "Keine Berechtigung oder Umfrage existiert nicht." #: application/views/admin/user/personalsettings.php:193 msgid "New email address:" msgstr "Neue Email Adresse:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:149 msgid "Change email address" msgstr "E-Mail Adresse ändern" #: application/controllers/admin/UserAction.php:82 msgid "You can't change your email adress if demo mode is active." msgstr "Du kannst deine E-Mail-Adresse nicht ändern, wenn der Demo-Modus aktiv ist." #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:133 msgid "Line %s:" msgstr "Zeile %s:" #: application/models/Token.php:425 msgid "Language code is invalid in this survey" msgstr "Der Sprachcode ist in dieser Umfrage ungültig" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2868 msgid "User does not have permission to use this theme" msgstr "Benutzer hat keine Berechtigung, diese Designvorlage zu verwenden" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1049 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:59 msgid "It is not possible to add/delete groups if the survey is active." msgstr "Es ist nicht möglich, Gruppen hinzuzufügen/zu löschen, wenn die Umfrage aktiv ist." #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:22 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:57 msgid "You can switch back to open-access mode at any time. Navigate to Settings -> Survey participants and click on the red 'Delete participant list' button in the top bar." msgstr "Du kannst jederzeit wieder in den offenen Zugang-Modus wechseln. Navigiere zu Einstellungen -> Umfrageteilnehmer und klicke in der oberen Leiste auf die rote Schaltfläche 'Teilnehmertabelle löschen'." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:54 msgid "In closed-access mode, only those who are invited (and have an access code) can access the survey. You can activate the closed access mode now or later." msgstr "Im Modus mit geschlossenem Zugang können nur diejenigen, die eingeladen sind (und einen Zugangscode haben), auf die Umfrage zugreifen. Du kannst den geschlossenen Zugangsmodus jetzt oder später aktivieren." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:49 msgid "By default, surveys are activated in open-access mode. In this mode participants do not need an invitation (access code) to complete the survey." msgstr "Standardmäßig sind Umfragen im offenen Zugangsmodus aktiviert. In diesem Modus benötigen die Teilnehmer keine Einladung (Zugangscode), um die Umfrage auszufüllen." #: application/views/userRole/partials/_form.php:11 msgid "Edit permission role '%s'" msgstr "Berechtigungsrolle '%s' bearbeiten" #: application/views/themeOptions/import_modal.php:26 msgid "Upload and install theme file" msgstr "Theme-Datei hochladen und installieren" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:50 msgid "You can share your survey via URL, QR code or social media. Navigate to Settings --> Overview --> Share survey." msgstr "Du kannst deine Umfrage per URL, QR-Code oder Social Media teilen. Navigiere zu Einstellungen --> Übersicht --> Teile deine Umfrage." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:23 msgid "Your survey has been activated and the responses and statistics section is now available." msgstr "Deine Umfrage wurde aktiviert und der Bereich Antworten und Statistiken ist jetzt verfügbar." #: application/views/layouts/sidemenu.php:56 msgid "It is not possible to add groups to an active survey." msgstr "Es ist nicht möglich, Gruppen zu einer aktiven Umfrage hinzuzufügen." #: application/views/layouts/sidemenu.php:55 msgid "It is not possible to add questions to an active survey." msgstr "Es ist nicht möglich, in einer aktiven Umfrage Fragen hinzuzufügen." #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_form.php:16 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelresend.php:10 msgid "Resend" msgstr "Erneut senden" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:36 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:70 msgid "Continue in open-access mode" msgstr "Weiter im offenen Zugangsmodus" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:20 msgid "If you switch to closed-access mode then this survey will only be accessible to users who provide an access code either manually or by URL." msgstr "Wenn du in den geschlossenen Zugangsmodus wechselst, ist diese Umfrage nur für Benutzer zugänglich, die entweder manuell oder per URL einen Zugangscode eingeben." #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:19 #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:25 msgid "You can switch back to closed-access mode at any time. Navigate to Settings --> Survey participants and click on the 'Switch to closed-access mode' button." msgstr "Du kannst jederzeit wieder in den geschlossenen Zugangsmodus wechseln. Navigiere zu Einstellungen --> Umfrageteilnehmer und klicke auf die Schaltfläche 'In den geschlossenen Modus wechseln'." #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:19 msgid "Access codes will no longer be required to access this survey." msgstr "Für den Zugriff auf diese Umfrage sind keine Zugangscodes mehr erforderlich." #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:17 msgid "Deleting the participant list will switch the survey back to open-access mode." msgstr "Wenn die Teilnehmertabelle gelöscht wird, schaltet die Umfrage zurück in den offenen Zugangsmodus." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:20 msgid "By default, surveys are activated in open-access mode and participants don't need an invitation code. " msgstr "Standardmäßig sind Umfragen im Open-Access-Modus aktiviert und Teilnehmer benötigen keinen Einladungscode." #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:13 msgid "The survey participant list has been deleted and your survey has been switched back to open-access mode. Participants no longer require an access code to access the survey." msgstr "Die Tabelle der Umfrageteilnehmer wurde gelöscht und deine Umfrage wurde wieder in den offenen Zugangsmodus versetzt. Die Teilnehmer benötigen keinen Zugangscode mehr, um auf die Umfrage zuzugreifen." #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:10 msgid "Survey participant list deleted" msgstr "Tabelle der Umfrageteilnehmer wurde gelöscht" #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:76 msgid "Choose file to add" msgstr "Datei zum Hinzufügen auswählen" #: application/models/Surveymenu.php:187 msgid "The '%s' section is not available while the survey is active." msgstr "Der Abschnitt '%s' ist nicht verfügbar, während die Umfrage aktiv ist." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:60 msgid "Apply survey theme" msgstr "Umfragedesignvorlage anwenden" #: application/controllers/UserManagementController.php:1177 msgid "Error: New password could not be sent to %s" msgstr "Fehler: Neues Passwort konnte nicht an %s gesendet werden" #: application/core/SurveyCommonAction.php:759 #: application/core/TopbarConfiguration.php:183 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/previewOrRunButton_view.php:39 msgid "Run survey" msgstr "Umfrage ausführen" #: application/views/admin/token/tokenform.php:41 msgid "Some mandatory additional attributes were left blank. Please review them." msgstr "Einige erforderliche zusätzliche Attribute wurden leer gelassen. Bitte überprüfe diese." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1491 #: application/helpers/qanda_helper.php:318 msgid "One or more mandatory questions have not been answered. If possible, please complete them before continuing to the next page." msgstr "Eine oder mehrere Pflichtfragen wurden nicht beantwortet. Bitte füllen diese nach Möglichkeit aus, bevor du mit der nächsten Seite fortfährst." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:890 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2614 msgid "Survey update failed" msgstr "Aktualisierung der Umfrage fehlgeschlagen" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:271 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:882 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2608 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2859 msgid "User does not have valid permissions" msgstr "Benutzer hat keine gültigen Berechtigungen" #: application/helpers/questionHelper.php:789 msgid "Insert a page break before this question in printable view." msgstr "Vor dieser Frage in der druckbaren Ansicht einen Seitenumbruch einfügen" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:46 msgid "Are you sure you want to remove two-factor authentication (2FA) for your account?" msgstr "Möchtest du die Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) für dein Konto wirklich entfernen?" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:49 msgid "Confirm & save" msgstr "Bestätigen & speichern" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:35 msgid "Confirmation key" msgstr "Bestätigungsschlüssel" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:31 msgid "QR code" msgstr "QR-Code" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:19 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:45 msgid "Force to enable 2FA" msgstr "Erzwinge die Aktivierung von 2FA" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:18 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:44 msgid "Logged in with 2FA" msgstr "Eingeloggt mit 2FA" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:16 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:42 msgid "Secret base key" msgstr "Geheimer Basisschlüssel" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:15 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:41 msgid "Two-factor authentication method" msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierungsmethode" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:274 msgid "2FA settings" msgstr "2FA-Einstellungen" #: application/models/Plugin.php:225 msgid "Error: Could not get plugin description: %s" msgstr "Fehler: Plugin-Beschreibung konnte nicht abgerufen werden: %s" #: application/core/LSYii_ImageValidator.php:82 msgid "This file is not a supported image format - only the following ones are allowed: %s" msgstr "Diese Datei ist kein unterstütztes Bildformat - nur die folgenden sind erlaubt: %s" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1069 msgid "Xhosa" msgstr "Xhosa" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3021 msgid "There are no matching settings to start the restoration of the participant list." msgstr "Es gibt keine passenden Einstellungen, um die Wiederherstellung der Teilnehmertabelle zu starten." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:506 msgid "Ilocano" msgstr "Ilocano" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:447 msgid "Hiligaynon" msgstr "Hiligaynon" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:195 msgid "Cebuano" msgstr "Cebuano" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3020 msgid "Import failed" msgstr "Importieren fehlgeschlagen" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:36 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:27 msgid "Add new menu entry" msgstr "Neuen Menüeintrag hinzufügen" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:22 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:12 msgid "Add new menu" msgstr "Neues Menü hinzufügen" #: application/views/admin/labels/labelRow.twig:51 msgid "Delete label" msgstr "Label löschen" #: application/views/admin/labels/labelRow.twig:48 msgid "Add label" msgstr "Label hinzufügen" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:348 msgid "LDAP URI could not be parsed." msgstr "LDAP-URI konnte nicht geparst werden." #: application/controllers/admin/Authentication.php:300 #: application/models/services/PasswordManagement.php:181 #: application/models/services/PasswordManagement.php:186 msgid "If the username and email address is valid a password reminder email has been sent to you. This email can only be requested once in %d minutes." msgstr "Wenn der Benutzername und die E-Mail-Adresse gültig sind, wurde Dir eine E-Mail zur Passworterneuerung zugesandt. Diese E-Mail kann nur einmal in %d Minuten angefordert werden." #: application/helpers/twig_translation_helper.php:39 msgid "Set the size to the input or textarea, the input will be displayed with approximately this size in width." msgstr "Setze Größe für den Eingabe- oder Textbereich. Die Eingabe wird ungefähr mit dieser Größe in der Breite angezeigt." #: application/models/QuestionTheme.php:514 msgid "Core question themes cannot be uninstalled." msgstr "Core-Fragevorlagen können nicht deinstalliert werden." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:26 msgid "Unshare participant" msgstr "Freigabe des Teilnehmers aufheben" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:66 msgid "If enabled, the submission time of a response will be recorded." msgstr "Wenn aktiviert, wird der Übermittlungszeitpunkt einer Antwort aufgezeichnet." #: application/models/ParticipantShare.php:183 msgid "Do you really want to unshare this participant?" msgstr "Möchtest du die Freigabe dieses Teilnehmers wirklich aufheben?" #: application/models/ParticipantShare.php:182 msgid "Unshare" msgstr "Freigabe aufheben" #: application/models/ParticipantShare.php:181 msgid "Unshare this participant" msgstr "Freigabe für diesen Teilnehmer aufheben" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6201 msgid "Please notice you haven't answered this question. Still, you can continue without answering." msgstr "Bitte beachte, dass du diese Frage nicht beantwortet hast. Du kannst jedoch fortfahren, ohne zu antworten." #: application/views/admin/surveymenu/index.php:128 msgid "Restore default" msgstr "Standard wiederherstellen" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:107 msgid "Really restore the default survey menus (survey menu entries)?" msgstr "Sollen wirklich die Standard-Umfragemenüs (mit Einträgen) wiederhergestellt werden?" #: application/helpers/update/update_helper.php:64 msgid "Your database is already up to date. Please go back to the %smain menu%s." msgstr "Die Datenbank ist bereits aktuell. Hier geht es zurück zum %sHauptmenü%s." #: application/models/services/QuestionAttributeFetcher.php:42 msgid "No question specified." msgstr "Keine Frage ausgewählt." #: application/models/ExtensionConfig.php:259 msgid "No XML config loaded" msgstr "Keine XML-Konfiguration geladen" #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/ExportSPSSsav.php:37 msgid "SPSS (.sav)" msgstr "SPSS (.sav)" #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:412 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:292 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:23 msgid "Survey menus" msgstr "Umfragemenüs" #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelchange.php:10 msgid "Change" msgstr "Ändern" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:144 msgid "If enabled, the referrer URL will be stored together with the response." msgstr "Wenn aktiv, wird die Referrer URL zusammen mit einer Antwort gespeichert." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:126 msgid "If enabled, the time spent on each page of the survey by each survey participant is recorded." msgstr "Wenn aktiviert, wird die von jedem Umfrageteilnehmer auf jeder Seite der Umfrage verbrachte Zeit aufgezeichnet." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:105 msgid "If enabled, the IP address of the respondent is not recorded." msgstr "Wenn aktiviert, wird die IP-Adresse des Teilnehmers nicht aufgezeichnet." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:87 msgid "If enabled, the IP address of the survey respondent will be stored together with the response." msgstr "Wenn aktiviert, wird die IP-Adresse des Umfrageteilnehmers zusammen mit der Antwort gespeichert." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:45 msgid "If enabled, responses will be anonymized - there will be no way to connect responses and participants." msgstr "Wenn aktiv, werden die Antworten anonymisiert. Es kann keine Verbindung zwischen der Antwort und dem Teilnehmer hergestellt werden." #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:7 msgid "Create box" msgstr "Box erstellen" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:28 msgid "Survey menu entries" msgstr "Umfragemenüeinträge" #: application/views/userRole/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:8 msgid "Add user role" msgstr "Benutzerrolle hinzufügen" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:27 msgid "Do you really want to delete this attribute?" msgstr "Soll dieses Attribut wirklich gelöscht werden?" #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:61 msgid "Quick add labels" msgstr "Schnelles Hinzufügen" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:3 msgid "Make sure to make a database backup before proceeding." msgstr "Stelle sicher, dass du eine Datenbanksicherung erstellst, bevor du fortfährst." #: application/models/services/CopySurveyResources.php:90 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:51 msgid "Could not create directory" msgstr "Verzeichnis konnte nicht erstellt werden" #: application/models/TokenDynamic.php:943 msgid "Do you really want to delete this participant" msgstr "Möchtest du diesen Teilnehmer wirklich löschen?" #: application/models/SurveysGroups.php:65 msgid "Group code can contain only alphanumeric character, underscore or dot. Spaces are not allowed." msgstr "Gruppencode darf nur alphanumerische Zeichen, Unterstriche oder Punkte enthalten. Leerzeichen sind nicht erlaubt." #: application/models/Permissiontemplates.php:210 #: application/models/Permissiontemplates.php:221 msgid "Delete user role" msgstr "Benutzerrolle löschen" #: application/models/Permissiontemplates.php:201 msgid "Export role" msgstr "Rolle exportieren" #: application/models/Permissiontemplates.php:171 msgid "Edit role" msgstr "Rolle bearbeiten" #: application/models/Permissiontemplates.php:180 msgid "View role details" msgstr "Rollendetails anzeigen" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:27 msgid "Do you really want to delete the sharing of this participant?" msgstr "Soll die Freigabe dieses Teilnehmers wirklich gelöscht werden?" #: application/models/ParticipantShare.php:175 msgid "Delete sharing" msgstr "Freigabe löschen" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:127 msgid "Do you really want to delete this attribute" msgstr "Soll dieses Attribut wirklich gelöscht werden?" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6332 msgid "Please rank the items." msgstr "Bitte vergebe eine Rangfolge für die Einträge." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:150 msgid "Plugins - scanned files" msgstr "Plug-Ins - Dateien gescannt" #: application/controllers/UserRoleController.php:273 msgid "Role could not be deleted." msgstr "Rolle konnte nicht gelöscht werden." #: application/controllers/UserRoleController.php:271 msgid "Role was successfully deleted." msgstr "Rolle wurde gelöscht." #: application/controllers/UserManagementController.php:84 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:207 msgid "User management" msgstr "Benutzerverwaltung" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:71 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:855 #: application/helpers/update/updates/Update_626.php:49 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:262 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: application/controllers/ResponsesController.php:677 msgid "Response deleted." msgstr "Antwort gelöscht." #: application/controllers/ResponsesController.php:672 msgid "Response could not be deleted" msgstr "Antwort kann nicht gelöscht werden" #: application/views/questionAdministration/questionCode.php:12 msgid "The question code is used for quick identification of this question and must be unique. It is especially useful if you wish to use the LimeSurvey assessments feature and/or the ExpressionScript." msgstr "Der Fragencode dient zur schnellen Identifizierung dieser Frage und muss eindeutig sein. Es ist besonders nützlich, wenn du LimeSurvey-Bewertungsfunktion und/oder ExpressionScript verwenden möchtest." #: application/views/questionAdministration/textElements.php:78 msgid "Enter some help text if your question needs some explanation here..." msgstr "Gib hier einen Hilfetext ein, wenn deine Frage einer Erklärung bedarf..." #: application/views/questionAdministration/textElements.php:45 msgid "Enter your question here..." msgstr "Gib hier deine Frage ein..." #: application/views/assessment/assessments_edit.php:13 msgid "Add assessment rule" msgstr "Bewertungsregel hinzufügen" #: application/views/assessment/assessments_delete.php:13 msgid "Delete assessment rule" msgstr "Bewertungsregel löschen" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:88 msgid "Delete this survey menu?" msgstr "Dieses Umfragemenü löschen?" #: application/views/admin/survey/prepareEditorScript_view.php:39 msgid "Show basic toolbar" msgstr "Einfache Symbolleiste anzeigen" #: application/views/admin/survey/prepareEditorScript_view.php:38 msgid "Show full toolbar" msgstr "Vollständige Symbolleiste anzeigen" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:58 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:424 msgid "Create example question group and question:" msgstr "Beispielfragegruppe und Frage erstellen:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:73 msgid "Link survey on %spublic index page%s:" msgstr "Umfrage auf %söffentlicher Indexseite%s verlinken:" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:276 msgid "Global survey" msgstr "Globale Umfrage" #: application/controllers/UserRoleController.php:52 #: application/controllers/UserRoleController.php:70 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:227 msgid "User roles" msgstr "Benutzerrollen" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:166 msgid "Data integrity" msgstr "Datenintegrität" #: application/models/QuestionTheme.php:1104 #: application/models/QuestionTheme.php:1105 msgid "Question theme error: Missing metadata" msgstr "Fehler in der Designvorlage: Fehlende Meta-Daten" #: application/models/QuestionTheme.php:386 msgid "Extension configuration file is missing at %s." msgstr "Erweiterungskonfigurationsdatei fehlt bei %s." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1014 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1016 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1034 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1036 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1045 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1047 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:44 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:52 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:61 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:54 msgid "Delete group" msgstr "Gruppe löschen" #: application/models/QuestionGroup.php:334 msgid "Cannot delete this group because it's the only group in the survey." msgstr "Die Gruppe kann nicht gelöscht werden, da es die einzige Gruppe in der Umfrage ist." #: application/controllers/admin/Themes.php:315 msgid "The question theme is not compatible with your version of LimeSurvey." msgstr "Die Designvorlage ist nicht kompatibel mit deiner LimeSurvey Version." #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:41 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:121 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:155 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:164 msgid "Repeat password" msgstr "Passwort wiederholen" #: application/controllers/admin/UserAction.php:60 #: application/controllers/admin/UserAction.php:91 msgid "The current password is not correct." msgstr "Das aktuelle Passwort ist nicht korrekt." #: application/controllers/UserManagementController.php:1616 msgid "Error: User was not created" msgstr "Fehler: Benutzer wurde nicht erstellt" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:161 msgid "%sWarning:%s Before turning on HTTPS,%s check this link.%s" msgstr " %sWarnung:%s Bevor du HTTPS aktivierst, überprüfe %sdiesen Link%s." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:222 msgid "List of IP addresses to exclude from the maximum token validation attempts check. Separate each IP address with a comma or a new line." msgstr "Liste der IP-Adressen, die von der Überprüfung der maximalen Token-Validierungsversuche ausgeschlossen werden sollen. Trenne jede IP-Adresse durch ein Komma oder eine neue Zeile." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:184 msgid "List of IP addresses to exclude from the maximum login attempts check. Separate each IP address with a comma or a new line." msgstr "Liste der IP-Adressen, die von der Überprüfung der maximalen Anmeldeversuche ausgeschlossen werden sollen. Trenne jede IP-Adresse durch ein Komma oder eine neue Zeile." #: application/views/admin/conditions/customized_conditions.php:11 msgid "Note: This question uses a customized condition. If you create a condition using this editor the current customized condition will be overwritten." msgstr "Hinweis: Diese Frage verwendet eine benutzerdefinierte Bedingung. Wenn du mit diesem Editor eine Bedingung erstellst, wird die aktuell angepasste Bedingung überschrieben." #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:73 #: application/models/services/UploadValidator.php:52 msgid "File not found." msgstr "Datei nicht gefunden." #: application/models/services/UploadValidator.php:46 msgid "No file was uploaded or the request exceeded %01.2f MB." msgstr "Es wurde keine Datei hochgeladen oder die Anfrage hat %01.2f MB überschritten." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/RelevanceEquationGeneralOption.php:15 msgid "Note: If you customize & save this condition you will not be able to use the condition editor for this, anymore." msgstr "Hinweis: Wenn du diese Bedingung anpasst und speicherst, kannst du den Bedingungseditor dafür nicht mehr verwenden." #: application/controllers/admin/globalsettings.php:353 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:358 msgid "Warning! Invalid IP addresses have been excluded from '%s' setting." msgstr "Warnung! Ungültige IP-Adressen wurden von der Einstellung \" %s\" ausgeschlossen." #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:296 msgid "Click here to reset your password" msgstr "Klicke hier, um dein Passwort zurückzusetzen" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:102 msgid "If you set a password here, no email will be sent to the new user." msgstr "Wenn du hier ein Passwort festlegst, wird keine E-Mail an den neuen Benutzer gesendet." #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:18 msgid "Set password" msgstr "Passwort festlegen" #: application/models/services/PasswordManagement.php:112 msgid "An email with a generated link was sent to the user." msgstr "Eine E-Mail mit einem generierten Link wurde an den Benutzer gesendet." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2859 msgid "Click here to set your password" msgstr "Klicke hier, um dein Passwort festzulegen" #: application/controllers/admin/Authentication.php:248 msgid "Password cannot be blank and must fulfill minimum requirements: %s" msgstr "Das Passwort darf nicht leer sein und muss die Mindestanforderungen erfüllen: %s" #: application/controllers/admin/Authentication.php:231 msgid "The validation key expired. Please contact the administrator." msgstr "Der Validierungsschlüssel ist abgelaufen. Bitte wende dich an den Administrator." #: application/controllers/admin/Authentication.php:220 msgid "The validation key is invalid. Please contact the administrator." msgstr "Der Validierungsschlüssel ist ungültig. Bitte wende dich an den Administrator." #: application/views/admin/dataentry/import.php:31 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:152 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:62 msgid "Please be aware that tables including encryption should not be restored if they have been created in LimeSurvey 4 before version 4.6.1" msgstr "Bitte beachte, dass Tabellen einschließlich Verschlüsselung nicht wiederhergestellt werden sollten, wenn sie in LimeSurvey vor Version 4.6.1 erstellt wurden" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:173 msgid "The following surveys have an erroneous question order. That could lead to errors during the design and/or processing of the survey. Please go to each question and group respectively, check the question order and save it." msgstr "Die folgenden Umfragen haben eine fehlerhafte Fragenreihenfolge. Dies kann zu Fehlern bei der Gestaltung und/oder Bearbeitung der Umfrage führen. Bitte gehe zu jeder Frage bzw. Gruppe, überprüfe die Reihenfolge der Fragen und speichere sie." #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:76 msgid "Warning: The user has at least one role assigned. Setting individual user permissions will remove all roles from this user!" msgstr "Warnung: Dem Benutzer ist mindestens eine Rolle zugewiesen. Durch das Festlegen individuelle Benutzerberechtigungen werden alle Rollen von diesem Benutzer entfernt!" #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestResults.php:12 msgid "Back to settings" msgstr "Zurück zu den Einstellungen" #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestResults.php:6 msgid "Email test result" msgstr "E-Mail-Testergebnis" #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:8 msgid "There seems to be some changes in the settings which were not saved yet. These changes will be disregarded by the test procedure." msgstr "Es scheint einige Änderungen in den Einstellungen zu geben, die noch nicht gespeichert wurden. Diese Änderungen werden beim Test nicht berücksichtigt." #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:6 msgid "Test email will be sent to: %s" msgstr "Test-E-Mail wird gesendet an: %s" #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:2 #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestResults.php:1 msgid "Test email settings" msgstr "Test der E-Mail-Einstellungen" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:135 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:141 #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:14 msgid "Send email" msgstr "E-Mail senden" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:131 msgid "Send test email:" msgstr "Test-E-Mail senden:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:37 msgid "16 or up with Python Plugin / Essentials" msgstr "16 oder neuer mit Python Plugin / Essentials" #: application/models/services/SurveyIntegrity.php:50 msgid "Survey language %s could not be created." msgstr "Die Umfragesprache %s konnte nicht erstellt werden." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1140 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1151 #: application/models/Question.php:762 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:80 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:87 msgid "Delete question" msgstr "Frage löschen" #: application/views/admin/survey/surveybar_rightactionbuttons.php:37 msgid "Save & add new question" msgstr "Speichern & neue Frage hinzufügen" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:663 msgid "Email sending failure: %s" msgstr "E-Mail-Sendefehler: %s" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:661 msgid "Email sent successfully" msgstr "E-Mail erfolgreich versendet" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:635 msgid "This is a test email from %s" msgstr "Dies ist eine Test-E-Mail von %s" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:632 msgid "Test email from %s" msgstr "Test-E-Mail von %s" #: application/models/TemplateConfiguration.php:164 msgid "CSS framework JS" msgstr "CSS-Framework JS" #: application/models/TemplateConfiguration.php:163 msgid "CSS framework CSS" msgstr "CSS-Framework CSS" #: application/models/TemplateConfiguration.php:162 msgid "CSS framework name" msgstr "Name des CSS-Frameworks" #: application/models/TemplateConfiguration.php:158 msgid "Files CSS" msgstr "Dateien CSS" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:202 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:212 msgid "Participant - Attribute: %s" msgstr "Teilnehmer - Attribut: %s" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:181 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:194 msgid "Participant - Language" msgstr "Teilnehmer - Sprache" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:152 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:211 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:253 msgid "Theme ID" msgstr "Designvorlagen-ID" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/deleteUserResult.php:5 msgid "User permissions deleted for: %s" msgstr "Benutzerberechtigungen gelöscht für: %s" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1705 msgid "An error occurred when saving the sent date for this participant (ID: %s)." msgstr "Beim Speichern des Versanddatums für diesen Teilnehmer (ID: %s) ist ein Fehler aufgetreten." #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionAttributeUpdate.php:125 #: application/models/services/QuestionAggregateService/AttributesService.php:151 msgid "Could not save question attributes" msgstr "Fragenattribute konnten nicht gespeichert werden" #: application/models/SurveysInGroup.php:42 msgid "Permission to access surveys in this group. To see a survey in the list the read/view permission must be given." msgstr "Berechtigung zum Zugriff auf Umfragen in dieser Gruppe. Um eine Umfrage in der Liste zu sehen, muss die Lese-/Anzeigeberechtigung erteilt werden." #: application/models/SurveysGroups.php:467 msgid "Permission to update name/description of this group or to delete this group. Read permission is used to give access to this group." msgstr "Berechtigung zum Aktualisieren des Namens/der Beschreibung dieser Gruppe oder zum Löschen dieser Gruppe. Die Leseberechtigung wird verwendet, um Zugriff auf diese Gruppe zu gewähren." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:203 msgid "2FA key (optional)" msgstr "2FA-Schlüssel (optional)" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:432 msgid "You cannot delete your own user." msgstr "Du kannst deinen eigenen Benutzer nicht löschen." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:61 msgid "Delete 2FA key" msgstr "2FA-Schlüssel löschen" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:546 msgid "No 2FA key set for user ID %s" msgstr "Kein 2FA-Schlüssel für Benutzer-ID %s gesetzt" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:530 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:550 msgid "Deletion failed" msgstr "Löschen fehlgeschlagen" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:530 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:550 msgid "Successfully deleted" msgstr "Erfolgreich gelöscht" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:481 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:508 msgid "The two-factor authentication key could not be stored." msgstr "Der Zwei-Faktor-Authentifizierungsschlüssel konnte nicht gespeichert werden." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:472 msgid "The confirmation key is not correct." msgstr "Der Bestätigungsschlüssel ist nicht korrekt." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:466 msgid "Please enter a confirmation key" msgstr "Bitte gib einen Bestätigungsschlüssel ein." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:26 msgid "Activate 2FA now" msgstr "Jetzt 2FA aktivieren" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:132 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:115 msgid "2FA method" msgstr "2FA-Methode" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:56 msgid "Renew 2FA" msgstr "2FA erneuern" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:50 msgid "Remove 2FA" msgstr "2FA entfernen" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:49 msgid "An error has occurred, and the key could not be deleted." msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten und der Schlüssel konnte nicht gelöscht werden." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:47 msgid "Yes, I am sure" msgstr "Ja, ich bin sicher" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:39 msgid "Do you want to remove/renew it?" msgstr "Möchtest du deinen 2FA Schlüssel löschen/erneuern?" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:38 msgid "Currently activated two-factor authentication: %s" msgstr "Derzeit aktivierte Zwei-Faktor-Authentifizierung: %s" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:30 msgid "Not now" msgstr "Jetzt nicht" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:22 msgid "Do you want to activate it now?" msgstr "Möchtest du diese jetzt aktivieren?" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:22 msgid "Please activate it now." msgstr "Bitte aktiviere diese jetzt." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:21 msgid "You don't have two-factor authentication (2FA) activated." msgstr "Du hast keine Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) aktiviert." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:15 msgid "Two-factor authentication (2FA)" msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA)" #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:18 msgid "Available for surveys" msgstr "Verfügbar für Umfragen" #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:4 msgid "If the user doesn't have global view/read global permission for themes, please select the themes he should be able to use for surveys." msgstr "Wenn der Benutzer keine globale Berechtigung zum Anzeigen von Designvorlagen hat, wähle bitte die Designvorlagen aus, die er für Umfragen verwenden kann." #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:45 msgid "Mandatory during registration?" msgstr "Pflichtangabe bei Registrierung?" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:67 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:70 #: application/views/admin/token/bounce.php:105 msgid "Off (unsafe)" msgstr "Aus (unsicher)" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:74 msgid "Error importing folder: %s" msgstr "Fehler beim Importieren des Ordners: %s" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:70 msgid "Error details:" msgstr "Fehlerdetails:" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:122 msgid "2FA enabled" msgstr "2FA aktiviert" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:71 msgid "An error has happened, and the key could not be deleted." msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten und der Schlüssel konnte nicht gelöscht werden." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:317 msgid "You cannot modify your own permissions." msgstr "Du kannst deine eigenen Berechtigungen nicht ändern." #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:355 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:404 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:438 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:453 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:177 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:191 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:206 msgid "Participant - Email address" msgstr "Teilnehmer - E-Mail-Adresse" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:356 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:401 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:176 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:180 msgid "Participant - Access code" msgstr "Teilnehmer - Zugangscode" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:375 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:395 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:415 msgid "Survey administrator - Email address" msgstr "Umfrageadministrator - E-Mail-Adresse" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:374 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:394 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:414 msgid "Survey administrator - Name" msgstr "Umfrageadministrator - Name" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:362 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:384 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:403 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:437 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:452 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:179 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:193 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:207 msgid "Participant - Last name" msgstr "Teilnehmer - Nachname" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:361 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:383 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:402 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:436 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:451 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:178 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:192 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:208 msgid "Participant - First name" msgstr "Teilnehmer - Vorname" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:359 msgid "Participant - Opt-in URL" msgstr "Teilnehmer - Opt-in URL" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:357 msgid "Participant - Opt-out URL" msgstr "Teilnehmer - Opt-out-URL" #: application/helpers/editorTranslations.php:499 msgid "Participant email address" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:216 msgid "All question group texts meet consistency standards." msgstr "Alle Fragengruppentexte erfüllen Konsistenzstandards." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:206 msgid "The following question group texts should be deleted:" msgstr "Die folgenden Fragengruppentexte sollten gelöscht werden:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:201 msgid "All question groups meet consistency standards." msgstr "Alle Fragengruppen erfüllen Konsistenzstandards." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:191 msgid "The following question groups should be deleted:" msgstr "Folgende Fragengruppen sollten gelöscht werden:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:168 msgid "All question texts meet consistency standards." msgstr "Alle Fragetexte erfüllen Konsistenzstandards." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:158 msgid "The following question texts should be deleted:" msgstr "Folgende Fragetexte sollten gelöscht werden:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:108 msgid "All answers texts meet consistency standards." msgstr "Alle Antworttexte entsprechen den Konsistenzstandards." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:98 msgid "The following answer texts should be deleted:" msgstr "Die folgenden Antworttexte sollten gelöscht werden:" #: application/models/QuestionGroup.php:341 msgid "Delete question group" msgstr "Fragengruppe löschen" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:470 #: application/helpers/frontend_helper.php:1284 msgid "You have exceeded the number of maximum access code validation attempts. Please wait %d minutes before trying again." msgstr "Du hast die Anzahl der maximalen Versuche zur Überprüfung des Zugangscodes überschritten. Bitte warte %d Minuten, bevor du es erneut versuchst." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1829 msgid "Missing %s closing left parentheses" msgstr "%s fehlende schließende linke Klammern" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:927 msgid "No parent answer" msgstr "Keine übergeordnete Antwort" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:916 #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:990 msgid "No parent question" msgstr "Keine übergeordnete Frage" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:415 msgid "Deleting answer localizations: %u entries deleted" msgstr "Antwortlokalisierungen löschen: %u Einträge gelöscht" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:324 msgid "Deleting question texts: %u entries deleted" msgstr "Fragetexte löschen: %u Einträge gelöscht" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:321 msgid "Unable to delete question text %s, code %s" msgstr "Fragetext %s, Code %s kann nicht gelöscht werden" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:256 msgid "Deleting group texts: %u entries deleted" msgstr "Gruppentexte löschen: %u Einträge gelöscht" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:253 msgid "Unable to delete groups text %s, code %s" msgstr "Gruppentext %s, Code %s kann nicht gelöscht werden" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:34 #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:33 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:56 msgid "Drag to sort" msgstr "Zum Sortieren ziehen" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:413 msgid "Current user" msgstr "Aktueller Benutzer" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:373 msgid "German (easy)" msgstr "Deutsch (Leichte Sprache)" #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:381 msgid "You can't delete the default survey group!" msgstr "Du kannst die Standard-Umfragegruppe nicht löschen!" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:376 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:429 msgid "You do not have permission to access this user." msgstr "Du hast keine Berechtigung, auf diesen Benutzer zuzugreifen." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:336 msgid "You do not have permission to access this user group." msgstr "Du hast keine Berechtigung, auf diese Benutzergruppe zuzugreifen." #: application/views/admin/pluginmanager/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:12 #: application/views/themeOptions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:12 #: application/views/themeOptions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:32 msgid "Upload & install" msgstr "Hochladen & installieren" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:38 msgid "Display survey participant list after addition?" msgstr "Tabelle der Umfrageteilnehmer nach dem Hinzufügen anzeigen?" #: application/views/userRole/partials/_view.php:23 msgid "Users assigned to this role" msgstr "Benutzer, die dieser Rolle zugewiesen sind" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:168 msgid "If the link does not work and you turn on HTTPS, you will not be able to access and use your LimeSurvey application!" msgstr "Wenn der Link nicht funktioniert und du HTTPS aktivierst, kannst du nicht mehr auf deine LimeSurvey-Anwendung zugreifen und diese verwenden!" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1077 msgid "Yakut" msgstr "Jakut" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:817 msgid "Romansh" msgstr "Rätoromanisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:130 msgid "Azerbaijani" msgstr "Aserbaidschanisch" #: application/views/questionAdministration/textElements.php:128 msgid "Use for all languages" msgstr "Für alle Sprachen setzen" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:114 msgid "Copy question settings?" msgstr "Frageneinstellungen kopieren?" #: application/views/admin/token/emailwarning.php:78 msgid "{n} second to go|{n} seconds to go" msgstr "{n} Sekunde noch|{n} Sekunden noch" #: application/views/admin/token/emailwarning.php:5 msgid "There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below, or wait %s{n}%s second.|There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below, or wait %s{n}%s seconds." msgstr "Es warten mehr E-Mails, als in einem Stapel gesendet werden können. Sende weitere E-Mails, indem du unten klickst, oder warte %s{n}%s Sekunde.|Es warten mehr E-Mails, als in einem Stapel gesendet werden können. Sende weitere E-Mails, indem du unten klickst, oder warte %s{n}%s Sekunden. " #: application/views/admin/surveysgroups/_form.php:78 msgid "The default group is always public." msgstr "Die Standardgruppe ist immer öffentlich" #: application/views/admin/surveysgroups/_form.php:76 msgid "When public mode is active, any user can see the survey group. This allows any user to put surveys in this group." msgstr "Wenn der öffentliche Modus aktiv ist, kann jeder Benutzer die Umfragegruppe sehen. Auf diese Weise kann jeder Benutzer Umfragen in diese Gruppe aufnehmen." #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:47 msgid "Admin email template:" msgstr "Admin-E-Mail-Vorlage:" #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:41 msgid "Admin creation email template" msgstr "E-Mail-Vorlage für die Erstellung eines Administrators" #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:36 #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:43 msgid "Available placeholders" msgstr "Verfügbare Platzhalter" #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:34 msgid "Admin creation email subject" msgstr "E-Mail-Betreff für die Erstellung eines Administrators " #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:17 #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:21 msgid "Send email to new user administrators:" msgstr "E-Mail an neue Benutzeradministratoren senden:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:125 msgid "Number of seconds to wait until the next email batch is sent." msgstr "Zeit in Sekunden bis der nächste E-Mail - Stapel gesendet wird" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:122 msgid "Email sending rate:" msgstr "E-Mail-Versandrate:" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/viewCurrents.php:17 msgid "Add permissions:" msgstr "Berechtigungen hinzufügen:" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/viewCurrents.php:3 msgid "This survey group is shown for users with any permission to the survey group, user with any permission to one survey inside this group, or if this group was configured to be available." msgstr "Diese Umfragegruppe wird Benutzern mit einer Berechtigung für die Umfragegruppe, Benutzern mit einer Berechtigung für eine Umfrage innerhalb dieser Gruppe oder wenn diese Gruppe so konfiguriert wurde, dass sie verfügbar ist, angezeigt." #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/viewCurrents.php:2 msgid "Users listed here can see groups in lists, and view group descriptions & settings. This is the minimal permission - you have to use the delete action to remove this permission." msgstr "Hier aufgeführte Benutzer können Gruppen in Listen anzeigen und Gruppenbeschreibungen und -einstellungen anzeigen. Dies ist die minimale Berechtigung. Du musst die Löschaktion verwenden, um diese Berechtigung zu entfernen." #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/setPermissionForm.php:10 msgid "Set permission for user group: %s" msgstr "Berechtigung für Benutzergruppe %s festlegen" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/setPermissionForm.php:8 msgid "Set permission for user: %s" msgstr "Berechtigung für Benutzer %s festlegen" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:37 msgid "Are you sure you want to remove all permissions for this user?" msgstr "Möchtest du wirklich alle Berechtigungen für diesen Benutzer entfernen?" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:2 msgid "Current permissions:" msgstr "Aktuelle Berechtigungen:" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/addUserResult.php:26 msgid "Set the permission for this user on this group." msgstr "Berechtigung für diesen Benutzer für diese Gruppe festsetzen." #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/addUserGroupResult.php:29 msgid "Set the permission for this user group on this group." msgstr "Setze Berechtigung dieser Benutzergruppe für diese Gruppe." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:158 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:200 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:260 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:449 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:513 msgid "Permission for group: " msgstr "Berechtigung für Gruppe:" #: application/models/SurveysGroups.php:489 msgid "Permission to modify survey group security settings" msgstr "Berechtigung zum Ändern der Sicherheitseinstellungen für Umfragegruppen" #: application/models/SurveysGroups.php:488 msgid "Survey group security" msgstr "Sicherheit von Umfragegruppen" #: application/models/SurveysGroups.php:478 msgid "Permission to update survey settings for this group" msgstr "Berechtigung zum Aktualisieren der Umfrageeinstellungen für diese Gruppe." #: application/models/SurveysGroups.php:161 msgid "Available" msgstr "Verfügbar" #: application/models/SurveysGroups.php:103 msgid "Always available" msgstr "Immer verfügbar" #: application/models/Permission.php:870 msgid "Permission to create survey groups (for which all permissions are automatically given) and view, update and delete survey groups from other users." msgstr "Berechtigung zum Erstellen von Umfragegruppen (für die alle Berechtigungen automatisch erteilt werden) sowie zum Anzeigen, Aktualisieren und Löschen von Umfragegruppen anderer Benutzer." #: application/helpers/questionHelper.php:1097 msgid "Allow slider reset" msgstr "Zurücksetzen des Schiebereglers zulassen" #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/layout.php:17 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:55 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:52 msgid "This setting is localized" msgstr "Diese Einstellung kann pro Sprache gesetzt werden." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2861 msgid "Thank you" msgstr "Dankeschön" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2860 msgid "If you have any questions regarding this email, please do not hesitate to contact the site administrator at" msgstr "Falls Sie Fragen bezüglich dieser E-Mail haben, kontaktieren Sie bitte den Administrator über" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2855 msgid "You can use now the following credentials to log in:" msgstr "Du kannst jetzt die folgenden Anmeldeinformationen verwenden, um dich anzumelden:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2853 msgid "Hello" msgstr "Hallo" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:337 msgid "Invalid parameters." msgstr "Ungültige Parameter." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:210 msgid "Unknown action." msgstr "Unbekannte Aktion" #: application/controllers/admin/Labels.php:490 msgid "Could not save label set: Found no answers." msgstr "Konnte Beschriftungsset nicht speichern: Keine Antworten gefunden" #: application/controllers/admin/Labels.php:487 msgid "Could not save label set: Label set name is empty." msgstr "Konnte Beschriftungsset nicht speichern: Name ist leer" #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:281 msgid "You do not have permission to update survey settings." msgstr "Du hast keine Berechtigung zum Aktualisieren der Umfrageeinstellungen." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:150 msgid "You don't have rights on Survey group" msgstr "Du hast keine Berechtigung für die Umfragegruppe." #: application/controllers/admin/PluginHelper.php:100 msgid "Forbidden call of method %s for plugin %s" msgstr "Verbotener Aufruf der Methode %s für Plugin %s" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:651 msgid "Invalid theme configuration for this group." msgstr "Ungültige Umfragedesign-Konfiguration für diese Gruppe." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:74 msgid "We are sorry but you don't have permissions to do this" msgstr "Es tut uns leid, aber du hast dafür keine Berechtigung" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:332 msgid "User group not found" msgstr "Benutzergruppe nicht gefunden" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:292 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:253 msgid "You do not have permission to this user group." msgstr "Du hast keine Berechtigung für diese Benutzergruppe." #: application/controllers/UserManagementController.php:1219 msgid "You can not update your own permission." msgstr "Du kannst deine eigenen Berechtigungen nicht aktualisieren." #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerAnswer.php:214 #: application/models/services/QuestionAggregateService/AnswersService.php:186 msgid "Could not save answer option" msgstr "Antwortoption konnte nicht gespeichert werden" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1817 msgid "Could not save copied question" msgstr "Kopierte Frage konnte nicht gespeichert werden" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1804 msgid "Saved copied question" msgstr "Gespeicherte kopierte Frage" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1720 #: application/libraries/PluginManager/LimesurveyApi.php:651 msgid "Question does not exist." msgstr "Frage existiert nicht." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1710 msgid "Access denied! You don't have permission to copy a question" msgstr "Zugriff verweigert! Du hast keine Berechtigung zum Kopieren einer Frage." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:544 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:549 msgid "Question saved" msgstr "Frage gespeichert" #: application/controllers/AssessmentController.php:155 msgid "You have no permission to delete assessments" msgstr "Du hast keine Berechtigung zum Löschen von Bewertungsregeln." #: application/controllers/AssessmentController.php:139 msgid "Unknown action for assessment." msgstr "Unbekannte Aktion für Bewertungsregel." #: application/controllers/AssessmentController.php:114 msgid "Assessment could not be activated." msgstr "Bewertungsregel konnte nicht aktiviert werden." #: application/controllers/AssessmentController.php:107 msgid "You do not have permission to activate assessment." msgstr "Sie haben keine Berechtigung zum Aktivieren von Bewertungsregeln." #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:72 #: application/views/admin/token/bounce.php:107 msgid "StartTLS" msgstr "StartTLS" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:71 #: application/views/admin/token/bounce.php:106 msgid "SSL/TLS" msgstr "SSL/TLS" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:407 msgid "Greenlandic" msgstr "Grönländisch" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3319 msgid "%s records with other errors" msgstr " %s Datensätze mit anderen Fehlern" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:202 msgid "Chichewa" msgstr "Chichewa" #: application/controllers/admin/Statistics.php:118 #: application/controllers/admin/Statistics.php:676 #: application/models/Surveymenu.php:181 msgid "This survey is not active and has no responses." msgstr "Diese Umfrage ist nicht aktiv und hat keine Antworten." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:313 msgid "And/or Date is <= :" msgstr "Und / oder Datum ist <=:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:295 msgid "Date is >= :" msgstr "Datum ist >=:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:277 msgid "Date equals:" msgstr "Datum gleich:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9708 msgid "There are expressions with syntax errors." msgstr "Es gibt Ausdrücke mit Syntaxfehlern." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9705 msgid "There are expressions with syntax errors in this question." msgstr "In dieser Frage gibt es Ausdrücke mit Syntaxfehlern." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9702 msgid "There are expressions with syntax errors in this group." msgstr "In dieser Gruppe gibt es Ausdrücke mit Syntaxfehlern." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9699 msgid "There are expressions with syntax errors in this survey." msgstr "In dieser Umfrage gibt es Ausdrücke mit Syntaxfehlern." #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:169 msgid "Failed to update email templates. Message: %s" msgstr "E-Mail-Vorlagen konnten nicht aktualisiert werden. Nachricht: %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9287 msgid "This group has at least 1 error." msgstr "Diese Gruppe hat mindestens 1 Fehler." #: application/core/plugins/ComfortUpdateChecker/ComfortUpdateChecker.php:66 msgid "Security update available" msgstr "Sicherheitsupdate verfügbar" #: application/core/plugins/ComfortUpdateChecker/ComfortUpdateChecker.php:63 msgid "Update available" msgstr "Update verfügbar" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:449 msgid "You cannot reload responses because the survey is not activated, yet." msgstr "Sie können Antworten nicht neu laden, da die Umfrage noch nicht aktiviert ist." #: application/controllers/admin/Update.php:104 msgid "You are not allowed to enter this page" msgstr "Sie dürfen diese Seite nicht betreten" #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:45 msgid "Are you sure you want to delete this plugin from the file system?" msgstr "Möchten Sie dieses Plugin wirklich aus dem Dateisystem löschen?" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:194 msgid "Plugin files successfully deleted." msgstr "Plugin Dateien erfolgreich gelöscht." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:191 msgid "Could not remove plugin files." msgstr "Plugin Dateien konnten nicht entfernt werden." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:186 msgid "Plugin files cannot be deleted due to permissions problem." msgstr "Plugin Dateien können aufgrund von Berechtigungsproblemen nicht gelöscht werden." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:181 msgid "Plugin folder does not exist." msgstr "Plugin Ordner existiert nicht." #: application/models/UserGroup.php:68 msgid "Name can not be empty." msgstr "Name darf nicht leer sein." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:178 msgid "Valencian" msgstr "Valencianisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:989 msgid "Telugu" msgstr "Telugu" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:538 msgid "Kannada" msgstr "Kannada" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1005 msgid "Tigrinya" msgstr "Tigrinya" #: application/core/LSSodiumOld.php:147 msgid "Configuration file already exist" msgstr "Konfigurationsdatei existiert bereits" #: application/controllers/UserManagementController.php:1084 msgid "You cannot delete yourself or a protected user." msgstr "Sie können sich selbst oder einen geschützten Benutzer nicht löschen." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:93 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:99 msgid "Anonymize IP address:" msgstr "IP-Adresse anonymisieren:" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:102 msgid "Anonymize IP address" msgstr "IP-Adresse anonymisieren?" #: application/models/UserGroup.php:603 msgid "Sending successful" msgstr "Erfolgreich versendet" #: application/models/UserGroup.php:599 msgid "Sending emails to users(sucess/errors):" msgstr "Senden von E-Mails an Benutzer (Erfolg / Fehler):" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1016 #: application/models/SurveysGroups.php:386 msgid "No parent group" msgstr "Keine Elterngruppe" #: application/models/services/PasswordManagement.php:107 msgid "Username : %s - Email : %s." msgstr "Benutzername: %s - E-Mail: %s." #: application/controllers/UserGroupController.php:474 msgid "You do not have permission to send emails to all users." msgstr "Du hast nicht die Berechtigung, E-Mails an alle Benutzer zu senden." #: application/controllers/UserGroupController.php:491 msgid "Error: no email has been send." msgstr "Fehler: Es wurde keine E-Mail gesendet." #: application/controllers/UserGroupController.php:423 msgid "Unknown user. You have to select a user." msgstr "Unbekannter Benutzer. Sie müssen einen Benutzer auswählen." #: application/controllers/UserGroupController.php:373 msgid "User could not be added." msgstr "Benutzer konnte nicht hinzugefügt werden." #: application/controllers/UserGroupController.php:241 msgid "You don't have permission to edit a user group" msgstr "Du hast keine Berechtigung zum Bearbeiten einer Benutzergruppe" #: application/controllers/UserGroupController.php:227 msgid "Failed to edit user group! Group already exists?" msgstr "Benutzergruppe konnte nicht bearbeitet werden! Gruppe existiert bereits?" #: application/controllers/UserGroupController.php:106 msgid "GroupId missing" msgstr "Group ID fehlt" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:222 msgid "Could not delete Box" msgstr "Box konnte nicht gelöscht werden" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:740 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:741 msgid "Survey theme options" msgstr "Optionen zur Designvorlage fürUmfragen" #: application/controllers/OptinController.php:67 #: application/controllers/OptinController.php:120 #: application/controllers/OptinController.php:190 #: application/controllers/OptoutController.php:66 #: application/controllers/OptoutController.php:120 msgid "You are not a participant of this survey." msgstr "Du bist kein Teilnehmer dieser Umfrage." #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:45 msgid "Edit theme options" msgstr "Themenoptionen bearbeiten" #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:100 msgid "Uppercase only" msgstr "Nur in Großbuchstaben" #: application/models/User.php:473 msgid "The new password can not be empty." msgstr "Das neue Passwort darf nicht leer sein." #: application/models/SurveyDynamic.php:362 #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:31 msgid "Please note that if you delete an incomplete response during a running survey, the participant will not be able to complete it." msgstr "Bitte beachte: Wenn du eine unfertige Antwort während einer laufenden Umfrage löschst, kann der Teilnehmer ggf. die Umfrage nicht mehr weiter ausfüllen." #: application/models/SurveyDynamic.php:361 #: application/models/SurveyTimingDynamic.php:227 msgid "Do you want to delete this response?" msgstr "Möchtest du diese Antwort löschen?" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5243 msgid "The data could not be saved because the response does not exist in the database." msgstr "Die Daten konnten nicht gespeichert werden, da die Antwort nicht in der Datenbank vorhanden ist." #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:103 msgid "Custom token" msgstr "Benutzerdefiniertes Token" #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:99 msgid "Without ambiguous characters" msgstr "Ohne mehrdeutige Buchstaben/Zeichen" #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:98 msgid "Numeric tokens" msgstr "Numerische Token" #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:97 msgid "No custom function for this survey" msgstr "Keine benutzerdefinierte Funktion für diese Umfrage" #: application/controllers/UserManagementController.php:1170 msgid "Error! You do not have the permission to edit this user." msgstr "Fehler! Du hast nicht die Berechtigung, diesen Benutzer zu bearbeiten." #: application/controllers/UserManagementController.php:1164 msgid "Error! Please change your password from your profile settings." msgstr "Fehler! Bitte ändere dein Passwort in deinen Profileinstellungen." #: application/controllers/UserRoleController.php:356 msgid "Role was successfully imported." msgstr "Die Rolle wurde erfolgreich importiert." #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:160 msgid "Please visit %s to download the update." msgstr "Bitte besuche %s, um das Update herunterzuladen." #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:142 msgid "There are updates available for %s (type: %s)." msgstr "Für %s sind Updates verfügbar (Typ: %s)." #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:140 msgid "There are security updates available for %s (type: %s)." msgstr "Für %s sind Sicherheitsupdates verfügbar (Typ: %s)." #: application/core/LSSodium.php:141 application/core/LSSodiumOld.php:127 msgid "Wrong decryption key! Decryption key has changed since this data were last saved, so data can't be decrypted. Please consult our manual at %s." msgstr "Falscher Entschlüsselungsschlüssel! Der Entschlüsselungsschlüssel hat sich seit dem letzten Speichern dieser Daten geändert, sodass Daten nicht entschlüsselt werden können. Bitte nutze unser Handbuch unter %s." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1309 msgid "Error saving survey texts" msgstr "Fehler beim Speichern von Umfragetexten" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1309 msgid "Survey texts were saved successfully." msgstr "Umfragetexte wurden erfolgreich gespeichert." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:214 msgid "Unzipped file is too big." msgstr "Die entpackte Datei ist zu groß." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:62 msgid "Temporary folder cannot be determined." msgstr "Temporärer Ordner kann nicht ermittelt werden." #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:83 msgid "Privacy policy label text:" msgstr "Text des Datenschutzerklärung-Labels:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:70 msgid "Privacy policy error text:" msgstr "Fehlertext der Datenschutzerklärung:" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:265 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:296 msgid "Email address of the participant" msgstr "E-Mail-Adresse des Teilnehmers" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:264 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:295 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:316 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:336 msgid "Last name of the participant" msgstr "Nachname des Teilnehmers" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:263 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:294 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:315 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:335 msgid "First name of the participant" msgstr "Vorname des Teilnehmers" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9232 msgid "Privacy policy label:" msgstr "Datenschutzerklärung Hinweistext:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9221 msgid "Privacy policy error:" msgstr "Datenschutzerklärung Fehlermeldung:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:57 msgid "Privacy policy text:" msgstr "Datenschutzerklärungstext:" #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:507 #: themes/survey/vanilla/config.xml:345 msgid "Your privacy policy text is shown here." msgstr "Der Text deiner Datenschutzerklärung wird hier angezeigt." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1471 msgid "Error saving privacy policy text" msgstr "Fehler beim Speichern des Textes der Datenschutzerklärung" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1471 msgid "Successfully saved privacy policy text" msgstr "Der Text der Datenschutzerklärung wurde erfolgreich gespeichert" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:71 msgid "Validate ExpressionScript" msgstr "ExpressionScript überprüfen" #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:31 msgid "Bulk export roles" msgstr "Bulk Export der Rollen" #: application/controllers/admin/Labels.php:536 msgid "Label set successfully updated" msgstr "Beschriftungsset erfolgreich gespeichert." #: application/controllers/admin/Labels.php:340 msgid "Label set successfully saved." msgstr "Etikettensatz erfolgreich gespeichert." #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:83 msgid "Use ExpressionScript code:" msgstr "Verwende folgenden ExpressionScript-Code:" #: application/models/User.php:510 msgid "At least %d special character.|At least %d special characters." msgstr "Mindestens %d Sonderzeichen.|Mindestens %d Sonderzeichen." #: application/models/User.php:507 msgid "At least %d number.|At least %d numbers." msgstr "Mindestens %d Zahl.|Mindestens %d Zahlen." #: application/models/User.php:504 msgid "At least %d upper case letter.|At least %d upper case letters." msgstr "Mindestens %d Großbuchstabe. | Mindestens %d Großbuchstaben." #: application/models/User.php:501 msgid "At least %d lower case letter.|At least %d lower case letters." msgstr "Mindestens %d Kleinbuchstabe. | Mindestens %d Kleinbuchstaben." #: application/models/User.php:497 msgid "Between %d and %d characters long." msgstr "Zwischen %d und %d Zeichen lang." #: application/models/User.php:495 msgid "Exactly %d character long.|Exactly %d characters long." msgstr "Genau %d Zeichen lang.|Genau %d Zeichen lang." #: application/models/User.php:491 msgid "At most %d character long.|At most %d characters long." msgstr "Höchstens %d Zeichen lang.|Höchstens %d Zeichen lang." #: application/models/User.php:488 msgid "At least %d character long.|At least %d characters long." msgstr "Mindestens %d Zeichen lang.|Mindestens %d Zeichen lang." #: application/models/User.php:486 msgid "A password must meet the following requirements: " msgstr "Ein Passwort muss die folgenden Anforderungen erfüllen:" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:23 msgid "Note: This survey has a past expiration date configured and is currently not available to participants. Please remember to update/remove the expiration date in the survey settings after activation." msgstr "Hinweis: Diese Umfrage hat ein in der Vergangenheit liegendes Ablaufdatum konfiguriert und steht den Teilnehmern derzeit nicht zur Verfügung. Bitte denke daran, das Ablaufdatum in den Umfrageeinstellungen nach der Aktivierung zu aktualisieren / zu entfernen." #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:114 msgid "Bulk convert conditions to ExpressionScript" msgstr "Bulk Bearbeitung der Bedingungen zu ExpressionScript" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:107 msgid "Preview conversion of conditions to ExpressionScript" msgstr "Vorschau der Konvertierung von Bedingungen zu ExpressionScript" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:100 msgid "Unit test dynamic ExpressionScript processing" msgstr "Teste dynamische ExpressionScript-Verarbeitung" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:73 msgid "Expression Engine" msgstr "Expression Engine" #: application/models/Token.php:294 msgid "Failed to generate random string for token. Please check your configuration and ensure that the openssl or mcrypt extension is enabled." msgstr "Fehler beim Generieren einer zufälligen Zeichenfolge für das Token. Bitte überprüfe deine Konfiguration und stelle sicher, dass die Erweiterung openssl oder mcrypt aktiviert ist." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/RelevanceEquationGeneralOption.php:18 msgid "A condition can be used to add branching logic using ExpressionScript. Either edit it directly here or use the Condition designer." msgstr "Eine Bedingung kann verwendet werden, um Verzweigungslogik mit ExpressionScript hinzuzufügen. Bearbeite die Bedingungen entweder direkt hier oder verwende den Bedingungsdesigner." #: application/models/InstallerConfigForm.php:316 msgid "Your database configuration needs to have innodb_file_format and innodb_file_format_max set to use the Barracuda format in order to use InnoDB engine for LimeSurvey!" msgstr "Für Ihre Datenbankkonfiguration müssen innodb_file_format und innodb_file_format_max so eingestellt sein, dass das Barracuda-Format verwendet wird, damit die InnoDB-Engine für LimeSurvey verwendet werden kann!" #: application/models/InstallerConfigForm.php:313 msgid "You need to enable large_file_prefix setting in your database configuration in order to use InnoDB engine for LimeSurvey!" msgstr "Du musst die Einstellung large_file_prefix in deiner Datenbankkonfiguration aktivieren, um die InnoDB-Engine für LimeSurvey verwenden zu können!" #: application/models/InstallerConfigForm.php:295 msgid "The database engine type must be set for MySQL" msgstr "Der Datenbankmodultyp muss für MySQL festgelegt sein" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:2162 msgid "Function must have at least %s argument|Function must have at least %s arguments" msgstr "Funktion muss mindestens %s Argument haben|Funktion muss mindestens %s Argumente haben" #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:109 msgid "Find updates" msgstr "Suche nach Updates" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:210 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:217 msgid "Minimum password length" msgstr "Minimale Passwortlänge" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:207 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:214 msgid "Require at least one digit" msgstr "Nutze mindestens eine Ziffer/Zahl" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:174 msgid "The password does not reach the minimum length of %s characters" msgstr "Das Passwort erreicht nicht die Mindestlänge von %s Zeichen" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:171 msgid "The password does require at least one special character" msgstr "Das Passwort erfordert mindestens ein Sonderzeichen" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:13 msgid "Reset completed responses to the incomplete state" msgstr "Setze die abgeschlossenen Antworten auf den Status \"Unvollständig\" zurück" #: application/models/QuestionTheme.php:875 msgid "Configuration file %s could not be found or read." msgstr "Die Konfigurationsdatei %s konnte nicht gefunden oder gelesen werden." #: application/core/plugins/statFunctions/statFunctions.php:50 msgid "Count the number of complete responses which are not empty" msgstr "Zähle die Anzahl der vollständigen Antworten, die nicht leer sind" #: application/core/plugins/statFunctions/statFunctions.php:42 msgid "Count the number of complete responses with a value equal to a specific value" msgstr "Zähle die Anzahl der vollständigen Antworten mit einem Wert, der einem bestimmten Wert entspricht" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:95 msgid "If you disable this option : user with XSS restriction still can add script. This allows user to add cross-site scripting javascript system." msgstr "Wenn du diese Option deaktivierst: Benutzer mit XSS-Einschränkung können weiterhin Skripte hinzufügen. Auf diese Weise kann der Benutzer ein Cross-Site-Scripting-Javascript-System hinzufügen." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:66 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:71 msgid "Disable question script for XSS restricted user:" msgstr "Deaktiviere die Nutzung von Skripten in Fragen für Benutzer mit eingeschränktem XSS:" #: application/core/plugins/statFunctions/countFunctions.php:40 #: application/core/plugins/statFunctions/countFunctions.php:76 msgid "Invalid question code %s" msgstr "Ungültiger Frage-Code %s" #: application/views/installer/dbconfig_view.php:72 msgid "Warning! Using InnoDB instead of MyISAM will reduce the possible maximum number of questions in your surveys. Please read more about MyISAM vs InnoDB table column limitations in our manual before selecting InnoDB." msgstr "Warnung! Durch die Verwendung von InnoDB anstelle von MyISAM wird die mögliche maximale Anzahl von Fragen in Ihren Umfragen reduziert. Bitte lese mehr über die Einschränkungen der MyISAM vs InnoDB-Tabellenspalten in unserem Handbuch, bevor du InnoDB auswählst." #: application/models/QuestionTheme.php:925 msgid "Question theme could not be converted to the latest LimeSurvey version. Reason: No matching core theme with the name %s could be found" msgstr "Das Fragendesign konnte nicht in die neueste LimeSurvey-Version konvertiert werden. Grund: Es konnte kein passendes Core-Theme mit dem Namen %s gefunden werden" #: application/helpers/questionHelper.php:823 msgid "In the printable version the condition is being replaced with this explanation text." msgstr "In der druckbaren Version wird die Bedingung durch diesen Erklärungstext ersetzt." #: application/helpers/questionHelper.php:100 msgid "Repeat headers every n-th subquestions (Set to 0 to deactivate)." msgstr "Wiederhole den Header alle n Teilfragen(Zum Deaktivieren auf 0 setzen)." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:206 msgid "Error! Some theme(s) inherit from this theme" msgstr "Fehler! Einige Themes erben von diesem Theme" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3305 #: application/models/User.php:186 msgid "Date format" msgstr "Datumsformat" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3273 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:310 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:168 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:330 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:242 #: application/views/themeOptions/options_core.php:5 #: application/views/themeOptions/options_core.php:260 #: application/views/themeOptions/options_core.php:289 #: application/views/themeOptions/options_core.php:301 msgid "Inherit" msgstr "Erben" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:213 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:229 msgid "Tweet it" msgstr "Twitter es" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:212 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:228 msgid "Thanks for taking this survey!" msgstr "Vielen Dank, für deine Teilnahme an der Umfrage!" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:198 msgid "Share on Twitter:" msgstr "Auf Twitter teilen:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:158 msgid "Enable" msgstr "Aktivieren" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:155 msgid "Share on Facebook:" msgstr "Auf Facebook teilen:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:125 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:142 msgid "Generate QR-Code" msgstr "QR-Code generieren" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:111 msgid "Share QR-code:" msgstr "QR-Code teilen:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:4 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:105 msgid "Share survey" msgstr "Umfrage teilen" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:71 msgid "Open sharing panel" msgstr "Freigabefenster öffnen" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:65 msgid "Sharing panel:" msgstr "Teilen Fenster:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/005-hintsandwarnings.twig:4 msgid "Hints and warnings" msgstr "Hinweise und Warnungen:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:47 msgid "No info or no data found" msgstr "Keine Infos oder keine Daten gefunden" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:3 msgid "Database usage" msgstr "Datenbanknutzung" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:45 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:51 msgid "Answer question" msgstr "Frage beantworten" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:44 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:49 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:43 msgid "Continue without answering" msgstr "Ohne zu antworten fortfahren" #: plugins/Demo/demoAddEmFunction/demoAddEmFunction.php:31 msgid "Say hello" msgstr "Sag Hallo" #: plugins/Demo/demoAddEmFunction/demoAddEmFunction.php:23 msgid "Show a HTML list with elements" msgstr "HTML-Liste mit Elementen anzeigen" #: modules/admin/globalsettings/views/HelloWorld.php:8 msgid "Hello World From Global Settings!" msgstr "Hallo Welt aus den globalen Einstellungen!" #: modules/admin/HelloWorld/views/index.php:11 #: modules/admin/globalsettings/views/HelloWorld.php:11 msgid "Hello " msgstr "Hallo" #: modules/admin/HelloWorld/views/HelloWorldSurvey.php:23 #: modules/admin/HelloWorld/views/index.php:8 #: modules/admin/HelloWorld/views/sayHelloUser.php:9 msgid "Hello World Admin Module" msgstr "Hallo World aus dem Admin Modul" #: application/views/installer/precheck_view.php:156 msgid "PHP Sodium library [data encryption]" msgstr "PHP Sodium Bibliothek [Datenverschlüsselung]" #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:454 msgid "If the button above is not working, please copy this link into the address line of your browser" msgstr "Wenn die Schaltfläche oben nicht funktioniert, kopiere diesen Link in die Adresszeile deines Browsers" #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:288 msgid "Your password:" msgstr "Dein Passwort:" #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:243 msgid "Your username:" msgstr "Dein Benutzername:" #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:25 msgid "Last login:" msgstr "Letzte Anmeldung" #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:38 msgid "Overwrite existing users" msgstr "Vorhandene Benutzer überschreiben" #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:15 msgid "Import users" msgstr "Benutzer importieren" #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:22 msgid "Select none" msgstr "Nichts auswählen" #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:52 msgid "Export as CSV" msgstr "Als CSV exportieren" #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:29 msgid "Select role(s):" msgstr "Rolle(n) auswählen:" #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:23 msgid "Note: Adding role(s) to a user will overwrite any individual user permissions!" msgstr "Hinweis: Durch Hinzufügen von Rollen zu einem Benutzer werden alle individuellen Benutzerberechtigungen überschrieben!" #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:4 msgid "Edit user roles" msgstr "Benutzerrollen bearbeiten" #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:48 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:130 msgid "Random password (suggestion):" msgstr "Zufälliges Passwort (Vorschlag):" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:82 msgid "Set password now?" msgstr "Passwort jetzt festlegen?" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:77 msgid "Change password?" msgstr "Passwort ändern?" #: application/models/User.php:690 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:4 msgid "Edit user" msgstr "Benutzer bearbeiten" #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/dropDownItemsImport.php:19 msgid "Import (JSON)" msgstr "Importieren (JSON)" #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/dropDownItemsImport.php:10 msgid "Import (CSV)" msgstr "Importieren (CSV)" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:111 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:119 msgid "Add to user group" msgstr "Zur Benutzergruppe hinzufügen" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:42 msgid "Are you sure you want to reset and resend selected users login data?" msgstr "Möchtest du die Anmeldedaten der ausgewählten Benutzer wirklich zurücksetzen und erneut senden?" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:34 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:41 msgid "Resend login data" msgstr "Anmeldedaten erneut senden" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:26 msgid "Are you sure you want to delete the selected user?" msgstr "Möchtest du den ausgewählten Benutzer wirklich löschen?" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:8 msgid "Selected user(s)..." msgstr "Ausgewählte(r) Benutzer ..." #: application/views/userManagement/massiveAction/_addtousergroup.php:9 msgid "Select user group to add users to" msgstr "Wähle eine Benutzergruppe aus, zu der die Benutzer hinzugefügt werden sollen" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:406 msgid "Lock question organizer in sidebar by default:" msgstr "Fragen-Organisator in der Seitenleiste standardmäßig sperren:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:336 msgid "Non-Numerical subquestions prefix:" msgstr "Nicht-numerischer Präfix für Teilfragen:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:322 msgid "Non-Numerical answer option prefix:" msgstr "Nicht-numerischer Präfix für Antwortoptionen:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:387 msgid "Directly show edit mode:" msgstr "Bearbeitungsmodus direkt anzeigen:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:369 msgid "Show script field:" msgstr "Skriptfeld anzeigen:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:277 msgid "Preselected question type:" msgstr "Vorausgewählter Fragetyp:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:247 msgid "Sourcecode editor" msgstr "Quellcode-Editor" #: application/views/admin/tutorials/create.php:8 #: application/views/admin/tutorials/index.php:25 msgid "We will soon add the functionality to create your own tutorials and download them from our store." msgstr "Wir werden in Kürze die Funktionalität hinzufügen, mit der du deine eigenen Tutorials erstellen und aus unserem Shop herunterladen kannst." #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:10 msgid "Tutorial entries" msgstr "Tutorial-Einträge" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:245 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/dropDownItemsExport.php:9 msgid "JSON" msgstr "JSON" #: application/models/Permissiontemplates.php:190 msgid "Edit permission" msgstr "Rechte bearbeiten" #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:4 msgid "Created random users" msgstr "Zufällige Benutzer erstellen" #: application/views/admin/token/tokenform.php:501 msgid "Update participant entry" msgstr "Teilnehmereintrag aktualisieren" #: application/views/admin/token/tokenform.php:206 msgid "You can leave this blank, and automatically generate access codes using 'Generate access codes'" msgstr "Du kannst dieses Feld leer lassen und mithilfe der Schaltfläche \"Zugriffscodes generieren\" automatisch Zugriffscodes generieren." #: application/views/admin/token/tokenform.php:192 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:27 msgid "Access code:" msgstr "Zugangscode:" #: application/views/admin/token/remind.php:39 msgid "Send reminder to participant ID(s):" msgstr "Erinnerung an Teilnehmer-ID(s) senden:" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:46 msgid "Encrypted?" msgstr "Verschlüsselt?" #: application/views/admin/token/invite.php:40 msgid "Send invitation email to participant ID(s):" msgstr "Einladungs-E-Mail an Teilnehmer-ID(s) senden:" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:33 msgid "Access code length" msgstr "Länge Zugangscode" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:53 msgid "%s lines with invalid access codes skipped (access codes may only contain 0-9,a-z,A-Z,_)." msgstr "%s Zeilen mit ungültigen Zugriffscodes wurden übersprungen (Zugriffscodes dürfen nur 0-9, a-z, A-Z, _ enthalten)." #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:25 msgid "Successfully created participant entries" msgstr "Teilnehmereinträge erfolgreich erstellt" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:18 msgid "Failed to create participant entries" msgstr "Teilnehmereinträge konnten nicht erstellt werden" #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:30 #: application/views/admin/token/tokenform.php:506 msgid "Add participant entry" msgstr "Teilnehmereintrag hinzufügen" #: application/views/themeOptions/update.php:106 msgid "Inherited value:" msgstr "Geerbter Wert:" #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:74 msgid "Visible inside the Question Selector" msgstr "Sichtbar im Fragen-Selektor" #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:73 msgid "Visibility" msgstr "Sichtbarkeit" #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:63 msgid "User Theme" msgstr "Benutzer Theme" #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:63 msgid "Core Theme" msgstr "Kern Theme" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:49 msgid "Path" msgstr "Pfad" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:44 msgid "Broken question themes" msgstr "Kaputte Frage-Themes" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:8 msgid "Available question themes:" msgstr "Verfügbare Frage Themes:" #: application/views/themeOptions/options_core.php:5 #: application/views/themeOptions/options_core.php:260 #: application/views/themeOptions/options_core.php:289 #: application/views/themeOptions/options_core.php:301 #: application/views/themeOptions/options_core.php:326 #: application/views/themeOptions/options_core.php:335 #: application/views/themeOptions/options_core.php:344 msgid "inherited value:" msgstr "geerbter Wert:" #: application/views/themeOptions/_selector.php:56 msgid "Are you sure you want to uninstall the selected themes?" msgstr "Möchtest du die ausgewählten Themes wirklich deinstallieren?" #: application/views/themeOptions/_selector.php:55 msgid "Uninstall themes" msgstr "Themes deinstallieren" #: application/models/Quota.php:258 application/models/Quota.php:273 msgid "Are you sure you want to delete the selected quotas?" msgstr "Möchtest du die ausgewählten Themes wirklich zurücksetzen?" #: application/views/themeOptions/_selector.php:16 msgid "Selected theme(s)..." msgstr "Ausgewählte Themes ..." #: application/views/themeOptions/import_modal.php:37 msgid "Select theme ZIP file:" msgstr "Wähle die ZIP-Datei des Themes aus:" #: application/views/admin/surveysgroups/surveySettings.php:34 msgid "All changes of survey group settings will have immediate effect on all related surveys that use inherited values." msgstr "Alle Änderungen der Einstellungen für Umfragegruppen wirken sich sofort auf alle zugehörigen Umfragen aus, die geerbte Werte verwenden." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:347 msgid "Survey settings for group: " msgstr "Umfrageeinstellungen für die Gruppe:" #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarLeft_view.php:39 msgid "You can not import questions because the survey is currently active." msgstr "Du kannst keine Fragen importieren, da die Umfrage derzeit aktiv ist." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1077 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:6 msgid "Condition designer" msgstr "Bedingungsdesigner" #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarRight_view.php:55 msgid "Save & add group" msgstr "Speichern und Gruppe hinzufügen" #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:26 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:58 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarLeft_view.php:10 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:26 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:58 msgid "Import group" msgstr "Gruppe importieren" #: application/views/themeOptions/_selector.php:36 msgid "Reset themes" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:252 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:257 msgid "Use HTML format for participant emails:" msgstr "HTML-Format für Teilnehmer-E-Mails benutzen:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:158 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:164 msgid "Enable participant-based response persistence:" msgstr "Teilnehmerbasierte Antwortspeicherung aktivieren" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:195 msgid "Set access code length to:" msgstr "Länge des Zugangscodes anpassen auf:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:18 msgid "If you are using participants or notification emails you need to set an administrator email address." msgstr "Wenn du Teilnehmer oder Benachrichtigungs-E-Mails verwendest, musst du eine Administrator-E-Mail-Adresse festlegen." #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:131 msgid "New question group" msgstr "Neue Fragegruppe" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:68 msgid "Jump to question after import?" msgstr "Nach dem Import zur Frage springen?" #: application/views/questionAdministration/summary.php:184 msgid "Encrypted:" msgstr "Verschlüsselt:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:72 msgid "Invalid question" msgstr "Ungültige Frage" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:73 #: application/views/layouts/sidemenu.php:74 msgid "Collapse all question groups" msgstr "Alle Fragegruppen einklappen" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:72 #: application/views/layouts/sidemenu.php:73 msgid "Unlock question organizer" msgstr "Fragen-Organizer entsperren" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:71 #: application/views/layouts/sidemenu.php:72 msgid "Lock question organizer" msgstr "Fragen-Organizer sperren" #: application/views/layouts/adminmenu.php:58 msgid "Maintenance mode is active!" msgstr "Wartungsmodus ist aktiv!" #: application/views/layouts/adminmenu.php:56 msgid "Click here to change maintenance mode setting." msgstr "Klicke hier, um die Einstellungen für den Wartungsmodus zu ändern." #: application/views/admin/super/_tutorial_menu.php:35 msgid "Create tutorial" msgstr "Tutorial erstellen" #: application/views/admin/super/_help_menu.php:38 msgid "LimeSurvey Homepage" msgstr "LimeSurvey Homepage" #: application/views/admin/super/_help_menu.php:31 msgid "Report bugs" msgstr "Fehler melden" #: application/views/admin/super/_help_menu.php:23 msgid "LimeSurvey Forums" msgstr "LimeSurvey Foren" #: application/views/admin/super/_help_menu.php:13 msgid "LimeSurvey Manual" msgstr "LimeSurvey Handbuch" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:31 msgid "Select plugin ZIP file:" msgstr "Wähle die ZIP-Datei des Plugins aus:" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:24 msgid "Warning: Only install plugins from sources you trust!" msgstr "Warnung: Installiere Plugins nur von Quellen, denen du vertraust!" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:18 msgid "Please select a plugin to install!" msgstr "Bitte wähle ein zu installierendes Plugin aus!" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:5 msgid "Install plugin ZIP file" msgstr "Installiere die ZIP-Datei des Plugins" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:86 msgid "Error: Found no configuration for plugin. Please contact the plugin author." msgstr "Fehler: Keine Konfiguration für Plugin gefunden. Bitte kontaktiere den Plugin-Autor." #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:73 msgid "Abort" msgstr "Abbrechen" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:29 msgid "The following plugin will be installed. Please click \"Install\" to install the plugin, or \"Abort\" to abort. Aborting will remove the files from the file system." msgstr "Das folgende Plugin wird installiert. Bitte klicke auf \"Installieren\", um das Plugin zu installieren, oder auf \"Abbrechen\", um die Installation abzubrechen. Durch das Abbrechen werden die Dateien aus dem Dateisystem entfernt." #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:22 msgid "The following plugin will be updated. Please click \"Update\" to update the plugin, or \"Abort\" to abort." msgstr "Das folgende Plugin wird aktualisiert. Bitte klicke auf \"Aktualisieren\", um das Plugin zu aktualisieren, oder auf \"Abbrechen\", um die Aktualisierung abzubrechen." #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:1 msgid "Confirm uploaded plugin" msgstr "Bestätige das hochgeladene Plugin" #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:49 msgid "Delete this plugin from the file system" msgstr "Dieses Plugin aus dem Dateisystem löschen" #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:36 msgid "Load error. Please contact the plugin author." msgstr "Ladefehler. Bitte kontaktiere den Plugin-Autor." #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:17 msgid "Missing configuration file." msgstr "Fehlende Konfigurationsdatei." #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:33 msgid "Plugin is not compatible with your LimeSurvey version." msgstr "Das Plugin ist nicht mit deiner LimeSurvey-Version kompatibel." #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:21 msgid "Install this plugin" msgstr "Dieses Plugin installieren" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:54 msgid "License:" msgstr "Lizenz:" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:48 msgid "Last updated:" msgstr "Letzte Aktualisierung:" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:42 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:50 msgid "Version:" msgstr "Version:" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:36 msgid "Web page:" msgstr "Website:" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:24 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:56 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: application/views/admin/pluginmanager/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:30 msgid "Scan files" msgstr "Dateien scannen" #: application/views/admin/pluginmanager/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36 msgid "Scan files for available plugins" msgstr "Scannen Sie Dateien nach verfügbaren Plugins" #: application/views/admin/pluginmanager/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:18 msgid "Install plugin by ZIP archive" msgstr "Installieren Sie das Plugin per ZIP-Archiv" #: application/controllers/UserManagementController.php:464 #: application/controllers/UserManagementController.php:1249 #: application/views/userManagement/partial/permissionsuccess.php:8 #: application/views/userManagement/partial/success.php:4 #: application/views/userRole/partials/success.php:2 msgid "Saved successfully" msgstr "Erfolgreich gespeichert" #: application/views/userRole/partials/_view.php:7 msgid "Permission role %s" msgstr "Berechtigungsrolle %s" #: application/views/userRole/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:24 msgid "Import (XML)" msgstr "Importieren (XML)" #: application/views/userRole/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:30 msgid "Import permission role from XML" msgstr "Berechtigungsrolle aus XML importieren" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:131 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:139 msgid "Add role" msgstr "Rolle hinzufügen" #: application/views/userRole/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:14 msgid "Add a new permission role" msgstr "Fügen Sie eine neue Berechtigungsrolle hinzu" #: application/views/userRole/partials/_import.php:19 msgid "Select role-XML file" msgstr "Wählen Sie die Rollen-XML-Datei aus" #: application/views/userRole/partials/_import.php:4 msgid "Import role" msgstr "Rolle importieren" #: application/views/userRole/partials/_form.php:8 msgid "Create permission role" msgstr "Berechtigungsrolle erstellen" #: application/views/userManagement/massiveAction/_updaterole.php:14 #: application/views/userRole/massiveAction/_updaterole.php:17 msgid "Select role to apply to users" msgstr "Wählen Sie die Rolle aus, die auf Benutzer angewendet werden soll" #: application/views/userManagement/massiveAction/_updaterole.php:9 #: application/views/userRole/massiveAction/_updaterole.php:12 msgid "Careful: Applying a role to the user will overwrite any individual permissions given to the user!" msgstr "Achtung: Durch das Anwenden einer Rolle auf den Benutzer werden alle dem Benutzer erteilten individuellen Berechtigungen überschrieben!" #: application/views/userRole/massiveAction/_updaterole.php:6 msgid "Apply role to user" msgstr "Übernehmen Sie die Rolle auf den Benutzer" #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:23 msgid "Are you sure you want to delete the selected role(s)?" msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Rollen wirklich löschen?" #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:22 msgid "Delete roles" msgstr "Rollen löschen" #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:8 msgid "Selected role(s)..." msgstr "Ausgewählte Rolle (n) ..." #: application/views/userRole/edit.php:11 msgid "Update permission roles %s" msgstr "Berechtigungsrollen %s aktualisieren" #: application/views/userRole/edit.php:9 msgid "Create permission roles" msgstr "Berechtigungsrollen Erstellen" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:154 msgid "Standard participant fields" msgstr "Standard Teilnehmerfelder" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:24 msgid "Map your central participant attributes to existing survey participant attributes or create new ones" msgstr "Ordne die Teilnehmerattribute der zentralen Teilnehmerdatenbank vorhandenen Umfrageteilnehmerattributen zu oder erstelle neue Attribute" #: application/views/admin/globalsettings/surveySettings.php:33 msgid "All changes of global survey settings will immediately affect all related survey groups and surveys that use inherited values." msgstr "Alle Änderungen der globalen Umfrageeinstellungen wirken sich sofort auf alle zugehörigen Umfragegruppen und Umfragen aus, die geerbte Werte verwenden." #: application/controllers/admin/globalsettings.php:595 msgid "Global survey settings" msgstr "Globale Umfrageeinstellungen" #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:27 #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:31 msgid "Overwrite files with the same name when uploaded, moved or copied through the editor/file-manager?" msgstr "Gleichnamige Dateien überschreiben, wenn sie über den Editor/Dateimanager hochgeladen, verschoben oder kopiert werden?" #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:13 msgid "Recalculates the storage used by all your files in the upload folders" msgstr "Den gesamten Speicher deiner Dateien in den Upload Ordnern erneut berechnen" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:381 msgid "Enabling unstable updates will allow you to try alpha and beta versions of extensions. Talk to the extension author for more information." msgstr "Durch Aktivieren instabiler Updates kannst du Alpha- und Betaversionen von Erweiterungen ausprobieren. Wende dich an den Autor der Erweiterung, um weitere Informationen zu erhalten." #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:205 msgid "Full lock" msgstr "Vollverriegelung" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:204 msgid "Soft lock" msgstr "Soft Lock" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:191 msgid "" "Maintenance modes:\n" "Off\n" "Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed\n" "Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it" msgstr "" "Wartungsmodi: \n" " Aus \n" " Teilsperre - Teilnehmer können gestartete Umfragen beenden, keine neuen Teilnehmer sind zugelassen. \n" " Vollständige Sperre - Keiner der Teilnehmer darf an Umfragen teilnehmen, auch wenn sie bereits mit der Teilnahme begonnen haben." #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:20 msgid "Choose participant fields:" msgstr "Teilnehmerfelder auswählen:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:9 msgid "Participant control" msgstr "Teilnehmerkontrolle" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:20 msgid "Reset answers and participants completed state" msgstr "Antworten zurücksetzen und Teilnehmer abgeschlossen" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:7 msgid "Responses and participants have been re-opened." msgstr "Antworten und Teilnehmer wurden wieder geöffnet." #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:131 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:93 msgid "Participant fields" msgstr "Teilnehmerfelder" #: application/models/UserParser.php:92 msgid "Wrong definition! Please make sure that your JSON arrays contain the fields '%s', '%s', '%s', '%s', and '%s'" msgstr "Falsche Definition! Stelle sicher, dass deine JSON-Arrays die Felder '%s' ,'%s' , '%s' , '%s' und '%s' enthalten." #: application/models/User.php:933 msgid "Applied role" msgstr "Angewandte Rolle" #: application/models/User.php:923 msgid "Usergroups" msgstr "Benutzergruppen" #: application/models/User.php:725 msgid "Do you want to take ownership of this user?" msgstr "Möchtest du diesen Benutzer übernehmen?" #: application/models/User.php:681 msgid "User role" msgstr "Benutzerrolle" #: application/models/User.php:604 #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:4 msgid "User details" msgstr "Benutzer-Details" #: application/models/User.php:427 msgid "Password must include at least %d special character|Password must include at least %d special characters" msgstr "Das Passwort muss mindestens %d Sonderzeichen enthalten. | Das Passwort muss mindestens %d Sonderzeichen enthalten" #: application/models/User.php:422 msgid "Password must include at least %d number|Password must include at least %d numbers" msgstr "Das Passwort muss mindestens %d Zahlen enthalten | Das Passwort muss mindestens %d Zahlen enthalten" #: application/models/User.php:417 msgid "Password must include at least %d uppercase letter|Password must include at least %d uppercase letters" msgstr "Das Passwort muss mindestens %d Großbuchstaben enthalten. | Das Passwort muss mindestens %d Großbuchstaben enthalten" #: application/models/User.php:412 msgid "Password must include at least %d lowercase letter|Password must include at least %d lowercase letters" msgstr "Das Passwort muss mindestens %d Kleinbuchstaben enthalten. | Das Passwort muss mindestens %d Kleinbuchstaben enthalten" #: application/models/User.php:407 msgid "Password must be at most %d character long|Password must be at most %d characters long" msgstr "Das Passwort darf höchstens %d Zeichen lang sein.|Das Passwort darf höchstens %d Zeichen lang sein." #: application/models/User.php:402 msgid "Password must be at least %d character long|Password must be at least %d characters long" msgstr "Das Passwort muss mindestens %d Zeichen lang sein.|Das Passwort muss mindestens %d Zeichen lang sein" #: application/models/User.php:189 msgid "Last recorded login" msgstr "Letzte aufgezeichnete Anmeldung" #: application/models/User.php:188 msgid "Modified at" msgstr "Geändert am" #: application/models/User.php:185 msgid "One-time password" msgstr "Einmal-Passwort" #: application/models/User.php:184 msgid "Question selector mode" msgstr "Fragenauswahlmodus" #: application/models/User.php:183 msgid "Template editor mode" msgstr "Vorlageneditor-Modus" #: application/models/User.php:182 msgid "Editor mode" msgstr "Editor-Modus" #: application/models/User.php:179 msgid "Parent user" msgstr "Übergeordneter Benutzer" #: application/models/TutorialEntry.php:61 msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: application/models/TutorialEntry.php:59 msgid "Tutorial Entry Id" msgstr "ID des Tutorial-Eintrags" #: application/models/TokenDynamic.php:889 msgid "Launch the survey with this participant" msgstr "Starten Sie die Umfrage mit diesem Teilnehmer" #: application/models/Token.php:90 msgid "Access code ID" msgstr "Zugangscode-ID" #: application/models/TemplateManifest.php:1538 msgid "Core" msgstr "Kern" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:48 msgid "Bottom" msgstr "Unten" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:47 msgid "Top" msgstr "Oben" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:51 msgid "Small screens" msgstr "Kleine Bildschirme" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:50 msgid "Always on" msgstr "Immer an" #: application/models/QuestionTheme.php:572 msgid "Question theme is used in a Survey and cannot be uninstalled" msgstr "Der Fragetyp wird in einer Umfrage verwendet und kann nicht deinstalliert werden" #: application/models/QuestionTheme.php:534 msgid "Question type is being extended and cannot be uninstalled" msgstr "Der Fragentyp wurde erweitert und kann daher nicht deinstalliert werden" #: application/models/QuestionGroupL10n.php:72 msgid "Group ID (gid): “%s” already set with language ”%s”." msgstr "Group ID (gid): “%s” schon mit Sprache ”%s” gesetzt." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ValidationGeneralOption.php:20 msgid "You can add any regular expression based validation in here" msgstr "Du kannst hier eine auf regulären Ausdrücken basierende Validierung hinzufügen" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ValidationGeneralOption.php:15 msgid "Input validation" msgstr "Eingabevalidierung" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ClearDefaultGeneralOption.php:17 msgid "Default attribute values for this question type will be cleared" msgstr "Standardattributwerte für diesen Fragetyp werden gelöscht" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ClearDefaultGeneralOption.php:12 msgid "Clear default values" msgstr "Standardwerte löschen" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/SaveAsDefaultGeneralOption.php:21 msgid "All attribute values for this question type will be saved as default" msgstr "Alle Attributwerte für diesen Fragetyp werden als Standard gespeichert" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/SaveAsDefaultGeneralOption.php:15 msgid "Save as default values" msgstr "Als Standardwerte speichern" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/EncryptionGeneralOption.php:20 msgid "Store the answers to this question encrypted" msgstr "Antworten auf diese Frage verschlüsselt speichern" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:20 msgid "Makes this question mandatory in your survey. Option \"Soft\" gives a possibility to skip a question without giving any answer." msgstr "Diese Frage ist in deiner Umfrage eine Pflichtfrage. Die Option 'Weich' gibt die Möglichkeit, eine Frage nach vorherigem Hinweis zu überspringen, ohne eine Antwort zu geben." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:21 msgid "Activate the \"other\" option for your question" msgstr "Aktiviere die Option 'Andere Antwort' für deine Frage" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:26 #: application/models/Question.php:792 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:20 #: application/views/questionAdministration/summary.php:170 msgid "Soft" msgstr "Sanft" #: application/models/Question.php:176 msgid "The question code is mandatory." msgstr "Es muß ein Code für die Frage angegeben werden." #: application/models/Plugin.php:345 application/models/Plugin.php:443 msgid "Uninstall plugin" msgstr "Plugin deinstallieren" #: application/models/Plugin.php:345 application/models/Plugin.php:444 msgid "Are you sure you want to uninstall this plugin?" msgstr "Möchten Sie dieses Plugin wirklich deinstallieren?" #: application/models/Plugin.php:315 application/models/Plugin.php:425 msgid "Deactivate plugin" msgstr "Plugin deaktivieren" #: application/models/Plugin.php:315 application/models/Plugin.php:426 msgid "Are you sure you want to deactivate this plugin?" msgstr "Möchten Sie dieses Plugin wirklich deaktivieren?" #: application/models/Plugin.php:285 application/models/Plugin.php:407 msgid "Activate plugin" msgstr "Plugin aktivieren" #: application/models/Plugin.php:248 application/models/Plugin.php:385 msgid "Attempt plugin reload" msgstr "Mit einem Klick hierauf, wird versucht, das Plugin neu zu laden." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:332 #: application/models/Survey.php:2492 msgid "Participants" msgstr "Teilnehmer" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:275 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:44 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:46 msgid "Encryption is disabled because Sodium library isn't installed" msgstr "Die Verschlüsselung ist deaktiviert, da die \"Sodium Library\" nicht installiert ist. (https://libsodium.gitbook.io/doc)" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:93 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:90 msgid "Core attribute" msgstr "Kernattribut" #: application/models/LSActiveRecord.php:499 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:202 msgid "This field is encrypted and can only be searched by exact match. Please enter the exact value you are looking for." msgstr "Dieses Feld ist verschlüsselt und kann nur mit exakter Übereinstimmung durchsucht werden. Bitte geben Sie den genauen Wert ein, den Sie suchen." #: application/models/InstallerConfigForm.php:191 msgid "MySQL database engine type" msgstr "MySQL-Datenbank Engine Typ" #: application/models/ExtensionConfig.php:223 msgid "Extension %s has no updater defined in config.xml" msgstr "Für die Erweiterung '%s' ist in config.xml kein Updater definiert." #: application/models/ExtensionConfig.php:66 msgid "Missing tag %s in %s in extension config.xml" msgstr "Fehlendes Tag %s in %s in der Erweiterung config.xml" #: application/models/ExtensionConfig.php:56 msgid "Missing tag %s in extension config.xml" msgstr "Fehlendes Tag %s in der Erweiterung config.xml" #: application/libraries/Save.php:230 msgid "Email error message %s" msgstr "E-Mail-Fehlermeldung %s" #: application/views/questionAdministration/summary.php:202 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:86 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:65 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:38 msgid "Condition:" msgstr "Bedingung:" #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:149 msgid "Extension \"%s\" is already installed." msgstr "Die Erweiterung \"%s\" ist bereits installiert." #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:136 msgid "Extension is not compatible with your LimeSurvey version." msgstr "Die Erweiterung ist nicht mit deiner LimeSurvey-Version kompatibel." #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:132 msgid "Extension configuration file is not valid." msgstr "Die Erweiterungskonfigurationsdatei ist ungültig." #: application/libraries/ExtensionInstaller/VersionFetcherServiceLocator.php:110 msgid "Missing stable tag in updater xml" msgstr "Fehlendes stabiles Tag in XML-Updater" #: application/libraries/ExtensionInstaller/VersionFetcherServiceLocator.php:106 msgid "Missing source tag in updater xml" msgstr "Fehlendes Quell-Tag im Update XML" #: application/libraries/ExtensionInstaller/VersionFetcherServiceLocator.php:102 msgid "Missing type tag in updater xml" msgstr "Fehlendes Typ-Tag in XML-Updater" #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:192 msgid "Found no file" msgstr "Keine Datei gefunden" #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:101 #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:117 msgid "Could not parse config.xml file." msgstr "Die Datei config.xml konnte nicht geladen werden." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:130 msgid "Configuration file config.xml does not exist." msgstr "Konfigurationsdatei config.xml existiert nicht." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:95 msgid "No temporary folder, cannot read configuration file." msgstr "Es existiert kein temporärer Ordner. Konfigurationsdatei kann nicht gelesen werden." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:66 msgid "Temporary folder does not exist." msgstr "Temporärer Ordner existiert nicht." #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:255 msgid "Survey template" msgstr "Umfragevorlage" #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:154 msgid "The latest available version is %s." msgstr "Die neueste verfügbare Version ist %s." #: application/helpers/questionHelper.php:1204 msgid "Label wrapping width" msgstr "Breite der Label" #: application/helpers/questionHelper.php:801 msgid "Placeholder answer" msgstr "Erklärungstext im Antwortfeld" #: application/helpers/questionHelper.php:800 msgid "A placeholder answer to a question. This will appear in the answer field and disappear when real answer text is entered." msgstr "Dieser Erklärungstext wird ins Antwortfeld geschrieben. Er verschwindet, sobald der Benutzer eine Antwort eingibt." #: application/helpers/questionHelper.php:735 msgid "Text input box size" msgstr "Größe des Texteingabefelds" #: application/helpers/frontend_helper.php:604 msgid "Detailed admin notification could not be sent because of error: %s" msgstr "" "Eine detaillierte Administratorbenachrichtigung konnte aufgrund des Fehlers %s\n" "nicht gesendet werden: " #: application/helpers/frontend_helper.php:555 msgid "Basic admin notification could not be sent because of error: %s" msgstr "Die grundlegende Administratorbenachrichtigung konnte aufgrund des Fehlers %s nicht gesendet werden." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9239 msgid "Condition [Validation] (Default value)" msgstr "Bedingung [Validierung] (Standardwert)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5304 msgid "An error happened when trying to submit your response." msgstr "Beim Versuch Ihre Antwort zu senden ist ein Fehler aufgetreten." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5274 msgid "This response was already submitted." msgstr "Diese Antwort wurde bereits übermittelt." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3408 msgid "Skipped participant entry:" msgstr "Übersprungener Teilnehmereintrag:" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3364 msgid "This is not a valid participant data XML file." msgstr "Dies ist keine gültige Teilnehmerdaten-XML-Datei." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2502 msgid "Error while saving group: " msgstr "Fehler beim Speichern der Gruppe:" #: application/helpers/admin/import_helper.php:211 #: application/helpers/admin/import_helper.php:321 #: application/helpers/admin/import_helper.php:821 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2590 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2709 msgid "Error while saving: " msgstr "Fehler beim Speichern:" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:207 msgid "Add REFURL variable" msgstr "REFURL-Variable hinzufügen" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:206 msgid "Add IPADDR variable" msgstr "IPADDR-Variable hinzufügen" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:205 msgid "Add STARTLANGUAGE variable" msgstr "STARTLANGUAGE Variable hinzufügen" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:204 msgid "Add LASTPAGE variable" msgstr "LASTPAGE-Variable hinzufügen" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:203 msgid "Add DATESTAMP variable" msgstr "DATESTAMP-Variable hinzufügen " #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:202 msgid "Add STARTDATE variable" msgstr "STARTDATE-Variable hinzufügen" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:201 msgid "Add SUBMITDATE variable" msgstr "SUBMITDATE-Variable hinzufügen" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:200 msgid "Add SEED variable" msgstr "SEED-Variable hinzufügen" #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:189 msgid "Errors happened during the update check. Please notify the extension authors for support." msgstr "Bei der Update-Prüfung sind Fehler aufgetreten. Bitte benachrichtige den Autoren der Erweiterung, um Unterstützung zu erhalten." #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:183 msgid "Updates available" msgstr "Updates verfügbar" #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:183 msgid "Security updates available" msgstr "Sicherheitsupdates verfügbar" #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:110 msgid "Check all extensions for available updates." msgstr "Überprüfen aller Erweiterungen auf verfügbare Updates." #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:208 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:215 msgid "Require at least one uppercase character" msgstr "Erfordert mindestens einen Großbuchstaben" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:168 msgid "The password does require at least one uppercase character" msgstr "Das Passwort erfordert mindestens ein Großbuchstaben" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:165 msgid "The password does require at least one digit" msgstr "Das Passwort erfordert mindestens eine Zahl." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3098 msgid "If participant access codes are used, the public may register for this survey" msgstr "Wenn Teilnehmerzugriffscodes verwendet werden, kann man sich damit für diese Umfrage registrieren." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1860 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1866 msgid "Strongly agree" msgstr "Volle Zustimmung" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1859 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1865 msgid "Agree" msgstr "Zustimmung" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1858 msgid "Neither agree nor disagree" msgstr "Weder Zustimmung noch Ablehnung" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1857 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1864 msgid "Disagree" msgstr "Ablehnung" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1856 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1863 msgid "Strongly disagree" msgstr "Starke Ablehnung" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1345 msgid "Click on the 'Add group' button" msgstr "Klicken Sie auf die Schaltfläche \"Gruppe hinzufügen\"." #: application/helpers/update/updates/Update_420.php:13 #: application/helpers/update/updates/Update_420.php:14 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarRight_view.php:26 msgid "Group list" msgstr "Gruppenliste" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:215 msgid "Access code mismatch" msgstr "Zugriffscode stimmt nicht überein." #: application/controllers/admin/Tokens.php:3000 msgid "Import old participant list" msgstr "Alte Teilnehmertabelle importieren" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2917 msgid "Participant list already exist for this survey." msgstr "Für diese Umfrage existiert bereits eine Teilnehmertabelle." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2601 msgid "{n} access code has been created.|{n} access codes have been created." msgstr "{n} Zugangscode wurde erstellt.|{n} Zugangscodes wurden erstellt." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2597 msgid "Need {n} access code.|Need {n} access codes." msgstr "Brauche {n} Zugangscode.|Brauche {n} Zugangscodes." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2596 msgid "Only {n} access code has been created.|Only {n} access codes have been created." msgstr "Es wurde nur {n} Zugangscode erstellt.|Es wurden nur {n} Zugangscodes erstellt." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2581 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2605 msgid "Create access codes" msgstr "Zugangscodes erstellen" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1785 msgid "having an access code" msgstr "einen Zugangscode besitzen" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1724 #: application/views/quickTranslation/translateformheader_view.php:22 msgid "Error message: %s" msgstr "Fehlermeldung: %s" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1344 msgid "Delete participant attribute %s" msgstr "Teilnehmerattribut %s löschen" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1210 msgid "Mandatory attribute" msgstr "Pflichtattribut" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1119 msgid "Try with a bigger access code length." msgstr "Versuche es mit einer größeren Länge des Zugangscodes." #: application/controllers/admin/Tokens.php:722 msgid "" "There is already an entry with that exact access code in the table.\n" " The same access code cannot be used in multiple entries." msgstr "" "Die Tabelle enthält bereits einen Eintrag mit genau diesem Zugangscode. \n" "Derselbe Zugangscode kann nicht in mehreren Einträgen verwendet werden." #: application/controllers/admin/Themes.php:366 msgid "This theme type (%s) is not allowed." msgstr "Dieser Designvorlagentyp (%s) ist nicht zulässig." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:583 msgid "The Question theme \"%s\" could not be installed" msgstr "Die Fragendesignvorlage \"%s\" konnte nicht installiert werden" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:581 msgid "The Question theme \"%s\" has been successfully installed" msgstr "Das Fragendesignvorlage \"%s\" wurde erfolgreich installiert" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:218 msgid "Uninstalled" msgstr "Deinstalliert" #: application/models/TemplateConfiguration.php:155 msgid "Template name" msgstr "Name der Vorlage" #: application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:19 #: application/views/surveyPermissions/index.php:76 msgid "Add group users" msgstr "Gruppenbenutzer hinzufügen" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3311 msgid "End message" msgstr "Endnachricht" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3308 msgid "URL description (link text)" msgstr "URL Beschreibung (Link Text)" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3306 msgid "Decimal mark" msgstr "Dezimalzeichen" #: application/controllers/ResponsesController.php:187 #: application/helpers/common_helper.php:1381 #: application/helpers/common_helper.php:3100 #: application/models/SurveyLink.php:233 application/models/Token.php:96 #: application/models/TokenDynamic.php:731 #: application/views/admin/dataentry/caption_view.php:31 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:24 msgid "Access code" msgstr "Zugangscode" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1233 msgid "Question imported successfully" msgstr "Frage erfolgreich importiert" #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:662 msgid "Question group successfully stored" msgstr "Fragengruppe erfolgreich gespeichert" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/EncryptionGeneralOption.php:15 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:92 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:275 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:44 msgid "Encrypted" msgstr "Verschlüsselt" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:158 msgid "Has been reset" msgstr "Ist zurückgesetzt worden" #: application/helpers/editorTranslations.php:201 msgid "Reactivate" msgstr "Erneut aktivieren" #: application/views/questionAdministration/generalSettings.php:23 msgid "General Settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:388 msgid "Invalid question group id" msgstr "Ungültige Fragengruppen-ID" #: application/models/services/QuestionAggregateService/AttributesService.php:78 #: application/models/services/QuestionAggregateService/AttributesService.php:132 msgid "Could not store advanced options" msgstr "Erweiterte Optionen konnten nicht gespeichert werden" #: application/views/questionAdministration/textElements.php:16 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:103 msgid "Script" msgstr "Skript" #: application/views/admin/htmleditor/modal_editor_partial.php:7 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: application/helpers/admin/htmleditor_helper.php:270 #: application/views/admin/labels/labelRow.twig:44 msgid "Open editor" msgstr "Editor öffnen " #: application/helpers/twig_translation_helper.php:44 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:119 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:118 msgid "Quick add" msgstr "Schnelles Hinzufügen" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2514 msgid "Attribute values for central participants have been updated from the survey participants" msgstr "Die Attributwerte für zentrale Teilnehmer wurden mit den Werten der Umfrageteilnehmer aktualisiert" #: application/controllers/admin/Labels.php:508 #: application/controllers/admin/Labels.php:658 msgid "Label set successfully saved" msgstr "Beschriftungsset erfolgreich gespeichert" #: application/controllers/admin/Labels.php:392 msgid "Label could not be created." msgstr "Beschriftung konnte nicht erstellt werden." #: application/controllers/admin/Labels.php:389 msgid "Label set successfully created." msgstr "Beschriftungsset erfolgreich erstellt." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1993 msgid "Unable to send email about your saved survey (Error: %s)." msgstr "Es kann keine E-Mail zu deiner gespeicherten Umfrage gesendet werden (Fehler: %s)." #: application/helpers/editorTranslations.php:119 msgid "Go to advanced options" msgstr "Zu erweiterten Optionen gehen" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:297 msgid "Preserve response IDs" msgstr "Antwort-IDs beibehalten" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2854 msgid "This is an automated email notification that a user has been created for you on the website %s." msgstr "Dies ist eine automatische E-Mail-Benachrichtigung, dass auf der Website %s ein Benutzer für dich erstellt wurde." #: application/models/services/PasswordManagement.php:223 msgid "Your login credentials have been reset" msgstr "Ihre Anmeldedaten wurden zurückgesetzt" #: application/models/services/PasswordManagement.php:274 msgid "Here are your new credentials." msgstr "Hier sind deine neuen Zugangsdaten." #: application/models/services/PasswordManagement.php:269 msgid "This is an automated email to notify you that your login credentials for '%s' have been reset." msgstr "Dies ist eine automatische E-Mail, die dich darüber benachrichtigen soll, dass deine Anmeldeinformationen für '%s' zurückgesetzt wurden." #: application/controllers/UserManagementController.php:1657 msgid "A user with this username already exists." msgstr "Ein Benutzer mit diesem Benutzernamen existiert bereits." #: application/controllers/UserManagementController.php:1637 msgid "You do not have permission for this action." msgstr "Du hast keine Berechtigung für diese Aktion." #: application/controllers/UserManagementController.php:965 msgid "Users imported successfully." msgstr "Benutzer wurden erfolgreich importiert." #: application/controllers/UserManagementController.php:1404 msgid "Role updated" msgstr "Rolle aktualisiert" #: application/controllers/UserManagementController.php:1297 msgid "Usergroup updated" msgstr "Benutzergruppe aktualisiert" #: application/controllers/UserManagementController.php:1287 msgid "User is already a member of the group." msgstr "Benutzer ist bereits ein Teil der Gruppe." #: application/controllers/UserManagementController.php:1188 msgid "Email successfully sent." msgstr "E-Mail erfolgreich versendet." #: application/models/services/UserManager.php:128 msgid "User successfully deleted." msgstr "Benutzer erfolgreich gelöscht." #: application/controllers/UserManagementController.php:279 #: application/controllers/UserManagementController.php:290 msgid "You cannot delete yourself." msgstr "Du kannst dich nicht selbst löschen." #: application/models/services/PasswordManagement.php:93 msgid "Email to %s (%s) failed." msgstr "E-Mail an %s (%s) fehlgeschlagen." #: application/controllers/UserManagementController.php:1586 msgid "User successfully created" msgstr "Der Benutzer wurde erfolgreich erstellt." #: application/controllers/UserManagementController.php:204 msgid "User successfully updated" msgstr "Benutzer erfolgreich aktualisiert" #: application/controllers/UserManagementController.php:167 msgid "Passwords does not fulfill minimum requirement:" msgstr "Passwörter erfüllen nicht die Mindestanforderung:" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:698 msgid "Plugin '%s' does already exist." msgstr "Plug-in '%s' existiert bereits." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:656 msgid "Installation aborted." msgstr "Installation abgebrochen." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:636 msgid "The plugin could not be installed or updated:" msgstr "Das Plugin konnte nicht installiert oder aktualisiert werden:" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:629 msgid "The plugin was successfully installed. You need to activate it before you can use it." msgstr "Das Plug-in wurde erfolgreich installiert. Du musst es aktivieren, bevor du es verwenden kannst." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:623 msgid "The plugin was successfully updated. You might need to deactivate it and activate it again to apply changes." msgstr "Das Plug-in wurde erfolgreich aktualisiert. Möglicherweise musst du es deaktivieren und erneut aktivieren, um die Änderungen zu übernehmen." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:219 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:568 msgid "The plugin is not compatible with your version of LimeSurvey." msgstr "Das Plug-in ist nicht mit deiner LimeSurvey-Version kompatibel." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:558 msgid "Could not read plugin configuration file." msgstr "Plug-in-Konfigurationsdatei konnte nicht gelesen werden." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:524 msgid "Could not fetch files." msgstr "Dateien konnten nicht abgerufen werden." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:498 msgid "Could not uninstall plugin." msgstr "Plug-in konnte nicht deinstalliert werden." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:496 msgid "Plugin uninstalled." msgstr "Plug-in deinstalliert." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:488 msgid "Found no plugin with id %d." msgstr "Es wurde kein Plug-in mit der ID %d gefunden." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:456 msgid "Plugin was installed." msgstr "Plug-in wurde installiert." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:443 msgid "Found no plugin with name %s" msgstr "Es wurde kein Plug-in mit dem Namen %s gefunden" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:420 msgid "Found no plugin with id %d" msgstr "Es wurde kein Plug-in mit der ID %d gefunden" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:414 msgid "Reset load error for plugin %s (%s)" msgstr "Ladefehler für Plugin %s (%s) zurücksetzen" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:310 msgid "Found no configuration file for this plugin." msgstr "Es wurde keine Konfigurationsdatei für dieses Plug-in gefunden." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:305 msgid "Could not load plugin" msgstr "Das Plug-in konnte nicht geladen werden" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:278 msgid "Found no plugin, or plugin not active." msgstr "Kein Plug-in gefunden oder Plug-in nicht aktiv." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:242 msgid "Found no plugin, or plugin already active." msgstr "Es wurde kein Plug-in gefunden oder das Plug-in ist bereits aktiv." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:129 msgid "Found %s plugins in file system" msgstr "%s Plug-ins im Dateisystem gefunden" #: application/controllers/UserRoleController.php:348 msgid "Error creating role" msgstr "Fehler beim Erstellen der Rolle" #: application/controllers/UserRoleController.php:323 msgid "This is not a .xml file." msgstr "Dies ist keine XML-Datei." #: application/controllers/UserRoleController.php:122 msgid "Failed saving the role" msgstr "Fehler beim Speichern der Rolle" #: application/controllers/UserRoleController.php:120 msgid "Role successfully saved" msgstr "Rolle erfolgreich gespeichert" #: application/controllers/UserRoleController.php:25 #: application/controllers/UserRoleController.php:85 #: application/controllers/UserRoleController.php:104 #: application/controllers/UserRoleController.php:223 #: application/controllers/UserRoleController.php:244 #: application/controllers/UserRoleController.php:265 #: application/controllers/UserRoleController.php:290 #: application/controllers/UserRoleController.php:373 #: application/controllers/UserRoleController.php:406 msgid "You have no access to the role management!" msgstr "Du hast keinen Zugriff auf die Rollenverwaltung!" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:193 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:314 msgid "You do not have permission to this user." msgstr "Du hast keine Berechtigung für diesen Ordner" #: application/views/admin/SurveyFiles/view.php:7 msgid "File management" msgstr "Dateiverwaltung" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:300 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:323 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:343 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:371 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:391 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:411 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:445 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:460 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:183 msgid "Participant attribute: %s" msgstr "Teilnehmerattribut: %s" #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:76 msgid "Lowercase characters and digits, starting with a character - length from 6 to 60 characters" msgstr "Kleinbuchstaben und Ziffern, beginnend mit einer Zeichenlänge von 6 bis 60 Zeichen" #: application/models/TemplateConfiguration.php:165 msgid "Packages to load" msgstr "Zu ladende Pakete" #: application/models/TemplateConfiguration.php:161 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: application/models/TemplateConfiguration.php:160 msgid "Files Print CSS" msgstr "Dateien Druck CSS" #: application/models/TemplateConfiguration.php:159 msgid "Files JS" msgstr "Dateien JS" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:881 msgid "Somali" msgstr "Somali" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:597 msgid "Kurdish (Kurmanji)" msgstr "Kurdisch (Kurmanji)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5262 msgid "Error on response update" msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Antwort" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2826 msgid "Select variation:" msgstr "Variante auswählen:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2825 msgid "Select font:" msgstr "Schriftart auswählen:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2798 msgid "Bootswatch theme" msgstr "Bootswatch-Thema" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2797 msgid "Bootstrap theme" msgstr "Bootstrap-Thema" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:213 msgid "Get float value of a variable" msgstr "Ermittelt den Gleitkommawert einer Variablen" #: application/views/survey/questions/answer/date/selector/answer.twig:33 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:85 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:83 msgid "Open date/time selector" msgstr "Datums-/Uhrzeitauswahl öffnen" #: application/views/survey/questions/answer/date/selector/answer.twig:22 msgid "Date format: %s" msgstr "Datumsformat: %s" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:49 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:53 msgid "Set Access-Control-Allow-Origin header:" msgstr "Access-Control-Allow-Origin Header setzen:" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:932 msgid "Spanish (Colombia)" msgstr "Spanisch (Kolumbien)" #: application/helpers/expressions/warnings/EMWarningPlusOperator.php:23 msgid "Usage of + with numeric value, see manual about usage of sum." msgstr "Verwendung von + mit numerischem Wert, siehe Handbuch zur Verwendung der Summe." #: application/helpers/expressions/warnings/EMWarningInvalidComparison.php:23 msgid "This expression uses a possibly invalid comparison. Are you sure you didn't mean to do a numerical comparison? See manual for more information." msgstr "Dieser Ausdruck verwendet einen möglicherweise ungültigen Vergleich. Bist du sicher, dass du nicht numerisch vergleichen wolltest? Weitere Informationen findest du im Handbuch." #: application/helpers/expressions/warnings/EMWarningHTMLBaker.php:29 msgid "This question has at least {n} warning.|This question has at least {n} warnings." msgstr "Diese Frage enthält mindestens {n} Warnungen. | Diese Frage enthält mindestens {n} Warnungen." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9685 msgid "{n} question contains warnings that need to be verified.|{n} questions contain warnings that need to be verified." msgstr "{n} Frage enthält Warnungen, die überprüft werden müssen. | {n} Fragen enthalten Warnungen, die überprüft werden müssen." #: application/controllers/QuickTranslationController.php:86 msgid "Invalid language" msgstr "Ungültige Sprache" #: application/models/SavedControl.php:134 #: application/models/SavedControl.php:140 msgid "Delete this entry and related response" msgstr "Löschen dieses Eintrages und der zugehörigen Antwort" #: application/models/SavedControl.php:121 msgid "Edit response" msgstr "Antwort bearbeiten" #: application/controllers/admin/Saved.php:110 #: application/controllers/admin/Saved.php:113 msgid "Saved response deleted." msgstr "Gespeicherte Antwort gelöscht." #: application/controllers/admin/Saved.php:103 #: application/controllers/admin/Saved.php:106 msgid "Unable to delete saved response." msgstr "Gespeicherte Antwort kann nicht gelöscht werden." #: application/controllers/admin/Saved.php:94 msgid "Saved response not found" msgstr "Gespeicherte Antwort nicht gefunden" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3307 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:365 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:539 #: themes/survey/vanilla/config.xml:372 msgid "End url" msgstr "End-URL" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:314 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:452 #: themes/survey/vanilla/config.xml:297 msgid "Quotas exceeded" msgstr "Quoten überschritten" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1067 #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:37 #: themes/survey/fruity/config.xml:24 msgid "A fruity theme for a flexible use. This theme offers monochromes variations and many options for easy customizations." msgstr "Eine fruchtige Designvorlage für einen flexiblen Einsatz. Diese Designvorlage bietet Monochrom-Variationen und viele Optionen für einfache Anpassungen." #: application/models/TemplateManifest.php:179 msgid "Miscellaneous files" msgstr "Verschiedene Dateien" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1048 #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:28 #: themes/survey/vanilla/config.xml:23 msgid "A clean and simple base that can be used by developers to create their own Bootstrap based theme." msgstr "Eine saubere und einfache Basis, mit der Entwickler ihr eigene Bootstrap-basierte Designvorlage erstellen können." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:51 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:47 msgid "Export these responses as queXML PDF:" msgstr "Exportieren Sie diese Antworten als queXML PDF:" #: application/controllers/admin/Database.php:410 msgid "Survey could not be updated, please fix the following error:" msgstr "Die Umfrage konnte nicht aktualisiert werden. Beheben Sie den folgenden Fehler:" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:43 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:42 msgid "Export these responses as PDF:" msgstr "Exportieren Sie diese Antworten als PDF:" #: application/views/admin/token/exportdialog.php:141 msgid "Important: Quote all content that starts with an equal sign to prevent CSV injections." msgstr "Wichtig: Maskieren der Inhalte, die mit einem Gleichheitszeichen beginnen, um CSV-Injektionen zu verhindern." #: application/views/admin/token/exportdialog.php:126 msgid "Quote equations:" msgstr "Gleichungen maskieren:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:59 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:63 msgid "Show survey title in export PDFs:" msgstr "Umfragetitel in Export-PDFs anzeigen:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:40 msgid "Quote equations for CSV export" msgstr "Maskiere Gleichungen für den CSV-Export" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:316 msgid "Filipino" msgstr "Philippinisch" #: application/core/SurveyCommonAction.php:478 #: application/helpers/LayoutHelper.php:116 msgid "Warning: Please enforce SSL encryption in Global settings/Security after SSL is properly configured for your webserver." msgstr "Warnung: Erzwinge SSL-Verschlüsselung in den globalen Einstellungen / Sicherheit, nachdem SSL für deinen Webserver ordnungsgemäß konfiguriert wurde." #: application/core/SurveyCommonAction.php:476 #: application/helpers/LayoutHelper.php:114 msgid "SSL not enforced" msgstr "SSL nicht erzwungen" #: application/core/SurveyCommonAction.php:142 msgid "Invalid parameter %s (%s already set)" msgstr "Ungültiger Parameter %s (%s ist bereits gesetzt)" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1893 msgid "Warning: Quotes all content that starts with an equal sign to prevent CSV injections" msgstr "Warnung: Maskieren aller Formeln um CSV-Injektionen zu verhindern" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1892 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:132 msgid "Quote equations" msgstr "Formeln maskieren" #: application/controllers/UploaderController.php:289 msgid "Sorry, unable to check extension of this file type %s." msgstr "Die Erweiterung dieses Dateityps %s kann leider nicht überprüft werden." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1045 msgid "Uyghur" msgstr "Uigurisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:965 msgid "Tagalog" msgstr "Tagalog" #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:65 #: application/views/admin/export/statistics_view.php:101 msgid "Make sure all images on this screen are loaded before clicking on the button." msgstr "Stelle sicher, dass alle Bilder auf diesem Bildschirm geladen sind, bevor du auf den Button klickst." #: application/helpers/questionHelper.php:1542 msgid "The participant cannot upload a single file larger than this size. Server configuration allow a maximum file size of %s KB." msgstr "Der Teilnehmer kann keine einzelne Datei hochladen, die größer als diese Größe ist. Die Serverkonfiguration ermöglicht eine maximale Dateigröße von %s KB." #: application/controllers/UploaderController.php:373 msgid "An unknown error happened when moving file %s to %s." msgstr "Beim Verschieben der Datei %s nach %s ist ein unbekannter Fehler aufgetreten." #: application/controllers/UploaderController.php:299 msgid "Sorry, file type %s (extension : %s) is not allowed!" msgstr "Der Dateityp %s (Erweiterung: %s) ist leider nicht erlaubt!" #: application/controllers/UploaderController.php:165 msgid "Sorry, there was an error uploading your file, error code : %s." msgstr "Beim Hochladen Ihrer Datei ist ein Fehler aufgetreten. Fehlercode: %s" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:973 msgid "Tajik" msgstr "Tadschikisch" #: application/models/TokenDynamic.php:642 msgid "Quota out" msgstr "Ausquotiert" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:564 msgid "Unable to delete condition %s" msgstr "Bedingung %s kann nicht gelöscht werden" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:542 msgid "Unable to delete question attributes for question %s" msgstr "Fragenattribute für Frage %s können nicht gelöscht werden" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:523 msgid "Deleting orphaned default values: %u default values deleted." msgstr "Verwaiste Standardwerte löschen: %u Standardwerte gelöscht." #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:501 msgid "Deleting orphaned quotas: %u quotas deleted" msgstr "Löschen von verwaisten Quoten: %u Quoten gelöscht" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:479 msgid "Deleting orphaned quota languages: %u quota languages deleted" msgstr "Verwaiste Quotensprachen löschen: %u Quotensprachen gelöscht" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:457 msgid "Deleting orphaned quota members: %u quota members deleted" msgstr "Verwaiste Quotenelemente löschen: %u Quotenelemente gelöscht" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:434 msgid "Unable to delete assessment %s" msgstr "Bewertungsregel %s kann nicht gelöscht werden" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:388 #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:412 msgid "Unable to delete answer %s, code %s" msgstr "Antwort %s, Code %s kann nicht gelöscht werden" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:364 msgid "Unable to delete survey %s" msgstr "Umfrage %s kann nicht gelöscht werden" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:343 msgid "Unable to delete survey languagesettings %s" msgstr "Spracheinstellungen der Umfrage %s konnten nicht gelöscht werden" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:298 msgid "Unable to delete question %s" msgstr "Frage %s kann nicht gelöscht werden" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:230 msgid "Unable to delete question group %s" msgstr "Fragegruppe %s kann nicht gelöscht werden" #: application/views/admin/token/csvupload.php:114 msgid "The access code field is always checked for duplicates." msgstr "Das Zugangscode-Feld wird immer auf Duplikate überprüft." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:207 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:279 msgid "Bounce email address:" msgstr "Bounce-E-Mail-Adresse:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:181 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:271 msgid "Administrator email address:" msgstr "Administrator-E-Mail-Adresse:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:50 msgid "Deleting these questions will also delete their corresponding answer options and subquestions. Are you sure you want to continue??" msgstr "Das Löschen dieser Fragen wird auch die zugehörigen Antwortoptionen und Teilfragen löschen. Willst du fortsetzen?" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:25 msgid "Display my CPDB participants" msgstr "Zeige meine CPDB-Teilnehmer" #: application/libraries/Save.php:232 msgid "(Reason: Administrator email address empty)" msgstr "(Grund: Administrator-E-Mail-Adresse ist nicht gesetzt)" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:414 msgid "Warning! Administrator email address was not saved because it was not valid." msgstr "Warnung! Die Administrator-E-Mail-Adresse wurde nicht gespeichert, da sie nicht gültig war." #: application/models/Question.php:910 msgid "Group / Question order" msgstr "Gruppe- / Fragereihenfolge" #: application/models/Box.php:36 msgid "Icon name must be a simple class name (alphanumeric, space, minus and underscore)." msgstr "Der Symbolname muss ein einfacher Klassenname sein (alphanumerisch, Leerzeichen, Minuszeichen und Unterstrich)." #: application/helpers/frontend_helper.php:2039 msgid "By continuing this survey you approve the data protection policy of the service provider." msgstr "Indem Sie diese Umfrage fortsetzen, stimmen Sie der Datenschutzerklärung des Diensteanbieters zu." #: application/controllers/admin/Labels.php:410 msgid "Unable to delete label set %s." msgstr "Beschriftungsset %s kann nicht gelöscht werden." #: application/controllers/admin/Labels.php:408 msgid "Label set “%s” was successfully deleted." msgstr "Beschriftungsset \"%s\" wurde erfolgreich gelöscht." #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:96 msgid "This is an anonymized survey. Participant attributes can only be used in non-anonymised surveys." msgstr "Dies ist eine anonymisierte Umfrage. Die Attribute der Teilnehmer können nur in nicht-anonymisierten Umfragen verwendet werden. " #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6707 msgid "Error in default value : %s" msgstr "Fehler im Standardwert: %s " #: application/views/questionAdministration/summary.php:220 msgid "Group relevance:" msgstr "Gruppenrelevanz:" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:54 msgid "Top 2, Middle, Bottom 2" msgstr "Oben 2, Mitte, Unten 2 " #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:47 msgid "Gross percentage" msgstr "Brutto-Prozentsatz " #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_gross_total.php:27 msgid "gross" msgstr "Brutto " #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:9 msgid "Descriptive statistics" msgstr "Deskriptive Statistik" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_answer.php:55 msgid "valid" msgstr "gültig " #: application/helpers/questionHelper.php:998 msgid "Slider start as this value. You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page. This setting has priority over slider starts at the middle position." msgstr "Der Schieberegler startet mit diesem Wert. Du kannst den Ausdrucksmanager verwenden, aber dies muss eine Zahl sein, bevor die Seite angezeigt wird. Diese Einstellung hat Vorrang vor dem Start des Schiebereglers in der mittleren Position. " #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:233 msgid "Return a list of retAttr from sgqa1...sgqaN which pass the criteria (cmpAttr op value)" msgstr "Liefert eine Liste von retAttr von sgqa1...sgqaN, die die Kriterien (cmpAttr op-Wert) erfüllen. " #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1819 msgid "This group is empty" msgstr "Diese Gruppe ist leer. " #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1626 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1689 msgid "Invalid datetime %s value for %s" msgstr "Ungültiger Zeit-Datums-Wert %s für %s " #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1637 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1657 msgid "Invalid numeric value for %s" msgstr "Ungültiger numerischer Wert für %s " #: application/controllers/FailedEmailController.php:215 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1557 #: application/models/services/QuestionGroupService.php:193 msgid "Invalid ID" msgstr "Ungültige ID" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1520 msgid "Variable not found: %s" msgstr "Variable nicht gefunden: %s" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1496 msgid "Unable to use %s in anonymized survey." msgstr "%s kann nicht in einer anonymisierten Umfrage verwendet werden." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:387 msgid "You can't delete a group because one or more groups depend on it as parent!" msgstr "Du kannst eine Gruppe nicht löschen, weil eine oder mehrere Gruppen davon als abhängen!" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2793 msgid "For expression" msgstr "Für den Ausdruck" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2792 msgid "Fix automatically numeric value" msgstr "Korrigiert automatisch den numerischen Wert" #: application/models/Question.php:232 msgid "'comment' suffix can not be used with multiple choice with comments." msgstr "Der Zusatz 'comment' kann nicht bei Multiple Choice mit Kommentaren verwendet werden." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2805 msgid "Cross-hover in matrix questions" msgstr "Cross-Hover in Matrixfragen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2801 msgid "Zebra-striped questions" msgstr "Alternierende Fragenfarben" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1188 msgid "Saving responses is disabled if survey is not activated." msgstr "Das Speichern von Antworten ist deaktiviert, wenn die Umfrage nicht aktiviert ist." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1179 msgid "Your responses were not saved. Please contact the survey administrator." msgstr "Deine Antworten wurden nicht gespeichert. Bitte wende dich an den Umfrageadministrator." #: application/controllers/admin/Export.php:219 msgid "Tab" msgstr "Tabulator" #: application/controllers/admin/Themes.php:659 msgid "File %s cannot be deleted for security reasons." msgstr "Datei %s kann aus Sicherheitsgründen nicht gelöscht werden." #: application/helpers/questionHelper.php:928 #: application/helpers/questionHelper.php:939 msgid "If you have a lot of items and use a filter you can disable this to improve browser speed." msgstr "Wenn du viele Elemente hast und einen Filter verwendest, kannst du dies deaktivieren, um die Browsergeschwindigkeit zu verbessern." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1378 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:53 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:53 msgid "Note: Automatically loading the end URL works only if the survey is activated." msgstr "Hinweis: Das automatische Laden der End-URL funktioniert nur, wenn die Umfrage aktiviert ist." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1294 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1302 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:32 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:43 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:32 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:43 msgid "Note: This link only works if the survey is activated." msgstr "Hinweis: Dieser Link funktioniert nur, wenn die Umfrage aktiviert ist." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1786 msgid "having at least one use left" msgstr "mindestens eine Nutzung (siehe Übrige Nutzungsanzahl) übrig hat" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:51 msgid "Folder: %s" msgstr "Ordner: %s" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:76 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:112 msgid "File: %s (%s)" msgstr "Datei: %s (%s)" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:53 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:64 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:29 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:64 msgid "File: %s" msgstr "Datei: %s" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:49 msgid "" "If you want to specify a link to the privacy policy, \n" " set \"Show privacy policy text with mandatory checkbox\" to \"Collapsible text\" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the \n" " \"Privacy policy checkbox label\" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix." msgstr "Wenn du einen Link zur Umfrage-Datenschutzerklärung angeben möchtest, setze \"Umfragen-Datenschutzerklärung mit Pflicht-Kontrollkästchen anzeigen\" auf \"Reduzierbaren Text\" und setze die Platzhalter {STARTPOLICYLINK} und {ENDPOLICYLINK} in der \"Umfrage-Datenschutzerklärung Ankreuzfeldbeschriftung\", um den Link zu definieren, der das Datenschutzerklärungs-Popup öffnet. Wenn kein Platzhalter angegeben ist, wird ein entsprechender Link angehängt." #: application/models/Question.php:283 msgid "Code: '%s' is a reserved word." msgstr "Code: '%s' ist ein reserviertes Wort." #: application/models/Question.php:179 msgid "Question id (qid) : '%s' is already in use." msgstr "Fragen-ID (qid): '%s' wird bereits verwendet." #: application/controllers/ResponsesController.php:635 msgid "A timing record was not deleted.|{n} timing records were not deleted." msgstr "Ein Timing-Datensatz wurde nicht gelöscht.|{n} Timing-Datensätze wurden nicht gelöscht." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1403 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:380 #: application/controllers/ResponsesController.php:611 #: application/controllers/ResponsesController.php:818 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:189 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:249 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:359 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:373 #: application/controllers/admin/Saved.php:87 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:420 #: application/controllers/admin/dumpdb.php:105 #: application/core/SurveyCommonAction.php:1160 msgid "Invalid action" msgstr "Ungültige Aktion" #: application/views/survey/system/LanguageChanger/LanguageChanger.php:24 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer.twig:33 msgid "Change language" msgstr "Sprache ändern" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:8 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:54 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:86 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:28 msgid "Survey group:" msgstr "Umfragegruppe:" #: application/controllers/ResponsesController.php:634 msgid "A response was not deleted.|{n} responses were not deleted." msgstr "Eine Antwort wurde nicht gelöscht.|{n} Antworten wurden nicht gelöscht." #: application/controllers/RegisterController.php:189 msgid "%s cannot be left empty." msgstr "%s darf nicht leer bleiben." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:79 msgid "Change survey group" msgstr "Umfragegruppe ändern" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 msgid "This will update the survey group for all selected surveys." msgstr "Dies aktualisiert die Umfragegruppe für alle ausgewählten aktiven Umfragen." #: application/helpers/SurveyThemeHelper.php:276 #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:253 msgid "Theme" msgstr "Designvorlage" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1563 msgid "You don't have sufficient permissions to upload images in this survey" msgstr "Sie haben keine ausreichenden Berechtigungen, um Bilder in dieser Umfrage hochzuladen." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:12 msgid "This action need to be confirmed." msgstr "Diese Aktion muss bestätigt werden." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:157 msgid "A child group can't be set as parent group" msgstr "Eine untergeordnete Gruppe kann nicht als übergeordnete Gruppe festgelegt werden." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:207 msgid "If the link should have any extra classes, please insert them here." msgstr "Wenn der Link zusätzliche Klassen enthalten soll, füge diese bitte hier ein." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:194 msgid "This is the content of the menu link - leave blank to use the title." msgstr "Dies ist der Inhalt des Menülinks - lasse das Feld leer, um den Titel zu verwenden." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:181 msgid "The name must be unique for all menu entries throughout the software." msgstr "Der Name muss für alle Menüeinträge eindeutig sein." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:160 msgid "Add question ID to link" msgstr "Frage-ID zum Link hinzufügen" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:154 msgid "Add question group ID to link" msgstr "Fragegruppen-ID zum Link hinzufügen" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:148 msgid "Add survey group ID to link" msgstr "Umfragegruppen-ID zum Link hinzufügen" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:142 msgid "Add SurveyId to link" msgstr "Umfrage-ID zum Link hinzufügen" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:136 msgid "Load with pjax" msgstr "Laden mit Pjax" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:130 msgid "External Link" msgstr "Externer Link" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:124 msgid "Remove link" msgstr "Link entfernen" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:98 msgid "If the external-option is not set, this will be appended to the current admin url." msgstr "Wenn die externe Option nicht gesetzt ist, wird diese an die aktuelle Admin-URL angehängt." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:66 msgid "This will be shown when hovering over the menu." msgstr "Dies wird angezeigt, wenn du den Mauszeiger über das Menü bewegst." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:53 msgid "Blocklisted?" msgstr "Auf Sperrliste?" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:33 msgid "Owner?" msgstr "Inhaber?" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:57 msgid "Batch edit the participants" msgstr "Batch-Bearbeitung von Teilnehmern" #: application/helpers/editorTranslations.php:509 msgid "Translations" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:687 msgid "Montenegrin" msgstr "Montenegrinisch" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:32 msgid "Strip HTML code:" msgstr "HTML-Code entfernen:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_format.php:28 msgid "CSV field separator:" msgstr "CSV-Feldtrenner:" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:210 msgid "Apply and go to survey" msgstr "Anwenden und zur Umfrage gehen" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:208 msgid "If you want to apply original theme options, click here: " msgstr "Wenn du die ursprünglichen Designoptionen anwenden möchtest, klicke hier:" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:192 msgid "Original value" msgstr "Originalwert" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:191 msgid "Current value" msgstr "Aktueller Wert" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:185 msgid "Theme options differences" msgstr "Designvorlageoptionen Unterschiede" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:184 msgid "Current theme options are applied for this survey." msgstr "Aktuelle Deignvorlagenoptionen werden für diese Umfrage angewendet." #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:183 msgid "Warning: There are some differences between current theme options and original theme options!" msgstr "Achtung: Es gibt einige Unterschiede zwischen den aktuellen Designoptionen und den ursprünglichen Designoptionen!" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:178 msgid "Warning: original survey theme doesn't exist!" msgstr "Achtung: Die ursprüngliche Designvorlage existiert nicht!" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:140 msgid "Themes:" msgstr "Designvorlagen:" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:52 msgid "Set survey theme" msgstr "Designvorlage auswählen" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 msgid "This will update the survey theme for all selected active surveys." msgstr "Designvorlage für alle ausgewählten aktiven Umfragen aktualisieren." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:9 msgid "Survey theme:" msgstr "Designvorlage:" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:12 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:28 msgid "Batch deletion" msgstr "Stapellöschung" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:3 msgid "Enter a list of response IDs that are to be deleted, separated by comma." msgstr "Bitte geben Sie eine kommagetrennte Liste von Antworten ID's die gelöscht werden sollen ein." #: application/controllers/SurveysController.php:140 msgid "You do not have the permission to access this page." msgstr "Du bist nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:64 msgid "The survey in which you are trying to participate does not seem to exist." msgstr "Die Umfrage, an der du teilnehmen möchtest, scheint nicht zu existieren." #: application/controllers/SurveysController.php:154 msgid "The above error occurred when the Web server was processing your request." msgstr "Der obige Fehler ist aufgetreten, als der Webserver deine Anfrage bearbeitet hat." #: application/controllers/SurveysController.php:153 msgid "Error %s" msgstr "Fehler %s" #: application/controllers/SurveysController.php:150 msgid "Please contact %s to report this problem." msgstr "Bitte kontaktiere %s, um dieses Problem zu melden." #: application/controllers/SurveysController.php:149 msgid "An internal error occurred while the Web server was processing your request." msgstr "Ein interner Fehler ist aufgetreten, während der Webserver deine Anfrage bearbeitet hat." #: application/controllers/SurveysController.php:148 msgid "500: Internal Server Error" msgstr "500: Interner Serverfehler" #: application/controllers/SurveysController.php:145 msgid "If you entered the URL manually please check your spelling and try again." msgstr "Wenn du die URL manuell eingegeben hast, überprüfe bitte die Rechtschreibung und versuche es erneut." #: application/controllers/SurveysController.php:144 msgid "The requested URL was not found on this server." msgstr "Die angeforderte URL wurde auf diesem Server nicht gefunden." #: application/controllers/SurveysController.php:143 msgid "404: Not Found" msgstr "404 Nicht gefunden" #: application/controllers/SurveysController.php:139 msgid "403: Forbidden" msgstr "403 Verboten" #: application/controllers/SurveysController.php:133 msgid "You must be logged in to access to this page." msgstr "Du musst angemeldet sein, um auf diese Seite zugreifen zu können." #: application/controllers/SurveysController.php:132 msgid "401: Unauthorized" msgstr "401: Nicht autorisiert" #: application/controllers/SurveysController.php:129 msgid "Please do not repeat the request without modifications." msgstr "Bitte wiederhole die Anfrage nicht ohne Änderungen." #: application/controllers/SurveysController.php:128 msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax." msgstr "Die Anfrage konnte vom Server aufgrund einer fehlerhaften Syntax nicht verstanden werden." #: application/controllers/SurveysController.php:127 msgid "400: Bad Request" msgstr "400: Falsche Anfrage" #: application/controllers/SurveysController.php:123 msgid "If you think this is a server error, please contact %s." msgstr "Wenn du glaubst, dass dies ein Serverfehler ist, wende dich an %s." #: application/views/dashboard/welcome.php:146 msgid "LimeSurvey 3.x or newer does not support Internet Explorer for the LimeSurvey administration, anymore. However most of the functionality should still work." msgstr "LimeSurvey 3.x oder neuer unterstützt nicht mehr Internet Explorer für die LimeSurvey-Administration. Die meisten Aktionen sollten jedoch weiterhin funktionieren." #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:41 msgid "Collapsible text" msgstr "Zusammenklappbarer Text" #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:37 msgid "Inline text" msgstr "Inline-Text" #: application/views/dashboard/welcome.php:147 msgid "If you have any issues, please try using a modern browser first, before reporting it." msgstr "Wenn du Probleme hast, teste bitte zuerst mit einem modernen Browser, bevor du das Problem meldest." #: application/views/dashboard/welcome.php:145 msgid "You are using Microsoft Internet Explorer." msgstr "Sie verwenden Microsoft Internet Explorer." #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:28 msgid "Show privacy policy text with mandatory checkbox:" msgstr "Umfrage-Datenschutzerklärung mit Pflicht-Kontrollkästchen anzeigen:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2791 msgid "On page" msgstr "Auf Seite" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2789 msgid "Show popups" msgstr "Zeige Popups" #: application/models/FailedEmail.php:82 application/models/FailedEmail.php:233 #: application/views/failedEmail/partials/modal/email_error.php:6 #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:50 #: application/views/themeOptions/index.php:144 msgid "Error message" msgstr "Fehlermeldung" #: application/views/themeOptions/index.php:138 msgid "Broken survey themes" msgstr "Fehlerhafte Umfragedesigns:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:67 msgid "Preview question type" msgstr "Vorschau des Fragetyps" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:28 msgid "Renumber scenarios" msgstr "Szenarios neu nummerieren" #: application/models/SurveymenuEntries.php:210 msgid "Show in collapse" msgstr "In Klappbox anzeigen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1548 msgid "Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself." msgstr "Jede Zeile ist eine Teilfrage. Wir empfehlen, logische oder numerische Codes für Teilfragen zu benutzen. Die Teilnehmer können den Code der Teilfragen nicht sehen, nur den Text." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1486 msgid "Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter." msgstr "Ein gültiger Code darf nur Buchstaben und Ziffern enthalten; außerdem muss er mit einem Buchstaben beginnen." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1473 msgid "You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents." msgstr "Hier kann man eine zusätzliche Hilfe für die Teilnehmer einfügen. Der Hilfetext wird nur angezeigt wenn hier etwas eingetragen ist." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1363 msgid "The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later)." msgstr "Der Titel der Fragengruppe ist für deine Umfrageteilnehmer sichtbar (diese Einstellung kann später geändert werden und darf nicht leer sein). Fragengruppen sind wichtig, da sie es den Umfrageadministratoren ermöglichen, die Fragen logisch zu gruppieren. Standardmäßig wird jede Fragengruppe (einschließlich ihrer Fragen) auf einer eigenen Seite angezeigt (diese Einstellung kann später geändert werden)." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1316 msgid "This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the \"overview\" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey." msgstr "Diese Leiste ändert sich, wenn du durch die Applikation navigierst. Der aktuelle Balken entspricht der Registerkarte \"Übersicht\". Es enthält die wichtigsten LimeSurvey-Funktionen wie Vorschau und Aktivierung der Umfrage." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1302 msgid "If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu." msgstr "Wenn du auf diese Registerkarte klickst, wird das Menü der Umfrageeinstellungen angezeigt. Auf die wichtigsten Einstellungen Ihrer Umfrage kannst du über dieses Menü zugreifen." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1285 msgid "The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left." msgstr "Die wichtigsten Einstellungen deiner Umfrage können über diese Seitenleiste erreicht werden: das Umfrageeinstellungsmenü und das Übersichtsstrukturmenü. Du kannst die Größe an deinen Bildschirm anpassen, um einfach durch die verfügbaren Optionen zu navigieren. Wenn die Größe der Seitenleiste zu klein ist, werden die Optionen minimiert und das Schnellmenü wird angezeigt. Wenn du vom Schnellmenü aus arbeiten möchtest, klicke entweder auf den Pfeil oder verkleinere die Seitenleiste nach links." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:451 msgid "Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. " msgstr "Deaktiviert durch Konfiguration Setze die 'showpopups' Option in der Datei config.php, um diese Option zu aktivieren." #: application/controllers/admin/Themes.php:844 msgid "Not a broken theme!" msgstr "Keine fehlerhafte Designvorlage!" #: application/controllers/admin/Themes.php:841 #: application/controllers/admin/Themes.php:874 msgid "Theme '%s' was successfully deleted." msgstr "Die Designvorlage '%s' wurde erfolgreich gelöscht." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:91 msgid "It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria)." msgstr "Darüber hinaus erleichtert es die Bulk-Bearbeitung Ihrer Umfrage, z. B. Suchen/Ersetzen, Bulk-Neuordnung, Schleifen (sich wiederholende Gruppen) und Testen (z. B. vorübergehende Deaktivierung von Pflicht- oder Validierungskriterien)." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:21 msgid "A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme." msgstr "Eine Umfrage, die eine benutzerdefinierte Designvorlage verwendet, wird zwar importiert, aber die Vorlage, auf die sie verweist, könnte auf dem neuen Server nicht vorhanden sein. In diesem Fall verwendet das System die globale Standard-Designvorlage." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:20 msgid "This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey." msgstr "Bei diesem Export werden alle Gruppen, Fragen, Antworten und Bedingungen für deine Umfrage in einer .lss-Datei (die im Grunde eine XML-Datei ist) abgelegt. Diese Umfragestruktur kann beim Erstellen einer neuen Umfrage mit der Funktion 'Umfrage importieren' verwendet werden." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:67 msgid "To find out more about queXML check out this page:" msgstr "Um mehr über queXML zu erfahren, sehen Sie sich diese Seite an:" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:50 msgid "Survey archive - only available for active surveys" msgstr "Umfragearchiv - nur für aktive Umfragen verfügbar" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:41 msgid "Survey participant data (if available)" msgstr "Umfrageteilnehmerdaten (wenn verfügbar)" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:40 msgid "Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.)" msgstr "Antwortdaten (Achtung: Enthält keine in eine Datei-Upload-Frage hochgeladenen Dateien. Diese müssen separat exportiert werden.)" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:117 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:142 msgid "All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu." msgstr "Alle benötigten Styles werden geladen, drücke einfach Strg / Cmd + p oder wähle Drucken aus dem Menü deines Browsers." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:104 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:118 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:143 msgid "It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself." msgstr "Dies wird keine Logik oder EM-Funktionalität enthalten, das musst du selbst berücksichtigen." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2803 msgid "Dim answered array rows" msgstr "Beantwortete Matrixzeilen abblenden" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2788 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2804 msgid "Hide privacy info" msgstr "Datenschutzinformationen ausblenden" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2802 msgid "Sticky array headers" msgstr "Immer sichtbare Matrix-Kopfzeilen" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:141 msgid "This will open the survey in %s as a printable page in new window." msgstr "Dadurch wird die Umfrage in %s als druckbare Seite in einem neuen Fenster geöffnet." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:116 msgid "This will open the survey as a printable page in new window." msgstr "Dadurch wird die Umfrage als druckbare Seite in einem neuen Fenster geöffnet." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:103 msgid "It will also contain the necessary stylesheets to put it up on any HTML-ready devices or browsers." msgstr "Es enthält auch die notwendigen Stylesheets, um es auf jedem HTML-fähigen Gerät oder Browser zu anzeigen zu können." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:102 msgid "This will download a .zip file containing the survey in all languages." msgstr "Dadurch wird eine .zip-Datei mit der Umfrage in allen Sprachen heruntergeladen." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:92 msgid "Check out the dedicated documentation for this format." msgstr "Bitte wirf einen Blick auf die spezielle Dokumentation für dieses Format." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:90 msgid "It completely eliminates the dependence upon SGQA codes." msgstr "Es beseitigt vollständig die Abhängigkeit von SGQA-Codes." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:89 msgid "This feature is designed to make it easy to use Excel to author and edit surveys." msgstr "Diese Funktion erleichtert die Verwendung von Excel zum Verfassen und Bearbeiten von Umfragen." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:78 msgid "On the following page you will be able to create a pdf that can be printed filled out and scanned again." msgstr "Auf der folgenden Seite kannst du eine PDF-Datei erstellen, die ausgedruckt und erneut gescannt werden kann." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:80 msgid "To get to know more about queXML check this page:" msgstr "Um mehr über queXML zu erfahren, öffne diese Seite:" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:66 msgid "Exporting a questionnaire to queXML allows you to create PDF documents that can be printed, filled then scanned and processed using queXF software." msgstr "Durch das Exportieren eines Fragebogens nach queXML kannst du PDF-Dokumente erstellen, die gedruckt, ausgefüllt, gescannt und mit der queXF-Software verarbeitet werden können." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:65 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:79 msgid "It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types." msgstr "Es ist nicht für die Sicherung einer LimeSurvey-Umfrage geeignet, da es keine Bedingungen exportieren kann und es ist nicht möglich, alle Fragetypen zu exportieren." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:64 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:77 msgid "queXML is an XML description of a questionnaire." msgstr "queXML ist eine XML-Beschreibung eines Fragebogens." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:42 msgid "Timings (if activated)" msgstr "Timings (falls aktiviert)" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:15 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:39 msgid "Survey structure" msgstr "Umfragestruktur" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:37 msgid "It will include the following data in a ZIP file ending with '.lsa'." msgstr "Es enthält die folgenden Daten in einer ZIP-Datei, die mit '.lsa' endet." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:36 msgid "This export is intended to create a complete backup of an active survey for archival purposes." msgstr "Dieser Export soll eine vollständige Sicherung einer aktiven Umfrage zu Archivierungszwecken erstellen." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:22 msgid "Please note: This file does not contain any collected responses." msgstr "Bitte beachten Sie: Diese Datei enthält keine Teilnehmer-Antworten." #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:218 msgid "Reset now" msgstr "Jetzt zurücksetzen" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:76 msgid "There are X questions in this survey" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:119 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:119 msgid "Fields marked with an asterisk are mandatory." msgstr "Mit einem Sternchen gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:28 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:22 msgid "You may register for this survey but you have to wait for the {{sStartDate}} before starting the survey." msgstr "Du kannst dich für diese Umfrage registrieren, aber du musst auf den {{sStartDate}} warten, bevor du die Umfrage ausfüllen kannst." #: application/views/themeOptions/options_core.php:100 msgid "Inherit everything" msgstr "Alles erben" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/start_form.twig:71 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/header/start_form.twig:71 msgid "default" msgstr "Standard" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2796 #: application/views/themeOptions/options_core.php:355 msgid "Preview image" msgstr "Vorschaubild" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_ranking.twig:7 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_ranking.twig:7 msgid "Rank" msgstr "Rang" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:10 msgid "No comment" msgstr "Kein Kommentar" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:18 msgid "Import failed because of page reload." msgstr "Der Import ist aufgrund des Neuladens der Seite fehlgeschlagen." #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:67 msgid "Survey data policy:" msgstr "Umfrage-Datenschutzerklärung:" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:100 msgid "Copy default answers?" msgstr "Standardantworten kopieren?" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:86 msgid "Survey data policy error:" msgstr "Umfrage-Datenschutzerklärung Fehler:" #: application/helpers/admin/activate_helper.php:94 msgid "This survey does not contain any question groups." msgstr "Diese Umfrage enthält keine Fragengruppen." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:750 msgid "We are sorry but you can't proceed without first agreeing to our survey privacy policy." msgstr "Es tut uns leid, aber du kannst nicht fortfahren, ohne zuvor unserer Umfrage-Datenschutzerklärung zuzustimmen." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:254 msgid "Can't render layout %s. Please check that the view exists or contact your admin." msgstr "Das Layout %s kann nicht gerendert werden. Bitte überprüfe, ob die Ansicht existiert oder kontaktiere deinen Administrator." #: application/models/services/SurveyCondition.php:320 msgid "The condition could not be updated! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer." msgstr "Die Bedingung konnte nicht aktualisiert werden! Sie enthielt nicht die Frage und/oder Antwort, auf der die Bedingung beruhte. Bitte stelle sicher, dass du eine Frage und eine Antwort ausgewählt hast." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:8614 msgid "Date %s is invalid, please review your answer." msgstr "Datum %s ist ungültig - bitte überprüfen Sie Ihre Antwort." #: application/helpers/replacements_helper.php:409 msgid "Unkown" msgstr "Unbekannt" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:816 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:837 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:890 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:909 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:917 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2184 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2199 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:786 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:807 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:856 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:875 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:884 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1410 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1425 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1441 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:18 msgid "Summary for %s" msgstr "Zusammenfassung für %s" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:655 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:666 msgid "The theme '%s' has been reset." msgstr "Die Designvorlage '%s' wurde zurückgesetzt." #: application/models/TemplateConfiguration.php:787 msgid "Reset this theme" msgstr "Diese Designvorlage zurücksetzen" #: application/models/TemplateConfiguration.php:790 msgid "This will reload the configuration file of this theme." msgstr "Dies wird die Konfigurationsdatei dieser Designvorlage neu laden." #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:71 msgid "Existing survey participant attributes" msgstr "Vorhandene Umfrageteilnehmerattribute" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:60 msgid "Survey participant attributes to create" msgstr "Zu erstellende Teilnehmerattribute" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:118 msgid "Map survey participant attributes" msgstr "Umfrageteilnehmerattribute zuordnen" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:21 msgid "Unmapped survey participant attributes" msgstr "Nicht zugeordnete Umfrageteilnehmerattribute" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:892 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:9 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:18 msgid "This list cannot accept survey participant attributes." msgstr "Diese Liste kann keine Umfrageteilnehmerattribute akzeptieren." #: application/views/themeOptions/index.php:192 msgid "Deprecated survey themes:" msgstr "Veraltete Umfragedesigns:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:221 msgid "The following user group assignments should be deleted:" msgstr "Die folgenden Benutzergruppenzuordnungen sollten gelöscht werden:" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1028 msgid "There is no matching user %s in group %s." msgstr "In der Gruppe %s ist kein übereinstimmender Benutzer %s vorhanden." #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:278 msgid "Deleting orphaned user group assignments: %u assignments deleted" msgstr "Löschen verwaister Benutzergruppenzuweisungen: %u Zuweisungen gelöscht" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:655 msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" #: application/controllers/admin/Themes.php:816 msgid "Theme '%s' does not exist." msgstr "Designvorlage '%s' existiert nicht." #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:80 msgid "Open imported theme" msgstr "Importierte Designvorlage öffnen" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:27 msgid "Import theme result:" msgstr "Ergebnis des Designvorlagen-Imports:" #: application/controllers/admin/Themes.php:598 msgid "Theme editor:" msgstr "Designvorlageneditor:" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:51 msgid "Rename this theme to:" msgstr "Umbenennen dieser Designvorlage nach:" #: application/models/TemplateConfiguration.php:745 msgid "Type in the new name to extend %s" msgstr "Gib den neuen Namen ein, um %s zu erweitern." #: application/models/TemplateConfiguration.php:748 msgid "Please type in the new theme name above." msgstr "Bitte gib den neuen Namen der Designvorlage oben ein." #: application/models/Box.php:155 msgid "Delete box" msgstr "Lösche Box" #: application/core/LS_Twig_Extension.php:526 msgid "Usage of processString without a string in your template" msgstr "Verwendung von processString ohne eine Zeichenfolge in deiner Vorlage" #: application/controllers/admin/Themes.php:414 msgid "Can not import a theme that already exists!" msgstr "Ein bereits vorhandene Theme kann nicht importiert werden!" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:158 msgid "Current password:" msgstr "Aktuelles Passwort:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2813 msgid "Logo file" msgstr "Logo-Datei" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2812 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:13 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:13 msgid "File type" msgstr "Dateityp" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:49 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:51 msgid "There is 1 question in this survey." msgstr "Es gibt 1 Frage in dieser Umfrage." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:52 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:41 msgid "Accept" msgstr "Akzeptieren" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2828 msgid "Fruity variations" msgstr "Fruity Variationen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2827 msgid "Fruity fonts" msgstr "Fruity Schriftarten" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2824 msgid "Radio button animation" msgstr "Radio-Button-Animation" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2823 msgid "Animate radio buttons" msgstr "Optionsfelder animieren" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2821 msgid "Animate checkbox" msgstr "Kontrollkästchen animieren" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2820 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2822 msgid "Alert animation" msgstr "Warnung animieren" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2819 msgid "Animate alert" msgstr "Warnung animieren" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2818 msgid "Question animation" msgstr "Frage animieren" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2817 msgid "Animate question" msgstr "Animiere Fragen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2816 msgid "Duration" msgstr "Dauer" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2815 msgid "Body animation" msgstr "HTML-Body animieren" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2814 msgid "Animate body" msgstr "HTML-Body animieren" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2795 msgid "Brandlogo file" msgstr "Markenlogo-Datei" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2794 msgid "Brandlogo" msgstr "Markenlogo" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2811 msgid "Background image file" msgstr "Hintergrundbilddatei" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2810 msgid "Background image" msgstr "Hintergrundbild" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2809 msgid "Check icon" msgstr "Markierungssymbol" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2808 msgid "Question background color" msgstr "Frage Hintergrundfarbe" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2807 msgid "Font color" msgstr "Schriftfarbe" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2806 msgid "Background color" msgstr "Hintergrundfarbe" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2800 msgid "Question shadow" msgstr "Frageschatten" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2799 msgid "Question borders" msgstr "Fragerahmen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2787 msgid "Survey container" msgstr "Umfrage-Container" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:162 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:188 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:215 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:191 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:194 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:221 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:226 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:203 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:207 msgid "Inherit:" msgstr "Vererben:" #: application/models/TemplateManifest.php:1538 #: application/models/TemplateManifest.php:1551 msgid "Local Server" msgstr "Lokaler Server" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:244 msgid "No issues with question group order found." msgstr "Keine Fehler in der Anordnung der Fragegruppen gefunden." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:235 msgid "The following surveys have an errorneous question group order. Please go to each survey respectively, check the group order and save it." msgstr "Die folgenden Fragebögen haben eine fehlerhafte Fragegruppenreihenfolge. Bitte öffne diese einzeln, prüfe die Reihenfolge und speichern diese." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:186 msgid "No issues with question order found." msgstr "Keine Fehler in der Fragenanordnung gefunden." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:747 msgid "To continue please first accept our survey privacy policy." msgstr "Um fortzufahren, akzeptiere bitte unsere Datenschutzerklärung." #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:33 msgid "Don't show" msgstr "Nicht zeigen" #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:63 #: application/views/admin/export/statistics_view.php:99 msgid "Export images" msgstr "Bilder exportieren" #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:754 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_datasecurity_notice_label.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_datasecurity_notice_label.twig:10 msgid "Show policy" msgstr "Datenschutzerklärung anzeigen" #: application/extensions/admin/TextDisplaySwitch/views/default.php:12 msgid "Show less" msgstr "Weniger zeigen" #: application/extensions/admin/TextDisplaySwitch/views/default.php:11 msgid "Show more" msgstr "Mehr zeigen" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:696 msgid "Myanmar (Burmese)" msgstr "Birmanisch" #: application/controllers/OptoutController.php:69 #: application/controllers/OptoutController.php:222 msgid "You have already been removed from this survey." msgstr "Du wurdest bereits aus dieser Umfrage entfernt." #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:16 msgid "Create survey menu entries" msgstr "Erstellen Sie Umfrage-Menüeinträge" #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:12 msgid "Manage menu entries" msgstr "Menüeinträge verwalten" #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:11 msgid "List menu entries" msgstr "Menüeinträge auflisten" #: application/controllers/InstallerController.php:500 msgid "Further settings for application administrator" msgstr "Weitere Einstellungen für den Anwendungsadministrator" #: application/controllers/InstallerController.php:499 #: application/views/installer/sidebar_view.php:28 msgid "Administrator settings" msgstr "Administratoreinstellungen" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:10 msgid "Export responses as:" msgstr "Antworten exportieren als:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:11 msgid "Export questions as:" msgstr "Fragen exportieren als:" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:541 msgid "This invitation has no uses left." msgstr "Diese Einladung hat keinen weiteren Teilnahmen mehr übrig." #: application/models/SurveysGroups.php:100 msgid "Sort order" msgstr "Sortierreihenfolge" #: application/models/QuestionGroup.php:337 msgid "Group can not be deleted, because of depending conditions" msgstr "Die Gruppe kann aufgrund der abhängigen Bedingungen nicht gelöscht werden" #: application/controllers/admin/Themes.php:1274 msgid "Question group description" msgstr "Beschreibung der Fragegruppe" #: application/controllers/admin/Themes.php:1273 msgid "Question group name" msgstr "Name der Fragegruppe" #: application/models/TemplateManifest.php:360 msgid "Current group is disabled" msgstr "Aktuelle Gruppe ist deaktiviert" #: application/models/TemplateManifest.php:354 msgid "This group has an error" msgstr "Diese Gruppe hat einen Fehler" #: application/models/TemplateManifest.php:348 msgid "This group is unanswered" msgstr "Diese Gruppe ist unbeantwortet" #: application/models/TemplateManifest.php:345 msgid "A group without step status styling" msgstr "Eine Gruppe ohne Schrittstatus-Styling" #: application/models/TemplateManifest.php:178 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:227 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:301 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:459 #: themes/survey/vanilla/config.xml:304 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: application/models/Permissiontemplates.php:259 msgid "Modified" msgstr "Geändert" #: application/controllers/admin/UserAction.php:51 msgid "You can't change password if demo mode is active." msgstr "Im Demomodus kann das Passwort nicht geändert werden." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1648 msgid "Reminder %s skipped, already sent." msgstr "Erinnerung %s wurde übersprungen, bereits gesendet." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1646 msgid "Invitation %s skipped, already sent." msgstr "Einladung %s wurde übersprungen, bereits gesendet." #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:219 msgid "Clear now" msgstr "Jetzt aktualisieren" #: application/views/admin/super/footer.php:77 msgid "Support this project - Donate to %s!" msgstr "Unterstütze dieses Projekt - Spende an %s!" #: application/views/admin/super/footer.php:28 #: application/views/admin/super/footer.php:30 msgid "Database driver version" msgstr "Datenbanktreiberversion" #: application/views/admin/super/footer.php:114 msgid "We are sorry but this information is only available to superadministrators." msgstr "Es tut uns leid, aber diese Information steht nur Superadministratoren zur Verfügung." #: application/views/admin/super/footer.php:102 msgid "Your system configuration:" msgstr "Ihre Systemkonfiguration:" #: application/views/admin/super/footer.php:97 msgid "System information" msgstr "System Information" #: application/views/admin/super/footer.php:58 msgid "Get system information" msgstr "Systeminformationen zeigen" #: application/views/admin/super/footer.php:40 #: application/views/admin/super/footer.php:42 msgid "Database server version" msgstr "Datenbankserver-Version" #: application/views/admin/super/footer.php:34 #: application/views/admin/super/footer.php:36 msgid "Database server info" msgstr "Datenbankserver-Information" #: application/views/admin/super/footer.php:22 #: application/views/admin/super/footer.php:24 msgid "Database driver" msgstr "Datenbanktreiber" #: application/views/admin/super/footer.php:15 msgid "Web server info" msgstr "Webserver-Informationen" #: application/views/admin/super/footer.php:14 msgid "Web server software" msgstr "Webserver-Software" #: application/views/admin/super/footer.php:13 msgid "Web server name" msgstr "Webserver-Name" #: application/views/admin/super/footer.php:11 msgid "Operating system" msgstr "Betriebssystem" #: application/views/admin/super/footer.php:10 msgid "LimeSurvey build" msgstr "LimeSurvey Build" #: application/controllers/admin/Database.php:80 msgid "Unknown action or no permission." msgstr "Unbekannte Aktion oder keine Berechtigung." #: application/views/admin/participants/attributeControl_view.php:22 msgid "No attributes found." msgstr "Keine Attribute gefunden." #: application/extensions/AlertWidget/AlertWidget.php:143 msgid "Please fix the following input errors:" msgstr "Bitte behebe die folgenden Fehler:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:165 msgid "The CAPTCHA settings won't have any effect because you don't have the required GD library activated in your PHP configuration." msgstr "Die CAPTCHA-Einstellungen haben keine Wirkung, da in der PHP-Konfiguration nicht die erforderliche GD-Bibliothek aktiviert ist." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:555 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:557 msgid "Add/edit resources (files/images) for this survey" msgstr "Hinzufügen / Bearbeiten von Ressourcen (Dateien / Bilder) für diese Umfrage" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:220 msgid "Notifications & data" msgstr "Benachrichtigungen & Daten" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:25 msgid "Open the general survey overview" msgstr "Öffne die allgemeine Umfrageübersicht" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:46 msgid "Enter your hostname and port, e.g.: %s" msgstr "Gib den Hostnamen und Port ein, z.B.: %s" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1119 msgid "Beginner tour" msgstr "Einsteigertour" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:840 msgid "Quick menu" msgstr "Schnellmenü" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:839 msgid "Main survey menu" msgstr "Hauptumfragemenü" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:585 msgid "Edit simple plugin settings" msgstr "Einfache Plugin-Einstellungen bearbeiten" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:584 msgid "Simple plugins" msgstr "Einfache Plugins" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:473 msgid "Define panel integrations for your survey" msgstr "Definiere Panel-Integrationen für deine Umfrage" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:471 msgid "Edit survey panel integration" msgstr "Bearbeite die Einstellungen für die Integration von Umfrage-Panels" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:361 msgid "Edit the templates for invitation, reminder and registration emails" msgstr "Bearbeite die Vorlagen für Einladungs-, Erinnerungs- und Registrierungs-E-Mails" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:221 msgid "Edit settings for notification and data management" msgstr "Einstellungen für Benachrichtigungen und Datenverwaltung bearbeiten" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:219 msgid "Notification and data management settings" msgstr "Benachrichtigungs- und Datenverwaltungseinstellungen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:445 msgid "Edit and look at the assessements for this survey." msgstr "Bewertungsregeln für diese Umfrage bearbeiten" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:417 msgid "Edit quotas for this survey." msgstr "Bearbeite die Quoten für diese Umfrage." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:415 msgid "Edit quotas" msgstr "Quoten bearbeiten" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:193 msgid "Set additional options for survey participants" msgstr "Zusätzliche Optionen für Umfrageteilnehmer festlegen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:191 msgid "Survey participant settings" msgstr "Umfrageteilnehmereinstellungen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:277 msgid "Edit permissions for this survey" msgstr "Berechtigungen für diese Umfrage bearbeiten" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:249 msgid "Edit settings for publication and access control" msgstr "Einstellungen für Veröffentlichung und Zugriffskontrolle bearbeiten" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:248 msgid "Publication & access" msgstr "Veröffentlichung & Zugriff" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:247 msgid "Publication & access control settings" msgstr "Veröffentlichungs- und Zugriffskontrolleinstellungen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:165 msgid "Edit presentation and navigation settings" msgstr "Bearbeite die Präsentations- und Navigationseinstellungen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:163 msgid "Presentation & navigation settings" msgstr "Präsentations- und Navigationseinstellungen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:333 msgid "Go to survey participant and token settings" msgstr "Wechsel zu den Einstellungen für Umfrageteilnehmer und Zugangsschlüssel" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:137 msgid "Edit theme options for this survey" msgstr "Bearbeite die Designvorlageoptionen für diese Umfrage" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:53 msgid "Open general survey settings" msgstr "Allgemeine Umfrageeinstellungen bearbeiten" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:23 #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:95 msgid "Survey overview" msgstr "Umfrageübersicht" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:12 msgid "Survey activation error" msgstr "Umfrage-Aktivierungsfehler" #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:138 msgid "File %s, line %s." msgstr "Datei %s, Zeile %s." #: application/views/admin/token/emailwarning.php:21 msgid "Cancel automatic sending" msgstr "Automatisches Senden abbrechen" #: application/controllers/UserGroupController.php:343 msgid "Successfully deleted user group." msgstr "Benutzergruppe erfolgreich gelöscht" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1741 msgid "Activate survey participant list" msgstr "Aktiviere Umfrageteilnehmertabelle" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1654 msgid "Let's have a look at your first survey." msgstr "Werfen wir einen Blick auf deine erste Umfrage." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:762 msgid " global level" msgstr "Globale Ebene" #: application/views/themeOptions/index.php:295 msgid "Question themes:" msgstr "Frage Designvorlagen:" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:257 msgid "Export %s participants to CSV" msgstr "Exportiere %s Teilnehmer nach CSV" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1163 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1553 msgid "Non-existing survey participants table" msgstr "Nicht-existierende Umfragteilnehmertabelle" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:156 msgid "The following old survey participants tables could be restored:" msgstr "Die folgenden alten Umfrageteilnehmertabellen können wiederhergestellt werden:" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:34 msgid "This survey allows public registration. A survey participant list must also be created." msgstr "Diese Umfrage ermöglicht die öffentliche Registrierung. Eine Umfrageteilnehmer-Tabelle muss ebenfalls erstellt werden." #: application/views/questionAdministration/typeSelector.php:26 msgid "Select question type" msgstr "Wähle den Fragetyp aus" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:112 msgid "Export all participants" msgstr "Export aller Teilnehmer" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:16 msgid "You have to pair it with one attribute of the survey participant list" msgstr "Du musst es mit einem Attribut der Umfrageteilnehmer-Tabelle verknüpfen" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:34 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:52 msgid "Deactivated survey participant lists" msgstr "Deaktivierte Umfrageteilnehmertabellen" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:31 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:48 msgid "Active survey participant lists" msgstr "Aktive Umfrageteilnehmertabellen" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:274 msgid "All old survey participant lists meet consistency standards." msgstr "Alle alten Umfrageteilnehmer-Tabellen erfüllen Konsistenzstandards." #: application/models/Template.php:212 msgid "Default survey theme %s is not installed. Now %s is the new default survey theme" msgstr "Das Standardumfragedesign %s ist nicht installiert - nun ist %s das neue standardmäßige Umfragedesign." #: application/models/Survey.php:2488 msgid "Permission to view, update the survey settings including survey participant list creation" msgstr "Berechtigung zum Anzeigen und Aktualisieren der Umfrageeinstellungen einschließlich der Erstellung von Umfrageteilnehmertabellen" #: application/helpers/admin/import_helper.php:1335 msgid "Unable to create survey participant list" msgstr "Die Tabelle der Umfrageteilnehmer konnte nicht erstellt werden" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1161 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1551 msgid "From survey participants table" msgstr "Aus Umfrageteilnehmertabelle" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:194 msgid "Deleting orphan survey participant list: %s" msgstr "Lösche verwaiste Teilnehmertabelle: %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:83 msgid "No old survey or survey participant list selected." msgstr "Keine alte Umfrage- oder Umfrageteilnehmer-Tabelle ausgewählt" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:70 msgid "Deleting survey participant list: %s" msgstr "Tabelle Umfrageteilnehmer löschen: %s" #: application/views/admin/super/_tutorial_menu.php:12 #: application/views/admin/tutorials/index.php:22 msgid "Tutorials" msgstr "Anleitungen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1694 msgid "Now, activate your survey." msgstr "Aktiviere jetzt deine Umfrage." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1675 msgid "They represent an easy way to get back to any previous setting, and provide a general overview of where you are." msgstr "Dies stellt eine einfache Möglichkeit dar, zu früheren Einstellungen zurückzukehren und einen allgemeinen Überblick darüber zu geben, wo du dich befindest." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1674 msgid "You can see the \"breadcrumbs\" In the top bar of the admin interface." msgstr "Du kannst die \"Breadcrumbs\" in der oberen Leiste der Admin-Oberfläche sehen." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1636 msgid "Click on 'Save and close' or 'Next' to proceed." msgstr "Klicke auf 'Speichern und schließen' oder 'Weiter', um fortzufahren." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1621 msgid "Remember the plus button" msgstr "Merke Dir den Plus-Button" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1620 msgid "As you can see, editing answer options is quite similar to editing subquestions." msgstr "Wie du sehen kannst, ist das Bearbeiten der Antwortoptionen ähnlich dem Bearbeiten von Teilfragen." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1577 msgid "Save and close now and let's edit the answer options." msgstr "Speichern und schließe jetzt und lass uns die Antwortoptionen bearbeiten." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1547 msgid "You should add some subquestions for your question here." msgstr "Du solltest hier einige Teilfragen für deine Frage hinzufügen." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1507 msgid "The availability of options is related to the type of question you previously chose." msgstr "Die Verfügbarkeit von Optionen hängt mit dem Fragetyp zusammen, den du zuvor ausgewählt habst." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1506 msgid "The most important question-related options are displayed here." msgstr "Die wichtigsten Frageoptionen werden hier angezeigt." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1505 msgid "This is the question bar." msgstr "Dies ist die Fragenleiste." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1427 msgid "This type of question allows you to add multiple subquestions and a set of answers." msgstr "Dieser Fragetyp erlaubt es Dir, mehrere Teilfragen und eine Reihe von Antworten hinzufügen." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1426 msgid "As you can see, the preselected question type is the 'Long free text' one. We will use in this example the 'Array' question type." msgstr "Wie du sehen kannst, ist der vorausgewählte Fragetyp der 'Lange freie Text'. Wir werden in diesem Beispiel den Fragentyp 'Matrix' verwenden." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1381 msgid "You do not need to add a description to your question group, but sometimes it makes sense to add a little extra information for your participants." msgstr "Du musst deiner Fragengruppe keine Beschreibung hinzufügen, aber manchmal ist es sinnvoll, zusätzliche Informationen für deine Teilnehmer hinzuzufügen." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1380 msgid "This description is also visible to your participants." msgstr "Diese Beschreibung ist auch für deine Teilnehmer sichtbar." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1342 msgid "Let's add a question group" msgstr "Lass uns eine Fragengruppe hinzufügen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1303 msgid "If you want to know more about them, check our manual." msgstr "Wenn du mehr darüber erfahren möchtest, lies in unserem Handbuch nach." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1229 msgid "We will be creating a question group and a question in this tutorial. There is need to automatically create them." msgstr "Wir werden in diesem Tutorial manuell eine Fragengruppe und eine Frage erstellen. Es ist nicht notwendig, diese automatisch erstellen zu lassen." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1217 msgid "Describe your survey, but do not ask any question yet." msgstr "Beschreibe deine Umfrage, stelle jedoch noch keine Frage." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1216 msgid "The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey.." msgstr "Der hier eingegebene Text wird auf dem Begrüßungsbildschirm angezeigt. Dies ist das erste Element, das deinen Teilnehmern angezeigt wird, wenn sie auf deine Umfrage zugreifen." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1215 msgid "In this field you may type a short description of your survey." msgstr "In diesem Feld kannst du eine kurze Beschreibung deiner Umfrage eingeben." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1301 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:51 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:53 msgid "There are %s questions in this survey." msgstr "In dieser Umfrage sind %s Fragen enthalten." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:51 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:4 msgid "General survey settings" msgstr "Allgemeine Umfrageeinstellungen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:80 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:5 msgid "Text elements" msgstr "Textelemente" #: application/core/SurveyCommonAction.php:1068 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:27 msgid "Extracted files not found - maybe a permission problem?" msgstr "Extrahierte Dateien nicht gefunden - möglicherweise ein Berechtigungsproblem?" #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:104 #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:209 msgid "Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template." msgstr "Das Layout %s für die Vorlage %s kann nicht gerendert werden. Bitte versuche die Vorlage erneut zu installieren." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:93 #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:198 msgid "Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template." msgstr "Das Layout %s für die Designvorlage %s kann nicht gerendert werden. Die Vorlagenversion in der Datenbank ist %s, aber in config.xml ist sie %s. Bitte installiere die Vorlage erneut." #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:64 msgid "Permission level?" msgstr "Berechtigungsstufe?" #: application/models/SurveymenuEntries.php:206 msgid "Modified by" msgstr "Geändert von" #: application/models/SurveymenuEntries.php:205 #: application/models/SurveysGroups.php:105 msgid "Modified on" msgstr "Geändert am" #: application/models/SurveymenuEntries.php:201 msgid "Permission level" msgstr "Berechtigungsstufe" #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:16 msgid "Created by:" msgstr "Erstellt von:" #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:23 msgid "All themes" msgstr "Alle Designvorlagen" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:152 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:211 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:253 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:15 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:27 msgid "Theme name" msgstr "Name der Designvorlage" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:182 msgid "Repeat new password:" msgstr "Neues Passwort wiederholen:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:171 msgid "New password:" msgstr "Neues Passwort:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:145 msgid "Change password" msgstr "Passwort ändern" #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:123 msgid "Extend theme" msgstr "Designvorlage erweitern" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1638 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:306 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:250 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:259 #: application/controllers/UserManagementController.php:1123 #: application/controllers/UserManagementController.php:1132 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/_selected_items.php:31 #: application/views/themeOptions/index.php:252 msgid "Selected" msgstr "Ausgewählt" #: application/views/themeOptions/index.php:248 msgid "Core admin theme" msgstr "Zentrale Admin-Designvorlage" #: application/views/themeOptions/index.php:229 msgid "Available admin themes:" msgstr "Verfügbare Admin-Designvorlagen:" #: application/views/themeOptions/index.php:33 msgid "Question themes" msgstr "Fragendesigns" #: application/views/themeOptions/index.php:28 msgid "Admin themes" msgstr "Admin-Designvorlagen" #: application/views/themeOptions/index.php:23 msgid "Survey themes" msgstr "Umfragedesignvorlagen" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:83 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:25 #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:21 msgid "Reorder" msgstr "Sortierung" #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:15 msgid "New" msgstr "Neu" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:35 msgid "Listed publicly:" msgstr "Öffentlich gelistet:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:4 msgid "Edit publication and access settings" msgstr "Veröffentlichungs- und Zugriffseinstellungen bearbeiten" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:3 msgid "Publication and access settings" msgstr "Veröffentlichungs- und Zugriffseinstellungen" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:51 msgid "Error: Theme \"%s\" is not installed." msgstr "Fehler: Designvorlage %s ist nicht installiert." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:324 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:36 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:70 msgid "Theme:" msgstr "Designvorlage:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:3 msgid "Survey general settings" msgstr "Allgemeine Umfrageeinstellungen" #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:20 msgid "Select your theme:" msgstr "Wähle deine Designvorlage:" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:487 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:875 #: application/models/Permission.php:888 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:147 #: application/views/dashboard/welcome.php:30 msgid "Themes" msgstr "Designvorlagen" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:27 #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:72 msgid "Themes storage" msgstr "Speicher für Designvorlagen" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:76 msgid "Administration theme:" msgstr "Administration-Designvorlage:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:41 msgid "Default theme:" msgstr "Standard Designvorlage:" #: application/views/assessment/assessments_view.php:63 msgid "Add new assessment rule" msgstr "Neue Bewertungsregel hinzufügen" #: application/views/assessment/assessments_delete.php:22 msgid "Do you really want to delete this asessment rule?" msgstr "Möchtest du diese Bewertungsregel wirklich löschen?" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:135 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:136 #: application/models/TemplateConfiguration.php:728 msgid "Theme options" msgstr "Designvorlage-Optionen" #: application/models/TemplateConfiguration.php:718 msgid "Theme editor" msgstr "Designvorlage-Editor" #: application/models/TemplateConfiguration.php:667 msgid "User theme" msgstr "Benutzer-Designvorlage" #: application/models/TemplateConfiguration.php:666 msgid "Core theme" msgstr "Kerndesignvorlage" #: application/models/SurveymenuEntries.php:204 msgid "GET data method" msgstr "GET-Datenmethode" #: application/models/SurveymenuEntries.php:203 msgid "Data" msgstr "Daten" #: application/models/SurveymenuEntries.php:202 msgid "Classes" msgstr "Klassen" #: application/models/SurveymenuEntries.php:195 msgid "Menu link" msgstr "Menülink" #: application/models/SurveymenuEntries.php:194 msgid "Menu class" msgstr "Menü-Klasse" #: application/models/SurveymenuEntries.php:193 msgid "Menu icon type" msgstr "Menü-Symboltyp" #: application/models/SurveymenuEntries.php:192 msgid "Menu icon" msgstr "Menüsymbol" #: application/models/SurveymenuEntries.php:191 msgid "Menu name" msgstr "Menüname" #: application/models/SurveymenuEntries.php:190 msgid "Menu title" msgstr "Menütitel" #: application/helpers/SurveyThemeHelper.php:275 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:269 msgid "Global" msgstr "Global" #: application/models/Assessment.php:119 msgid "Delete this assessment rule" msgstr "Lösche diese Bewertungsregel" #: application/models/Assessment.php:107 msgid "Edit this assessment rule" msgstr "Diese Bewertungsregel bearbeiten" #: application/helpers/replacements_helper.php:244 msgid "Note: Print will not include items on this page" msgstr "Hinweis: Druck enthält keine Elemente dieser Seite" #: application/helpers/replacements_helper.php:244 msgid "Save as PDF" msgstr "Als PDF speichern" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/QuestionThemeGeneralOption.php:15 msgid "Question theme" msgstr "Fragedesignvorlage" #: application/controllers/admin/Themes.php:931 msgid "Invalid theme name" msgstr "Ungültiger Designname" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:287 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:354 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:393 msgid "Theme options saved." msgstr "Designvorlageoptionen gespeichert." #: application/models/TemplateConfiguration.php:769 msgid "Uninstall this theme" msgstr "Deinstalliere diese Designvorlage" #: application/views/themeOptions/advanced.php:8 msgid "Don't touch the values below unless you know what you're doing." msgstr "Bitte bearbeite die folgenden Werte nicht, es sei denn du weisst, was du tust." #: application/views/themeOptions/advanced.php:4 msgid "All fields below (except CSS framework name) must be either a valid JSON array or the string \"inherit\"." msgstr "Alle folgenden Felder (mit Ausnahme des CSS-Framework-Namens) müssen entweder ein gültiges JSON-Array oder die Zeichenfolge \"inherit\" sein." #: application/views/themeOptions/update.php:71 msgid "There are no simple options in this survey theme." msgstr "Es gibt keine einfachen Optionen in dieser Umfrage-Designvorlage." #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:31 #: application/views/themeOptions/index.php:70 msgid "XML themes" msgstr "XML-Designvorlagen" #: application/views/themeOptions/index.php:48 msgid "Available survey themes:" msgstr "Verfügbare Umfrage-Designvorlagen:" #: application/views/themeOptions/index.php:40 msgid "Installed survey themes:" msgstr "Installierte Umfrage-Designvorlagen: " #: application/models/TemplateConfiguration.php:1115 msgid "Error: Malformed JSON in template \"%s\" - field %s must be either a JSON array or the string \"inherit\". Found \"null\"." msgstr "" #: application/controllers/ResponsesController.php:52 msgid "Responses and statistics" msgstr "Antworten und Statistiken" #: application/models/TemplateConfiguration.php:772 msgid "This will reset all the specific configurations of this theme." msgstr "Dadurch werden alle spezifischen Konfigurationen dieser Designvorlage zurückgesetzt." #: application/models/TemplateManifest.php:712 msgid "You can't import the theme '%s' because '%s' is not installed." msgstr "Du kannst die Vorlage '%s' nicht importieren, weil '%s' nicht installiert ist." #: application/models/TemplateConfig.php:920 #: application/models/TemplateConfiguration.php:1187 msgid "Theme '%s' has been uninstalled because it's not compatible with this LimeSurvey version." msgstr "Designvorlage '%s' wurde deinstalliert, weil sie nicht mit dieser LimeSurvey-Version kompatibel ist." #: application/views/admin/expressions/test/survey_logic_file.php:24 msgid "Open printable view" msgstr "Druckbare Ansicht öffnen" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:15 msgid "Survey ID (SID)" msgstr "Umfrage-ID (SID)" #: application/views/admin/expressions/test/survey_logic_file.php:14 msgid "Survey logic view" msgstr "Umfrage-Logikansicht" #: application/controllers/admin/Tokens.php:878 msgid "Notice: Field '%s' (%s) was left empty, even though it is a mandatory attribute." msgstr "Hinweis: Das Feld '%s' (%s) wurde leer gelassen, obwohl es sich um ein Pflicht-Attribut handelt." #: application/models/TemplateManifest.php:176 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:275 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:424 #: themes/survey/vanilla/config.xml:271 msgid "Print answers" msgstr "Antworten drucken" #: application/models/TemplateManifest.php:170 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:237 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:370 #: themes/survey/vanilla/config.xml:232 msgid "Load" msgstr "Laden" #: application/models/TemplateManifest.php:169 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:224 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:350 #: themes/survey/vanilla/config.xml:219 msgid "Clear all" msgstr "Alles löschen" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2264 msgid "Unable to import survey." msgstr "Die Umfrage kann nicht importiert werden." #: application/controllers/admin/UserAction.php:133 msgid "There was an error when saving your personal settings." msgstr "Beim Speichern deiner persönlichen Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1179 msgid "Click on the 'Create survey' box - or 'Next' in this tutorial" msgstr "Klicke auf die Box \"Umfrage erstellen\" - oder in diesem auf Tutorial \"Weiter\"." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1160 msgid "This tour will help you to easily get a basic understanding of LimeSurvey." msgstr "Diese Tour wird Dir helfen, ganz leicht die Grundlagen von LimeSurvey zu erlernen." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1407 msgid "Now click on 'Save and add question'." msgstr "Klicke nun auf 'Speichern und Frage hinzufügen'." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1393 msgid "For now it's best to leave these additional settings as they are. If you want to know more about randomization and relevance settings, have a look at our manual." msgstr "Im Moment ist es am besten, diese zusätzlichen Einstellungen unverändert zu lassen. Wenn du mehr über Randomisierungs- und Relevanzeinstellungen erfahren möchtest, werfe einen Blick in unser Handbuch." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1362 msgid "Enter a title for your first question group" msgstr "Gib einen Titel für deine erste Fragengruppe ein" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1129 msgid "End tour" msgstr "Tour beenden" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1264 msgid "You may play around with more settings, but let's save and start adding questions to your survey now. Just click on 'Save'." msgstr "Du kannst nun mit mehr Einstellungen herumspielen, aber lass uns speichern und damit beginnen, deiner Umfrage jetzt Fragen hinzuzufügen. Klicke einfach auf 'Speichern'." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1240 msgid "This message is shown directly below the survey description on the welcome page. You may leave this blank for now but it is a good way to introduce your participants to the survey." msgstr "Diese Nachricht wird direkt unter der Umfragebeschreibung auf der Begrüßungsseite angezeigt. Du kannst diese vorerst leer lassen, aber es ist eine gute Möglichkeit, deinen Teilnehmern eine kurze Einleitung in die Umfrage zu geben." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:31 msgid "You are editing an entry of the main menu!" msgstr "Du bearbeitest einen Eintrag des Hauptmenüs!" #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:32 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:31 msgid "Please be very careful." msgstr "Bitte sei sehr vorsichtig." #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:31 msgid "You are editing the main menu!" msgstr "Du bearbeitest das Hauptmenü!" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1549 msgid "Pro tip: The subquestion may even contain HTML code." msgstr "Pro-Tipp: Eine Teilfrage kann sogar HTML-Code enthalten." #: application/controllers/admin/Themes.php:1366 msgid "Welcome to the theme editor of LimeSurvey. To get an overview of new functionality and possibilities, please visit the %s LimeSurvey manual %s. For further questions and information, feel free to post your questions on the %s LimeSurvey forums %s." msgstr "Willkommen im Designvorlagen-Editor von LimeSurvey. Um einen Überblick über neue Funktionen und Möglichkeiten zu erhalten, besuche bitte das %s LimeSurvey-Handbuch %s. Für weitere Fragen und Informationen kannst du gerne deine Fragen in den %s LimeSurvey Foren %s stellen." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1596 msgid "The answer options will be shown for each subquestion." msgstr "Die Antwortoptionen werden für jede der Teilfragen angezeigt." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1343 msgid "What good would your survey be without questions?" msgstr "Was wäre deine Umfrage ohne Fragen?" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1252 msgid "This message is shown at the end of your survey to every participant. It's a great way to say thank you or give some links or hints where to go next." msgstr "Diese Nachricht wird am Ende deiner Umfrage für jeden Teilnehmer angezeigt. Es ist eine großartige Möglichkeit, Danke zu sagen oder einige Links oder Hinweise zu geben, wohin der Teilnehmer als nächstes navigieren soll." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1770 msgid "Thank you for taking the tour!" msgstr "Vielen Dank für die Tour!" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1769 msgid "Just share this link with some of your friends and of course, test it yourself." msgstr "Teile diesen Link einfach mit einigen deiner Freunde und teste ihn natürlich auch selbst." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1746 msgid "Click on 'No, thanks'" msgstr "Klicke auf 'Nein, danke''" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1745 msgid "For more information please consult our manual or our forum." msgstr "Weitere Informationen findest du in unserem Handbuch oder in unserem Forum." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1744 msgid "The closed access mode needs a participant list, which you may create by clicking on the menu entry 'Participants'." msgstr "Der Modus für den geschlossenen Zugriff benötigt eine Teilnehmerliste, die du erstellen kannst, indem du auf den Menüeintrag 'Teilnehmer' klickst." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1743 msgid "For our simple survey it is better to start in open access mode." msgstr "Für unsere einfache Umfrage ist es besser, im Offenen Modus zu starten." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1742 msgid "Here you can select to start your survey in closed access mode." msgstr "Hier kannst du auswählen, ob du deine Umfrage im geschlossenen Zugriffsmodus starten möchten." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1719 msgid "Now click on \"Save & activate survey\"" msgstr "Klicke nun auf \"Umfrage speichern & aktivieren\"" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1718 msgid "For more information consult our manual, or our forums." msgstr "Für weitere Informationen konsultiere unser Handbuch, oder besuche unsere Foren." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1717 msgid "For this simple survey the default settings are ok, but read the disclaimer carefully when you activate your own surveys." msgstr "Für diese einfache Umfrage sind die Standardeinstellungen in Ordnung, aber lese den Hinweis sorgfältig, wenn du deine eigenen Umfragen aktivierst." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1716 msgid "These settings cannot be changed once the survey is online." msgstr "Diese Einstellungen können nicht geändert werden, sobald die Umfrage online ist." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1696 msgid "Click on 'Activate this survey'" msgstr "Klicke auf 'Diese Umfrage aktivieren'" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1695 msgid "You can create as many surveys as you like." msgstr "Du kannst so viele Umfragen erstellen, wie du möchtest." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1676 msgid "Click on the name of your survey to get back to the survey settings overview." msgstr "Klicke auf den Namen deiner Umfrage, um zur Übersicht der Umfrageeinstellungen zurückzukehren." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1657 msgid "Click on 'Preview survey' and return to this window when you are done testing." msgstr "Klicke auf \"Umfragevorschau\" und kehre zu diesem Fenster zurück, wenn du mit dem Testen fertig bist." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1656 msgid "Please be aware that your answers will not be saved, because the survey isn't active yet." msgstr "Bitte beachte, dass deine Antworten nicht gespeichert werden, da die Umfrage noch nicht aktiv ist." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1655 msgid "Just click on this button and a new window will open, where you can test run your survey." msgstr "Klicke einfach auf diese Schaltfläche und ein neues Fenster wird geöffnet, in dem du deine Umfrage testen kannst." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1622 msgid "Please add at least two answer options to proceed." msgstr "Bitte füge mindestens zwei Antwortoptionen hinzu um fortzufahren." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1597 msgid "Click on the 'Edit answer options' button." msgstr "Klicke auf die Schaltfläche \"Antwortoptionen bearbeiten\"." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1595 msgid "Now that we've got some subquestions, we have to add answer options as well." msgstr "Nun, da wir einige Teilfragen haben, müssen wir auch Antwortmöglichkeiten hinzufügen." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1576 msgid "You may save empty subquestions, but that would be pointless." msgstr "Du kannst leere Teilfragen speichern, aber das wäre sinnlos." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1564 msgid "Please add at least two subquestions" msgstr "Bitte füge mindestens zwei Teilfragen hinzu" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1563 msgid "Click on the plus sign %s to add another subquestion to your question." msgstr "Klicke auf das Pluszeichen %s, um deiner Frage eine weitere Teilfrage hinzuzufügen." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1524 msgid "Click on the 'Edit subquestions' button." msgstr "Klicke auf die Schaltfläche \"Teilfragen bearbeiten\"." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1523 msgid "Let's start with subquestions." msgstr "Beginnen wir mit Teilfragen." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1522 msgid "To fully use it, you have to add subquestions as well as answer options." msgstr "Um diese vollständig zu nutzen, musst du Teilfragen sowie Antwortoptionen hinzufügen." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1521 msgid "The array question is a type that creates a matrix for the participant." msgstr "Die Matrix-Frage ist ein Typ, der eine Beantwortungsmatrix für den Teilnehmer erstellt." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1485 msgid "Next, we will create subquestions and answer options." msgstr "Als nächstes werden wir Teilfragen und Antwortoptionen erstellen." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1428 msgid "Please select the 'Array'-type." msgstr "Bitte wähle den 'Matrix' - Typ." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1425 msgid "LimeSurvey offers you a lot of different question types." msgstr "LimeSurvey bietet Dir viele verschiedene Fragetypen an." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1406 msgid "This will directly add a question to the current question group." msgstr "Dadurch wird der aktuellen Fragengruppe direkt eine Frage hinzugefügt." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1405 msgid "Now when you are finished click on 'Save and add question'." msgstr "Wenn du fertig bist, klicke auf \"Speichern und Frage hinzufügen \"." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1344 msgid "In LimeSurvey a survey is organized in groups and questions. To begin creating questions, we first need a question group." msgstr "In LimeSurvey ist eine Umfrage in Fragengruppen und Fragen organisiert. Um mit der Erstellung von Fragen zu beginnen, benötigen wir zunächst eine Fragengruppe." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1315 msgid "This is the top bar." msgstr "Dies ist die obere Leiste." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1284 msgid "All important settings can be reached in this sidebar." msgstr "Alle wichtigen Einstellungen können über diese Seitenleiste erreicht werden." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1283 msgid "This is the sidebar." msgstr "Dies ist die Seitenleiste." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1194 msgid "You have to put in at least a title for the survey to be saved." msgstr "Du musst zumindest einen Titel eingeben, damit die Umfrage gespeichert werden kann." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1193 msgid "Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen." msgstr "Deine Teilnehmer werden diesen Titel in der Titelleiste des Browsers sowie auf dem Begrüßungsbildschirm sehen." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1192 msgid "This is the title of your survey." msgstr "Dies ist der Titel Ihrer Umfrage." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1178 msgid "From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey." msgstr "Von links nach rechts sollte es \"Umfrage erstellen\", \"Umfrageliste\" und \"Globale Einstellungen\" sein. Am besten beginnen wir mit der Erstellung einer Umfrage." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1177 msgid "The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey." msgstr "Die drei oberen Boxen sind die grundlegendsten Funktionen von LimeSurvey." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1161 msgid "We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features." msgstr "Wir möchten Dir mit einem kurzen Überblick über die wichtigsten Funktionen und Funktionen helfen." #: application/helpers/questionHelper.php:477 msgid "Map height in pixel" msgstr "Kartenhöhe in Pixel" #: application/helpers/questionHelper.php:467 msgid "Map width in pixel" msgstr "Kartenbreite in Pixel" #: application/helpers/questionHelper.php:1008 msgid "When using slider initial value set this value at survey start." msgstr "Wenn du den Anfangswert des Schiebereglers verwendest, setze diesen Wert bei Umfragebeginn." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1448 msgid "Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number." msgstr "Bitte gib einen Code ein, der nur aus Buchstaben und Zahlen besteht und nicht mit einer Nummer beginnt." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1447 msgid "This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel." msgstr "Dieser Code ist auch der Name der Variable, die nach SPSS oder Excel exportiert wird." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1446 msgid "This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey." msgstr "Dieser Code wird deinen Teilnehmern normalerweise nicht angezeigt, ist jedoch notwendig und muss für die Umfrage eindeutig sein." #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:63 msgid "Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application." msgstr "Bitte sei vorsichtig - wenn du Standardeinträge löschst, kannst du möglicherweise nicht auf einige Teile der Anwendung zugreifen." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:393 msgid "The survey group '%s' was deleted." msgstr "Die Umfragengruppe '%s' wurde gelöscht." #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:122 msgid "If you want to modify it %s you can extend it%s." msgstr "Wenn du diese ändern möchtest, %skannst du sie erweitern%s." #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:63 msgid "Create example question group and question" msgstr "" #: application/views/survey/questions/question_help/asterisk.twig:9 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/survey/question_subviews/asterisk.twig:7 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/survey/question_subviews/asterisk.twig:9 msgid "(This question is mandatory)" msgstr "(Dies ist eine Pflichtfrage.)" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:65 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:29 msgid "Please confirm you want to clear your response?" msgstr "Bitte bestätige, dass du deine Antwort löschen möchtest." #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:60 msgid "Copy to local theme and save changes" msgstr "In lokale Vorlage kopieren und Änderungen speichern" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:103 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:141 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:180 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:217 #: application/views/themeOptions/options_core.php:106 msgid "Inherited" msgstr "Geerbt" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:11 msgid "Viewing file '%s'" msgstr "Anzeigen der Datei '%s'" #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:137 msgid "We can not guarantee optimum operation. It would be preferable to no longer use it or to make it compatible with the version %s of the LimeSurvey API." msgstr "Wir können keinen optimalen Betrieb garantieren. Es wäre besser, diese nicht mehr zu verwenden oder sie mit der Version %s der LimeSurvey-API kompatibel zu machen." #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:143 msgid "This theme is out of date." msgstr "Diese Vorlage ist veraltet." #: application/models/TemplateConfiguration.php:738 #: application/models/TemplateConfiguration.php:747 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36 msgid "Extend" msgstr "Erweitern" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:30 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:124 msgid "extends_" msgstr "erweitert_" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:161 #: themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:159 msgid "Start survey" msgstr "Umfrage starten" #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:39 msgid "Four" msgstr "Vier" #: application/views/themeOptions/advanced.php:17 #: application/views/themeOptions/options_core.php:370 msgid "Upload an image (maximum size: %d MB):" msgstr "Ein Logo hochladen (maximale Größe: %d MB):" #: application/views/themeOptions/update.php:39 msgid "Advanced options" msgstr "Erweiterte Optionen" #: application/models/TemplateManifest.php:1435 #: application/views/themeOptions/update.php:33 msgid "Simple options" msgstr "Einfache Optionen" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:17 #: application/views/themeOptions/index.php:54 #: application/views/themeOptions/index.php:235 msgid "Folder" msgstr "Verzeichnis" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:20 #: application/views/themeOptions/index.php:57 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:67 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:86 msgid "Extends" msgstr "Erweitert" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:19 #: application/views/themeOptions/index.php:56 #: application/views/themeOptions/index.php:237 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:59 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:77 msgid "Type" msgstr "Typ" #: application/views/admin/surveysgroups/update.php:30 msgid "Surveys in this group:" msgstr "Umfragen in dieser Gruppe:" #: application/views/admin/surveysgroups/update.php:23 msgid "Themes options for this survey group" msgstr "Vorlagenoptionen für diese Umfragengruppe" #: application/views/admin/surveysgroups/update.php:17 msgid "Settings for this survey group" msgstr "Einstellungen für diese Umfragengruppe" #: application/models/SurveysInGroup.php:41 #: application/views/admin/surveysgroups/update.php:11 msgid "Surveys in this group" msgstr "Umfragen in dieser Gruppe" #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:175 msgid "Update survey group: " msgstr "Umfragengruppe aktualisieren:" #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:90 #: application/extensions/admin/BoxesWidget/BoxesWidget.php:160 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:9 msgid "Create survey group" msgstr "Umfragengruppen erstellen:" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:43 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:96 msgid "Language?" msgstr "Sprache?" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:52 msgid "Permission?" msgstr "Berechtigung?" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:39 msgid "Menu class?" msgstr "Menü-Klasse?" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:27 msgid "Menu ID?" msgstr "Menü-ID?" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:57 msgid "Selected menu entry/entries..." msgstr "Ausgewählte Menüeinträge..." #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:28 msgid "Are you sure you want to delete the selected menu entries?" msgstr "Möchtest du die ausgewählten Menüeinträge wirklich löschen?" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:27 msgid "Delete menu entries" msgstr "Menüeinträge löschen" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:114 msgid "Please do a backup of the menu (menu entries) you want to keep." msgstr "Bitte erstelle eine Sicherung der Menüs/Menüeinträge, die du behalten möchtest." #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:60 #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:6 #: application/views/admin/surveymenu_entries/shortlist.php:9 msgid "Menu entries" msgstr "Menüeinträge" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:166 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:72 msgid "Toggle advanced options" msgstr "Erweiterte Optionen ein/ausschalten" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:18 msgid "Edit survey menu entry" msgstr "Bearbeiten des Umfrage Menüeintrags" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:18 msgid "Create new survey menu entry" msgstr "Neuen Umfragemenüeintrag erstellen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:839 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:53 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:129 #: application/views/admin/surveymenu/shortlist.php:10 msgid "Survey menu" msgstr "Umfrage-Menü" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update_results.php:17 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update_results.php:17 msgid "Survey menu entry ID" msgstr "Umfrage-Menüeintrag ID" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:64 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:84 msgid "User?" msgstr "Benutzer?" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:52 msgid "Survey?" msgstr "Umfrage?" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:39 msgid "Parent menu?" msgstr "Übergeordnetes Menü?" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:35 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:45 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:55 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:29 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:41 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:54 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:66 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:29 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:86 msgid "Keep old value" msgstr "Alten Wert behalten" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:27 msgid "Position?" msgstr "Position?" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:58 msgid "Selected menu(s)..." msgstr "Ausgewählte Menü(s) ..." #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:48 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:47 msgid "Batch edit the menus" msgstr "Massenbearbeiten der Menüs" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:50 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:40 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:39 msgid "Batch edit" msgstr "Massenbearbeitung" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:28 msgid "Are you sure you want to delete the selected menus and all related submenus and entries?" msgstr "Bist du sicher, dass du die ausgewählten Menüs und alle zugehörigen Untermenüs und Einträge löschen möchtest?" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:27 msgid "Delete menus" msgstr "Menüs löschen" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:111 msgid "All custom menus will be lost." msgstr "Alle benutzerdefinierten Menüs gehen verloren." #: application/views/admin/surveymenu/index.php:91 msgid "All menu entries of this menu will also be deleted." msgstr "Alle Menüeinträge dieses Menüs werden ebenfalls gelöscht." #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:27 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:46 #: application/views/admin/surveymenu/shortlist.php:20 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:23 #: application/views/admin/surveymenu_entries/shortlist.php:19 #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:33 #: application/views/admin/tutorials/index.php:35 #: application/views/assessment/assessments_view.php:42 #: application/views/responses/partial/notSubmittedResponseListTable.php:13 msgid "No customizable entries found." msgstr "Keine anpassbaren Einträge gefunden." #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:38 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:37 #: application/views/admin/surveysgroups/_form.php:23 #: application/views/admin/tutorialentries/_form.php:18 #: application/views/admin/tutorials/_form.php:18 #: application/views/themeOptions/advanced.php:44 msgid "Fields with %s are required." msgstr "Felder mit %s sind erforderlich." #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:19 msgid "Edit survey menu" msgstr "Umfrage-Menü bearbeiten" #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:19 msgid "Create new survey menu" msgstr "Neues Umfrage-Menü erstellen" #: application/views/admin/survey/surveybar_rightactionbuttons.php:60 msgid "Save and new" msgstr "Speichern und Neu" #: application/views/admin/survey/surveybar_rightactionbuttons.php:42 msgid "Save & add new group" msgstr "Speichern und neue Gruppe" #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarRight_view.php:40 msgid "Save & add question" msgstr "Speichern und Frage hinzufügen" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:46 msgid "Open theme editor in new window" msgstr "Vorlageneditor in neuem Fenster öffnen" #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:39 msgid "Finish & save" msgstr "Fertigstellen und speichern" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:192 msgid "Participant settings" msgstr "Teilnehmereinstellungen" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3503 msgid "Yes, delete" msgstr "Ja, löschen" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3502 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:47 msgid "No, cancel" msgstr "Nein, abbrechen" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3494 msgid "Subquestion ID" msgstr "Teilfragen ID" #: application/models/Permission.php:869 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:16 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:29 msgid "Survey groups" msgstr "Umfragengruppen" #: application/core/SurveyCommonAction.php:547 #: application/helpers/LayoutHelper.php:188 msgid "Survey group" msgstr "Umfragegruppe" #: application/views/dashboard/welcome.php:106 msgid "Start the tour" msgstr "Starte die Tour" #: application/views/dashboard/welcome.php:100 msgid "Or, try out our interactive tutorial tour" msgstr "Oder probieren Sie unser interaktives Tutorial" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:68 #: application/views/layouts/sidemenu.php:69 msgid "Structure" msgstr "Struktur" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesExportDropdownItems.php:15 msgid "Export responses to SPSS" msgstr "Antworten nach SPSS exportieren" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesExportDropdownItems.php:7 msgid "Export responses" msgstr "Antworten exportieren" #: application/views/quotas/_newanswer_equation.php:9 msgid "Set equation value" msgstr "Formelwert festlegen" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:37 msgid "Start database upgrade" msgstr "Datenbank-Upgrade starten" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:26 msgid "Please first update to Version 2.6.4 or any later 2.x version before you update to Version 3.x." msgstr "Bitte aktualisiere zuerst mindestens auf die Version 2.6.4 oder eine neuere 2.x-Version, bevor du auf Version 3.x aktualisierst." #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:24 msgid "You will not be able to update because your previous LimeSurvey version is too old." msgstr "Du kannst nicht aktualisieren, weil deine vorherige LimeSurvey-Version zu alt ist." #: application/helpers/twig_translation_helper.php:29 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:29 msgid "Search (3 characters minimum)" msgstr "Suche (mindestens 3 Zeichen)" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:38 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:23 msgid "New menu entry" msgstr "Neuer Menüeintrag" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:24 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:8 msgid "New menu" msgstr "Neues Menü" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3146 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3150 #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:24 msgid "Error:" msgstr "Fehler:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1768 msgid "Share this link" msgstr "Diesen Link teilen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1715 msgid "Activation settings" msgstr "Aktivierungseinstellungen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1693 msgid "Finally, activate your survey" msgstr "Aktiviere nun schließlich deine Umfrage" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1673 msgid "Easy navigation with the \"breadcrumbs\"" msgstr "Einfache Navigation mit der Navigationshistorie" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1635 msgid "Now save the answer options" msgstr "Speichere nun die Antwortoptionen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1594 msgid "Add some answer options to your question" msgstr "Füge deiner Frage einige Antwortoptionen hinzu" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1575 msgid "Now save the subquestions" msgstr "Speichere nun die Teilfragen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1562 msgid "Add subquestion row" msgstr "Teilfrage hinzufügen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1520 msgid "Add some subquestions to your question" msgstr "Füge einige Teilfragen zu deiner Frage hinzu" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1504 msgid "The question bar" msgstr "Die Fragenleiste" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1484 msgid "Now save the created question" msgstr "Speichere nun die erstellte Frage" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1424 msgid "Set your question type." msgstr "Setze nun den Fragetyp." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1472 msgid "An additional help text for your question" msgstr "Ein zusätzlicher Hilfetext für deine Frage" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1461 msgid "The content of this box is the actual question text shown to your participants. It may be empty, but that is not recommended. You may use all the power of our WYSIWYG editor to make your question shine." msgstr "Der Inhalt dieser Box ist der eigentliche Fragetext, der den Teilnehmern angezeigt wird. Es kann leer sein, aber das wird nicht empfohlen. Nutze den WYSIWYG-Editor um den Text nach deinen Wünschen zu formatieren." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1460 msgid "The actual question text" msgstr "Der eigentliche Fragetext" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1444 msgid "The title of your question" msgstr "Der Titel deiner Frage" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1404 msgid "Save and add a new question" msgstr "Speichern und eine neue Frage hinzufügen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1379 msgid "A description for your question group" msgstr "Eine Beschreibung für deine Fragengruppe" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1328 msgid "This is the structure view of your survey. Here you can see all your groups and questions." msgstr "Dies ist die Strukturansicht deiner Umfrage. Hier siehst du alle deine Fragengruppen und Fragen." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1327 msgid "The survey structure" msgstr "Die Umfragestruktur" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1314 msgid "The top bar" msgstr "Die obere Leiste" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1301 msgid "The settings tab with the survey menu" msgstr "Die Registerkarte Einstellungen mit dem Umfrage-Menü" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1282 msgid "The sidebar" msgstr "Die Seitenleiste" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1263 msgid "Now save your survey" msgstr "Speichere jetzt deine Umfrage" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1251 msgid "The end message" msgstr "Die Endnachricht" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1239 msgid "The welcome message" msgstr "Die Willkommensnachricht" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1228 msgid "Create a sample question and question group" msgstr "Erstelle eine Beispielfrage und eine Fragengruppe" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1214 msgid "The survey description" msgstr "Die Umfragebeschreibung" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1191 msgid "The survey title" msgstr "Der Umfrage-Titel" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1176 msgid "The basic functions" msgstr "Die grundlegenden Funktionen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1159 msgid "Welcome to LimeSurvey!" msgstr "Willkommen in LimeSurvey!" #: application/models/QuestionTheme.php:241 #: application/models/TemplateManifest.php:672 #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:24 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:77 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:45 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:52 msgid "Install" msgstr "Installieren" #: application/models/Plugin.php:433 application/models/Plugin.php:442 #: application/models/TemplateConfiguration.php:761 #: application/models/TemplateConfiguration.php:771 #: application/views/themeOptions/_selector.php:46 msgid "Uninstall" msgstr "Deinstallieren" #: application/models/TemplateConfiguration.php:1633 msgid "No preview available" msgstr "Keine Vorschau verfügbar" #: application/models/SurveysGroups.php:329 msgid "Delete survey group" msgstr "Umfragengruppe löschen" #: application/models/SurveysGroups.php:308 msgid "Edit survey group" msgstr "Umfragengruppe bearbeiten" #: application/models/Surveymenu.php:342 #: application/models/SurveymenuEntries.php:187 #: application/models/SurveysGroups.php:175 msgid "Order" msgstr "Reihenfolge" #: application/models/SurveysGroups.php:102 #: application/models/SurveysGroups.php:154 msgid "Parent group" msgstr "Elterngruppe" #: application/models/SurveysGroups.php:125 msgid "Survey group ID" msgstr "Umfragengruppen-ID" #: application/models/SurveymenuEntries.php:185 #: application/models/SurveymenuEntries.php:451 msgid "Menu" msgstr "Menü" #: application/models/SurveymenuEntries.php:320 msgid "Edit this survey menu entry" msgstr "Bearbeite diesen Umfrage-Menüeintrag" #: application/models/SurveymenuEntries.php:331 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:59 msgid "Delete this survey menu entry" msgstr "Diesen Umfrage-Menüeinstrag löschen" #: application/models/SurveymenuEntries.php:307 msgid "Fontawesome icon" msgstr "Fontawesome-Symbol" #: application/models/SurveymenuEntries.php:225 msgid "Partial: " msgstr "Teilweise:" #: application/models/SurveymenuEntries.php:224 msgid "Template: " msgstr "Vorlage:" #: application/models/SurveymenuEntries.php:223 msgid "Action: " msgstr "Aktion:" #: application/models/Surveymenu.php:369 msgid "Delete this survey menu" msgstr "Dieses Umfrage-Menü löschen" #: application/models/Surveymenu.php:363 msgid "Edit this survey menu" msgstr "Dieses Umfrage-Menü bearbeiten" #: application/models/User.php:187 msgid "Created at" msgstr "Erstellt am" #: application/models/Participant.php:202 application/models/Surveymenu.php:350 #: application/models/SurveymenuEntries.php:207 #: application/models/SurveysGroups.php:104 application/models/User.php:850 #: application/models/User.php:1013 msgid "Created on" msgstr "Erstellt am" #: application/models/Surveymenu.php:349 msgid "Changed by" msgstr "Verändert von" #: application/models/Surveymenu.php:348 msgid "Changed on" msgstr "Geändert am" #: application/models/Surveymenu.php:343 msgid "Level" msgstr "Ebene" #: application/models/Surveymenu.php:339 msgid "Parent" msgstr "Übergeordnet" #: application/models/Surveymenu.php:326 msgid "Bottom bar" msgstr "Untere Leiste" #: application/models/Surveymenu.php:325 msgid "Top bar" msgstr "Obere Leiste" #: application/models/Surveymenu.php:324 msgid "Collapsed menu" msgstr "Reduziertes Menü" #: application/models/Surveymenu.php:323 msgid "Sidemenu" msgstr "Seitenmenü" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:18 #: application/models/Surveymenu.php:277 msgid "All surveys" msgstr "Alle Umfragen" #: application/models/Surveymenu.php:263 msgid "No parent menu" msgstr "Kein übergeordnetes Menü" #: application/models/Notification.php:164 msgid "Read" msgstr "Lesen" #: application/models/Notification.php:162 msgid "Importance" msgstr "Wichtigkeit" #: application/models/Notification.php:159 #: application/models/Notification.php:160 msgid "Entity" msgstr "Entität" #: application/libraries/PluginManager/PluginBase.php:542 msgid "Config file is malformed or null." msgstr "Die Konfigurationsdatei ist fehlerhaft oder null." #: application/libraries/PluginManager/PluginBase.php:516 #: application/libraries/PluginManager/PluginBase.php:538 msgid "Plugin error" msgstr "Plugin-Fehler" #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:257 msgid "Question template" msgstr "Fragevorlage" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/QuestionThemeGeneralOption.php:20 msgid "Use a customized question theme for this question" msgstr "Verwende für diese Frage eine benutzerdefinierte Fragenvorlage" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9900 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9909 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9914 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9923 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9930 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9936 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9942 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9948 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9960 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9966 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9973 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9988 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9994 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10007 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10016 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10031 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10041 msgid "%s is an invalid value for this question" msgstr "%s ist ein ungültiger Wert für diese Frage" #: application/helpers/questionHelper.php:1229 msgid "Choice column width" msgstr "Auswahl Spaltenbreite" #: application/helpers/questionHelper.php:1228 msgid "Relative width of checkbox wrapper element" msgstr "Relative Breite des Checkbox-Wrapper-Elements" #: application/helpers/questionHelper.php:1154 #: application/helpers/questionHelper.php:1179 msgid "Text input box width" msgstr "Texteingabeboxbreite" #: application/helpers/questionHelper.php:1153 #: application/helpers/questionHelper.php:1178 msgid "Relative width of the text input wrapper element" msgstr "Relative Breite des Texteingabe-Wrapper-Elements" #: application/helpers/questionHelper.php:1086 msgid "Reverse the slider direction" msgstr "Kehrt die Schieberegler-Richtung um" #: application/helpers/questionHelper.php:1085 msgid "Reverses the slider direction and repositions the min/max text accordingly." msgstr "Kehrt die Schieberrichtung um und positioniert den Min-/Max-Text entsprechend neu." #: application/helpers/questionHelper.php:1009 msgid "Slider initial value set at start" msgstr "Anfangswert des Schiebereglers beim Start eingestellt" #: application/helpers/questionHelper.php:734 msgid "Set the size of the input or textarea. The input will be displayed approximately this size in width." msgstr "Setze Größe für den Eingabe- oder Textbereich. Die Eingabe wird ungefähr mit dieser Größe in der Breite angezeigt." #: application/helpers/questionHelper.php:542 msgid "Add additional CSS class(es) for this question. Use a space between multiple CSS class names. You may use expressions - remember this part is static." msgstr "Füge für diese Frage zusätzliche CSS-Klassen hinzu. Verwende ein Leerzeichen zwischen mehreren CSS-Klassennamen. Du kannst Ausdrücke verwenden - denke daran, dass dieser Teil statisch ist." #: application/helpers/questionHelper.php:90 msgid "Answers column width" msgstr "Spaltenbreite der Antworten" #: application/helpers/questionHelper.php:89 msgid "Set the percentage width of the answers column (1-100)" msgstr "Setze die prozentuale Breite der Antwortspalte (1-100)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10001 msgid "This question only accepts 30 digits including 10 decimals." msgstr "Diese Frage akzeptiert nur 30 Stellen, einschließlich 10 Dezimalstellen." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1678 msgid "Your have to answer the security question - please try again." msgstr "Du musst die Sicherheitsfrage beantworten - bitte versuche es erneut." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:431 msgid "%s not found!" msgstr "%s nicht gefunden!" #: application/controllers/admin/Themes.php:1362 msgid "LimeSurvey theme editor" msgstr "LimeSurvey Designvorlageneditor" #: application/models/TemplateManifest.php:420 msgid "This is an error message example" msgstr "Dies ist ein Fehlermeldungsbeispiel" #: application/models/TemplateManifest.php:427 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:356 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:529 #: themes/survey/vanilla/config.xml:363 msgid "You got {TOTAL} points out of 3 possible points." msgstr "Du hast {TOTAL} von 3 möglichen Punkten." #: application/models/TemplateManifest.php:424 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:355 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:527 #: themes/survey/vanilla/config.xml:362 msgid "Welcome to the Assessment" msgstr "Willkommen beim Assessment" #: application/controllers/admin/Themes.php:813 msgid "You can't delete template '%s' because one or more templates inherit from it." msgstr "Du kannst die Vorlage '%s' nicht löschen, weil eine oder mehrere Vorlagen diese erweitern." #: application/controllers/admin/Themes.php:707 msgid "Template '%s' could not be found." msgstr "Template '%s' konnte nicht gefunden werden." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:714 msgid "Demo mode: Uploading plugins is disabled." msgstr "Demo-Modus: Das Hochladen von Plug-ins ist deaktiviert." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:610 msgid "You can't uninstall template '%s' because some templates inherit from it." msgstr "Du kannst die Vorlage '%s' nicht deinstallieren, da einige Vorlagen von ihr abhängen." #: application/controllers/admin/Update.php:109 #: application/controllers/admin/dumpdb.php:47 msgid "This function cannot be executed because demo mode is active." msgstr "Diese Funktion kann nicht ausgeführt werden, da der Demo-Modus aktiv ist." #: application/views/assessment/assessments_view.php:20 msgid "Activate assessements" msgstr "Bewertungen aktivieren" #: application/views/assessment/assessments_view.php:17 msgid "If you want to activate it, click here:" msgstr "Wenn du dies aktivieren möchtest, klicke hier:" #: application/views/assessment/assessments_view.php:16 msgid "Assessment mode for this survey is not activated." msgstr "Der Bewertungsmodus für diese Umfrage ist nicht aktiviert." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:384 msgid "You can't delete a group if it's not empty!" msgstr "Du kannst eine Gruppe nicht löschen, wenn sie nicht leer ist!" #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:268 msgid "Something went wrong! Are the survey menus properly restored?" msgstr "Etwas ist schief gelaufen! Sind die Umfragemenüs richtig wiederhergestellt worden?" #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:268 msgid "Default survey menu entries restored." msgstr "Standardeinträge des Umfragemenüs wurden wiederhergestellt." #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:308 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:252 msgid "You don't have the right to restore the settings to default" msgstr "Du hast keine Berechtigung, die Standardeinstellungen wiederherzustellen." #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:115 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:335 msgid "Something went wrong!" msgstr "Etwas ist schief gelaufen!" #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:115 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:335 msgid "Default survey menus restored." msgstr "Standardumfragemenüs wurden wiederhergestellt." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2186 msgid "Can't bind to the LDAP directory. Error message: %s" msgstr "" "Es konnte keine Verbindung zum LDAP Verzeichnis aufgebaut werden.\n" "Fehler: %s" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:59 msgid "Hidden:" msgstr "Ausgeblendet:" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:36 msgid "Visible:" msgstr "Aktiv:" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:27 msgid "Exported" msgstr "Exportiert" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3221 msgid "Error when saving %s for plugin %s" msgstr "Fehler beim Speichern von %s für Plugin %s" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:135 msgid "Plugin settings:" msgstr "Plugin Einstellungen:" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:579 msgid "Kirundi" msgstr "Kirundi" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3224 msgid "Plugin %s didn't exist, settings not imported" msgstr "Plugin %s nicht vorhanden, Einstellungen nicht importiert" #: application/models/SurveyDynamic.php:299 msgid "View response details as queXML PDF" msgstr "Antwortdetails als queXML PDF anzeigen" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_single-value.php:13 msgid "Selected answers" msgstr "Ausgewählte Antworten" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_single-value.php:7 msgid "Selection" msgstr "Auswahl" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:61 msgid "Delete survey files" msgstr "Umfrage-Dateien löschen" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1942 msgid "Error: Cannot purge files for a survey that is not deleted. Please delete the survey normally in the survey view." msgstr "Fehler: Es können keine Dateien für eine Umfrage gelöscht werden, die nicht gelöscht wurde. Bitte lösche die Umfrage auf normalen Weg in der Umfrageansicht." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1936 msgid "Error: Could not delete survey files." msgstr "Fehler: Konnte Umfragedateien nicht löschen." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1934 msgid "Survey files deleted." msgstr "Umfragedateien gelöscht." #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:26 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:33 msgid "Batch-edit participants" msgstr "Massen-Editieren von Teilnehmern" #: application/controllers/admin/Tokens.php:606 msgid "No participant list found for this survey!" msgstr "Keine Teilnehmertabelle für diese Umfrage gefunden!" #: application/controllers/ResponsesController.php:860 msgid "%d file deleted.|%d files deleted." msgstr "%d Datei gelöscht.|%d Dateien gelöscht." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:14 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:17 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:16 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:16 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:39 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:43 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:358 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:362 msgid "Modify" msgstr "Bearbeiten" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:51 msgid "Are you sure you want to delete all uploaded files from the selected responses?" msgstr "Bist du sicher, dass du alle hochgeladenen Dateien aus den ausgewählten Antworten löschen möchtest?" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:43 #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:50 msgid "Delete attachments" msgstr "Anhänge löschen" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:23 #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:39 msgid "Survey storage" msgstr "Umfragen Speicherplatz:" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:31 msgid "Label set storage" msgstr "Beschriftungssets Speicherplatz" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:17 msgid "Total storage" msgstr "Insgesamt Speicherplatz" #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:22 msgid "Depending on the number of uploaded files, this might take some time." msgstr "Abhängig von der Anzahl der hochgeladenen Dateien kann dies einige Zeit dauern." #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:18 msgid "Calculate storage" msgstr "Speicher berechnen" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:23 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:23 msgid "Storage" msgstr "Speicherplatz" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:218 #: application/models/Response.php:202 msgid "deleted" msgstr "gelöscht" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:686 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:179 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:217 #: application/controllers/admin/Tokens.php:602 msgid "Nothing to update" msgstr "Nichts zu aktualisieren" #: application/controllers/ResponsesController.php:850 msgid "Error: Could not delete some files: " msgstr "Fehler: Dateien konnten nicht gelöscht werden:" #: application/controllers/ResponsesController.php:712 #: application/controllers/ResponsesController.php:846 msgid "Found no response with ID %d" msgstr "Keine Antwort mit ID %d gefunden" #: application/controllers/ResponsesController.php:644 #: application/controllers/ResponsesController.php:646 msgid "Response(s) deleted." msgstr "Antwort(en) gelöscht." #: application/models/User.php:464 msgid "Your new password was not saved because the old password was wrong." msgstr "Dein neues Passwort wurde nicht gespeichert, da das alte Passwort falsch war." #: application/models/User.php:467 msgid "Your new password was not saved because it matches the old password." msgstr "Dein neues Passwort wurde nicht gespeichert, da es dem alten Passwort entspricht." #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:35 msgid "Response data file (*.csv,*.vv,*.txt) (maximum size: %d MB):" msgstr "Antwortdatendatei (* .csv, * .vv, * .txt) (maximale Größe: %d MB):" #: application/controllers/OptoutController.php:71 #: application/controllers/OptoutController.php:132 msgid "After confirmation you won't receive any invitations or reminders for this survey anymore." msgstr "Wenn Sie jetzt zustimmen, dann erhalten Sie zu dieser Umfrage keinerlei Einladungen oder Erinnerungen mehr." #: application/controllers/OptoutController.php:71 #: application/controllers/OptoutController.php:132 msgid "Please confirm that you want to opt out of this survey by clicking the button below." msgstr "Bitte bestätigen Sie Ihren Ausschluss von dieser Umfrage mit einem Klick auf die Zustimmungstaste" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2829 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optin.twig:3 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optout.twig:14 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optout.twig:17 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optin.twig:3 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optout.twig:14 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optout.twig:17 msgid "I confirm" msgstr "Ich stimme zu" #: application/models/Answer.php:93 msgid "Answer codes must be unique by question." msgstr "Antwortcodes müssen innerhalb einer Frage eindeutig sein." #: application/controllers/UploaderController.php:232 #: application/controllers/UploaderController.php:240 #: application/controllers/UploaderController.php:369 #: application/views/admin/super/admin_notifications.php:93 msgid "An unknown error occurred" msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten." #: application/views/admin/super/admin_notifications.php:92 msgid "unknown" msgstr "unbekannt" #: application/views/admin/super/admin_notifications.php:91 msgid "Error : %s" msgstr "Fehler: %s" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:76 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:88 msgid "Survey display mode is set to %s:" msgstr "Umfrage Anzeigemodus ist %s:" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:319 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:339 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:367 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:387 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:407 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:173 msgid "Survey description" msgstr "Umfragebeschreibung" #: application/controllers/admin/NotificationController.php:35 msgid "Invalid notification id" msgstr "Fehlerhafte Benachrichtigungs-ID" #: application/controllers/admin/NotificationController.php:102 msgid "Notification %s not found" msgstr "Benachrichtigung %s nicht gefunden" #: application/views/installer/precheck_view.php:150 msgid "PHP imap library" msgstr "PHP imap Bibliothek" #: application/views/installer/precheck_view.php:83 msgid "PHP zip library" msgstr "PHP zip Bibliothek" #: application/views/installer/precheck_view.php:145 msgid "PHP LDAP library" msgstr "PHP LDAP Bibliothek" #: application/views/installer/precheck_view.php:78 msgid "PHP zlib library" msgstr "PHP zlib Bibliothek" #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:1 msgid "Edit theme permissions for user %s" msgstr "Ändern der Rechte für Vorlagen für Benutzer %s" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:49 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:80 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:104 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:50 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:85 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:102 msgid "Please solve the following equation:" msgstr "Bitte löse die folgende Gleichung:" #: application/core/SurveyCommonAction.php:187 msgid "Survey not found" msgstr "Umfrage nicht gefunden" #: application/controllers/UserManagementController.php:1271 #: application/core/SurveyCommonAction.php:172 #: application/models/QuestionGroup.php:182 msgid "Group not found" msgstr "Gruppe nicht gefunden" #: application/controllers/admin/Export.php:62 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:121 #: application/core/SurveyCommonAction.php:168 #: application/helpers/export_helper.php:2082 msgid "Invalid group ID" msgstr "Ungültige Gruppen-ID" #: application/core/SurveyCommonAction.php:158 msgid "Question not found" msgstr "Frage nicht gefunden" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:82 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:164 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:309 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1444 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2647 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2650 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2653 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2680 #: application/controllers/admin/Export.php:80 #: application/core/SurveyCommonAction.php:154 #: application/helpers/export_helper.php:2237 msgid "Invalid question id" msgstr "Ungültige Fragen-ID" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:72 msgid "Reset response start ID" msgstr "Antwort-Start-ID zurücksetzen" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:89 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:97 msgid "Set expiry date" msgstr "Ablaufdatum setzen" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3501 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries" msgstr "Zeige _START_ bis _END_ von _TOTAL_-Einträgen" #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:70 msgid "No answers have been set for this quota." msgstr "Für diese Quote wurden keine Antworten gesetzt." #: application/helpers/expressions/warnings/EMWarningAssignment.php:23 msgid "Assigning a new value to a variable." msgstr "Einer Variablen einen neuen Wert zuweisen." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:226 msgid "Check if the content of a variable is a valid integer value" msgstr "Prüfen, ob der Wert einer Variablen ganzzahlig (integer) ist." #: application/controllers/PrintanswersController.php:112 msgid "You are not allowed to print answers." msgstr "Sie sind nicht berechtigt Antworten zu drucken." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 msgid "This will export a printable version of your survey." msgstr "Dies exportiert eine druckbare Version deiner Umfrage." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:114 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:139 msgid "Printable survey" msgstr "Druckbare Umfrageversion" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:143 msgid "Survey structure (*.lss)" msgstr "Umfragestruktur (* .lss)" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:123 msgid "Survey archive (*.lsa)" msgstr "Umfrage-Archiv (*.lsa)" #: application/models/Survey.php:1207 msgid "Start: %s" msgstr "Start: %s" #: application/models/Survey.php:1206 msgid "Expired: %s" msgstr "Abgelaufen: %s" #: application/models/Survey.php:1205 msgid "End: %s" msgstr "Ende: %s" #: application/views/quotas/index.php:65 msgid "Quota members" msgstr "Quotenbestandteile" #: application/views/quotas/index.php:42 msgid "No quotas" msgstr "Keine Quoten" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:93 msgid "Are you sure you want to delete all selected quotas?" msgstr "Bist du sicher, dass du alle gewählten Quoten löschen möchtest?" #: application/models/Quota.php:252 #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:92 msgid "Delete quotas" msgstr "Quoten löschen" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:62 msgid "Change settings" msgstr "Einstellungen bearbeiten" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:55 msgid "Change texts" msgstr "Texte bearbeiten" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:44 msgid "Are you sure you want to deactivate all selected quotas?" msgstr "Bist du sicher, dass du alle gewählten Quoten deaktivieren möchtest?" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:43 msgid "Deactivate quotas" msgstr "Quoten deaktivieren" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:28 msgid "Are you sure you want to activate all selected quotas?" msgstr "Bist du sicher, dass du alle gewählten Quoten aktiveren möchtest?" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:27 msgid "Activate quotas" msgstr "Quoten aktivieren " #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:10 msgid "Selected quota(s)..." msgstr "Ausgewählte Quote(n)..." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:169 msgid "Export printable survey" msgstr "Exportiere Umfrage-Druckversion" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:162 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:100 msgid "Printable survey (*.html)" msgstr "Druckbare Umfrageversion (* .html)" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:550 msgid "Valid username but not authorized by group restriction" msgstr "Gültiger Benutzernamen, aber nicht durch Gruppenbeschränkung zugelassen" #: application/controllers/QuotasController.php:206 msgid "Quota saved" msgstr "Quote gespeichert" #: application/controllers/QuotasController.php:413 msgid "OK!" msgstr "OK!" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:630 msgid "Luxembourgish" msgstr "Luxemburgisch" #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:50 msgid "Groups to which I belong" msgstr "Gruppen zu denen ich gehöre" #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:15 msgid "My user groups" msgstr "Meine Benutzergruppe" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:38 msgid "New %s update available:" msgstr "" #: application/helpers/frontend_helper.php:2042 msgid "Please be patient until you are forwarded to the final URL." msgstr "Bitte habe Geduld, bis du auf die endgültige URL weitergeleitet wirst." #: application/helpers/frontend_helper.php:2041 msgid "View policy" msgstr "Ansehen" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:134 #: application/views/admin/update/partials/topbarBtns/rightSideButtons.php:8 msgid "Manage your key" msgstr "Lizenzschlüssel bearbeiten" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:147 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:252 msgid "Google Analytics Tracking ID:" msgstr "Google Analytics-Tracking-ID:" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:20 msgid "Export this question to PDF." msgstr "Exportiere diese Frage als PDF." #: application/controllers/admin/Tokens.php:322 msgid "Error message returned by IMAP:" msgstr "IMAP Fehlermeldung:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:320 msgid "Please %s check your settings %s." msgstr "Bitte %süberprüfe deine Einstellungen%s." #: application/controllers/admin/Tokens.php:318 msgid "Failed to open the inbox of the bounce email account." msgstr "Konnte den Posteingang des Bounce-E-Mail-Konto nicht öffnen." #: application/controllers/admin/Tokens.php:311 #: application/controllers/admin/Tokens.php:314 #: application/controllers/admin/Tokens.php:330 msgid "You can now close this modal box." msgstr "Du kannst nun dieses Popup-Fenster schließen." #: application/models/QuestionGroup.php:446 msgid "You can not add a group if survey is active." msgstr "Hinzufügen einer Gruppe ist nicht möglich, wenn die Umfrage aktiv ist." #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:74 msgid "Add condition to this scenario" msgstr "Bedingung zu diesem Szenario hinzufügen" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:55 #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:61 msgid "Quick-add conditions" msgstr "Schnelles Hinzufügen von Bedingungen" #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:54 msgid "Add multiple conditions without a page reload" msgstr "Hinzufügen mehrerer Bedingungen ohne Neuladen der Seite" #: application/models/services/SurveyCondition.php:370 msgid "All conditions for this question have been deleted." msgstr "Alle Bedingungen für diese Frage wurden gelöscht." #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:64 msgid "Change scenario number" msgstr "Ändern der Szenario-Nummer" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:49 msgid "Delete all conditions in this scenario" msgstr "Löschen alle Bedingungen in diesem Szenario" #: application/views/admin/conditions/conditionslist_view.php:6 msgid "if:" msgstr "wenn:" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:16 msgid "Are you sure you want to delete all conditions for this question?" msgstr "Bist du sicher, dass du alle Bedingungen für diese Frage löschen möchtest?" #: application/models/services/SurveyCondition.php:278 #: application/models/services/SurveyCondition.php:315 msgid "Condition updated." msgstr "Bedingung aktualisiert." #: application/models/services/SurveyCondition.php:276 #: application/models/services/SurveyCondition.php:280 #: application/models/services/SurveyCondition.php:318 msgid "Could not update condition." msgstr "Konnte Bedingung nicht aktualisieren." #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:368 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:402 #: application/models/services/SurveyCondition.php:177 #: application/models/services/SurveyCondition.php:216 msgid "Condition added." msgstr "Bedingung hinzugefügt." #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:366 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:400 #: application/models/services/SurveyCondition.php:175 #: application/models/services/SurveyCondition.php:219 msgid "Could not insert all conditions." msgstr "Es konnten nicht alle Bedingungen eingefügt werden." #: application/models/InstallerConfigForm.php:173 msgid "Either admin login name, password or email is empty" msgstr "Entweder Admin-Login-Name, Passwort oder E-Mail ist leer" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:154 msgid "Bengali" msgstr "Bengali" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:20 msgid "Active filters:" msgstr "Aktive Filter:" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:117 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:124 msgid "Delete this attribute" msgstr "Löschen dieses Attributes" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:108 msgid "Edit this attribute" msgstr "Dieses Attribut bearbeiten" #: application/views/admin/participants/sharePanel_view.php:24 msgid "No shared participants found." msgstr "Keine geteilten Teilnehmer gefunden" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:34 msgid "If you want to export blocklisted participants, set \"Hide blocklisted participants\" to \"No\" in CPDB settings." msgstr "Wenn du Teilnehmer exportieren möchtest, die auf der Sperrliste sind, setze die Einstellung 'Teilnehmer ausblenden, die auf Sperrliste stehen' auf 'Nein' in den CPDB Einstellungen " #: application/controllers/admin/Tokens.php:1831 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:5 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:67 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:150 msgid "Export participants" msgstr "Exportiere Teilnehmer" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:9 msgid "Display CPDB participants" msgstr "CPDB Teilnehmer zeigen" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:424 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:42 msgid "Select month" msgstr "Wähle Monat" #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:41 msgid "Close the picker" msgstr "Schließen" #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:39 msgid "Go to today" msgstr "Heute" #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:29 msgid "Add to blocklist?" msgstr "Zur Sperrliste hinzufügen?" #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:28 msgid "Remove from blocklist?" msgstr "Entfernen von der Sperrliste?" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:26 msgid "This participant is not active in any survey" msgstr "Dieser Teilnehmer ist in keiner Umfrage aktiv." #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:25 msgid "Displaying {count} survey(s)." msgstr "Zeige {count} Umfrage(n)." #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:49 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:54 msgid "Other users may edit this participant" msgstr "Andere Benutzer können diese Teilnehmer bearbeiten" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:34 msgid "Share with all users" msgstr "Teilen mit allen Benutzern" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:4 msgid "Share participant(s)" msgstr "Teile Teilnehmer" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:96 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:14 msgid "Owner:" msgstr "Eigentümer:" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:31 msgid "Basic attributes" msgstr "Basis-Attribute" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:7 msgid "Edit participant" msgstr "Bearbeite Teilnehmer" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:103 msgid "Add a new language" msgstr "Neue Sprache hinzufügen" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:66 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:36 msgid "Dropdown fields" msgstr "Dropdown-Felder" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:63 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:42 msgid "Add dropdown field" msgstr "Dropdown-Feld hinzufügen" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:30 msgid "Should this attribute be visible on the panel?" msgstr "Soll dieses Attribut im Panel sichtbar sein?" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:21 msgid "Basic settings" msgstr "Basiseinstellungen" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:4 msgid "Delete participant" msgstr "Lösche Teilnehmer" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:14 msgid "Add the selected participant to survey.|Add the {n} selected participants to survey." msgstr "Ausgewählten Teilnehmer zur Umfrage hinzufügen|{n} ausgewählte Teilnehmer zu Umfragen hinzufügen " #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:6 msgid "Add participant to survey|Add participants to survey" msgstr "Teilnehmer zur Umfrage hinzufügen|Teilnehmer zu Umfragen hinzufügen" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:8 msgid "Selected participant share(s)..." msgstr "Ausgewählte geteilte Teilnehmer..." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:8 msgid "Selected attribute(s)..." msgstr "Ausgewählte Attribute..." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:33 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:25 msgid "Delete from central panel, associated surveys and all associated responses" msgstr "Lösche aus der zentralen Teilnehmerdatenbank und Umfragen, als auch alle zugehörigen Antwortdatensätze" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:32 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:24 msgid "Delete from the central panel and associated surveys" msgstr "Aus der zentralen Teilnehmerdatenbank und Umfragen löschen" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:31 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:23 msgid "Delete only from the central panel" msgstr "Nur aus der zentralen Teilnehmerdatenbank löschen" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:46 msgid "is lesser than" msgstr "ist kleiner als" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:40 msgid "is not like" msgstr "ist nicht wie" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:36 msgid "is like" msgstr "ist wie" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:22 msgid "Remove filters" msgstr "Filter entfernen" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:310 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:242 msgid "Central participant management" msgstr "Zentrales Teilnehmermanagement" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:10 msgid "Add new attribute" msgstr "Neues Attribut hinzufügen" #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:14 msgid "You've been logged out due to inactivity. Please log in again." msgstr "Du wurdest aufgrund von Inaktivität abgemeldet. Bitte melde dich erneut an." #: application/models/ParticipantAttributeName.php:91 msgid "Visible" msgstr "Sichtbar" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2469 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:89 #: application/models/QuestionAttribute.php:387 #: application/models/services/QuestionAttributeProvider.php:31 msgid "Attribute" msgstr "Attribut" #: application/models/Participant.php:201 msgid "Active survey ID" msgstr "Aktive Umfrage-ID" #: application/models/Participant.php:143 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:2 msgid "List active surveys" msgstr "Zeige aktive Umfragen" #: application/models/Participant.php:152 msgid "Share this participant" msgstr "Diese Teilnehmer teilen" #: application/models/Participant.php:161 msgid "Delete this participant" msgstr "Diesen Teilnehmer löschen" #: application/models/Participant.php:125 msgid "Edit this participant" msgstr "Diesen Teilnehmer bearbeiten" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2462 msgid "%s participant share was deleted|%s participant shares were deleted" msgstr "%s Teilnehmerfreigabe wurde gelöscht|%s Teilnehmerfreigaben wurde gelöscht" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2458 msgid "No participant shares were deleted" msgstr "Keine Teilnehmer Freigaben wurden gelöscht" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2418 msgid "Participant share deleted" msgstr "Teilnehmer Freigabe gelöscht" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2410 msgid "Found no participant share" msgstr "Keine freigegebenenTeilnehmer gefunden" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2390 msgid "Participant removed from sharing" msgstr "Teilnehmer nicht mehr freigegeben" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2376 msgid "Participant shared." msgstr "Teilnehmer freigegeben." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1756 msgid "Error. Deleted %s attribute(s). Error message: %s" msgstr "Fehler. %s Attribut(e) gelöscht. Fehlermeldung %s" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1750 msgid "%s attribute deleted|%s attributes deleted" msgstr "%s Attribut erfolgreich gelöscht|%s Attribute erfolgreich gelöscht" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1721 msgid "Attribute successfully deleted" msgstr "Attribut erfolgreich gelöscht" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1708 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:227 msgid "There has to be at least one language." msgstr "Es muss mindestens eine Sprache ausgewählt sein." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1706 msgid "Language successfully deleted" msgstr "Sprache erfolgreich gelöscht" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1686 msgid "Attribute successfully updated" msgstr "Attribut erfolgreich aktualisiert" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1554 msgid "Select language to add" msgstr "Wählen Sie die hinzuzufügende Sprache" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1354 msgid "Blocklist settings were saved." msgstr "Sperrliste-Einstellungen wurden gespeichert." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:777 msgid "Participant successfully added" msgstr "Teilnehmer erfolgreich hinzugefügt" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:738 msgid "Participant successfully updated" msgstr "Teilnehmer erfolgreich aktualisiert" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:458 msgid "Participant deleted" msgstr "Teilnehmer gelöscht" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:456 msgid "No participants deleted" msgstr "Keine Teilnehmer gelöscht" #: application/controllers/admin/Authentication.php:61 msgid "Successful login" msgstr "Erfolgreiches Login" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:47 msgid "E-mail" msgstr "E-Mail:" #: application/views/homepageSettings/index.php:149 msgid "Show search box on survey list:" msgstr "Suchfenster in der Umfragenübersicht anzeigen:" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:374 msgid "We are sorry but the survey is expired and no longer available." msgstr "Es tut uns leid, aber diese Umfrage ist abgelaufen und nicht mehr verfügbar." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:549 msgid "Your new survey was created." msgstr "Ihre neue Umfrage wurde erstellt." #: application/core/LSUserIdentity.php:145 msgid "Your browser screen size is too small to use the administration properly. The minimum size required is 1280*1024 px." msgstr "Ihr Browserfenstergröße ist zu klein, um die Administration richtig zu verwenden. Die erforderliche Mindestgröße beträgt 1280 * 1024 Pixel." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:155 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:84 msgid "Buy a new key" msgstr "Neu kaufen" #: application/helpers/common_helper.php:1370 msgid "Seed" msgstr "Zufallswert" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:93 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:4 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:133 msgid "Same origin" msgstr "Gleicher Ursprung" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:132 msgid "Allow" msgstr "Erlauben" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:124 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:129 msgid "IFrame embedding allowed:" msgstr "IFrame-Einbettung erlaubt:" #: application/models/Question.php:289 msgid "'time' is a reserved word and can not be used for a subquestion." msgstr "\"time\" ist ein reserviertes Wort und kann nicht für ein Teilfrage verwendet werden." #: application/core/LSYii_CompareInsensitiveValidator.php:70 msgid "%s must not be case-insensitive equal to %s" msgstr "%s darf nicht gleich zu %s sein (Groß-/Kleinschreibung ist egal)" #: application/core/LSYii_CompareInsensitiveValidator.php:65 msgid "%s must be case-insensitive equal to %s" msgstr "%s muss gleich zu %s sein (Groß-/Kleinschreibung ist egal)" #: application/views/admin/export/vv_view.php:32 msgid "Export:" msgstr "Export:" #: application/views/admin/export/vv_view.php:25 msgid "Survey ID:" msgstr "Umfrage-ID:" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:42 msgid "Automatically rename question code if already exists?" msgstr "Automatisch Fragecode umbenennen, wenn bereits vorhanden?" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:531 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:598 msgid "Your new survey was created. We also created a first question group and an example question for you." msgstr "Deine neue Umfrage wurde erstellt. Wir haben außerdem auch eine erste Fragegruppe und eine Beispielfrage für dich erstellt." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2935 msgid "My first question group" msgstr "Meine erste Fragengruppe" #: application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:9 msgid "Do you want to delete this user?" msgstr "Möchtest du diesen Benutzer löschen?" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:61 msgid "Actions:" msgstr "Aktionen:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1801 msgid "The survey is already active." msgstr "Diese Umfrage ist bereits aktiv." #: application/controllers/RegisterController.php:173 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1676 msgid "Your answer to the security question was not correct - please try again." msgstr "Deine Antwort auf die Sicherheitsfrage war nicht korrekt - bitte versuche es erneut." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:4 msgid "To participate in this restricted survey, you need a valid access code." msgstr "Um an der Umfrage teilzunehmen, brauchst du einen gültigen Zugangscode." #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:192 msgid "The database has been updated from version %s to version %s." msgstr "Die Datenbank wurde von Version %s auf Version %s aktualisiert." #: application/views/admin/super/admin_notifications.php:82 msgid "Delete all notifications" msgstr "Alle Benachrichtigungen löschen" #: application/views/admin/notification/index.php:12 msgid "No notifications found" msgstr "Keine Benachrichtigungen gefunden" #: application/views/admin/notification/index.php:7 #: application/views/admin/super/footer.php:230 msgid "Notifications" msgstr "Benachrichtigungen" #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:191 msgid "Database update" msgstr "Datenbank-Update" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:3 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:3 msgid "Before you start, please prove you are human." msgstr "Bevor du beginnst, löse bitte folgende Sicherheitsfrage." #: application/core/LS_Twig_Extension.php:246 msgid "Reload image" msgstr "Bild neu laden" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:46 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:132 #: application/views/admin/token/tokenform.php:176 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:37 msgid "Last name:" msgstr "Nachname:" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:40 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:119 #: application/views/admin/token/tokenform.php:162 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:29 msgid "First name:" msgstr "Vorname:" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:59 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:89 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:108 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:60 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:99 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:108 msgid "Reload captcha" msgstr "Captcha neu laden" #: application/views/admin/user/modifyuser.php:32 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:112 msgid "The user name cannot be changed." msgstr "Der Benutzername kann nicht geändert werden." #: application/models/User.php:470 msgid "Your new password was not saved because the passwords did not match." msgstr "Dein neues Passwort wurde nicht gespeichert, da die Passwörter nicht übereinstimmen." #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:105 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:158 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:214 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:273 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:289 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:307 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:325 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:342 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:361 msgid "This setting cannot be changed because demo mode is active." msgstr "Diese Einstellung kann nicht geändert werden, da der Demo-Modus aktiv ist." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:239 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:245 msgid "Google Analytics settings:" msgstr "Google Analytics-Einstellungen:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:17 msgid "Target database version:" msgstr "Zieldatenbankversion:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:16 msgid "Current database version:" msgstr "Aktuelle Datenbankversion:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:13 msgid "Table prefix:" msgstr "Tabellen-Präfix:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:10 msgid "Database name:" msgstr "Datenbankname:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:8 msgid "Database type:" msgstr "Datenbanktyp:" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:46 msgid "Display mode:" msgstr "Anzeigemodus:" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:29 msgid "Are you sure you want to delete the selected responses?" msgstr "Bist du sicher, dass du die ausgewählten Antworten löschen willst?" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:28 msgid "Delete responses" msgstr "Lösche Antworten" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:95 msgid "Selected response(s)..." msgstr "Ausgewählte Antwort(en) ..." #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:127 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:139 msgid "completed" msgstr "fertiggestellt" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:56 msgid "Compact" msgstr "Kompakt" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:55 msgid "Extended" msgstr "Erweitert" #: application/models/Question.php:797 application/models/Question.php:811 msgid "Not relevant for this question type" msgstr "Nicht relevant für diesen Frage-Typ" #: application/controllers/FailedEmailController.php:153 #: application/controllers/FailedEmailController.php:199 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:10 msgid "Please select at least one item" msgstr "Bitte wähle mindestens ein Element aus." #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_subquestansw_order.php:12 msgid "Random order:" msgstr "Zufällige Reihenfolge:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:30 msgid "Display chart:" msgstr "Diagramm anzeigen:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:13 msgid "Show in public statistics:" msgstr "In der öffentlichen Statistik zeigen:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_question_group_position.php:10 msgid "Set question group for those question" msgstr "Setze Fragengruppe für diese Fragen" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_css_class.php:11 msgid "CSS class(es):" msgstr "CSS-Klasse(n):" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:152 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:161 msgid "Set \"Other\" state" msgstr "Setze 'Anderes' Status" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:139 msgid "only apply to certain question types" msgstr "gelten nur für bestimmte Fragetypen" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:118 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:125 msgid "Set statistics options" msgstr "Setze Statistik-Optionen" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:100 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:107 msgid "Set CSS class" msgstr "Setze CSS-Klasse" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:15 #: application/models/Question.php:941 #: application/views/survey/system/required.php:6 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:89 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:100 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:102 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:130 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:156 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:51 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:26 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:82 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/required.twig:2 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:90 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:102 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:103 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:130 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:156 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:53 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:30 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:90 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/required.twig:2 msgid "Mandatory" msgstr "Zwingend notwendig" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:82 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:89 msgid "Set \"Mandatory\" state" msgstr "Setze \"Pflichtfrage\"-Status" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:70 msgid "Set question group" msgstr "Setze Fragengruppe" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:61 msgid "Set question group and position" msgstr "Setze Fragengruppe und Position" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:49 msgid "Delete question(s)" msgstr "Lösche Frage(n)" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:196 msgid "Selected question(s)..." msgstr "Ausgewählte Frage(n) ..." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1612 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_delete_results.php:11 msgid "Question title" msgstr "Fragetitel" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:80 msgid "Bounce processing" msgstr "Bounce-Verarbeitung" #: application/views/admin/export/spss_view.php:73 msgid "No answer:" msgstr "Keine Antwort:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2456 msgid "Unknown error while reading the file, no survey created." msgstr "Unbekannter Fehler beim Lesen der Datei, es wurde keine Umfrage erstellt." #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:72 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:91 msgid "Timing statistics" msgstr "Timing Statistiken" #: application/helpers/questionHelper.php:585 msgid "Maximum columns for answers" msgstr "Maximale Spaltenanzahl für Antworten" #: application/helpers/questionHelper.php:584 msgid "Limit the number of possible answers fixed by number of columns in database" msgstr "Beschränke die Anzahl der möglichen Antworten festgelegt durch die Anzahl der Spalten in der Datenbank" #: application/controllers/admin/Themes.php:1190 #: application/models/TemplateManifest.php:394 #: application/models/TemplateManifest.php:404 msgid "This is some helpful text." msgstr "Dies ist irgendein hilfreicher Text." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:443 msgid "You do not have the required ZIP library installed in PHP." msgstr "Du hast nicht die erforderliche ZIP-Bibliothek in PHP installiert." #: application/controllers/AssessmentController.php:58 #: application/controllers/FailedEmailController.php:41 #: application/controllers/FailedEmailController.php:93 #: application/controllers/FailedEmailController.php:169 #: application/controllers/FailedEmailController.php:229 #: application/controllers/ResponsesController.php:103 #: application/controllers/ResponsesController.php:130 #: application/controllers/ResponsesController.php:557 #: application/controllers/ResponsesController.php:608 #: application/controllers/ResponsesController.php:667 #: application/controllers/ResponsesController.php:746 #: application/controllers/ResponsesController.php:795 #: application/controllers/ResponsesController.php:814 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:326 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1998 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2548 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:185 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:245 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:353 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:422 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:555 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:340 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:375 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:379 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:410 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:426 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:636 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:640 #: application/controllers/UserManagementController.php:59 #: application/controllers/UserManagementController.php:114 #: application/controllers/UserManagementController.php:144 #: application/controllers/UserManagementController.php:382 #: application/controllers/UserManagementController.php:406 #: application/controllers/UserManagementController.php:446 #: application/controllers/UserManagementController.php:539 #: application/controllers/UserManagementController.php:560 #: application/controllers/UserManagementController.php:599 #: application/controllers/UserManagementController.php:658 #: application/controllers/UserManagementController.php:691 #: application/controllers/UserManagementController.php:728 #: application/controllers/UserManagementController.php:760 #: application/controllers/UserManagementController.php:802 #: application/controllers/UserManagementController.php:839 #: application/controllers/UserManagementController.php:875 #: application/controllers/UserManagementController.php:988 #: application/controllers/UserManagementController.php:1065 #: application/controllers/UserManagementController.php:1150 #: application/controllers/UserManagementController.php:1205 #: application/controllers/UserManagementController.php:1265 #: application/controllers/UserManagementController.php:1275 #: application/controllers/UserManagementController.php:1312 #: application/controllers/UserManagementController.php:1372 #: application/controllers/UserManagementController.php:1555 #: application/controllers/UserRoleController.php:146 #: application/controllers/UserRoleController.php:193 #: application/controllers/UserRoleController.php:310 #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:36 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:109 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:546 #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:36 #: application/controllers/admin/Export.php:65 #: application/controllers/admin/Export.php:83 #: application/controllers/admin/Export.php:621 #: application/controllers/admin/Export.php:1079 #: application/controllers/admin/Expressions.php:53 #: application/controllers/admin/Expressions.php:100 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:38 #: application/controllers/admin/Saved.php:37 #: application/controllers/admin/Saved.php:84 #: application/controllers/admin/Statistics.php:108 #: application/controllers/admin/Statistics.php:517 #: application/controllers/admin/Statistics.php:561 #: application/controllers/admin/Statistics.php:666 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:18 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:18 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:47 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:127 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:246 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:267 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:375 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:448 #: application/controllers/admin/Tokens.php:47 #: application/controllers/admin/Tokens.php:346 #: application/controllers/admin/Tokens.php:375 #: application/controllers/admin/Tokens.php:400 #: application/controllers/admin/Tokens.php:634 #: application/controllers/admin/Tokens.php:787 #: application/controllers/admin/Tokens.php:790 #: application/controllers/admin/Tokens.php:952 #: application/controllers/admin/Tokens.php:988 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1180 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1276 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1318 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1382 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1470 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1534 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1815 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1942 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2212 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2562 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2621 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2715 #: application/controllers/admin/dumpdb.php:110 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:37 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:62 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:85 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:95 #: application/models/services/SurveyThemeConfiguration.php:35 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "Du hast keine Berechtigung, auf diese Seite zuzugreifen." #: application/helpers/qanda_helper.php:3278 msgid "Each answer may only be a number." msgstr "Jede Antwort muss eine Zahl sein." #: application/helpers/qanda_helper.php:3219 msgid "A table of subquestions on each cell. The subquestion texts are in the column header and relate the particular row header." msgstr "Eine Tabelle von Teilfragen auf jeder Zelle. Die Teilfragentexte sind im Spaltenkopf und beziehen sich auf den jeweiligen Zeilenkopf." #: application/helpers/qanda_helper.php:3686 msgid "Please select an answer for each combination." msgstr "Bitte wähle eine Antwort für jede Kombination aus." #: application/helpers/qanda_helper.php:3679 msgid "Please enter only numbers." msgstr "Bitte gib nur Zahlen ein." #: application/helpers/qanda_helper.php:3668 msgid "Please check the matching combinations." msgstr "Bitte überprüfe die passenden Kombinationen." #: application/helpers/qanda_helper.php:3618 msgid "A table of subquestions on each cell. The subquestion texts are in the colum header and concern the row header." msgstr "Eine Kombination von Teilfragen für jede Zelle. Die Teilfrage Texte sind um Tabellenkopf und betreffen den jweiligen Zeilenkopf." #: application/views/admin/update/_update_notification.php:21 msgid "A security update is available." msgstr "Ein Sicherheitsupdate steht zur Verfügung." #: application/views/admin/update/_update_notification.php:21 msgid "Security update!" msgstr "Sicherheits-Update!" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2997 msgid "Please select from %s to %s answers." msgstr "Bitte wähle zwischen %s und %s Antworten aus. " #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2987 msgid "Please fill in from %s to %s answers." msgstr "Bitte gib zwischen %s und %s Antworten ein." #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:43 msgid "Display survey participant list after addition" msgstr "" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:32 msgid "Not enough response data" msgstr "Nicht genügend Antwortdaten" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:235 msgid "Upload a file (maximum size: %d MB):" msgstr "Datei hochladen (Maximalgröße: %d MB):" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:60 msgid "Skipped files:" msgstr "Übersprungene Dateien:" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:46 msgid "Imported files:" msgstr "Importierte Dateien:" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:41 msgid "Files skipped:" msgstr "Dateien übersprungen:" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:38 msgid "Files imported:" msgstr "Dateien importiert:" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:30 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:19 msgid "Select survey structure file (*.lss, *.txt) or survey archive (*.lsa) (maximum file size: %01.2f MB)" msgstr "Wähle eine Umfrage-Strukturdatei (*.lss, *.txt) oder Umfrage-Archiv (*.lsa) aus (maximale Dateigröße: %01.2f MB)" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:34 msgid "Destination question group:" msgstr "Ziel-Fragengruppe:" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:28 msgid "Select question file (*.lsq):" msgstr "Wähle Fragendatei (*.lsq):" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:101 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:34 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:29 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:28 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:41 msgid "(Maximum file size: %01.2f MB)" msgstr "(Maximale Dateigröße: %01.2f MB)" #: application/models/SurveyDynamic.php:636 #: application/models/TokenDynamic.php:924 msgid "Edit this survey participant" msgstr "Bearbeite diesen Umfrageteilnehmer" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2436 #: application/controllers/UserRoleController.php:319 #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:198 #: application/models/UserParser.php:27 #: application/models/services/UploadValidator.php:59 msgid "Sorry, this file is too large. Only files up to %01.2f MB are allowed." msgstr "Leider ist diese Datei ist zu groß. Nur Dateien bis %01.2f MB sind erlaubt." #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:60 msgid "Are you sure you want to delete the selected participants?" msgstr "Bist du sicher, das der ausgewählte Teilnehmer gelöscht werden soll?" #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:59 msgid "Delete survey participants" msgstr "Umfragenteilnehmer löschen" #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:38 msgid "Delete table" msgstr "Tabelle löschen" #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:29 #: application/views/admin/token/tokenform.php:58 msgid "Additional attributes" msgstr "Erweiterte Eigenschaften" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:114 msgid "Custom attributes" msgstr "Benutzerdefinierte Attribute" #: application/views/admin/token/browse.php:25 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:97 msgid "You can use operators in the search filters (eg: >, <, >=, <=, = )" msgstr "Du kannst Operatoren in den Suchfiltern nutzen (z.B.: >, <, >=, <=, = )" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:76 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:51 msgid "Convert resource links and expression fields?" msgstr "Konvertieren von Ressourcen-URLs und EM-Feldern?" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1386 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:278 #: application/controllers/UserManagementController.php:1096 #: application/controllers/UserRoleController.php:391 msgid "Deleted" msgstr "gelöscht" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:957 #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:139 #: application/helpers/qanda_helper.php:1374 #: application/helpers/questionHelper.php:1302 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:265 msgid "Your ranking" msgstr "Deine Bewertung" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:956 msgid "Your choices" msgstr "Deine Auswahl" #: application/helpers/questionHelper.php:1071 msgid "Slider with emoticon" msgstr "Slider mit Emoticon" #: application/helpers/questionHelper.php:1070 msgid "Stars" msgstr "Sterne" #: application/helpers/questionHelper.php:711 msgid "Rows & columns" msgstr "Zeilen & Spalten" #: application/helpers/questionHelper.php:453 msgid "OpenStreetMap via MapQuest" msgstr "OpenStreetMap über MapQuest" #: application/views/admin/token/tokenform.php:16 msgid "Add survey participant" msgstr "Umfrage-Teilnehmer hinzufügen" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:103 msgid "View in CPDB" msgstr "Anzeigen in CPDB" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:33 msgid "Manage attributes" msgstr "Attribute verwalten" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:26 msgid "Import participants from:" msgstr "Teilnehmer importieren von:" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:225 msgid "There is {n} user attribute field in this survey participant list.|There are {n} user attribute fields in this survey participant list." msgstr "Es gibt {n} Benutzerattributfeld in dieser Umfrageteilnehmer-Tabelle.| Es gibt {n} Benutzerattributfelder in dieser Umfrageteilnehmer-Tabelle." #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:221 msgid "Add/delete survey participant attributes" msgstr "Teilnehmer-Attribute hinzufügen/löschen" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:12 msgid "Manage attribute fields" msgstr "Attribut-Felder verwalten" #: application/views/admin/token/ldapform.php:8 msgid "Import survey participants from LDAP" msgstr "Importiere Umfrage-Teilnehmer aus LDAP" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1887 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:102 msgid "Delete exported participants:" msgstr "Exportierte Teilnehmer löschen:" #: application/views/admin/token/exportdialog.php:3 msgid "Survey participant export options" msgstr "Umfrage-Teilnehmer Exportoptionen" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:59 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:131 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:45 msgid "Email address:" msgstr "E-Mail Adresse:" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:25 msgid "Number of participants:" msgstr "Anzahl Teilnehmer:" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:8 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:15 msgid "Create dummy participants" msgstr "Erstelle Dummy-Teilnehmer" #: application/views/admin/token/csvupload.php:9 #: application/views/admin/token/import.php:3 msgid "Import survey participants from CSV file" msgstr "Importiere Umfrage-Teilnehmer aus CSV-Datei" #: application/views/admin/token/browse.php:48 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:120 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:142 msgid "No survey participants found." msgstr "Es wurde kein Umfragen-Teilnehmer gefunden." #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:40 msgid "Add new survey participant" msgstr "Neuen Umfrage-Teilnehmer hinzufügen" #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:22 msgid "Add another participant" msgstr "Weiteren Teilnehmer hinzufügen" #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:19 #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:37 msgid "Browse survey participants" msgstr "Umfrage-Teilnehmer anzeigen" #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:16 msgid "New entry was added." msgstr "Neuer Eintrag wurde hinzugefügt." #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:14 msgid "Adding survey participant entry..." msgstr "Teilnehmer-Eintrag wird hinzugefügt..." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:40 msgid "Initialize participant list" msgstr "Teilnehmer-Tabelle initialisieren" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2904 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:13 msgid "Survey participants have not been initialised for this survey." msgstr "Umfrage-Teilnehmer wurden nicht für diese Umfrage initialisiert." #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:15 msgid "Delete survey participant list" msgstr "Teilnehmer-Tabelle löschen" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1110 msgid "New dummy participants were added." msgstr "Neuer Dummy-Teilnehmer wurde hinzugefügt." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1121 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:172 msgid "Browse participants" msgstr "Teilnehmer anzeigen" #: application/controllers/admin/Tokens.php:905 #: application/controllers/admin/Tokens.php:908 msgid "The survey participant was successfully updated." msgstr "Der Umfragen-Teilnehmer wurde erfolgreich aktualisiert." #: application/views/admin/token/browse.php:87 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:211 #: application/views/admin/token/tokenform.php:14 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:309 msgid "Edit survey participant" msgstr "Umfragen-Teilnehmer editieren" #: application/models/TokenDynamic.php:937 msgid "Delete survey participant" msgstr "Umfragen-Teilnehmer löschen" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1973 msgid "A survey participant entry for the saved survey has been created, too." msgstr "Außerdem wurde ein Umfrageteilnehmer-Eintrag für die gespeicherte Antwort erstellt. " #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:67 msgid "Are you sure you want to delete this 2FA key?" msgstr "Bist du sicher, dass du diesen 2FA-Schlüssel löschen möchtest?" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:8 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:15 msgid "Selected participant(s)..." msgstr "Ausgewählte Teilnehmer..." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:440 msgid "Some directories are not writable. Please change the folder permissions for /tmp and /upload/themes in order to enable this option." msgstr "Einige Verzeichnisse sind nicht beschreibbar. Bitte ändere die Verzeichnisberechtigungen für /tmp und /upload/themes um diese Option zu aktivieren." #: application/helpers/editorTranslations.php:465 msgid "View/Edit response details" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:77 msgid "Back to survey home" msgstr "Zurück zur Umfragen-Startseite" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_columns-control.php:14 msgid "Select columns:" msgstr "Spalten auswählen:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_format.php:10 msgid "Export format:" msgstr "Export-Format:" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 msgid "This will export the survey structure (.lss) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive." msgstr "Hiermit wird die Umfragenstruktur (.lss) für alle markierten Umfragen exportiert. Diese werden als einziges ZIP-Archiv bereitgestellt." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 msgid "This will export the survey archive (.lsa) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive." msgstr "Hiermit wird das Umfragearchiv (.lsa) für alle markierten Umfragen exportiert. Diese werden in einem einzigen ZIP-Archiv bereitgestellt." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:48 #: application/views/admin/token/massive_actions/_export_archive_results.php:42 msgid "Download archive" msgstr "Archiv herunterladen" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:113 msgid "Export as..." msgstr "Exportieren als..." #: application/views/admin/update/_ajaxVariables.php:45 msgid "You have an error inside your local installation of LimeSurvey. See:" msgstr "Du hast einen Fehler in deiner lokalen LimeSurvey-Installation. Details:" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:317 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:337 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:365 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:385 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:405 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:292 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3304 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:172 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:13 #: application/views/admin/token/massive_actions/_delete_results.php:11 #: application/views/admin/token/massive_actions/_export_archive_results.php:13 msgid "Survey title" msgstr "Umfragen-Titel" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:151 msgid "Export survey structure" msgstr "Exportiere Umfragen-Struktur" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:131 msgid "Export survey archive" msgstr "Exportiere Umfragen-Archiv" #: application/controllers/admin/Export.php:991 msgid "Not active." msgstr "Nicht aktiv." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:34 msgid "Delete surveys" msgstr "Umfragen löschen" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:280 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:299 msgid "Simple" msgstr "Einfach" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2790 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:239 msgid "Popup" msgstr "Popup" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:62 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:67 msgid "SMTP encryption:" msgstr "SMTP Verschlüsselung:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:101 msgid "Both" msgstr "Beide" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:100 msgid "Question text" msgstr "Frage-Text" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:93 msgid "Graph labels:" msgstr "Graphen-Beschriftungen:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:76 msgid "Number of columns:" msgstr "Anzahl der Spalten:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:23 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:16 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:32 msgid "Incomplete only" msgstr "Nur Unvollständige" #: application/views/admin/export/spss_view.php:22 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:15 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:31 msgid "Complete only" msgstr "Nur Vollständige" #: application/helpers/common_helper.php:4791 msgid "(Automatic)" msgstr "(Automatisch)" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:30 msgid "Download CSV file" msgstr "CSV-Datei herunterladen" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:240 msgid "HTML source" msgstr "HTML Quelltext" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:238 msgid "Inline" msgstr "Inline" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:15 msgid "Edit selected surveys" msgstr "Gewählte Umfragen bearbeiten" #: application/helpers/editorTranslations.php:326 msgid "Note:" msgstr "Notiz:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:279 msgid "Allow backward navigation:" msgstr "Zurück-Navigation erlauben:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:31 msgid "Survey-SID/Group" msgstr "Umfragen-SID/Gruppe" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:263 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:268 msgid "Google Analytics style:" msgstr "Google Analytics-Stil:" #: application/models/Survey.php:1730 msgid "Closed group" msgstr "Geschlossene Gruppe" #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:31 msgid "Finish" msgstr "Fertig" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1653 #: application/core/SurveyCommonAction.php:757 #: application/core/TopbarConfiguration.php:180 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/previewOrRunButton_view.php:39 msgid "Preview survey" msgstr "Umfragen-Vorschau" #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:15 msgid "However it is very important that you clear your browser cache now. After that please click the button below." msgstr "Allerdings ist es sehr wichtig, dass du nun deinen Browser-Cache löschst. Danach klicke bitte unten auf den Knopf." #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:14 msgid "If necessary the database will be updated in a final step." msgstr "Falls erforderlich, wird die Datenbank in einem abschließenden Schritt aktualisiert." #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:24 msgid "Expiration date/time:" msgstr "Verfalldatum/-zeit:" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:22 msgid "Expand all" msgstr "Alles erweitern" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:21 msgid "Collapse all" msgstr "Alles zusammenklappen" #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:84 msgid "You can't delete a question if the survey is active." msgstr "Du kannst keine Fragen löschen, solange die Umfrage aktiv ist." #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/unknown_view.php:4 msgid "Unknown view!" msgstr "Unbekannte Ansicht!" #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/no_group.php:4 msgid "No group found!" msgstr "Keine Gruppe gefunden!" #: application/controllers/admin/Themes.php:565 msgid "Theme %s does not exist." msgstr "Vorlage %s existiert nicht." #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:98 msgid "Survey Settings" msgstr "Umfrage-Einstellungen" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:63 msgid "Send reminders" msgstr "Erinnerungen senden" #: application/views/admin/token/invite.php:169 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:47 msgid "Send invitations" msgstr "Einladungen senden" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:90 msgid "You can add your custom themes in upload/admintheme" msgstr "Du kannst deine eigene Vorlage in upload/admintheme hinzufügen" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:10 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:11 msgid "You can't remove the default language." msgstr "Du kannst die Standard-Sprache nicht entfernen." #: application/helpers/questionHelper.php:1203 msgid "Relative width of the labels" msgstr "Relative Breite der Beschriftungen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:723 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:724 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:725 #: application/models/Permission.php:908 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:129 msgid "Central participant database" msgstr "Zentrale Teilnehmer-Datenbank" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:611 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:612 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:613 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/_modalSurveyActivation.php:17 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarLeft_view.php:60 msgid "Activate survey" msgstr "Umfrage aktivieren" #: application/controllers/ResponsesController.php:70 msgid "Sorry, this response was not found." msgstr "Entschuldigung, diese Antwort wurde nicht gefunden." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2179 msgid "Reorder questions/question groups" msgstr "Fragen / Fragen-Gruppen anordnen" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:262 msgid "Tip: How to embed a picture in your theme?" msgstr "Tipp: Wie bindest man ein Bild in der Vorlage ein?" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:151 msgid "CSS files:" msgstr "CSS Dateien" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:112 msgid "JavaScript files:" msgstr "JavaScript Dateien" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:74 msgid "Screen part files:" msgstr "Bildschirmteildateien:" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:352 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:524 #: themes/survey/vanilla/config.xml:359 msgid "Hint when response is not valid" msgstr "Hinweis, wenn Antwort nicht gültig ist" #: application/controllers/admin/Themes.php:1199 msgid "Hint when response is valid" msgstr "Hinweis, wenn Antwort gültig ist" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:277 msgid "To use a picture in a .twig file:" msgstr "Um ein Bild in einer .pstpl Datei zu nutzen:" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:273 msgid "Tip: How to display a picture in your theme?" msgstr "Tipp: Wie zeigst du ein Bild in deiner Vorlage an?" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:123 msgid "Full name:" msgstr "Vollständiger Name:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:98 msgid "Select additional languages" msgstr "Wähle weitere Sprachen aus" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:260 msgid "Always open" msgstr "Immer offen" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:259 msgid "Adaptive" msgstr "Adaptiv" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:261 msgid "Always closed" msgstr "Immer geschlossen" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:73 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:28 msgid "Survey participant attributes" msgstr "Umfrage-Teilnehmer Attribute" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:141 msgid "Not found!" msgstr "Nicht gefunden!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:80 msgid "MYSQL version is only %s" msgstr "MySQL-Version ist nur %s" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:66 msgid "MYSQL version required:" msgstr "Erforderliche MySQL-Version:" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:70 msgid "Please have patience and retry in 30 minutes. Thank you for your understanding." msgstr "Bitte habe etwas Geduld und versuche es in 30 Minuten nochmal. Vielen Dank für dein Verständnis." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:69 msgid "The ComfortUpdate service is currently undergoing maintenance." msgstr "Der Comfortupdate-Dienst wird aktuell gewartet." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:68 msgid "Maintenance!" msgstr "Wartung!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:48 msgid "ComfortUpdate is disabled in your LimeSurvey configuration. Please contact your administrator for more information." msgstr "Das ComfortUpdate ist in deiner LimeSurvey Konfiguration deaktiviert. Bitte kontaktiere deinen Administrator für weitere Informationen." #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:73 msgid "URL description (%s)" msgstr "URL Beschreibung (%s)" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:69 msgid "URL (%s)" msgstr "URL (%s)" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:65 msgid "Quota message (%s)" msgstr "Quotennachricht (%s)" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:61 msgid "Quota name (%s)" msgstr "Quotenname (%s)" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:433 msgid "Select time" msgstr "Wähle Zeit" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:432 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:52 msgid "Next century" msgstr "Nächstes Jahrhundert" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:431 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:51 msgid "Previous century" msgstr "Vorheriges Jahrhundert" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:430 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:50 msgid "Next decade" msgstr "Nächstes Jahrzehnt" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:429 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:49 msgid "Previous decade" msgstr "Vorheriges Jahrzehnt" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:428 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:48 msgid "Select decade" msgstr "Jahrzehnt auswählen" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:427 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:47 msgid "Next year" msgstr "Nächstes Jahr" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:426 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:46 msgid "Previous year" msgstr "Vorheriges Jahr" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:425 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:45 msgid "Select year" msgstr "Jahr auswählen" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:423 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:44 msgid "Next month" msgstr "Nächster Monat" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:421 #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:35 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:40 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:35 msgid "Clear selection" msgstr "Auswahl aufheben" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:422 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:43 msgid "Previous month" msgstr "Vorheriger Monat" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:120 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:329 #: application/views/admin/token/tokenform.php:457 msgid "Until:" msgstr "Bis:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:167 msgid "Character set for file import/export:" msgstr "Zeichensatz für Datei-Import/-export:" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:6 msgid "Delete condition" msgstr "Bedingung löschen" #: application/views/admin/export/spss_view.php:46 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:61 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:145 #: application/views/admin/token/tokenform.php:218 #: application/views/survey/system/LanguageChanger/LanguageChanger.php:16 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer.twig:30 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer_top_menu.twig:36 msgid "Language:" msgstr "Sprache:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:23 msgid "Output format:" msgstr "Ausgabeformat:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:680 msgid "This file is not a valid ZIP file archive. Import failed. " msgstr "Diese Datei ist kein gültiges ZIP-Archiv. Import fehlgeschlagen." #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:37 #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:117 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:125 msgid "Click to expand" msgstr "Zum Erweitern klicken" #: application/views/admin/super/footer.php:185 msgid "An error occurred." msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten." #: application/views/admin/htmleditor/modal_editor_partial.php:16 #: application/views/admin/super/footer.php:143 #: application/views/admin/super/footer.php:164 msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" #: application/controllers/QuotasController.php:260 msgid "Quota with ID %s was deleted" msgstr "Quote mit ID %s wurde gelöscht" #: application/controllers/QuotasController.php:172 msgid "New quota saved" msgstr "Neue Quote gespeichert" #: application/views/admin/super/footer.php:147 msgid "Are you sure?" msgstr "Bist du sicher?" #: application/libraries/Save.php:143 msgid "You may not use slashes or ampersands in your name or password." msgstr "Du darfst keine Schrägstriche oder kaufmännische Und-Zeichen in deinem Namen oder im Passwort verwenden." #: application/controllers/ResponsesController.php:908 msgid "Group: " msgstr "Gruppe:" #: application/models/QuotaLanguageSetting.php:87 #: application/views/quotas/_form_langsetting.php:28 msgid "Quota message:" msgstr "Quoten-Nachricht:" #: application/helpers/qanda_helper.php:1806 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:60 msgid "Upload file|Upload files" msgstr "Datei/n hochladen" #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic.twig:46 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic_slider.twig:36 msgid "Total:" msgstr "Gesamt:" #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:23 msgid "No label sets found." msgstr "Keine Beschriftungssets gefunden." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3514 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:21 msgid "Usually this is caused by having too many (sub-)questions in your survey. Please try removing questions from your survey." msgstr "Dieser Fehler tritt auf, wenn du zu viele (Teil)fragen in der Umfrage verwendest. Bitte versuche Fragen zu entfernen." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3514 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:20 msgid "The survey response table could not be created." msgstr "Die Umfrageantworttabelle konnte nicht erstellt werden." #: application/views/admin/htmleditor/pop_editor_view.php:34 #: application/views/admin/survey/prepareEditorScript_view.php:37 msgid "Insert/edit placeholder field" msgstr "Einfügen/Bearbeiten eines Platzhalterfeldes " #: application/views/admin/htmleditor/pop_editor_view.php:33 #: application/views/admin/survey/prepareEditorScript_view.php:36 msgid "Placeholder fields" msgstr "Platzhalterfelder" #: application/views/userManagement/massiveAction/_updateexpires.php:7 msgid "Expires:" msgstr "" #: application/models/Survey.php:244 msgid "running" msgstr "läuft" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1705 msgid "The response record %s was updated." msgstr "Der Antwort-Datensatz %s wurde aktualisiert." #: application/views/questionAdministration/modals.twig:40 msgid "Manage label sets" msgstr "Beschriftungseinstellungen verwalten " #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:89 msgid "Add gray background to questions in PDF:" msgstr "Grauen Hintergrund für Fragen in PDF hinzufügen: " #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:11 msgid "Move all fields to create column" msgstr " \tUm eine Spalte zu erstellen, müssen alle Felder verschoben werden" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:133 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:137 msgid "Borders around responses in PDF:" msgstr "Rahmen um Antworten im PDF:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:118 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:122 msgid "Borders around questions in PDF:" msgstr "Rahmen um Fragen im PDF:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:103 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:107 msgid "PDF questions in bold:" msgstr "PDF-Fragen in Fett:" #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:16 msgid "Please confirm" msgstr "Bitte bestätigen" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:68 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelapply.php:10 msgid "Apply" msgstr "Anwenden" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:41 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:57 msgid "Relevance equation" msgstr " \tRelevanz-Gleichung" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1905 msgid "Attribute was saved." msgstr "Attribut wurde gespeichert" #: application/models/Question.php:927 #: application/views/questionAdministration/typeSelector.php:55 msgid "Question type" msgstr "Fragetyp" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:205 msgid "Map participant attributes" msgstr "Teilnehmerattribute zuordnen" #: application/views/homepageSettings/_form.php:140 msgid "Fields with %s*%s are required." msgstr "Felder mit %s*%s sind Pflichtfelder." #: application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_nograph.php:10 msgid "No simple graph for this question type" msgstr "Kein einfacher Graph für diesen Fragetyp" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:16 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:73 msgid "No file selected" msgstr "Keine Datei ausgewählt" #: application/views/admin/conditions/conditionslist_view.php:4 msgid "Only show question" msgstr "Nur die Frage anzeigen:" #: application/controllers/admin/Themes.php:494 msgid "The folder %s doesn't exist and can't be created." msgstr "Der Ordner %s existiert nicht und kann nicht erstellt werden." #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:28 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:63 #: application/views/userManagement/massiveAction/_addtousergroup.php:23 msgid "No user groups found." msgstr "Keine Benutzergruppen gefunden." #: application/views/admin/token/bounce.php:13 msgid "Survey bounce email address" msgstr "" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:131 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:30 #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:22 msgid "No surveys found." msgstr "Keine Umfragen gefunden." #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:91 msgid "No question groups found." msgstr "Keine Fragegruppen gefunden." #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:115 msgid "No questions found." msgstr "Keine Fragen gefunden." #: application/views/assessment/assessments_edit.php:68 msgid "Maximum:" msgstr "Maximum:" #: application/views/assessment/assessments_edit.php:57 msgid "Minimum:" msgstr "Minimum:" #: application/views/assessment/assessments_edit.php:21 msgid "Scope:" msgstr "Umfang:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1882 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:82 msgid "Filter by email address:" msgstr "Nach E-Mail-Adresse filtern:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1877 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:66 msgid "Filter by language:" msgstr "Nach Sprache filtern:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1854 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:12 msgid "Survey status:" msgstr "Umfragestatus:" #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:58 msgid "Search by group name:" msgstr "Nach Gruppenname suchen:" #: application/views/installer/redirectmessage_view.php:7 msgid "Database exists" msgstr "Datenbank existiert" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:148 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:152 msgid "Use CAPTCHA for save and load:" msgstr "CAPTCHA zum Speichern und Laden verwenden:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:129 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:133 msgid "Use CAPTCHA for registration:" msgstr "CAPTCHA für Registrierung verwenden:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:112 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:116 msgid "Use CAPTCHA for survey access:" msgstr "CAPTCHA zum Zugriff auf die Umfrage verwenden:" #: application/controllers/InstallerController.php:323 msgid "You'll be redirected to the database update or (if your database is already up to date) to the administration login in 5 seconds. If not, please click %shere%s." msgstr "Du wirst innerhalb der nächsten 5 Sekunden zur Datenbank-Aktualisierung oder (wenn deine Datenbank auf dem aktuellsten Stand ist) zur Administrationsanmeldung weitergeleitet. Wenn nicht, klicke bitte %shier%s. " #: application/controllers/InstallerController.php:322 msgid "The database exists and contains LimeSurvey tables." msgstr "Die Datenbank existiert und enthält LimeSurvey-Tabellen." #: application/models/Surveymenu.php:291 #: application/models/SurveymenuEntries.php:275 msgid "All users" msgstr "Alle Benutzer" #: application/views/installer/success_view.php:14 msgid "Username:" msgstr "Benutzername:" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:2 msgid "Select which fields to import as attributes with your {n} participant.|Select which fields to import as attributes with your {n} participants." msgstr "Wähle welche Felder als Attribute mir Ihrem {n} Teilnehmer importiert werden sollen.|Wähle welche Felder als Attribute mir Ihren {n} Teilnehmern importiert werden sollen." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9693 msgid "{n} question contains errors that need to be corrected.|{n} questions contain errors that need to be corrected." msgstr "{n} Frage enthält {n} Fehler, die korrigiert werden müssen.|{n} Fragen enthalten {n} Fehler, die korrigiert werden müssen." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9626 msgid "This question has at least {n} error.|This question has at least {n} errors." msgstr "Diese Frage hat mindestens {n} Fehler.|Diese Frage hat mindestens {n} Fehler." #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:130 msgid "Quota language settings:" msgstr " \tQuota-Spracheinstellungen:" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:126 msgid "Quota members:" msgstr "Quotenteile:" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:121 msgid "New box" msgstr "Neue Box" #: application/views/homepageSettings/_form.php:67 msgid "Select icon" msgstr "Symbol auswählen" #: application/models/Box.php:64 msgid "Display this box to:" msgstr "Zeige diese Box für:" #: application/models/Box.php:61 msgid "Icon:" msgstr "Symbol:" #: application/models/Box.php:59 msgid "Destination URL:" msgstr "Ziel-URL:" #: application/models/Box.php:131 msgid "Can't find user group!" msgstr "Kann Benutzergruppe nicht finden! " #: application/models/Box.php:121 msgid "Only Superadmin" msgstr "Nur Superadmin" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1200 msgid "Some automatic fixes were already applied." msgstr "Einige Probleme wurden schon automatisch behoben." #: application/models/UserGroup.php:314 application/models/UserGroup.php:422 msgid "Members" msgstr "Mitglieder" #: application/models/UserGroup.php:286 application/models/UserGroup.php:394 msgid "User group ID" msgstr "ID \tBenutzergruppe ID " #: application/controllers/UserGroupController.php:73 msgid "User group list" msgstr "Benutzergruppenliste " #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:52 msgid "At the end of the process the database will be updated." msgstr " \tAm Ende des Vorgangs wird die Datenbank aktualisiert." #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:12 #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/no_group.php:2 #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/unknown_view.php:2 #: application/models/Box.php:58 msgid "Position:" msgstr "Position:" #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:17 msgid "This will delete all current boxes to restore the default ones. Are you sure you want to continue?" msgstr "Dies wird alle bestehenden Boxen löschen und die Standardboxen wiederherstellen. Willst du wirklich fortfahren?" #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:36 msgid "Label set ID" msgstr " \tBeschriftungsset ID " #: application/controllers/admin/Labels.php:291 #: application/controllers/admin/Labels.php:308 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:65 msgid "Label sets list" msgstr " \tBeschriftungssetliste" #: application/views/homepageSettings/index.php:119 msgid "Show last visited survey and question:" msgstr "Zuletzt besuchte Umfrage & Frage anzeigen:" #: application/views/homepageSettings/_form.php:79 msgid "Chosen icon:" msgstr "Gewähltes Symbol: " #: application/views/homepageSettings/index.php:66 msgid "Icon" msgstr "Symbol" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:69 msgid "... “There are X questions in this survey”" msgstr "... \"Diese Umfrage hat X Fragen\":" #: application/models/UserGroup.php:371 msgid "Are you sure you want to delete user group '%s'?" msgstr "Willst du wirklich die Benutzergruppe '%s' löschen? " #: application/models/UserGroup.php:364 application/models/UserGroup.php:375 msgid "Delete user group" msgstr "Benutzergruppe löschen" #: application/models/UserGroup.php:357 msgid "Email user group" msgstr "E-Mail an Benutzergruppe" #: application/models/UserGroup.php:345 msgid "Edit user group" msgstr "Benutzergruppe bearbeiten" #: application/models/UserGroup.php:352 msgid "View users" msgstr "Benutzer anzeigen" #: application/models/LabelSet.php:166 msgid "Are you sure you want to delete this label set?" msgstr " \tWillst du wirklich dieses Beschriftungsset löschen? " #: application/models/LabelSet.php:153 msgid "Export label set" msgstr "Beschriftungsset exportieren" #: application/models/LabelSet.php:147 msgid "View labels" msgstr "Beschriftungen anzeigen" #: application/models/Box.php:167 msgid "Are you sure you want to delete this box?" msgstr "Willst du diese Box wirklich löschen?" #: application/models/Box.php:125 #: application/views/homepageSettings/_form.php:118 msgid "Nobody" msgstr "Niemand" #: application/models/Box.php:123 application/models/ParticipantShare.php:106 #: application/models/ParticipantShare.php:126 #: application/views/homepageSettings/_form.php:116 msgid "Everybody" msgstr "Alle" #: application/views/homepageSettings/_form.php:117 msgid "Only admin" msgstr " \tNur Admin " #: application/models/Box.php:63 msgid "Name of the page where the box should be shown" msgstr "Name der Seite, auf der die Box gezeigt werden soll" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:220 msgid "Box deleted" msgstr " \tBox gelöscht " #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:176 msgid "Could not update box" msgstr " \tKonnte Box nicht aktualisieren" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:170 msgid "Box updated" msgstr "Box aktualisiert" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:117 msgid "Could not create new box" msgstr " \tKonnte neue Box nicht erstellen " #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:110 msgid "New box created" msgstr " \tNeue Box erstellt " #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:179 msgid "Update box" msgstr "Aktualisiere Box " #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:273 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:278 msgid "Send confirmation emails:" msgstr "Bestätigungs-E-Mails senden:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:221 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:226 msgid "Allow public registration:" msgstr "Öffentliche Registrierung erlauben:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:116 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:131 msgid "Anonymized responses:" msgstr "Anonymisierte Antworten:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:259 msgid "Automatically load end URL when survey complete:" msgstr "Automatisch End-URL laden wenn Umfrage abgeschlossen:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:318 msgid "Public statistics:" msgstr "Öffentliche Statistiken:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:295 msgid "Participants may print answers:" msgstr "Teilnehmer können Antworten ausdrucken:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:163 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:168 msgid "Participant may save and resume later:" msgstr "Teilnehmer kann speichern und später fortfahren: " #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:148 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:153 msgid "Enable assessment mode:" msgstr "Bewertungsmodus aktivieren:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:127 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:132 msgid "Save timings:" msgstr "Speichere Zeitnahmen:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:110 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:116 msgid "Save referrer URL:" msgstr "Referrer URL speichern:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:76 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:82 msgid "Save IP address:" msgstr "IP Adresse speichern:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:59 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:65 msgid "Date stamp:" msgstr "Datumsstempel" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:130 msgid "Survey owner:" msgstr "Umfragenersteller:" #: application/helpers/questionHelper.php:1060 msgid "Custom handle Unicode code" msgstr "Unicode Code für angepassten Griff " #: application/helpers/questionHelper.php:1043 msgid "Circle" msgstr "Kreis" #: application/helpers/questionHelper.php:1059 msgid "Accepts Font Awesome Unicode characters." msgstr " \tAkzeptiert Font Awesome Unicode Zeichen. " #: application/helpers/questionHelper.php:1050 msgid "Handle shape" msgstr " \tGriff-Form " #: application/helpers/questionHelper.php:1049 msgid "Set the handle shape. 'Custom' is defined in CSS using the Font Awesome font." msgstr "Setze die Griffform. 'Angepasst' wird im CSS durch die Schriftart Font Awesome definiert." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:414 #: application/helpers/questionHelper.php:1046 msgid "Custom" msgstr "Angepasst" #: application/helpers/questionHelper.php:1045 msgid "Triangle" msgstr "Dreieck" #: application/helpers/questionHelper.php:1044 msgid "Square" msgstr "Quadrat" #: application/helpers/questionHelper.php:1034 msgid "Orientation" msgstr "Orientierung" #: application/helpers/questionHelper.php:1033 msgid "Set the orientation." msgstr " \tSetze die Orientierung. " #: application/helpers/questionHelper.php:1030 msgid "Vertical" msgstr "Vertikal" #: application/helpers/questionHelper.php:1029 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: application/models/FailedEmail.php:157 #: application/models/Notification.php:163 #: application/models/Permissiontemplates.php:264 #: application/models/Survey.php:1658 msgid "Created" msgstr "Erstellt" #: application/models/QuestionGroupL10n.php:82 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:131 msgid "Group name" msgstr "Gruppenname" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:441 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:456 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1612 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3493 #: application/models/Question.php:905 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_delete_results.php:10 msgid "Question ID" msgstr "Fragen-ID" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_question_group_position.php:14 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:291 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:63 msgid "Group:" msgstr "Gruppe:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3500 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:49 msgid "Search:" msgstr "Suchen:" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:71 msgid "Active:" msgstr "Aktive" #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:123 msgid "Group order" msgstr "Gruppenreihenfolge" #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:114 msgid "Group ID" msgstr "Gruppen-ID" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:101 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:103 msgid "Question by question mode not yet supported." msgstr "\tFrage für Frage Modus wird z.Zt. nicht unterstützt." #: application/helpers/questionHelper.php:1628 msgid "Use button group or radio list" msgstr "Benutze Tastengruppe oder Radio-Liste " #: application/helpers/questionHelper.php:1625 msgid "Radio list" msgstr "Radioliste" #: application/helpers/questionHelper.php:1624 msgid "Button group" msgstr " Tastengruppe" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:19 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:19 msgid "User administration" msgstr "Benutzerverwaltung" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:68 msgid "Select languages" msgstr "Sprachen wählen" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:54 msgid "As defined in question settings" msgstr "Wie in Frageeinstellungen angegeben" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:70 msgid "Select language..." msgstr "Sprache wählen..." #: application/views/admin/update/updater/steps/_updater_updated.php:20 msgid "Click this button to log out." msgstr " \tKlicke auf diesen Knopf um sich abzumelden. " #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:41 msgid "LDAP query" msgstr " \tLDAP-Abfrage" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:33 msgid "CSV file" msgstr "CSV-Datei " #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:332 msgid "The plugin settings were saved." msgstr "Die Plugin-Einstellungen wurden gespeichert." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:315 msgid "The plugin was not found." msgstr "Das Plugin wurde nicht gefunden." #: application/models/AdminTheme.php:383 msgid "This is the LimeSurvey admin interface. Start to build your survey from here." msgstr "Dies ist die LimeSurvey Administrationsoberfläche. Erstelle hier deine Umfragen." #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:86 msgid "Generate access codes" msgstr "Zugangscodes generieren" #: application/views/admin/token/csvupload.php:84 msgid "Display attribute warnings:" msgstr " \tZeige Attribute-Warnungen:" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:157 msgid "Missing columns" msgstr " Fehlende Spalten " #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:143 msgid "Ignored columns" msgstr " \tIgnorierte Spalten" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:437 msgid "The template upload directory doesn't exist or is not writable." msgstr " Das Vorlagen Upload Verzeichnis existiert nicht oder ist nicht schreibbar. " #: application/models/SurveysGroupsettings.php:444 msgid "Group by group" msgstr "Gruppe für Gruppe" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:444 msgid "Question by question" msgstr " \tFrage für Frage" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2701 #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:85 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:42 #: application/views/admin/themes/importform_view.php:18 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:50 msgid "The ZIP library is not activated in your PHP configuration thus importing ZIP files is currently disabled." msgstr "Die ZIP-Bibliothek ist in deiner PHP-Konfiguration nicht aktiviert, daher können ZIP-Dateien momentan nicht importiert werden. " #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:241 msgid "Some description text" msgstr " \tBeschreibender Text " #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1145 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:77 msgid "Deleting this question will also delete any answer options and subquestions it includes. Are you sure you want to continue?" msgstr "Wenn du diese Fragen löscht, werden auch die Antwortoptionen und Teilfragen dieser Frage gelöscht. Möchtest du fortfahren? " #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:68 msgid "(Any group)" msgstr " \t(Irgendeine Gruppe) " #: application/controllers/admin/dumpdb.php:62 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:173 msgid "Backup entire database" msgstr "Gesamte Datenbank sichern" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:336 themes/survey/vanilla/config.xml:340 msgid "There are 2 questions in this survey." msgstr "" #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:18 msgid "Group description: " msgstr " \tGruppenbeschreibung: " #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:64 msgid "You disabled ComfortUpdate in your configuration file." msgstr "Du hast ComfortUpdate in deiner Konfigurationsdatei deaktiviert. " #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:51 msgid "Security update" msgstr "Sicherheitsupdate" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:84 msgid "stable" msgstr "Stabil" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:36 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:80 msgid "unstable" msgstr " Instabil " #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:48 msgid "Branch" msgstr " \tZweig " #: application/views/admin/super/footer.php:9 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:45 msgid "LimeSurvey version" msgstr " \tLimeSurvey Version " #: application/views/admin/token/invite.php:65 #: application/views/admin/token/remind.php:64 msgid "Bypass date control before sending email:" msgstr " \tDatumsprüfung vor dem E-Mail-Versand überspringen: " #: application/controllers/admin/Tokens.php:1888 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:117 msgid "Warning: Deleted participants entries cannot be recovered." msgstr "Warning: Gelöschte Umfrageteilnehmer-Einträge können nicht wiederhergestellt werden." #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:156 msgid "%s missing attributes" msgstr "%s fehlende Attribute " #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:142 msgid "%s invalid attributes" msgstr "%s ungültige Attribute" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:57 msgid "Rename" msgstr " \tUmbenennen " #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:29 msgid "Import a group" msgstr "Eine Gruppe importieren" #: application/views/surveyAdministration/surveySummary_view.php:34 msgid "Survey summary" msgstr "Umfrageüberblick" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:45 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:32 msgid "You must first create a question group." msgstr "Du musst zuerst eine Fragengruppe erstellen. " #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:40 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:48 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:55 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:8 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:38 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:66 msgid "Add new question" msgstr " \tNeue Frage hinzufügen " #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:18 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:24 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:14 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:43 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:14 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:43 msgid "Add new group" msgstr "Neue Gruppe hinzufügen" #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:30 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:32 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:36 msgid "Selected!" msgstr "Augewählt!" #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:65 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:31 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:37 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:41 #: application/views/installer/dbconfig_view.php:69 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:54 #: application/views/themeOptions/index.php:256 msgid "Select" msgstr "Auswählen" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:68 msgid "You didn't save your changes!" msgstr "Du hast deine Änderungen nicht gespeichert!" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:244 #: application/models/TemplateManifest.php:172 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:15 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:157 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:251 #: themes/survey/vanilla/config.xml:149 msgid "Survey list" msgstr " \tUmfrageliste" #: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:3 msgid "Move to question:" msgstr " \tVerschiebe zu Frage: " #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1085 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:16 msgid "Edit default answers" msgstr " \tVorgabe-Antworten bearbeiten " #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:993 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1129 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:45 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:59 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:6 msgid "Check logic" msgstr " \tLogik überprüfen " #: application/models/Survey.php:1530 #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:16 #: application/views/themeOptions/index.php:53 #: application/views/themeOptions/index.php:234 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:52 msgid "Preview" msgstr " \tVorschau " #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/index.php:37 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:32 #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:26 #: application/views/admin/participants/attributeControl_view.php:26 #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:80 #: application/views/admin/participants/sharePanel_view.php:29 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:109 #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:28 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:55 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:48 #: application/views/admin/surveymenu/shortlist.php:22 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:25 #: application/views/admin/surveymenu_entries/shortlist.php:21 #: application/views/admin/token/browse.php:50 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:123 #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:34 #: application/views/admin/tutorials/index.php:36 #: application/views/assessment/assessments_view.php:44 #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:28 #: application/views/homepageSettings/index.php:44 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:95 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:120 #: application/views/quotas/index.php:45 #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:26 #: application/views/responses/partial/notSubmittedResponseListTable.php:15 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:274 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:41 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:28 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:30 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:31 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:65 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:60 #: application/views/userManagement/index.php:41 #: application/views/userRole/index.php:36 msgid "%s rows per page" msgstr " \t%s Zeilen pro Seite " #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/index.php:36 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:31 #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:25 #: application/views/admin/participants/attributeControl_view.php:24 #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:77 #: application/views/admin/participants/sharePanel_view.php:27 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:107 #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:28 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:54 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:47 #: application/views/admin/surveymenu/shortlist.php:21 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:24 #: application/views/admin/surveymenu_entries/shortlist.php:20 #: application/views/admin/token/browse.php:50 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:122 #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:34 #: application/views/admin/tutorials/index.php:36 #: application/views/assessment/assessments_view.php:43 #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:27 #: application/views/homepageSettings/index.php:42 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:93 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:118 #: application/views/quotas/index.php:44 #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:25 #: application/views/responses/partial/notSubmittedResponseListTable.php:14 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:273 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:39 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:27 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:28 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:30 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:64 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:59 #: application/views/userManagement/index.php:39 #: application/views/userRole/index.php:34 msgid "Displaying {start}-{end} of {count} result(s)." msgstr " \tZeige {start}-{end} von {count} Einträgen. " #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:372 msgid "Questions in this survey" msgstr "Fragen in dieser Umfrage" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:59 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:13 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:20 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:50 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:78 msgid "Import a question" msgstr "Importiere eine Frage" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:68 msgid "Copy options" msgstr "Kopier-Optionen" #: application/views/dashboard/welcome.php:188 msgid "Last visited question:" msgstr " \tZuletzt geöffnete Frage: " #: application/views/dashboard/welcome.php:179 msgid "Last visited survey:" msgstr "Zuletzt geöffnete Umfrage:" #: application/views/dashboard/welcome.php:78 msgid "Create a new survey by clicking on the %s icon." msgstr "Erstelle eine neue Umfrage durch Klick auf das %s Symbol." #: application/views/dashboard/welcome.php:27 msgid "Stay safe and up to date" msgstr "Bleib sicher und aktuell" #: application/controllers/admin/Update.php:117 #: application/controllers/admin/Update.php:143 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:183 #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:4 #: application/views/dashboard/welcome.php:26 #: application/views/installer/success_view.php:27 msgid "ComfortUpdate" msgstr "ComfortUpdate " #: application/core/LsDefaultDataSets.php:867 #: application/views/dashboard/welcome.php:25 msgid "Edit global settings" msgstr "Globale Einstellungen verwalten " #: application/views/dashboard/welcome.php:23 msgid "List available surveys" msgstr "Zeige verfügbare Umfragen " #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:428 #: application/extensions/admin/BoxesWidget/BoxesWidget.php:143 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:97 #: application/views/dashboard/welcome.php:20 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:130 msgid "Create survey" msgstr "Umfrage erstellen" #: application/views/dashboard/welcome.php:21 #: application/views/dashboard/welcome.php:121 msgid "Create a new survey" msgstr "Erstelle eine neue Umfrage " #: application/views/dashboard/welcome.php:22 #: application/views/layouts/adminmenu.php:38 msgid "List surveys" msgstr "Umfragenliste " #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:141 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:139 msgid "Advanced" msgstr " \tErweitert " #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:128 msgid "Show survey logic file" msgstr " \tZeige Umfragelogikdatei " #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:121 msgid "Test navigation" msgstr " \tNavigationstest " #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:93 msgid "Unit tests of expressions within strings" msgstr " \tUnit-Tests für Ausdrücke in Strings " #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:86 msgid "Available functions" msgstr " \tVerfügbare Funktionen " #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:79 msgid "Expression Engine descriptions" msgstr "Ausdrucksmanager-Beschreibungen" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:57 msgid "ComfortUpdate key" msgstr " \tComfortUpdate-Schlüssel " #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:26 msgid "Simple mode" msgstr "Einfacher Modus" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:12 msgid "Expert mode" msgstr " \tExpertenmodus " #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:83 msgid "Attributes" msgstr "Eigenschaften" #: application/models/TutorialEntry.php:62 #: application/views/admin/globalsettings/surveySettings.php:22 #: application/views/admin/pluginmanager/configure.php:18 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:255 #: application/views/admin/super/sidemenu.php:67 #: application/views/homepageSettings/index.php:27 #: application/views/layouts/sidemenu.php:68 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1838 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:16 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:89 msgid "All participants" msgstr "Alle Teilnehmer" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_statistics_output.php:4 msgid "Please select filters and click on the \"View statistics\" button to generate the statistics." msgstr "Bitte Filter auswählen und auf den Button 'Zeige Statistik' klicken, um Statistiken zu generieren. " #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:49 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:47 msgid "Chart type:" msgstr " \tGraphtyp: " #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:110 msgid "Using the chart type selector you can force the graph type for all selected questions." msgstr "Mit der Auswahl für den Diagrammtyp kannst du denn Typ für all ausgewählten Fragen erzwingen. " #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:108 msgid "Each question has its own graph type defined in its advanced settings." msgstr " \tJede Frage hat ihre eigenen Diagrammtyp, welcher in den erweiterten Einstellungen definiert ist." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:31 msgid "Excel" msgstr "Excel" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:101 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:66 msgid "Doughnut chart" msgstr " \tDoughnut-Diagramm " #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:95 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:64 msgid "Polar chart" msgstr " \tPolardiagramm " #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:89 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:62 msgid "Line chart" msgstr " \tLiniendiagramm " #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:82 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:60 msgid "Radar chart" msgstr "Netzdiagramm " #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_range.php:25 msgid "to:" msgstr "An:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_range.php:12 #: application/views/admin/token/invite.php:135 #: application/views/admin/token/remind.php:185 msgid "From:" msgstr "Von:" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:130 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:131 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:20 msgid "Remove attachment" msgstr "Dateianhang entfernen " #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:53 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:1 msgid "Check data integrity" msgstr " \tDatenintegrität überprüfen " #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:13 #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:110 #: application/views/admin/authentication/login.php:18 #: application/views/admin/authentication/login.php:124 msgid "Log in" msgstr "Anmelden" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:443 msgid "Edit assessments" msgstr "Bewertungsregeln bearbeiten" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:343 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:743 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:815 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1661 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1669 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1866 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1874 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1908 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1916 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2637 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2683 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:753 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1265 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1337 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1424 #: application/controllers/UserManagementController.php:186 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:258 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:63 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2596 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2781 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:63 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:107 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:209 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:254 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:297 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:323 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:403 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:757 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:444 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:526 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/index.php:12 #: application/helpers/admin/ajax_helper.php:176 msgid "No permission" msgstr "Keine Berechtigung " #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:142 #: application/models/QuestionGroup.php:320 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:9 msgid "Group summary" msgstr " \tGruppenübersicht " #: application/models/QuestionGroup.php:296 msgid "Edit group" msgstr "Bearbeite Gruppe" #: application/models/QuestionGroup.php:187 msgid "Can't delete question group when the survey is active" msgstr "Fragengruppe kann nicht gelöscht werden, solange die Umfrage aktiv ist. " #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:190 #: application/models/Question.php:750 #: application/views/questionAdministration/questionSummary.php:16 msgid "Question summary" msgstr " \tFragenübersicht " #: application/models/Question.php:737 #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:56 msgid "Question preview" msgstr " \tFragenvorschau " #: application/helpers/questionHelper.php:1629 msgid "Display type" msgstr " \tAnzeigetyp " #: application/helpers/questionHelper.php:543 msgid "CSS class(es)" msgstr "CSS-Klasse(n) " #: application/helpers/questionHelper.php:439 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:55 msgid "Doughnut" msgstr "Doughnut" #: application/helpers/questionHelper.php:438 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:54 msgid "PolarArea" msgstr " \tPolar " #: application/helpers/questionHelper.php:437 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:53 msgid "Line" msgstr "Linie" #: application/helpers/questionHelper.php:436 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:52 msgid "Radar" msgstr "Radar" #: application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:64 msgid "Unknown box ID!" msgstr " \tUnbekannte Box-ID! " #: application/core/SurveyCommonAction.php:494 #: application/helpers/LayoutHelper.php:132 msgid "Activated" msgstr "Aktiviert" #: application/controllers/QuickTranslationController.php:122 msgid "Saved" msgstr "Gespeichert" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1883 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:89 msgid "Only export entries which contain this string in the email address." msgstr "Exportiere nur Einträge, welchen diesen Text in der E-Mail-Adresse enthalten. " #: application/controllers/admin/Tokens.php:1765 msgid "Some emails were not sent because the server did not accept the email(s) or some other error occurred." msgstr "Einige E-Mails wurden nicht gesendet, da der Server die E-Mails nicht akzeptiert hat oder ein anderer Fehler aufgetreten ist." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1762 msgid "Some entries had a validity date set which was not yet valid or not valid anymore." msgstr "Einige Einträge haben ein Gültigkeitsdatum, welche noch nicht/nicht mehr gültig ist. " #: application/controllers/admin/Tokens.php:1760 msgid "Not all emails were sent:" msgstr " \tEs wurden nicht alle E-Mails versendet: " #: application/controllers/admin/Themes.php:1141 msgid "Invalid screen name" msgstr "Ungültiger Anzeigenname " #: application/controllers/admin/Themes.php:949 msgid "Could not write file " msgstr "Konnte Datei nicht schreiben " #: application/controllers/admin/Themes.php:944 msgid "Could not open file " msgstr " \tKonnte Datei nicht öffnen " #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:425 msgid "New survey" msgstr "Neue Umfrage" #: application/views/admin/pluginmanager/configure.php:52 msgid "This plugin has no settings." msgstr " \tDieses Plugin hat keine Einstellungen. " #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:267 msgid "Plugin was deactivated." msgstr " \tPlugin wurde deaktiviert. " #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:231 msgid "Plugin was activated." msgstr " \tPlugin wurde aktiviert. " #: application/models/SurveymenuEntries.php:308 msgid "Image" msgstr "Bild" #: application/helpers/editorTranslations.php:197 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: application/views/homepageSettings/index.php:22 msgid "Buttons" msgstr "Schaltflächen" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:111 #: application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_graphs.php:61 msgid "Too many labels, can't generate chart" msgstr "Zu viele Labels, kann Diagramm nicht erzeugen. " #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:150 msgid "LDAP authentication failed: LDAP PHP module is not available." msgstr "LDAP-Authentifizierung fehlgeschlagen: LDAP PHP-Modul ist nicht verfügbar." #: application/helpers/questionHelper.php:229 msgid "Maximum date, valide date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page." msgstr "Maximaldatum - Wert in YYYY-MM-DD-Format oder eine andere englische Datums-Textbeschreibung. Expression Manager Ausdrücke können genutzt werden (nur mit YYYY-MM-DD-Format). Für Dropdown-Anzeige: Jahr kann nur durch einen Ausdruck eingeschränkt wenn, wenn wenn die verwendete Variable nicht auf derselben Seite ist. " #: application/helpers/questionHelper.php:219 msgid "Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page." msgstr "Mindestdatum - Wert in YYYY-MM-DD-Format oder eine andere englische Datums-Textbeschreibung. Expression Manager Ausdrücke können genutzt werden (nur mit YYYY-MM-DD-Format). Für Dropdown-Anzeige: Jahr kann nur durch einen Ausdruck eingeschränkt wenn, wenn wenn die verwendete Variable nicht auf derselben Seite ist. " #: application/views/admin/update/updater/_error.php:133 msgid "Unknown error." msgstr "Unbekannter Fehler" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:116 msgid "ComfortUpdate could not find the update info data." msgstr "Upps, ComfortUpdate kann die Daten für den Update nicht finden." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:110 msgid "An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.)" msgstr "Beim Erstellen einer Sicherungskopie Ihrer Dateien ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie Ihr lokales System (Berechtigung, verfügbarer Speicherplatz usw.)" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:74 msgid "It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process." msgstr "ComfortUpdate kann die Versionsnummer nicht ermitteln, auf die du aktualisieren möchtest. Bitte starte den Prozess erneut." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:73 msgid "Unknown destination build!" msgstr " \tUnbekanntes Ziel " #: application/views/admin/update/updater/_error.php:68 msgid "Is your ComfortUpdate up to date?" msgstr " \tVerfügst du über ein aktuelles ComfortUpdate?" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:67 msgid "The server tried to call an unknown view!" msgstr "Der Server versucht eine unbekannte Kombination zu wählen! " #: application/controllers/admin/Update.php:196 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:56 msgid "Your key is unknown to the update server." msgstr "Dein Schlüssel ist dem Update-Server nicht bekannt." #: application/controllers/admin/Update.php:195 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:55 msgid "Unknown update key!" msgstr "Update Schlüssel nicht bekannt." #: application/controllers/admin/Update.php:190 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:49 msgid "Your update key has expired!" msgstr "Dein Aktualisierungsschlüssel ist abgelaufen!" #: application/controllers/admin/Update.php:185 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:43 msgid "Your update key has exceeded the maximum number of updates!" msgstr "Dein Update-Schlüssel hat die maximale Update-Anzahl überschritten! " #: application/views/admin/update/updater/_error.php:39 msgid "ComfortUpdate could not download the update!" msgstr "ComfortUpdate konnte das Update nicht herunterladen." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:34 msgid "ComfortUpdate could not zip the files for your backup" msgstr "ComfortUpdate konnte die Dateien für Ihre Sicherung nicht komprimieren " #: application/views/admin/update/updater/_error.php:29 msgid "ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file)" msgstr "ComfortUpdate findet keine Aktualisierungsdatei auf deinem lokalen System (oder eine weitere Update Datei) " #: application/views/admin/update/updater/_error.php:24 msgid "ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file)" msgstr "ComfortUpdate konnte die Update Datei nicht entpacken (oder eine weitere Update Datei) " #: application/views/admin/update/updater/_error.php:19 msgid "ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database." msgstr "Beim Versuch Daten aus Ihrer Datenbank zu erhalten, hat ComfortUpdate einen Fehler festgestellt. " #: application/views/admin/update/updater/_error.php:14 msgid "We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes." msgstr "Der Server konnte nicht erreicht werden oder der Server konnte uns keine Antwort liefern. Bitte versuche es in ein paar Minuten noch einmal. " #: application/views/admin/token/invite.php:68 #: application/views/admin/token/remind.php:65 msgid "If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date." msgstr "Wenn ein Teilnehmer im Feld 'Gültig ab' ein zukünftiges Datum gesetzt hat, so wird dieser Teilnehmer nicht vor diesem Datum die Umfrage ausfüllen können." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2433 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2439 msgid "Line %s : %s %s (%s) - token : %s" msgstr "Zeile %s : %s %s (%s) - Zeichen : %s" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2387 msgid "Line %s : %s %s" msgstr "Zeile %s : %s %s" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2410 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2425 #: application/controllers/admin/Tokens.php:3324 msgid "Line %s : %s %s (%s)" msgstr "Zeile %s : %s %s (%s)" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2366 msgid "Line %s" msgstr "Zeile %s" #: application/controllers/ResponsesController.php:328 msgid "%s KB" msgstr "%s KB" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:244 msgid "Validate expressions in email: %s" msgstr "Ausdruck in E-Mail validieren: %s " #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:226 msgid "Invalid type." msgstr "Ungültiger Typ." #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:161 msgid "Detailed admin notification body" msgstr " \tText für detaillierte Administrator-Nachricht " #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:157 #: application/models/services/QuickTranslation.php:512 msgid "Detailed admin notification subject" msgstr "Betrefftext für detaillierte Administrator-Nachricht " #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:151 msgid "Basic admin notification body" msgstr " \tText für einfache Administrator-Nachricht " #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:147 #: application/models/services/QuickTranslation.php:510 msgid "Basic admin notification subject" msgstr " Betrefftext für einfache Administrator-Nachricht " #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:141 msgid "Registration email body" msgstr "E-Mail Registrierungstext" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:131 msgid "Confirmation email body" msgstr "E-Mail Bestätigungstext" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:121 msgid "Reminder email body" msgstr "E-Mail Erinnerungstext" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:111 msgid "Invitation email body" msgstr "E-Mail Einladungstext" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:82 msgid "Validate quota" msgstr "Quote bestätigen" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:30 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:37 msgid "Restrict search to map extent" msgstr "Suchbereich auf Kartenausschnitt beschränken " #: application/helpers/twig_translation_helper.php:32 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:77 msgid "Longitude:" msgstr "Länge" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:31 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:63 msgid "Latitude:" msgstr "Breite" #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:129 #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:145 msgid "N/A" msgstr "N. v." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:52 msgid "It will not affect your update key." msgstr " \tDies wird auf deinen Aktualisierungsschlüssel keine Auswirkungen haben." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:49 msgid "This is an update to an unstable version" msgstr " \tDies ist eine Aktualisierung auf eine unstabile Version " #: application/views/admin/update/_update_notification.php:38 msgid "You don't need an update key." msgstr "Du brauchst keinen Aktualisierungsschlüssel. " #: application/views/admin/token/invite.php:75 #: application/views/admin/token/remind.php:73 msgid "Bypass date control before sending email" msgstr "Datumskontrolle vor dem Email-Versand umgehen." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:9 msgid "Download this file" msgstr " \tLade diese Datei herunter " #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:26 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:72 msgid "Remaining updates:" msgstr "Verbleibende Aktualisierungen:" #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:23 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:67 msgid "Valid until:" msgstr "Gültig bis:" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:11 msgid "Welcome to the LimeSurvey ComfortUpdate!" msgstr " \tWillkommen zum LimeSurvey ComfortUpdate! " #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:35 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:35 msgid "Enter your update key:" msgstr "Bitte Updateschlüssel eingeben:" #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:28 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:27 msgid "If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s." msgstr "Wenn du bei limesurvey.org noch kein Benutzerkonto besitzt, %smüsst du dich zuerst registrieren%s. " #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:23 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:22 msgid "You can get a free trial update key from %syour account on the limesurvey.org website%s." msgstr "Du kannst einen kostenlosen Aktualierung-Schlüssel von %s Benutzerkonto auf der limesurvey.org Webseite%s bekommen" #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:17 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:17 msgid "The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key." msgstr "Das LimeSurvey ComfortUpdate ist ein Funktion um ganz einfach auf die letzte LimeSurvey Version zu aktualisieren. Um diese zu nutzen benötigst du einen Lizenzschlüssel. " #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:11 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:7 msgid "Subscribe to ComfortUpdate!" msgstr "Melde dich zur Komfortaktualisierung an!" #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:15 #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_modifiedfiles.php:16 msgid "These files will be backed up and then replaced by the update procedure." msgstr "Diese Dateien werden gesichert und anschließend durch den Aktualisierungsvorgang ersetzt." #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:13 msgid "The following files would be added by the update but already exist. This is unusual and may result from an earlier update attempt." msgstr "Die folgenden Dateien würden durch die Aktualisierung hinzugefügt werden, aber existieren bereits. Das ist ungewöhnlich und kann von einem früheren Update-Versuch stammen. " #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:123 msgid "Required PHP modules:" msgstr "Benötigte PHP Module: " #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:56 msgid "Note : In some hosting, like shared hosting, it can happen that the available free space is not correctly evaluated. If you checked manually that you have enough free space to update, please, just ignore this error." msgstr "Hinweis: In einigen Hostings, wie z. B. \"share hosting\" kann es vorkommen, dass der verfügbare frei Platz nicht korrekt ausgewertet wird. Wenn du den Speicherplatz schon manuell überprüft hast, ignoriere bitte dieses Fehlermeldung." #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:27 msgid "Available space in directory:" msgstr " \tVerfügbarer Platz im Verzeichnis: " #: application/views/admin/update/_update_notification.php:38 #: application/views/admin/update/_update_notification.php:47 msgid "Click here to use ComfortUpdate or to download it." msgstr "Klicke hier um das ComfortUpdate zu nutzen oder um es herunterzuladen." #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:183 msgid "Ignore" msgstr "Ignorieren" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:581 msgid "Credentials are valid, but we failed to create a user." msgstr "Zugangsdaten sind gültig aber der Benutzer konnte nicht angelegt werden" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:77 msgid "Error code:" msgstr "Fehlercode:" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:76 msgid "An unknown error occurred." msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:75 msgid "Unknown error!" msgstr "Unbekannter Fehler!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:56 msgid "It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate." msgstr "Es scheint, als ob du eine Version nutzt, die aus dem LimeSurvey GitHub Versionierungssystem stammt. Du kannst leider kein ComfortUpdate nutzen." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:55 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:63 msgid "No build version found!" msgstr "Keine Erstellungsversion gefunden!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:42 msgid "Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually." msgstr "Diese Version ist nicht über ComfortUpdate aktualisierbar. Bitte aktualisiere manuell." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:41 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:47 msgid "Not updatable!" msgstr "Nicht updatefähig!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:36 msgid "Your version is up to date!" msgstr "Deine Version ist auf dem neuesten Stand!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:35 msgid "No update available for your version." msgstr "Es ist keine Aktualisierung für diese Version verfügbar." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:34 msgid "Up to date!" msgstr "Alles aktuell!" #: application/controllers/admin/Update.php:206 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:27 msgid "It seems that the ComfortUpdate server is not responding. Please try again in few minutes or contact the LimeSurvey team." msgstr "Der ComfortUpdate-Server scheint nicht zu antworten. Bitte warte ein paar Minuten oder kontaktiere das LimeSurvey-Team." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:19 msgid "It seems that your server doesn't support PHP CURL Library. Please install it before proceeding to ComfortUpdate." msgstr "Anscheinend unterstützt dein Server kein PHP CURL. Bitte installiere diese Bibliothek, bevor du fortfährst" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:18 msgid "PHP_CURL library not loaded" msgstr "PHP_CURL Bibliothek ist nicht geladen" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:67 msgid "Unable to backup your database for unknown reason." msgstr "Aus unbekanntem Grund konnte deine Datenbank nicht gesichert werden." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:64 msgid "We could not zip your database!" msgstr "Deine Datenbank konnte nicht gepackt werden!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:61 msgid "Your database type is not MySQL!" msgstr "Dein Datenbanktyp ist nicht MySQL!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:58 msgid "This update will not change the database. No database backup is required." msgstr "Dieses Update wird die Datenbank nicht verändern. Es ist keine Sicherung der Datenbank notwendig." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:55 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:61 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:64 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:67 msgid "Before proceeding please back up your database using a backup tool!" msgstr "Bevor du fortfährst, erstelle unbedingt eine Sicherung deiner LimeSurvey-Datenbank mit einer entsprechenden Backup-Anwendung!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:55 msgid "Your database is too big to be saved!" msgstr "Deine Datenbank ist zu groß um durch LimeSurvey gesichert zu werden!" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_key_updated.php:6 msgid "Key update" msgstr "Schlüsselaktualisierung" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:47 msgid "New update available:" msgstr "Neues Update verfügbar:" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:40 msgid "ComfortUpdate key information" msgstr "Information zum ComfortUpdate-Schlüssel" #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_readonlyfiles.php:23 msgid "All files in local directories are writable." msgstr "Alle Dateien in den lokalen Verzeichnissen sind schreibbar." #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:148 msgid "No (but optional)" msgstr "Nein (aber optional)" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:111 msgid "PHP version is only %s" msgstr "PHP Version ist nur %s" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:93 msgid "PHP version required:" msgstr "Erforderliche PHP Version:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_statistics_output.php:15 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:151 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:52 #: application/views/admin/super/footer.php:150 #: application/views/admin/token/browse.php:93 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:217 #: application/views/admin/update/updater/_right_container.php:10 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:315 msgid "Please wait, loading data..." msgstr "Bitte warten, Daten werden geladen..." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:86 msgid "An error occurred while creating your update package file." msgstr "Beim Erstellen der Aktualisierungspaketdatei ist ein Fehler aufgetreten." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:127 msgid "ComfortUpdate couldn't remove one or more directories that were deleted with the update." msgstr "ComfortUpdate konnte eine oder mehrere Verzeichnisees nicht entfernen, die während dieses Updates gelöscht wurden." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:121 msgid "ComfortUpdate couldn't remove one or more files that were deleted with the update." msgstr "ComfortUpdate konnte eine oder mehrere Dateien nicht entfernen, die während dieses Updates gelöscht wurden." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:98 msgid "An error occurred while getting the changeset." msgstr "Beim Abrufen des Änderungssatzes ist ein Fehler aufgetreten." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:92 msgid "An error occurred while getting checksums." msgstr "Es ist ein Fehler beim Empfangen der Prüfsummen aufgetreten." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:76 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:68 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:133 msgid "Please contact the LimeSurvey team." msgstr "Bitte kontaktiere das LimeSurvey-Team." #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:74 msgid "Answer label font size (small)" msgstr "Antwortenbeschriftungsschriftgröße (klein)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:67 msgid "Answer label font size (normal)" msgstr "Antwortenbeschriftungsschriftgröße (normal)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:60 msgid "Answer option / subquestion font size" msgstr "Schriftgröße der Antwort Optionen / Teilfragen" #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:15 #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:20 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:60 msgid "Your update key:" msgstr "Dein Update-Schlüssel:" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:16 msgid "At the end of the process we'll proceed to the LimeSurvey update." msgstr "Zu Ende des Prozeßes wird mit der LimeSurvey Aktualisierung fortgefahren" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:14 msgid "Before you proceed to the LimeSurvey update, we must first update ComfortUpdate itself." msgstr "Bevor du mit der Aktualisierung von LimeSurvey fortfahren kannst, müssen wir zuerst das Aktualisierungprogramm aktualisieren." #: application/controllers/admin/Update.php:179 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_key_updated.php:12 msgid "Your key has been updated and validated! You can now use ComfortUpdate." msgstr "Dein Schlüssel wurde erneuert und überprüft. Du kannst ComfortUpdate jetzt nutzen." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_error_files_update_updater.php:17 msgid "Those files/directories are not writable:" msgstr "Folgende Dateien/Verzeichnisse sind schreibgeschützt:" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_error_files_update_updater.php:11 msgid "Write error!" msgstr "Schreibfehler!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_updater_updated.php:15 msgid "You can now continue updating your LimeSurvey Installation." msgstr "Jetzt kannst du mit dem Update deiner LimeSurvey-Installation fortfahren." #: application/views/admin/update/updater/steps/_updater_updated.php:12 msgid "ComfortUpdate has been updated!" msgstr "ComfortUpdate wurde upgedated!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_updater_updated.php:9 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:6 msgid "ComfortUpdate needs to be updated" msgstr "ComfortUpdate benötigt einen Update" #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:8 msgid "Update complete!" msgstr "Update abgeschlossen..." #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:43 msgid "Not enough space" msgstr "Nicht genug Platz" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:28 msgid "End" msgstr "Ende" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:25 msgid "Backup" msgstr "Datensicherung" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:22 msgid "File system" msgstr "Dateisystem" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:12 msgid "New key" msgstr "Neuer Schlüssel" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:160 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:166 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:92 msgid "Enter a new key" msgstr "Neuen Schlüssel eingeben" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:126 msgid "Could not remove deleted directories" msgstr "Konnte gelöschte Verzeichnisse nicht entfernen. " #: application/views/admin/update/updater/_error.php:120 msgid "Could not remove deleted files" msgstr "Konnte gelöschte Dateien nicht entfernen." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:115 msgid "Could not retrieve update info data" msgstr "Konnte keine Update-Infos einholen." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:109 msgid "Error while creating zip file" msgstr "Fehler beim Erzeugen der komprimierten Datei" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:104 msgid "Your session with the ComfortUpdate server is not valid or expired. Please restart the process." msgstr "Die Sitzung mit dem ComfortUpdate Server ist nicht mehr gültig oder abgelaufen. Bitte starte den Vorgang erneut." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:103 msgid "Unknown session" msgstr "Unbekannte Sitzung" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:85 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:91 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:97 msgid "Server error!" msgstr "Server Fehler!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:38 msgid "Download error!" msgstr "Download-Fehler!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:33 msgid "Zip error!" msgstr "Zip-Fehler!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:28 msgid "Zip file not found!" msgstr "Zip-Datei nicht gefunden!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:23 msgid "Unzip error!" msgstr "Fehler beim Entpacken!" #: application/controllers/SurveysController.php:162 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:18 msgid "Database error!" msgstr "Datenbank-Fehler!" #: application/controllers/admin/Update.php:205 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:26 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:13 msgid "No server answer!" msgstr "Keine Server-Antwort!" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1392 msgid "Advanced settings" msgstr "Fortgeschrittene Einstellungen" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:80 msgid "View without the filter." msgstr "Filter entfernen" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:21 msgid "Click here to use ComfortUpdate." msgstr "Klicke hier um ComfortUpdate zu nutzen." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:24 #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:10 #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:14 #: application/views/admin/pluginmanager/configure.php:15 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:14 msgid "Overview" msgstr "Überblick" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:215 msgid "Reset to default settings:" msgstr "Zurücksetzen auf Voreinstellung" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:199 msgid "Corner boxes" msgstr "Eckenkästen" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:198 msgid "Corner lines" msgstr "Eckenlinien" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:192 msgid "Edge detection format:" msgstr "Kantenerkennungsformat:" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:184 msgid "A3" msgstr "A3" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:185 msgid "US Letter" msgstr "US Letter" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:183 msgid "A4" msgstr "A4" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:177 msgid "Page format:" msgstr "Seitenformat:" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:170 msgid "Landscape" msgstr "Querformat" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:169 msgid "Portrait" msgstr "Hochformat" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:163 msgid "Page orientation:" msgstr "Seitenausrichtung:" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:95 msgid "Background colour for questions (0 black - 255 white)" msgstr "Hintergrundfarbe für Fragen (0 Schwarz - 255 Weiß)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:88 msgid "Background colour for sections (0 black - 255 white)" msgstr "Hintergrundfarbe für Kapitel (0 Schwarz - 255 Weiß) " #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:81 msgid "Minimum section height (mm)" msgstr "minimale Kapitel-Höhe (mm)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:53 msgid "Margin before questionnaireInfo element (mm)" msgstr "Abstand vor dem 'questionnaireInfo' Element (mm)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:45 msgid "Minimum height of subquestion items" msgstr "Mindesthöhe der Teilfragen Elemente" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:38 msgid "Minimum height of single choice answer boxes" msgstr "Mindesthöhe der Kästen bei Einzelauswahlantworten" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:149 msgid "Allow slider questions to be split over multiple pages" msgstr "Aufteilen von Schieberegler-Fragen auf mehrere Seiten zulassen?" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:134 msgid "Allow Multiple short text / numeric questions to be split over multiple pages" msgstr "Aufteilen von mehrzeiligen Kurztext bzw. nummerischen Fragen auf mehrere Seiten zulassen" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:119 msgid "Allow single choice questions to be split over multiple pages" msgstr "Aufteilen von Einzelauswahl-Fragen auf mehrere Seiten zulassen?" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:104 msgid "Allow array style questions to be split over multiple pages" msgstr "Aufteilen von Matrix-Fragen auf mehrere Seiten zulassen?" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:25 msgid "Style:" msgstr "Stil:" #: application/controllers/admin/Export.php:1212 #: application/controllers/admin/Export.php:1213 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:4 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:6 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:75 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:53 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:47 msgid "queXML PDF export" msgstr "queXML PDF Export" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1021 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainisch" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2936 msgid "All your answers must be different and you must rank in order." msgstr "Alle Antworten müssen unterschiedlich sein und du musst sie ordnen." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2995 msgid "Please select one answer" msgstr "Bitte wähle eine Antwort" #: application/helpers/admin/activate_helper.php:181 msgid "This question has missing answer options." msgstr "Dies Frage fehlen die Antwortoptionen" #: application/views/questionAdministration/summary.php:120 #: application/views/questionAdministration/summary.php:133 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15 msgid "Warning:" msgstr "Warnung:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:108 msgid "Code/text separator:" msgstr "Code / Text Trennzeichen" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:99 #: application/views/admin/export/vv_view.php:101 msgid "Number of characters:" msgstr "Zeichenanzahl:" #: application/models/Question.php:226 application/models/Question.php:238 msgid "'%s' can not be used if the 'Other' option for this question is activated." msgstr "%s kann nicht verwendet werden, wenn der 'Andere' Option für diese Frage aktiviert ist." #: application/helpers/questionHelper.php:280 msgid "Final equation to set in database, defaults to question text." msgstr "Final equation to set in database, defaults to question text." #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:122 msgid "Web server authentication method is not allowed for this user" msgstr "Web-Server-Authentifizierungsmethode ist für diesen Benutzer nicht erlaubt" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2270 msgid "Only CSV files are allowed." msgstr "Nur CSV-Dateien sind erlaubt." #: application/controllers/ResponsesController.php:1038 msgid "Sorry, there are no files for this response." msgstr "Entschuldigung, es gibt keine Dateien zu dieser Antwort." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2038 msgid "You are about to replace an existing label set with the current answer options." msgstr "Du bist dabei, eine vorhandene Beschriftung mit den aktuellen Antwortoptionen zu ersetzen." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2030 msgid "The existing label set has different/more languages." msgstr "Die bestehende Beschriftung-Set hat andere / weitere Sprachen." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2027 msgid "The existing label set has assessment values assigned." msgstr "Das bestehenden Beschriftung-Set hat zugeordnete Beurteilungswerte." #: application/controllers/RegisterController.php:364 msgid "This email address cannot be used because it was opted out of this survey." msgstr "Diese E-Mail-Adresse kann nicht verwendet werden, weil sie aus dieser Umfrage abgemeldet wurde. (Opt-Out)" #: application/controllers/RegisterController.php:360 msgid "The email address you have entered is already registered and the survey has been completed." msgstr "Die eingegebene E-Mail Adresse ist bereits registriert und die Umfrage ist abgeschlossen." #: application/controllers/RegisterController.php:333 msgid "You are registered but an error happened when trying to send the email - please contact the survey administrator." msgstr "Du bist angemeldet, aber ein Fehler passiert, wenn du versuchst eine E-Mail zu senden - bitte kontaktiere den Umfrage-Administrator." #: application/views/admin/token/csvupload.php:68 msgid "Allow invalid email addresses:" msgstr "Ungültige E-Mail-Adressen zulassen:" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:126 msgid "%s records with other invalid information" msgstr "%s Datensätze mit anderen ungültigen Informationen" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:32 msgid "%s records with allowed invalid email" msgstr "%s Datensätze mit erlaubt ungültiger E-Mail" #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:27 msgid "Select question group file (*.lsg):" msgstr "Wähle die Fragengruppen-Datei (* .lsg):" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:65 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:46 msgid "Download files" msgstr "Dateien herunterladen" #: application/views/responses/browseindex_view.php:15 msgid "Survey responses" msgstr "Antworten" #: application/models/Quota.php:267 msgid "Validation of quota %s" msgstr "Validierung der Quote %s" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:101 msgid "Select label set file (*.lsl):" msgstr "Beschriftungs-Set-Datei wählen (* .lsl):" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:48 msgid "Note: XSS filtering is always disabled for the superadministrator." msgstr "Hinweis: XSS-Filterung ist für den Superadministrator immer deaktiviert." #: application/models/Question.php:410 #: application/models/QuestionTheme.php:1045 #: application/models/SurveymenuEntries.php:197 msgid "Template" msgstr "Vorlage" #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:105 msgid "Administrator" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:387 msgid "Filter responses" msgstr "Antwortenfilter" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:66 msgid "Text abbreviated:" msgstr "Abkürzung:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:29 msgid "Export language:" msgstr "Export Sprache:" #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:53 #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:54 msgid "Use web server authentication" msgstr "Verwende Web-Server-Authentifizierung" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:167 #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:168 msgid "Use LDAP authentication" msgstr "Verwende LDAP-Authentifizierung" #: application/models/Permission.php:172 application/models/Permission.php:173 msgid "Use internal database authentication" msgstr "Nutze interne Datenbank-Authentifizierung" #: application/helpers/qanda_helper.php:2286 msgid "Click to set the location or drag and drop the pin. You may may also enter coordinates" msgstr "Klicke um die Position zu setzen oder ziehe den Marker mit der Maus. Du kannst auch Koordinaten eingeben." #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/answer.twig:27 msgid "Date in the format: %s" msgstr "Datum im Format: %s" #: application/helpers/frontend_helper.php:1465 msgid "There are empty question groups in this survey - please create at least one question within a question group." msgstr "Es gibt leere Fragengruppen in dieser Umfrage - erstelle bitte mindestens eine Frage pro Fragengruppe." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1732 #: application/helpers/frontend_helper.php:1461 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:47 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:49 msgid "There are no questions in this survey." msgstr "Es gibt keine Fragen in dieser Umfrage." #: application/helpers/frontend_helper.php:1457 #: application/helpers/frontend_helper.php:1482 msgid "This survey cannot be tested or completed for the following reason(s):" msgstr "Diese Umfrage kann aus folgenden Gründen nicht getestet bzw. ergänzt werden:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9726 msgid "This question, by itself, does not contain any syntax errors." msgstr "Diese Frage als solche enthält keine Syntaxfehler." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9723 msgid "This group, by itself, does not contain any syntax errors." msgstr "Diese Gruppe an sich enthält keine Syntaxfehler." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9720 msgid "No syntax errors detected in this survey." msgstr "Keine Syntaxfehler in dieser Umfrage festgestellt." #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:169 msgid "Internal database authentication method is not allowed for this user" msgstr "Interne Datenbank-Authentifizierungsmethode ist diesem Benutzer nicht erlaubt" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:359 msgid "Error creating LDAP connection" msgstr "Fehler beim Erstellen der LDAP-Verbindung" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:279 msgid "Verify username and try again" msgstr "Überprüfe den Benutzernamen und versuche es erneut" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:278 msgid "Username not found in LDAP server" msgstr "Benutzernamen nicht im LDAP-Server gefunden" #: application/controllers/UserManagementController.php:1665 msgid "Plugin is not active" msgstr "Plugin ist nicht aktiv" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2272 msgid "Upload file not found. Check your permissions and path (%s) for the upload directory" msgstr "Datei nicht gefunden. Überprüfe die Berechtigungen und den Pfad (%s) für das Upload-Verzeichnis" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1838 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2711 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:18 msgid "Not completed" msgstr "Nicht abgeschlossen" #: application/models/services/SurveyAggregateService/LanguageConsistency.php:93 msgid "Survey language could not be created." msgstr "Umfragesprache konnte nicht erstellt werden." #: application/controllers/ResponsesController.php:791 msgid "The requested files do not exist on the server." msgstr "Die gewünschten Dateien sind auf dem Server nicht vorhanden." #: application/controllers/ResponsesController.php:705 #: application/controllers/ResponsesController.php:743 #: application/controllers/ResponsesController.php:767 msgid "Sorry, this file was not found." msgstr "Verzeihung, diese Datei wurde nicht gefunden." #: application/controllers/admin/Export.php:206 msgid "Question code & question text" msgstr "Fragencode & Fragetext" #: application/models/services/PasswordManagement.php:183 msgid "Email failed" msgstr "E-Mailadresse fehlerhaft" #: application/controllers/RegisterController.php:369 msgid "The address you have entered is already registered. An email has been sent to this address with a link that gives you access to the survey." msgstr "Die eingegebene Adresse ist bereits registriert. Eine E-Mail mit einem Link, der Zugriff auf die Umfrage gibt, wurde an diese Adresse versendet." #: application/controllers/RegisterController.php:335 msgid "Survey administrator %s (%s)" msgstr "Umfrage-Administrator %s (%s)" #: application/controllers/RegisterController.php:182 msgid "You must enter a valid email. Please try again." msgstr "Du musst eine gültige E-Mail-Adresse eingeben. Bitte versuche es erneut." #: application/controllers/InstallerController.php:581 msgid "The password you have chosen at the optional settings step." msgstr "Das Passwort, das du bei den zusätzlichen Einstellungen gewählt hast." #: application/controllers/InstallerController.php:433 msgid "Try again! Creation of database failed." msgstr "Versuche es erneut! Die Datenbank konnte nicht erstellt werden." #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:64 #: application/views/admin/token/bounce.php:97 #: application/views/admin/token/bounce.php:102 msgid "Encryption type" msgstr "Verschlüsselungstyp" #: application/views/admin/token/bounce.php:63 msgid "Server name & port" msgstr "Servername & Port" #: application/views/admin/token/bounce.php:45 #: application/views/admin/token/bounce.php:51 msgid "Server type" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:227 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:235 msgid "Default HTML editor mode" msgstr "" #: application/views/admin/token/exportdialog.php:53 msgid "Reminder status" msgstr "Erinnerungsstatus" #: application/views/admin/token/exportdialog.php:34 msgid "Invitation status" msgstr "Einladungsstatus" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:776 msgid "Polish (Informal)" msgstr "Polnisch (informel)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:606 msgid "Kyrgyz" msgstr "Kirgisisch" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2036 msgid "Do you really want to continue?" msgstr "Möchtest du wirklich fortsetzen?" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2030 msgid "If you replace the label set these translations will be lost." msgstr "Wenn du das Beschriftungsset ersetzt, gehen diese Übersetzungen verloren." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2027 msgid "If you replace the label set the existing asssessment values will be lost." msgstr "Wenn du das Beschriftung-Set entfernst, gehen die vorhandenen Bewertungen verloren." #: application/models/SurveysGroups.php:337 #: application/models/TemplateConfiguration.php:773 #: application/models/TemplateConfiguration.php:790 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Möchtest du fortsetzten?" #: application/views/admin/export/spss_view.php:106 msgid "Edit the line starting with %s and complete the filename with a full path to the downloaded data file." msgstr "Bearbeite die Zeile, die mit %s beginnt, und vervollständige den Dateinamen mit dem kompletten Pfad zur heruntergeladenen Datei." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1784 msgid "not having already completed the survey" msgstr "die Umfrage wurde bisher nicht beendet" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:300 msgid "If the option -Anonymized responses- is activated only a dummy date stamp (1980-01-01) will be used for all responses to ensure the anonymity of your participants." msgstr "Wenn die Option \" Anonyme Antworten \" aktiviert ist, wird für alle Antworten ein fiktives Datum (01.01.1980) benutzt, um die Anonymität deiner Teilnehmer zu wahren." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:331 msgid "You can't update question code for an active survey." msgstr "Du kannst den Fragencode bei einer aktiven Umfrage nicht ändern." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3025 msgid "Your answer must be between %s and %s" msgstr "Deine Antwort muss zwischen %s und %s liegen." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3024 msgid "Your answer must be %s" msgstr "Deine Antwort muss %s sein." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3023 msgid "Your answer must be at most %s" msgstr "Deine Antwort darf maximal %s sein." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3022 msgid "Your answer must be at least %s" msgstr "Deine Antwort muss mindestens %s sein." #: application/controllers/InstallerController.php:473 msgid "There were errors when trying to populate the database:" msgstr "Beim Installieren der Basisdaten in der Datenbank sind Fehler aufgetreten:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:48 msgid "PDF header string (if empty, survey name will be used):" msgstr "PDF-Kopfzeilen-Text (wenn leer, wird der Umfragename verwendet):" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:39 msgid "PDF header title (if empty, site name will be used):" msgstr "PDF-Kopfzeilen Titel (wenn leer, wird Site-Name verwendet):" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:30 msgid "Width of PDF header logo:" msgstr "Breite des PDF-Kopfzeilen-Logos:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:74 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:78 msgid "Show header in answers export PDFs:" msgstr "Zeige Header in Antwort-Export-PDFs:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:21 msgid "Font size of PDFs:" msgstr "Schriftgröße von PDF-Dateien:" #: application/core/LSYii_CaseValidator.php:40 msgid "Text needs to be lowercase." msgstr "Text darf nur Kleinbuchstaben enthalten." #: application/core/LSYii_CaseValidator.php:32 msgid "Text needs to be uppercase." msgstr "Text muss in Großbuchstaben sein." #: application/helpers/questionHelper.php:988 msgid "You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page else set to 1." msgstr "Du kannst den Expression-Manager nutzen, aber dies muss eine Nummer ergeben schon bevor die Seite gezeigt wird. Standardwert 1, " #: application/helpers/questionHelper.php:978 msgid "You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page else set to 100. If maximum value is not set, this value is used." msgstr "Du kannst den Expression-Manager nutzen, aber es muss eine Zahl gesetzt sein, bevor die Seite angezeigt wird, wenn kein Maximalwert gesetzt ist, wird dieser Wert verwendet. " #: application/helpers/questionHelper.php:968 msgid "You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page else set to 0. If minimum value is not set, this value is used." msgstr "Du kannst den Expression-Manager nutzen, aber es muss eine Zahl gesetzt sein, bevor die Seite angezeigt wird, wenn kein Minimalwert gesetzt ist, wird dieser Wert verwendet." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:174 msgid "If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction." msgstr "Wenn Teilnehmer-basierte Antwortpersistenz aktiviert ist, kann ein Teilnehmer seine Antwort nach der Fertigstellung aktualisieren, ansonsten kann ein Teilnehmer neue Antworten ohne Einschränkung hinzuzufügen." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:157 msgid "With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded." msgstr "Mit nicht-anonymisierten Antworten (und dem Zugangsschlüssel Feld 'Übrige Nutzungsanzahl' auf 1 gesetzt), kann der Teilnehmer die Umfrage schließen und wieder (mit dem Umfrage-Link) fortsetzen. Seine bisherigen Antworten werden automatisch wieder geladen. " #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:115 msgid "If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code." msgstr "Wenn du dies auf 'Ja' setzt, dann ist keine Verbindung zwischen Umfrageteilnehmer-Tabelle und Antwort-Tabelle vorhanden. Du wirst nicht in der Lage sein, Antworten den Umfrageteilnehmern zuzuordnen." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:28 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:21 msgid "Please choose one option." msgstr "Bitte wähle eine Option." #: application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:63 msgid "EM value" msgstr "EM Wert, z.B. {TOKEN:ATTRIBUTE_6}" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:546 msgid "Kazakh" msgstr "Kasachisch" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:274 msgid "Convert a numerical value using a inputTable and outputTable of numerical values" msgstr "Numerischen Wert mittels einer Eingabe- und Ausgabe-Tabelle numerischer Werte umwandeln" #: application/models/Survey.php:2472 msgid "Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message" msgstr "Recht zum Lesen und Ändern der Text-Elemente: z.B. Umfragetitel, Beschreibung, Willkommenstext, Endnachricht etc." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:79 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:81 application/models/Survey.php:2471 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:6 msgid "Survey text elements" msgstr "Umfrage-Texte" #: application/models/InstallerConfigForm.php:199 msgid "If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431" msgstr "Wenn die Datenbank einen speziellen Port für die Verbindung nutzt, hänge diesen mit einem Doppelpunkt an den Hostnamen an. Beispiel: db.host.com:5431 " #: application/views/admin/themes/templateeditor_preview.php:5 msgid "Mobile" msgstr "Mobiltelefon" #: application/helpers/qanda_helper.php:3383 msgid "The last row shows the total for the column and the last column shows the total for the row." msgstr "Die letzte Zeile zeigt die Gesamtsumme für die Spalte und die letzte Spalte zeigt die Gesamtsumme für die Zeile." #: application/helpers/qanda_helper.php:3344 msgid "The last column shows the total for the row." msgstr "Die letzte Spalte zeigt die Gesamtsumme für die Zeile." #: application/helpers/qanda_helper.php:3311 msgid "The last row shows the total for the column." msgstr "Die letzte Zeile zeigt die Summe für die Spalte." #: application/helpers/qanda_helper.php:3297 #: application/helpers/qanda_helper.php:3335 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/texts/rows/cells/td_grand_total.twig:16 msgid "Grand total" msgstr "Gesamtsumme" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1758 msgid "All emails were sent." msgstr "Alle E-Mails wurden gesendet." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3091 msgid "Only integer values may be entered in these fields." msgstr "Nur ganzzahlige Werte können in diese Felder eingegeben werden." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3087 msgid "Only an integer value may be entered in this field." msgstr "In diesem Feld kann nur ein ganzzahliger Wert eingetragen werden." #: application/core/LSYii_EmailIDNAValidator.php:48 msgid "Invalid email address." msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse." #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:25 msgid "New survey ID:" msgstr "Neue Umfrage-ID:" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:110 msgid "Mandatory field:" msgstr "Pflichtfeld:" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:539 msgid "This invitation has already been used." msgstr "Diese Einladung wurde bereits verwendet." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:545 msgid "This invitation is not valid anymore." msgstr "Diese Einladung ist nicht mehr gültig." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:543 msgid "This invitation is not valid yet." msgstr "Diese Einladung ist noch nicht gültig." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2576 msgid "%s entries were skipped because they are blocklisted" msgstr "%s Einträge wurden übersprungen da diese auf der Sperrliste stehen." #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:99 #: application/views/admin/authentication/login.php:112 msgid "Demo mode: Login credentials are prefilled - just click the Login button." msgstr "Demo-Modus: Anmeldedaten sind bereits ausgefüllt - klicke einfach auf den Knopf 'Anmelden'" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:26 msgid "Delete one or more participants..." msgstr "Löschen eines oder mehrerer Teilnehmer..." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:759 msgid "Papiamento (Curaçao & Bonaire)" msgstr "Papiamento (Curaçao & Bonaire)" #: application/helpers/questionHelper.php:928 msgid "Force each answer option to have the same height." msgstr "Erzwingen, dass jede Antwortoption die gleiche Höhe hat" #: application/helpers/questionHelper.php:927 msgid "Same height for all answer options" msgstr "Gleiche Höhe für alle Antwortoptionen" #: application/helpers/admin/import_helper.php:236 #: application/helpers/admin/import_helper.php:700 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2615 msgid "Question code %s was updated to %s." msgstr "Fragecode %s wurde zu %s aktualisiert." #: application/helpers/admin/import_helper.php:695 #: application/helpers/admin/import_helper.php:715 msgid "The question could not be imported for the following reasons:" msgstr "Die Frage konnte aus folgenden Gründen nicht importiert werden:" #: application/views/responses/partial/responseSummary.php:24 msgid "Incomplete responses" msgstr "Unvollständige Antworten" #: application/views/responses/partial/responseSummary.php:14 msgid "Full responses" msgstr "Vollständige Antworten" #: application/views/responses/partial/responseSummary.php:34 msgid "Total responses" msgstr "Antworten Gesamt" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:73 msgid "Line %s: Fields found: %s Expected: %s" msgstr "In Zeile %s wurden %s Felder gefunden. %s wurden erwartet." #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:70 msgid "%s records where the number of fields does not match" msgstr "%s Zeilen, bei denen die Anzahl der Felder nicht übereinstimmt" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:41 msgid "%s were found to be duplicate entries and did not need a new participant to be created." msgstr "%s wurden als doppelte Einträge erkannt und nicht als neue Teilnehmer angelegt." #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:197 msgid "URL for a respondent to opt-in to this survey" msgstr "URL bei der sich Teilnehmer für die Umfrage abmelden können (Opt-In)" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:195 msgid "URL for a respondent to opt-out of this survey" msgstr "URL bei der sich Teilnehmer von der Umfrage abmelden können (Opt-Out)" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:114 msgid "Relevance" msgstr "Relevanz" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:113 msgid "Size" msgstr "Größe" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:97 msgid "Add file" msgstr "Datei hinzufügen" #: application/models/Question.php:294 msgid "Subquestion codes may only contain alphanumeric characters." msgstr "Deine Codes für Fragen dürfen nur Buchstaben bzw. Zahlen enthalten." #: application/models/Question.php:272 msgid "Question codes must start with a letter and may only contain alphanumeric characters." msgstr "Fragecodes müssen mit einem Buchstaben beginnen und dürfen nur Buchstaben und Zahlen enthalten." #: application/models/Question.php:267 msgid "Question codes must be unique." msgstr "Fragecodes müssen eindeutig sein." #: application/models/Question.php:215 msgid "Subquestion codes must be unique." msgstr "Teilfragen-Code müssen eindeutig sein." #: application/helpers/admin/import_helper.php:582 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3315 msgid "Attention: Several question codes were updated. Please check these carefully as the update may not be perfect with customized expressions." msgstr "ACHTUNG: Einige Fragen-Codes wurden erneuert. Bitte prüfe Fragen mit angepassten Ausdrücken auf Richtigkeit.." #: application/extensions/admin/grid/CLSGridView.php:165 #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:30 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:15 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:30 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:19 msgid "Select all" msgstr "Alles auswählen" #: application/helpers/admin/export/PdfWriter.php:59 msgid "Survey response %d" msgstr "Umfrageantwort %d" #: application/helpers/admin/export/DocWriter.php:68 #: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:64 msgid "Survey response" msgstr "Umfrageantwort" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:174 msgid "Edit attribute type" msgstr "" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:49 msgid "CPDB mapping" msgstr "CPDB Zuordnung" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:74 msgid "Duplicates will be detected by a combination of firstname, lastname and email addresses." msgstr "Duplikate werden durch eine Kombination von Vorname, Nachname und E-Mail-Adressen ermittelt." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:72 msgid "Duplicates will be detected using the participant_id field in this CSV file." msgstr "Duplikate werden unter Verwendung des participant_id -Felds in dieser CSV-Datei ermittelt." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1240 msgid "(none)" msgstr "(nicht vorhanden)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3041 msgid "Answer must be between %s and %s" msgstr "Antwort muss zwischen %s und %s sein" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3040 msgid "Answer must be %s" msgstr "Antwort muss %s sein" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3039 msgid "Answer must be less or equal to %s" msgstr "Antwort muss kleiner oder gleich %s sein" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3038 msgid "Answer must be greater or equal to %s" msgstr "Antwort muss größer oder gleich %s sein" #: application/helpers/admin/import_helper.php:345 #: application/helpers/admin/import_helper.php:845 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2733 msgid "Title of subquestion %s was updated to %s." msgstr "Titel der Teilfrage %s wurde zu %s geändert." #: application/views/installer/precheck_view.php:50 msgid "Unlimited" msgstr "Unbegrenzt" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:459 msgid "You did not answer to the security question." msgstr "Du hast die Sicherheitsfrage nicht beantwortet. " #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:11 msgid "Quick-add subquestion or answer items" msgstr "Teilfrage oder Antwort schnell hinzufügen" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2986 msgid "Please fill in %s answers" msgstr "Bitte gibt %s Antworten " #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2984 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2985 msgid "Please fill in at most one answer" msgstr "Hier bitte nur eine einzige Antwort eingeben" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2983 msgid "Please fill in at most %s answers" msgstr "Bitte beantworte höchstens %s Antworten" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2982 msgid "Please fill in at least one answer" msgstr "Bitte gib mindestens eine Antwort ein" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2981 msgid "Please fill in at least %s answers" msgstr "Bitte fülle mindestens %s Antworten aus" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:94 msgid "Default attribute name:" msgstr "Standard Attributname:" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:71 msgid "There are no participants to be exported." msgstr "Es sind keine Teilnehmer für einen Export vorhanden " #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9471 msgid "Starting in 2.05, variable names should only contain letters and numbers; and may not start with a number. This variable name is deprecated." msgstr "Ab limesurvey Version 2.05 dürfen Variablennamen nur Buchstaben und Zahlen enthalten und müssen mit einem Buchstaben beginnen. Diese Variabel ist veraltet." #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:60 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:60 msgid "The fonts file %s was not found in /fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory to generate the charts." msgstr "Die Schriftdatei %s wurde im /fonts Verzeichnis nicht gefunden. Bitte die txt-Datei für die gewünschte Sprache im fonts-Verzeichnis prüfen, um die Charts zu generieren." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:259 msgid "Export participants to CSV" msgstr "Exportiere Teilnehmer in eine CSV-Datei" #: application/views/installer/populatedb_view.php:12 msgid "Database creation" msgstr "Datenbank Erzeugung" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1093 msgid "Zulu" msgstr "Zulu" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3805 msgid "%s responses cannot be inserted or updated." msgstr "%s Antworten können weder eingefügt noch geändert werden." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3802 msgid "%s responses were updated." msgstr "%s Antworten wurden geändert." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3798 msgid "%s responses were inserted." msgstr "%s Antworten wurden eingefügt." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3795 msgid "No response lines in your file." msgstr "Keine Antwortzeilen in der Datei." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3793 msgid "%s response lines in your file." msgstr "%s Antwortzeilen in der Datei." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3633 msgid "Import failed: No answers could be mapped." msgstr "Import fehlgeschlagen. Die Antworten konnten nicht zugeordnet werden." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3626 msgid "Import failed: Forced import was requested but the input file doesn't contain enough columns to fill the survey." msgstr "Import fehlgeschlagen: Die Eingabedatei für den Schnellimport enthält nicht genügend Spalten, um die Umfrage auszufüllen." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3576 msgid "File seems empty or has only one line" msgstr "Die Datei scheint leer zu sein oder hat nur eine Zeile." #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerSubquestionDelete.php:83 msgid "Could not delete subquestion" msgstr "Konnte Teilfrage nicht einfügen " #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3309 #: application/models/Permissiontemplates.php:252 #: application/models/QuestionType.php:122 #: application/models/Surveymenu.php:347 #: application/models/SurveysGroups.php:99 #: application/models/SurveysGroups.php:147 #: application/models/UserGroup.php:300 application/models/UserGroup.php:408 #: application/models/UserInPermissionrole.php:58 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:81 #: application/views/homepageSettings/index.php:73 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:139 #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:18 #: application/views/themeOptions/index.php:55 #: application/views/themeOptions/index.php:236 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:52 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:69 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:251 #: application/models/services/PluginQuestionAttributeProvider.php:47 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:75 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: application/models/Plugin.php:415 application/models/Plugin.php:424 #: application/models/User.php:636 #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:36 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:7 msgid "Deactivate" msgstr "Deaktivieren" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:87 #: application/models/Plugin.php:397 application/models/Plugin.php:406 #: application/models/Survey.php:1600 application/models/User.php:647 #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:20 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:6 msgid "Activate" msgstr "Aktivieren" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_plugin_panel.php:29 msgid "Settings for plugin %s" msgstr "Einstellungen für Plugin %s" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:74 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:368 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:895 #: application/models/QuestionAttribute.php:437 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:283 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:77 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: application/views/installer/precheck_view.php:52 msgid "Too low" msgstr "Nicht genug " #: application/views/installer/precheck_view.php:46 msgid "Minimum memory available" msgstr "Speicherminimum verfügbar" #: application/models/InstallerConfigForm.php:199 msgid "Set this to the IP/net location of your database server. In most cases \"localhost\" will work. You can force Unix socket with socket path." msgstr "Konfiguriere hier die IP/netzwerk-Adresse des Datenbankservers. In den meisten Fällen wird \"localhost\" funktionieren. Du kannst Unix-Sockets mit vollständigem Socket-Pfad verwenden." #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:13 msgid "Edit user permissions for user %s" msgstr "Berechtigungen für Benutzer %s ändern" #: application/controllers/UserManagementController.php:460 #: application/controllers/UserManagementController.php:1089 #: application/controllers/UserManagementController.php:1126 #: application/controllers/UserManagementController.php:1182 #: application/controllers/UserManagementController.php:1243 #: application/controllers/UserManagementController.php:1291 #: application/controllers/UserManagementController.php:1351 #: application/controllers/UserManagementController.php:1398 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:17 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:43 #: application/models/User.php:175 application/models/User.php:833 #: application/models/User.php:984 msgid "User ID" msgstr "Benutzerkennung" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:243 msgid "Delete this attribute:" msgstr "Lösche dieses Attribut:" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:446 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:33 msgid "Incremental" msgstr "Inkrementell" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/RelevanceEquationGeneralOption.php:22 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:93 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:43 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:99 msgid "Condition" msgstr "Bedingung" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:583 msgid "Simple plugin settings" msgstr "Einfache Plugin-Einstellungen" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:33 msgid "New subquestion" msgstr "Teilfrage hinzufügen" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:39 msgid "Previous answer fields" msgstr "Vorhergehende Antwortfelder" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:34 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:38 msgid "Publish API on /admin/remotecontrol:" msgstr "API veröffentlichen unter /admin/remotecontrol:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:118 msgid "Session lifetime for surveys (seconds):" msgstr "Sitzungsdauer für Umfragen (Sekunden):" #: application/views/admin/export/vv_view.php:80 msgid "Old VV version" msgstr "Alte VV Version" #: application/views/admin/export/vv_view.php:75 msgid "Last VV version" msgstr "Letzte VV Version" #: application/views/admin/export/vv_view.php:69 msgid "VV export version:" msgstr "VV Exportversion:" #: application/views/admin/export/vv_view.php:68 msgid "If you want to import survey on old installation or if your survey have problem: use old version (automatically selected if some code are duplicated)." msgstr "Wenn Du die Umfrage einer alte Installation importieren möchtest oder bei Import-Problemen: Verwende die alte Version (automatisch ausgewählt, wenn es doppelte Codes gibt)." #: application/views/admin/export/spss_view.php:64 msgid "Offset:" msgstr "Offset:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:56 msgid "Limit:" msgstr "Limit:" #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:11 msgid "%s of %s columns selected" msgstr "%s von %s Spalten ausgewählt" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:278 msgid "Detailed notification attachments:" msgstr "Anhang für detaillierte Administrator-Nachricht:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:277 msgid "Detailed admin notification email body:" msgstr "Anhänge für detaillierte Administrator-Nachricht:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:264 msgid "Basic notification attachments:" msgstr "Anhänge für einfache Administrator-Nachricht:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:263 msgid "Basic admin notification email body:" msgstr "Text für einfache Administrator-Nachricht:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:262 msgid "Basic admin notification subject:" msgstr "Betrefftext für einfache Administrator-Nachricht:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:250 msgid "Registration attachments:" msgstr "E-Mail-Registrierungsanhänge:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:249 msgid "Registration email body:" msgstr "E-Mail-Registrierungstext: " #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:248 msgid "Registration email subject:" msgstr "Registrierungs-E-Mail Betreff:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:236 msgid "Confirmation attachments:" msgstr "Bestätigungsanhänge:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:235 msgid "Confirmation email body:" msgstr "E-Mail-Bestätigungstext" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:222 msgid "Reminder attachments:" msgstr "Erinnerungsanhänge:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:221 msgid "Reminder email body:" msgstr "E-Mail-Erinnerungstext:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:208 msgid "Invitation attachments:" msgstr "Einladungsanhänge:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:207 msgid "Invitation email body:" msgstr "E-Mail-Einladungstext:" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:116 msgid "Force import:" msgstr "Import erzwingen:" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:115 msgid "Try to import even if question codes don't match" msgstr "Import versuchen, auch wenn Fragen-Codes nicht übereinstimmen" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:100 msgid "First line contains the code of questions:" msgstr "Die erste Zeile enthält den Code der Fragen:" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:99 msgid "With real vv file : questions code are in second line" msgstr "Mit echter VV Datei: Fragencodes sind in der zweiten Zeile" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:94 msgid "Automatic (UTF-8)" msgstr "Automatisch (UTF-8)" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:67 msgid "Replace answers in file in the existing record." msgstr "Antworten in der Datei im bestehenden Eintrag ersetzen." #: application/views/admin/dataentry/import.php:45 msgid "Question is added to target (result is set to database default value)." msgstr "Frage wurde zum Ziel hinzugefügt (Ergebnis wurde auf Standardwert gesetzt). " #: application/views/admin/dataentry/import.php:44 msgid "Question is removed from target (result is ignored)." msgstr "Frage wurde vom Ziel entfernt (Ergebnis wurde ignoriert) " #: application/views/admin/dataentry/import.php:43 msgid "Question is moved to another group (result is imported correctly)." msgstr "Frage in andere Gruppe verschoben. (Ergebnis wurde richtig importiert)" #: application/views/admin/dataentry/import.php:41 msgid "Currently we detect and handle the following changes:" msgstr "Aktuell werden folgende Änderungen erkannt und behandelt:" #: application/views/admin/dataentry/import.php:40 msgid "Using type coercion may break your data; use with care or not at all if possible." msgstr "Typumwandlung könnte deine Daten unbrauchbar machen; mit Vorsicht benutzen oder gar nicht, wenn möglich." #: application/views/admin/dataentry/import.php:36 msgid "You can import all old responses that are compatible with your current survey. Compatibility is determined by comparing column types and names, the ID field is always ignored." msgstr "Du kannst alle alten Antworten, die mit der aktuellen Umfrage kompatibel sind, importieren. Kompatibilität wird durch Vergleich der Spaltentypen und Namen bestimmt, das ID-Feld wird immer ignoriert." #: application/views/admin/dataentry/import.php:19 msgid "Import responses" msgstr "Antworten importieren" #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:39 #: application/views/admin/authentication/login.php:40 msgid "Authentication method" msgstr "Authentifizierungsmethode" #: application/models/Permission.php:162 msgid "Unlimited administration permissions" msgstr "Unbegrenzte Administrations-Berechtigungen" #: application/models/Permission.php:161 msgid "Superadministrator" msgstr "Superadministrator" #: application/models/Permission.php:909 msgid "Permission to create participants in the central participants database (for which all permissions are automatically given) and view, update and delete participants from other users" msgstr "Berechtigung zum Anlegen eigener Teilnehmer in der zentralen Teilnehmer Datenbank (für die sogleich alle Berechtigungen vergeben werden) und Ansehen, Ändern und Löschen von Teilnehmern anderer Benutzer." #: application/models/Permission.php:903 msgid "Permission to view and update global settings & plugins and to delete and import plugins" msgstr "Berechtigung zum Ansehen, Ändern der systemweiten Einstellungen und Plugins sowie Löschen und Importieren von Plugins" #: application/models/Permission.php:902 msgid "Settings & Plugins" msgstr "Einstellungen & Plugins" #: application/models/Permission.php:895 msgid "Permission to create, view, update, delete, export and import label sets/labels" msgstr "Berechtigung zum Erzeugen, Ansehen, Ändern, Löschen, Exportieren und Importieren von Beschriftungs-Sets" #: application/models/Permission.php:889 msgid "Permission to create, view, update, delete, export and import themes" msgstr "Berechtigung zum Erzeugen, Ansehen, Ändern, Löschen, Exportieren und Importieren von Designvorlagen" #: application/models/Permission.php:884 msgid "Permission to create, view, update and delete user groups" msgstr "Berechtigung zum Erzeugen, Ansehen, Ändern und Löschen von Benutzer-Gruppen" #: application/models/Permission.php:877 msgid "Permission to create, view, update and delete users" msgstr "Berechtigung zum Erzeugen, Ansehen, Ändern und Löschen von Benutzern" #: application/models/Permission.php:860 msgid "Permission to create surveys (for which all permissions are automatically given) and view, update and delete surveys from other users" msgstr "Berechtigung zum Erzeugen von Umfragen (alle dafür notwendigen Berechtigungen werden automatisch gegeben) und Ansehen, Ändern und Löschen von Umfragen anderer Benutzer." #: application/libraries/admin/quexmlpdf.php:1938 msgid "Section" msgstr "Abschnitt" #: application/views/survey/system/privacy/message.php:7 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:35 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:37 msgid "If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses." msgstr "Wenn du für diese Umfrage einen Zugangscode benutzt hast, so kannst du sicher sein, dass der Zugangscode nicht zusammen mit deinen Daten abgespeichert wurde. Er wird in einer getrennten Tabelle aufbewahrt und nur aktualisiert, um zu speichern, ob du diese Umfrage abgeschlossen hast oder nicht. Es gibt keinen Weg, die Zugangscodes mit den Umfrageergebnissen zusammenzuführen." #: application/views/survey/system/privacy/message.php:6 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:32 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:32 msgid "The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it." msgstr "In den Umfrageantworten werden keine persönlichen Informationen über Dich gespeichert, es sei denn, in einer Frage wird explizit danach gefragt." #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:67 #: application/helpers/qanda_helper.php:1320 msgid "Choice of rank %s" msgstr "Auswahl für Rang %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2942 msgid "Please complete all parts of the date." msgstr "Bitte alle Teile des Datums eingeben!" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:40 msgid "Date entered is invalid!" msgstr "Die eingegebenen Werte sind ungültig!" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer.twig:60 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer.twig:53 msgid "Change the language" msgstr "Andere Sprache wählen" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3130 msgid "Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field." msgstr "Nur Zahlen können in das '%s' begleitende Textfeld eingegeben werden." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2954 msgid "Comment your answers." msgstr "Kommentiere deine Antworten." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2950 msgid "Comment only when you don't choose an answer." msgstr "Kommentieren wenn keine Antwort gewählt wird" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2947 msgid "Comment only when you choose an answer." msgstr "Kommentieren wenn eine Antwort gewählt wird" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2933 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2967 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3106 msgid "Only numbers may be entered in these fields." msgstr "In diese Felder dürfen nur Zahlen eingegeben werden." #: application/helpers/export_helper.php:1655 msgid "Only answer the following question if:" msgstr "Die folgende Frage nur beantworten wenn:" #: application/helpers/questionHelper.php:1096 msgid "Add a button to reset the slider. If you choose an start value, it reset at start value, else empty the answer." msgstr "Dies fügt einen Knopf hinzu, mit dem der Schieberegler auf den Anfangswert zurückgesetzt werden kann. Wurde kein Anfangswert gesetzt, wird das Feld geleert." #: application/helpers/questionHelper.php:1019 msgid "The handle is displayed at the middle of the slider except if Slider initial value is set (this will not set the initial value)." msgstr "Der Schieberegler wird in der Mitte dargestellt - außer der Anfangswert wurde gesetzt. (dies setzt nicht den Anfangswert)" #: application/helpers/questionHelper.php:341 msgid "Excludes all other options if a certain answer is selected - just enter the answer code(s) separated with a semicolon." msgstr "Alle anderen Optionen ausschließen, wenn eine bestimmte Antwort gewählt wird - gib einfach den jeweiligen Antwort-Code ein. Mehrere Codes können mit Semikolon getrennt angegeben werden." #: application/helpers/questionHelper.php:230 msgid "Maximum date" msgstr "Spätestes Datum" #: application/helpers/questionHelper.php:220 msgid "Minimum date" msgstr "Frühestes Datum" #: application/helpers/questionHelper.php:179 msgid "Remove text or uncheck checkbox automatically" msgstr "Text entfernen oder deaktiviere das Kontrollkästchen automatisch " #: application/helpers/questionHelper.php:178 msgid "Use JavaScript functions to remove text and uncheck checkbox (or use only the ExpressionScript engine)." msgstr "Javascript Funktion verwenden um Text zu entfernen und Auswahlboxen zu deselektieren (Oder nur Ausdrucksmanager verwenden)." #: application/helpers/questionHelper.php:165 msgid "Comment only when" msgstr "Nur kommentieren wenn" #: application/helpers/questionHelper.php:164 msgid "Choose when user can add a comment" msgstr "Auswählen, wenn Benutzer einen Kommentar hinzufügen dürfen" #: application/helpers/questionHelper.php:161 msgid "Checkbox is unchecked" msgstr "Kontrollkästchen ist nicht ausgewählt" #: application/helpers/questionHelper.php:160 msgid "Checkbox is checked" msgstr "Kontrollkästchen ist aktiviert" #: application/helpers/questionHelper.php:159 msgid "No control on checkbox" msgstr "Keine Kontrolle über Auswahlbox" #: application/helpers/admin/label_helper.php:180 msgid "Not all labels were updated successfully." msgstr "Nicht alle Beschriftungen wurden erfolgreich geändert." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3808 msgid "%s responses already exist." msgstr "%s Antworten bestehen bereits." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2254 msgid "This survey setting has not been imported: %s => %s" msgstr "Die Umfrageeinstellungen wurden nicht importiert: %s => %s" #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/ExportSTATAxml.php:42 msgid "STATA (.xml)" msgstr "STATA (.xml)" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:44 msgid "R (data file)" msgstr "R (Daten-Datei)" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:39 msgid "R (syntax file)" msgstr "R (Syntax-Datei)" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:34 msgid "digit: source(\"filename\", encoding = \"UTF-8\") on the R command window, replace filename with the actual filename" msgstr "digit: source(\"Dateiname\", encoding = \"UTF-8\") im R Kommando-Fenster, ersetze den Dateinamen mit dem aktuellen Dateinamen." #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:242 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:29 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:235 msgid "Microsoft Word" msgstr "Microsoft Word" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:228 msgid "Microsoft Excel" msgstr "Microsoft Excel" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:224 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/dropDownItemsExport.php:6 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:252 msgid "Could not connect to LDAP server." msgstr "Kann keine Verbindung zum LDAP-Server aufbauen." #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:107 msgid "Core plugin can not be disabled." msgstr "Standard-Plugins können nicht deaktiviert werden," #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3082 msgid "A full question index will be shown; participants will be able to jump between relevant questions." msgstr "Eine vollständiges Fragenverzeichnis wird angezeigt; die Teilnehmer können dadurch zwischen Fragen hin und her springen." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:220 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:258 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:321 msgid "Click here to start the survey." msgstr "Hier klicken um die Umfrage zu starten" #: application/controllers/UserManagementController.php:611 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:6 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:6 msgid "Note: You can only give limited permissions to other users because your own permissions are limited, too." msgstr "Hinweis: Du kannst nur einige Berechtigungen an andere Benutzer vergeben, weil du nicht über alle Berechtigungen verfügst." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1367 msgid "The selected attribute was invalid." msgstr "Das gewählte Attribut ist ungültig." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1364 msgid "Attribute %s was deleted." msgstr "Attribut %s wurde gelöscht." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1224 msgid "Attribute %s (%s)" msgstr "Attribut %s (%s)" #: application/controllers/ResponsesController.php:283 msgid "File size" msgstr "Dateigröße" #: application/controllers/ResponsesController.php:249 msgid "File %s" msgstr "Datei %s" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:471 msgid "No old responses found." msgstr "Keine alten Antworten gefunden." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:292 msgid "Import timings (if exist)" msgstr "Importiere Timings (falls vorhanden)" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:286 msgid "Compatible with type coercion" msgstr "Kompatibel mit Typumwandlung" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:285 #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:60 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:62 msgid "Compatible" msgstr "Kompatibel" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:282 msgid "Source table" msgstr "Quelltabelle" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:210 msgid "You have to select a file." msgstr "Du musst eine Datei auswählen." #: application/models/services/SurveyCondition.php:531 msgid "Condition successfully copied" msgstr "Bedingungen wurden erfolgreich kopiert" #: application/models/services/SurveyCondition.php:529 msgid "Condition successfully copied (some were skipped because they were duplicates)" msgstr "Bedingungen wurden erfolgreich kopiert (einige doppelte wurden übersprungen)." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:273 msgid "Failed to deactivate the plugin." msgstr "Plugin konnte nicht deaktiviert werden. " #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:237 msgid "Failed to activate the plugin." msgstr "Plugin konnte nicht aktiviert werden." #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "December" msgstr "Dezember" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "November" msgstr "November" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "October" msgstr "Oktober" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "September" msgstr "September" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "August" msgstr "August" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "July" msgstr "Juli" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "June" msgstr "Juni" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "April" msgstr "April" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "March" msgstr "März" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "February" msgstr "Februar" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "January" msgstr "Januar" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:15 msgid "All the attributes are automatically mapped" msgstr "Alle Attribute werden automatisch zugeordnet." #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:17 msgid "Only one central attribute is mapped with participant attribute" msgstr "Nur ein zentrales Attribut ist einem Teilnehmer-Attribut zugeordnet." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2654 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2714 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:8 msgid "There are no unmapped attributes" msgstr "Es gibt keine unzugeordneten Attribute. " #: application/views/quotas/_newanswer_equation.php:8 #: application/views/quotas/newanswer_view.php:16 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:31 msgid "New answer for quota '%s'" msgstr "Neue Antwort für Quote '%s'" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:23 msgid "File backup created: %s" msgstr "Datei-Sicherung erstellt: %s" #: application/controllers/OptoutController.php:136 #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:41 msgid "You have already been removed from the central participant list for this site." msgstr "Du wurdest schon von der zentralen Teilnehmerliste dieser Webseite entfernt." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:981 msgid "Tamil" msgstr "Tamilisch" #: application/core/QuestionTypes/MultipleNumericalQuestion/RenderMultipleNumerical.php:299 msgid "Please click and drag the slider handles to enter your answer." msgstr "Bitte klicke und ziehe den Schiebereglergriff, um deine Antwort einzugeben. " #: application/controllers/admin/Themes.php:694 msgid "A template with that name already exists." msgstr "Eine Designvorlage mit diesem Namen existiert bereits." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:37 msgid "DB backup created:" msgstr "DB Sicherung erzeugt:" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:357 msgid "Georgian" msgstr "Georgisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:671 msgid "Marathi" msgstr "Marathi" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:391 msgid "Gujarati" msgstr "Gujarati" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:743 msgid "Pashto" msgstr "Paschtunisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:554 msgid "Kinyarwanda" msgstr "Kinyarwanda" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:340 msgid "Fula" msgstr "Fulfulde" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:274 msgid "Dari" msgstr "Dari" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:110 msgid "Corrected time:" msgstr "Berichtigte Zeit:" #: application/helpers/questionHelper.php:848 msgid "Random order" msgstr "Zufällige Reihenfolge" #: application/helpers/questionHelper.php:847 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:173 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:182 msgid "Present subquestions/answer options in random order" msgstr "Teilfragen und Antworten in zufälliger Reihenfolge anzeigen" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:406 msgid "Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid." msgstr "Warnung! Die Admin-Bounce-E-Mail wurde nicht gespeichert, da es keine gültige E-Mail-Adresse ist." #: application/helpers/admin/label_helper.php:102 msgid "Inserting the label set failed." msgstr "Einfügen des Beschriftungssets ist fehlgeschlagen. " #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:91 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:91 msgid "Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown." msgstr "Verzeihung, zu dieser Frage gibt es keine Antworten. Deshalb kann Dir keine Grafik angezeigt werden." #: application/controllers/InstallerController.php:315 msgid "The database you specified does already exist." msgstr "Die von Dir angegebene Datenbank existiert bereits. " #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:125 #: application/helpers/qanda_helper.php:1363 #: application/views/survey/questions/answer/ranking/answer.twig:84 msgid "Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item." msgstr "Ordne die Elemente in die rechte Liste ein (höchste Bewertung oben). Verschiebe Elemente mit der Maus. Ein Doppelklick verschiebt ein Element in die andere Liste." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:268 msgid "Convert a date/time string to unix timestamp" msgstr "Datum/Zeit in UNIX-Timestamp umwandeln" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1659 msgid "Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated." msgstr "Fehler: Antworttabelle existiert nicht. Du kannst die Umfrage nicht deaktivieren." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:116 msgid "Download" msgstr "Herunterladen" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:108 msgid "Use ComfortUpdate" msgstr "Verwende das ComfortUpdate " #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:34 msgid "The following LimeSurvey updates are available:" msgstr "Die folgenden LimeSurvey Aktualisierungen stehen für Dich bereit: " #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:13 msgid "Label set name" msgstr "Beschriftungsset-Name" #: application/views/questionAdministration/modals.twig:128 msgid "Replace label set?" msgstr "Beschriftungsset ersetzen?" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:728 msgid "Occitan" msgstr "Okzitanisch" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:503 msgid "The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator." msgstr "Die empfangenen Daten scheinen unvollständig zu sein. Das passiert normalerweise aufgrund von Serverbeschränkungen (PHP-Einstellung max_input_vars). Bitte kontaktiere deinen Systemadministrator." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:915 msgid "Spanish (Argentina) (Informal)" msgstr "Spanisch (Argentinien) (Informell)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:907 msgid "Spanish (Argentina)" msgstr "Spanisch (Argentinien) " #: application/helpers/questionHelper.php:248 msgid "Text shown on each subquestion row between both scales in dropdown mode" msgstr "Ein Text der in jeder Teilfragenzeile zwischen beiden Skalen in Dropdown-Modus gezeigt wird" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:828 #: application/models/UserParser.php:33 msgid "This is not a .csv file." msgstr "Dies ist keine .csv-Datei." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:234 msgid "The logarithm of number to base, if given, or the natural logarithm. " msgstr "Der Logarithmus der Zahl zur Basis, falls angegeben, oder der natürliche Logarithmus." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:231 msgid "Join strings, return joined string.This function is an alias of implode(\"\",argN)" msgstr "Zeichenketten aneinander hängen, gibt die zusammengesetzte Zeichenkette zurück. Diese Funktion ist eine Alias-Funktion von implode('',argN)" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:451 msgid "at question" msgstr "bei Frage" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:435 msgid "RANK" msgstr "RANK" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:264 msgid "is matched (regexp)" msgstr "stimmt überein mit regulärem Ausdruck " #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:262 #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:43 msgid "is greater than" msgstr "ist größer als" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:260 msgid "is greater than or equal to" msgstr "ist gleich oder größer als" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:258 msgid "is less than or equal to" msgstr "ist gleich oder kleiner als" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:256 msgid "is less than" msgstr "ist kleiner als" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:254 msgid "is NOT" msgstr "ist NICHT" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:252 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:266 msgid "is" msgstr "ist" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:241 msgid "Answer matched (regexp)" msgstr "Antwort stimmt überein mit regulärem Ausdruck" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:239 msgid "Answer was greater than" msgstr "Antwort war größer als" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:237 msgid "Answer was greater than or equal to" msgstr "Antwort war gleich oder größer als " #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:235 msgid "Answer was less than or equal to" msgstr "Antwort war gleich oder weniger als " #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:233 msgid "Answer was less than" msgstr "Antwort war weniger als" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:231 msgid "Answer was NOT" msgstr "Antwort war NICHT" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:229 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:243 msgid "Answer was" msgstr "Antwort war" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:53 msgid "Relevance help for printable survey" msgstr "Relevanzhilfe für druckbare Umfrageversion" #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_readonlyfiles.php:13 msgid "You must set according write permissions on these filese before you can proceed. If you are unsure what to do please contact your system administrator for advice." msgstr "Du musst entsprechende Schreibberechtigungen für diese Dateien setzen, bevor du fortfahren kannst. Wenn du unsicher bist, was zu tun ist, frage bitte deinen Systemadministrator um Rat." #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_readonlyfiles.php:11 msgid "Warning: The following files/directories need to be updated but their permissions are set to read-only." msgstr "Warnung: Die folgenden Dateien/Verzeichnis müssen aktualisiert werden, aber die Zugriffsberechtigung ist nur für Lesen gesetzt." #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:75 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:75 msgid "Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph." msgstr "Leider hat diese Frage zu viele Antwortmöglichkeiten um sie als Grafik darstellen zu können." #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:24 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:18 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_plugins_panel.php:18 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:17 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:15 msgid "If you are using token functions or notifications emails you need to set an administrator email address." msgstr "Wenn du Zugangsschlüssel-Funktionen nutzt oder Benachrichtigungs-E-Mails aktiviert hast, musst du eine gültige Administrator-E-Mail-Adresse angeben." #: application/models/QuotaLanguageSetting.php:88 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:27 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:679 msgid "Mongolian" msgstr "Mongolisch" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:78 msgid "Deleting survey table: %s" msgstr "Lösche Umfragetabelle: %s" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:588 msgid "Kurdish (Sorani)" msgstr "Kurdisch (Sorani)" #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:22 msgid "This is one last sample question text - asking for some free text." msgstr "Dies der letzte Beispiel-Frauentext - mit einer freien Texteingabemöglichkeit." #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:18 msgid "This is another sample question text - asking for number." msgstr "Dies ist noch ein Beispiel-Fragentext, der nach einer Zahleneingabe fragt." #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:14 msgid "This is a sample question text. The user was asked to enter a date." msgstr "Dies ist ein Beispiel-Fragentext. Der Teilnehmer wurde nach einem Datum gefragt." #: application/views/admin/themes/templateeditor_printablesurvey_quesanswer_view.php:9 msgid "Third choice" msgstr "Dritte Auswahl" #: application/views/admin/themes/templateeditor_printablesurvey_quesanswer_view.php:6 msgid "Second choice" msgstr "Zweite Auswahl" #: application/controllers/admin/Themes.php:1236 msgid "This is some help text for this question." msgstr "Dies ist ein Beispiel-Hilfetext für diese Frage." #: application/controllers/admin/Themes.php:1235 msgid "This is a sample question text. The user was asked to pick an entry." msgstr "Dies ist ein Beispiel-Fragentext. Der Teilnehmer sollte eine Antwortmöglichkeit auswählen." #: application/views/installer/precheck_view.php:120 msgid "Session writable" msgstr "Session schreibbar" #: application/models/Participant.php:194 application/models/SurveyLink.php:234 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:161 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:321 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:480 #: themes/survey/vanilla/config.xml:324 msgid "Participant" msgstr "Teilnehmer" #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:37 msgid "As a last step you should clear your browser cache now." msgstr "Als letzten Schritt solltest du deinen Browser-Cache jetzt löschen." #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:13 #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:36 msgid "The update is now complete!" msgstr "Das Update ist jetzt vollständig durchgeführt." #: application/views/admin/survey/newSurveyBrowserMessage.php:2 msgid "To be able to upload images or other content you have to save your survey once first." msgstr "Bevor du Bilder oder andere Dateien hochladen kannst, musst du die Umfrage zuerst speichern." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:924 msgid "Spanish (Chile)" msgstr "Spanisch (Chile)" #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:134 msgid "An non-recoverable error happened during the update. Error details:" msgstr "Ein Fehler trat während des Datenbankupdates auf. Fehlerinformation:" #: application/helpers/update/update_helper.php:54 msgid "Please fix this error in your database and try again" msgstr "Bitte behebe den Fehler in deiner Datenbank und versuche es erneut." #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:77 msgid "Start language:" msgstr "Startsprache:" #: application/views/admin/htmleditor/pop_nofields_view.php:29 msgid "Close editor" msgstr "Editor schließen" #: application/views/admin/htmleditor/pop_nofields_view.php:4 #: application/views/admin/htmleditor/pop_nofields_view.php:15 msgid "HTML editor" msgstr "HTML-Editor" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2368 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2378 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2418 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1615 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1627 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1669 msgid "Response" msgstr "Antwort" #: application/views/installer/precheck_view.php:57 msgid "PHP PDO driver library" msgstr "PHP PDO Treiberbibliothek" #: application/views/installer/precheck_view.php:89 msgid "PHP/PECL JSON library" msgstr "PHP/PECL JSON Bibliothek" #: application/views/installer/precheck_view.php:68 msgid "PHP mbstring library" msgstr "PHP mbstring Bibliothek" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2580 msgid "Statistics survey %s" msgstr "Statistik Umfrage %s" #: application/views/admin/remotecontrol/index_view.php:4 msgid "RemoteControl is available using %s for transport and exposes the following functionality:" msgstr "RemoteControl ist verfügbar, nutzt %s als Protokoll und folgende Funktionen sind verfügbar:" #: application/helpers/pdfHelper.php:61 msgid "page" msgstr "Seite" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2582 msgid "Survey %s" msgstr "Umfrage %s" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:2 msgid "Edit attribute" msgstr "Attribut bearbeiten" #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:310 msgid "Please contact your LimeSurvey administrator for your password." msgstr "Bitte kontaktiere den LimeSurvey-Administrator für dein Passwort." #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:4 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:127 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:7 msgid "Add participant" msgstr "Teilnehmer hinzufügen" #: application/helpers/common_helper.php:3115 application/models/Token.php:100 msgid "Last reminder sent date" msgstr "Letztes Erinnerungsdatum" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:245 msgid "(None)" msgstr "(Niemand)" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:33 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:30 #: application/views/admin/token/ldappost.php:18 #: application/views/admin/token/ldappost.php:41 msgid "%s records met minimum requirements" msgstr "%s Datensätze erfüllten die Mindestanforderungen" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3120 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6243 msgid "If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field." msgstr "Falls du '%s' auswählen solltest, spezifiziere bitte deine Auswahl im entsprechenden Textfeld. " #: application/views/admin/token/exportdialog.php:107 msgid "Delete exported participants" msgstr "" #: application/views/admin/token/emailpost.php:15 msgid "Sending reminders..." msgstr "Sende Erinnerungen..." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:849 msgid "Serbian (Latin)" msgstr "Serbisch (lateinisches Alphabet)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:841 msgid "Serbian (Cyrillic)" msgstr "Serbisch (kyrillisches Alphabet)" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:84 #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:30 msgid "Three" msgstr "Drei" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:83 #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:21 msgid "Two" msgstr "Zwei" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:82 #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:12 msgid "One" msgstr "Eins" #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answertext_view.php:11 msgid "Some text in this answer" msgstr "Beliebiger Text" #: application/controllers/admin/Themes.php:1188 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:346 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:516 #: themes/survey/vanilla/config.xml:353 msgid "How many roads must a man walk down?" msgstr "Über wie viele Brücken musst du gehen?" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:137 #: application/models/services/QuickTranslation.php:508 msgid "Registration email subject" msgstr "Registrierungs-E-Mail-Betreff" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:127 #: application/models/services/QuickTranslation.php:506 msgid "Confirmation email subject" msgstr "Bestätigungs-E-Mail-Betreff" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:117 #: application/models/services/QuickTranslation.php:504 msgid "Reminder email subject" msgstr "Erinnerungs-E-Mail-Betreff" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:107 #: application/models/services/QuickTranslation.php:502 msgid "Invitation email subject" msgstr "Einladungs-E-Mail-Betreff" #: application/models/services/QuickTranslation.php:517 msgid "Question help" msgstr "Fragenhilfe" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2942 #: application/controllers/admin/Tokens.php:3067 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:331 #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:217 #: application/views/admin/token/browse.php:21 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:13 msgid "Survey participants" msgstr "Umfrageteilnehmer" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:10 msgid "Delete participant list" msgstr "Teilnehmerliste neu laden" #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:29 msgid "Single response: ID %s" msgstr "Einzelantwort: ID %s" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:8 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: application/extensions/admin/grid/CLSGridView.php:255 #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:22 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:22 msgid "Select columns" msgstr "Wähle Spalten" #: application/views/admin/token/ldapform.php:89 msgid "LDAP queries are defined by the administrator in the configuration file /application/config/ldap.php ." msgstr "LDAP-Abfragen sind definiert in der Konfigurationsdatei /application/config/ldap.php ." #: application/controllers/FailedEmailController.php:38 #: application/controllers/FailedEmailController.php:86 #: application/controllers/FailedEmailController.php:166 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:740 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:812 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2642 #: application/controllers/ResponsesController.php:122 #: application/controllers/ResponsesController.php:415 #: application/controllers/ResponsesController.php:571 #: application/controllers/ResponsesController.php:605 #: application/controllers/ResponsesController.php:661 #: application/controllers/ResponsesController.php:695 #: application/controllers/ResponsesController.php:762 #: application/controllers/ResponsesController.php:811 #: application/controllers/ResponsesController.php:1053 #: application/controllers/ResponsesController.php:1066 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1552 #: application/controllers/admin/Statistics.php:113 #: application/controllers/admin/Statistics.php:671 #: application/core/SurveyCommonAction.php:183 #: application/core/SurveyCommonAction.php:719 #: application/core/SurveyCommonAction.php:930 #: application/helpers/LayoutHelper.php:462 msgid "Invalid survey ID" msgstr "Ungültige Umfrage-ID" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:87 msgid "Tab-separated-values format (*.txt)" msgstr "Tabulator getrennt (*.txt)" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:43 #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:47 msgid "%s min. %s sec." msgstr "%s Min. %s Sek." #: application/helpers/questionHelper.php:79 msgid "(Sub-)question width" msgstr "(Unter-)Fragen-Breite" #: application/helpers/questionHelper.php:78 msgid "Set the percentage width of the (sub-)question column (1-100)" msgstr "Prozentuale Breite der (Unter-)Fragenspalte definieren (1-100)" #: application/controllers/admin/Tokens.php:197 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:43 msgid "The imap PHP library is not installed or not activated. Please contact your system administrator." msgstr "Die IMAP-PHP-Erweiterung ist nicht installiert oder nicht aktiviert. Bitte kontaktiere deinen Administrator." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:382 msgid "German (informal)" msgstr "Deutsch (Du-Form)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:291 msgid "Dutch (informal)" msgstr "Niederländisch (Du-Form)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:257 msgid "Czech (informal)" msgstr "Tschechisch (Du-Form)" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2439 msgid "Import failed. You specified an invalid file type '%s'." msgstr "Import fehlgeschlagen. Du hast einen ungültigen Dateityp gewählt ('%s')." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:44 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:44 msgid "Save your unfinished survey" msgstr "Speichere deine unvollständige Umfrage" #: application/helpers/replacements_helper.php:285 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/assessments.twig:28 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/assessments.twig:28 msgid "Your assessment" msgstr "Deine Bewertung" #: application/helpers/replacements_helper.php:284 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:21 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:21 msgid "Answers cleared" msgstr "Antworten gelöscht" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:135 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:131 msgid "Load now" msgstr "Jetzt laden" #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:179 msgid "Your email address:" msgstr "Deine E-Mail-Adresse:" #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:154 msgid "Repeat password:" msgstr "Passwort wiederholen:" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:61 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:13 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:31 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:12 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:30 msgid "Exit and clear survey" msgstr "Umfrage beenden und löschen" #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:36 msgid "Autoload URL:" msgstr "Weiterleitung zur URL:" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:948 msgid "Swahili" msgstr "Swahili" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:34 msgid "Survey archive (.lsa)" msgstr "Umfrage-Archiv (.lsa)" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:2 msgid "Add attribute" msgstr "Attribut hinzufügen" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1351 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:249 msgid "Delete attribute" msgstr "Attribut löschen" #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:26 msgid "You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later." msgstr "Du solltest die Tabellennamen notieren, falls du diese Informationen später benötigst." #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:24 msgid "The response timings table has been renamed to: %s" msgstr "Die Antwort-Timings Tabelle wurde umbenannt nach: %s" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2040 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:8 msgid "Continue?" msgstr "Fortfahren?" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33 msgid "New scenario number:" msgstr "Neue Szenarionummer:" #: application/helpers/admin/activate_helper.php:169 msgid "This question has missing subquestions." msgstr "Diese Frage hat keine Teilfragen." #: application/models/InstallerConfigForm.php:200 msgid "If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation." msgstr "Wenn die Datenbank noch nicht existiert wird eine neue angelegt (Stelle sicher, dass der Datenbankbenutzer die entsprechenden Berechtigungen hat). Im Gegensatz dazu werden in der Datenbank bereits existierenden LimeSurvey Tabellen nach der Installation automatisch aktualisiert." #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:157 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:159 msgid "By question group" msgstr "Nach Fragengruppe" #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:140 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:142 msgid "Regenerate question codes" msgstr "Fragencodes regenerieren" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:370 msgid "Question codes were successfully regenerated." msgstr "Fragencodes wurden erfolgreich neu vergeben." #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:236 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:373 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:14 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:18 msgid "Minute" msgstr "Minute" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:219 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:372 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:12 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:15 msgid "Hour" msgstr "Stunde" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:39 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:58 msgid "Start bounce processing" msgstr "Starte Bounce-Verarbeitung" #: application/controllers/admin/Tokens.php:333 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:46 msgid "Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular." msgstr "Bounce-Verarbeitung wurde entweder für die ganze Applikation oder für diese Umfrage deaktiviert." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:278 msgid "Returns true if all non-empty responses are unique" msgstr "Gibt 'true' zurück wenn all nicht-leeren Antworten einzigartig sind" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:7 msgid "Show text responses inline:" msgstr "Zeige Text-Antworten eingebettet an:" #: application/views/admin/export/statistics_browse_view.php:60 msgid "View response" msgstr "Zeige Ergebnis" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:724 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1094 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2930 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3102 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:477 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/rows/cells/answer_td.twig:61 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/input/answer_row.twig:40 #: application/views/survey/questions/answer/numerical/answer.twig:40 msgid "Only numbers may be entered in this field." msgstr " In dieses Feld dürfen nur Zahlen eingegeben werden." #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2435 msgid "Enable map display" msgstr "Kartenanzeige aktivieren" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2434 msgid "Disable map display" msgstr "Kartenanzeige deaktivieren" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2433 msgid "Display as pie chart" msgstr "Zeige als Tortendiagramm" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2432 msgid "Display as bar chart" msgstr "Zeige als Balkendiagramm" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2431 msgid "Enable chart" msgstr "Aktiviere Diagramm" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2430 msgid "Disable chart" msgstr "Deaktiviere Diagramm" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:150 msgid "Default value:" msgstr "Standardwert" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:352 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:61 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:24 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns_surveysettings/rightSideButtons.php:25 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/rightSideButtons.php:24 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:97 #: application/views/layouts/partial_topbar/right_close_saveclose_save.php:31 #: application/views/questionAdministration/_copyQuestionTabsLanguages.php:43 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/copyQuestionTopbarRight_view.php:24 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:75 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:46 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:50 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:71 msgid "Save and close" msgstr "Speichern und schließen" #: application/models/TokenDynamic.php:953 msgid "View this participant in the central participants database" msgstr "Diese Person in der globalen Teilnehmerdatenbank anzeigen." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1796 msgid "Attribute display setting updated" msgstr "Attribut-Anzeigeeinstellung aktualisiert" #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:60 msgid "You have been added back to the central participant list for this site." msgstr "Du bist der zentralen Teilnehmerdatenbank dieser Seite wieder hinzugefügt worden." #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:97 msgid "Add language" msgstr "Sprache hinzufügen" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:45 msgid "They were found to be duplicate using a combination of firstname, lastname and email fields" msgstr "Diese wurden über einen Vergleich der Felder \"Vorname\", \"Nachname\" und \"E-Mail\" als Duplikate identifiziert. " #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:43 msgid "They were found to be duplicate using the participant id field" msgstr "Diese wurden über einen Vergleich des Teilnehmer-ID-Feldes als Duplikate identifiziert." #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:36 msgid "%s records were duplicate but had attributes updated" msgstr "%s Datensätze waren Dubletten aber die Attribute wurden aktualisiert" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:34 msgid "%s new participants were created" msgstr "%s neue Teilnehmer wurden erstellt." #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:28 msgid "%s records found in CSV file" msgstr "%s Einträge in CSV-Datei gefunden" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:25 msgid "No new participants were created" msgstr "Es wurden keine neuen Teilnehmer erstellt." #: application/models/ParticipantShare.php:265 msgid "Can edit?" msgstr "Darf bearbeiten?" #: application/models/SurveyLink.php:285 msgid "Submitted" msgstr "Abgesendet" #: application/models/SurveyLink.php:279 msgid "Last invited" msgstr "zuletzt eingeladen" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:175 msgid "Note: Standard participant fields cannot be automatically mapped" msgstr "Achtung: Standard-Teilnehmerfelder können nicht automatisch zugeordnet werden" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:172 msgid "Overwrite existing standard field values if a participant already exists?" msgstr "Sollen bereits bestehende Standardwerte der Felder überschrieben werden falls ein Teilnehmer bereits existiert? " #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:144 msgid "Overwrite existing auto mapped attribute values if a participant already exists?" msgstr "Sollen bereits bestehende, automatisch assoziierte, Attributswerte überschrieben werden falls ein Teilnehmer bereits existiert? " #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:114 msgid "Overwrite existing participant attribute values if a participant already exists?" msgstr "Sollen bereits bestehende Teilnehmer-Attributwerte überschrieben werden, falls ein Teilnehmer schon existiert? " #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:43 msgid "Unmapped participant attributes" msgstr "Noch nicht assoziierte Teilnehmerattribute" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:81 msgid "This attribute is automatically mapped" msgstr "Dieses Attribut wird automatisch zugeordnet." #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:76 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:128 msgid "Pre-mapped attributes" msgstr "Vordefinierte Attributs-Assoziationen" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:68 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:120 msgid "Make these mappings automatic in future" msgstr "Erstelle diese Zuordnungen zukünftig automatisch" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:64 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:88 msgid "Overwrite existing attribute values if a participant already exists?" msgstr "Sollen bereits vorhandene Werte überschrieben werden, wenn der Teilnehmer bereits existiert?" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:47 msgid "Existing participant attributes" msgstr "Bestehende Teilnehmer-Attribute" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:39 msgid "Participant attributes to create" msgstr "Zu erzeugende Teilnehmerattribute" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:28 msgid "Drag this attribute to another column to map it to the central participants database" msgstr "Ziehe dieses Attribut in eine andere Spalte um es mit der zentralen Teilnehmerdatenbank zu assoziieren." #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:14 msgid "Map your survey participant attributes to an existing participant attribute or create a new one" msgstr "Umfrageteilnehmerattribut mit bereits existierenden Teilnehmerattributen assoziieren oder neues Attribut erstellen" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:68 msgid "Overwrite existing participant attribute values if a duplicate participant is found?" msgstr "Bestehendes Teilnehmer-Attribut überschreiben, wenn ein doppelter Teilnehmer gefunden wird?" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:20 msgid "XML-RPC" msgstr "XML-RPC" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:19 msgid "JSON-RPC" msgstr "JSON-RPC" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:11 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:15 msgid "RPC interface enabled:" msgstr "RPC-Interface aktiviert:" #: application/views/admin/export/vv_view.php:59 msgid "File extension:" msgstr "Dateiendung:" #: application/views/admin/export/vv_view.php:19 msgid "Export survey" msgstr "Umfrage exportieren" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:21 msgid "Full answers" msgstr "Vollständige Antworten" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:16 msgid "Answer codes" msgstr "Antwortcodes" #: application/controllers/admin/Export.php:205 msgid "Full question text" msgstr "Vollständiger Fragetext" #: application/controllers/admin/Export.php:204 msgid "Abbreviated question text" msgstr "Abgekürzter Fragetext" #: application/controllers/admin/Export.php:203 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:99 msgid "Question code" msgstr "Fragencode" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:4 msgid "Headings" msgstr "Überschriften" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:272 msgid "Sum the values of answered questions in the list which pass the critiera (arg op value)" msgstr "Summiere die Werte der in der Liste beantworteten Frage welche ein bestimmtes Kriterium erfüllen (arg op wert) " #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:209 msgid "Count the number of answered questions in the list which pass the critiera (arg op value)" msgstr "Zähle die Anzahl der in der Liste beantworteten Fragen welche ein bestimmtes Kriterium erfüllen (arg op wert)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:208 msgid "Count the number of answered questions in the list equal the first argument" msgstr "Zähle die Anzah der beantworteten Fragen in der Liste gleich dem ersten Argument" #: application/helpers/questionHelper.php:1303 msgid "Rank header" msgstr "Rang-Kopfzeile" #: application/helpers/questionHelper.php:1302 msgid "Replace rank header (default: \"%s\")" msgstr "Ersetze Kopfzeile über der Reihenfolge (Standard: \"%s\")" #: application/helpers/questionHelper.php:1291 msgid "Choice header" msgstr "Auswahl Kopfzeile" #: application/helpers/questionHelper.php:1290 msgid "Replace choice header (default: \"%s\")" msgstr "Ersetze Kopfzeile über Auswahlmöglichkeiten (Standard: \"%s\")" #: application/helpers/questionHelper.php:939 msgid "Force the choice list and the rank list to have the same height." msgstr "Erzwingt die gleiche Höhe für Auswahl- und Rangliste" #: application/helpers/questionHelper.php:938 msgid "Same height for lists" msgstr "Gleiche Höhe für Listen" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:28 msgid "Timings table could not be created." msgstr "Die Tabelle zur Zeiterfassung konnte nicht erstellt werden." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2581 msgid "Attribute values for existing participants have been updated from the participants records" msgstr "Attributswerte von bereits vorhandenen Teilnehmern wurden mit den Teilnehmeraufzeichnungen aktualisiert" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2509 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2571 msgid "%s entries were not copied because they already existed" msgstr "%s Einträge wurden nicht kopiert, weil sie bereits existieren" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2567 msgid "%s participants have been copied to the survey participant list" msgstr "%s Teilnehmer wurden in die zentrale Teilnehmertabelle kopiert" #: application/models/ParticipantShare.php:250 msgid "Shared with" msgstr "Geteilt mit" #: application/helpers/questionHelper.php:101 msgid "Repeat headers" msgstr "Wiederhole Überschriften" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1118 msgid "Only %s new dummy participants were added after %s trials." msgstr "Nur %s neue Dummy-Teilnehmer wurden nach %s Versuchen erstellt. " #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:521 msgid "Italian (informal)" msgstr "Italienisch (Tu-Form)" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:924 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:234 msgid "Next choice" msgstr "Nächste Auswahl" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:922 #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:67 #: application/helpers/qanda_helper.php:1320 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:232 #: application/views/admin/themes/templateeditor_printablesurvey_quesanswer_view.php:3 msgid "First choice" msgstr "Erste Wahl" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9153 msgid "Logic File for Survey # " msgstr "Logikdatei für die Umfrage ID #" #: application/helpers/questionHelper.php:917 msgid "Show an alert if answers exceeds the number of max answers" msgstr "Zeige eine Warnung wenn die Anzahl an Antworten die Maximalanzahl überschreitet." #: application/helpers/questionHelper.php:916 msgid "Show javascript alert" msgstr "Zeige Javascript Hinweis" #: application/core/LSUserIdentity.php:60 msgid "You have exceeded the number of maximum login attempts. Please wait %d minutes before trying again." msgstr "Du hast die maximale Anzahl an Anmeldeversuchen überschritten. Bitte warte %d Minuten, bevor du es erneut versuchst. " #: application/helpers/questionHelper.php:1599 msgid "Value range allows missing" msgstr "Wertebereich erlaubt fehlende Werte" #: application/helpers/questionHelper.php:1598 msgid "Is no answer (missing) allowed when either 'Equals sum value' or 'Minimum sum value' are set?" msgstr "Ist eine fehlende Antwort erlaubt, wenn entweder 'Gleich Summenwert' oder 'Minimum Summenwerte' gesetzt ist?" #: application/helpers/questionHelper.php:131 msgid "Array filter style" msgstr "Matrix Filter Typ" #: application/helpers/questionHelper.php:130 msgid "Specify how array-filtered subquestions should be displayed" msgstr "Gib an, wie Matrix-gefilterte Teilfragen angezeigt werden sollen" #: application/helpers/questionHelper.php:127 #: application/helpers/questionHelper.php:1189 msgid "Hidden" msgstr "Versteckt" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3078 msgid "Please upload between %s and %s files" msgstr "Bitte lade zwischen %s und %s Dateien hoch. " #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3077 msgid "Please upload %s files" msgstr "Bitte lade %s Dateien hoch." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3076 msgid "Please upload one file" msgstr "Bitte lade eine Datei hoch." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3074 msgid "Please upload at most %s files" msgstr "Bitte lade maximal %s Dateien hoch." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3075 msgid "Please upload at most one file" msgstr "Bitte lade maximal eine Datei hoch. " #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3072 msgid "Please upload at least %s files" msgstr "Bitte lade mindestens %s Dateien hoch. " #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3073 msgid "Please upload at least one file" msgstr "Bitte lade mindestens eine Datei hoch. " #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionL10nUpdate.php:119 #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionUpdate.php:118 #: application/models/services/QuestionAggregateService/AttributesService.php:158 #: application/models/services/QuestionAggregateService/QuestionService.php:230 msgid "Could not save question" msgstr "Konnte Frage nicht einfügen" #: application/controllers/admin/Themes.php:269 #: application/controllers/admin/Themes.php:515 #: application/models/services/FileUploadService.php:169 msgid "File %s uploaded" msgstr "Datei %s hochgeladen" #: application/controllers/admin/Themes.php:507 msgid "This filename is not allowed to be uploaded." msgstr "Diesen Dateityp kannst du nicht hochladen." #: application/controllers/admin/Themes.php:505 msgid "Demo mode: Uploading template files is disabled." msgstr "Demo Modus: Das Hochladen von Dateien ist gesperrt." #: application/views/assessment/assessments_edit.php:46 msgid "No question group found." msgstr "Keine Fragengruppe gefunden." #: application/controllers/admin/Themes.php:667 msgid "File %s couldn't be deleted. Please check the permissions on the /upload/themes folder" msgstr "Datei %s konnte nicht gelöscht werden. Bitte überprüfe die Berechtigungen des /upload/themes Verzeichnisses." #: application/controllers/admin/Themes.php:664 msgid "The file %s was deleted." msgstr "Die Datei %s wurde gelöscht." #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:20 msgid "Are you really sure you want to delete incomplete responses and reset the completed state of both, response and participant?" msgstr "Bist du wirklich sicher, dass du unvollständige Antworten löschen und den abgeschlossenen Status sowohl der Antwort als auch des Teilnehmers zurücksetzen willst?" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:14 msgid "Reset all your participants to the 'not used' state" msgstr "Alle Teilnehmer auf 'Nicht benutzt' Status setzen" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:12 msgid "Delete all incomplete responses that correspond to a participant for which a completed response is already recorded" msgstr "Löschen aller nicht-kompletten Antworten, welche zu einem Teilnehmer gehören, für den es schon eine komplette Antwort gibt" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:10 msgid "Click on the following button if you want to" msgstr "Klicke auf den folgenden Link um folgendes durchzuführen" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:9 msgid "Important instructions" msgstr "Wichtige Anleitung" #: application/views/statistics_user_view.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/statistics_user/statistics_user_head.twig:25 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/statistics_user/statistics_user_head.twig:25 msgid "Total records in survey" msgstr "Gesamtzahl der Datensätze dieser Umfrage" #: application/views/installer/welcome_view.php:32 msgid "Start installation" msgstr "Starte Installation" #: application/views/installer/welcome_view.php:27 msgid "Your preferred language will be used through out the installation process." msgstr "Deine bevorzugte Sprache wird während des ganzen Installationsvorgangs benutzt." #: application/views/installer/welcome_view.php:14 msgid "Please select your preferred language:" msgstr "Bitte wähle deine Sprache aus:" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:9 #: application/views/installer/welcome_view.php:9 msgid "Language selection" msgstr "Sprachauswahl" #: application/views/installer/success_view.php:13 msgid "Administrator credentials" msgstr "Administrator Zugangsdaten" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:27 #: application/views/installer/sidebar_view.php:22 msgid "Configuration" msgstr "Konfiguration" #: application/views/installer/sidebar_view.php:7 msgid "%s%% completed" msgstr "%s%% abgeschlossen" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:8 #: application/views/installer/sidebar_view.php:6 msgid "Progress" msgstr "Fortschritt" #: application/views/installer/precheck_view.php:134 msgid "Recommended" msgstr "Empfohlen" #: application/views/installer/precheck_view.php:129 msgid "Optional modules" msgstr "Optionale Module" #: application/views/installer/precheck_view.php:106 #: application/views/installer/precheck_view.php:111 #: application/views/installer/precheck_view.php:116 msgid "Found & writable" msgstr "Gefunden & schreibbar" #: application/views/installer/precheck_view.php:105 #: application/views/installer/precheck_view.php:110 #: application/views/installer/precheck_view.php:115 msgid "directory" msgstr "Verzeichnis" #: application/views/installer/precheck_view.php:61 msgid "None found" msgstr "Keine gefunden" #: application/views/installer/precheck_view.php:58 msgid "At least one installed" msgstr "Mindestens einer installiert" #: application/views/installer/precheck_view.php:41 msgid "Outdated" msgstr "Veraltet" #: application/views/admin/super/footer.php:12 #: application/views/installer/precheck_view.php:35 msgid "PHP version" msgstr "PHP Version" #: application/views/installer/precheck_view.php:23 msgid "Minimum requirements" msgstr "Minimale Systemanforderungen" #: application/views/installer/optconfig_view.php:64 msgid "This will be your default language." msgstr "Dies wird deine Standardsprache sein." #: application/views/installer/optconfig_view.php:63 msgid "Default language" msgstr "Standardsprache" #: application/views/installer/optconfig_view.php:54 msgid "This name will appear in the survey list overview and in the administration header." msgstr "Dieser Name taucht in der Umfrageübersichtsliste und in der Administrations-Kopfzeile auf." #: application/views/installer/optconfig_view.php:49 msgid "This is the default email address of the site administrator and used for system messages, contact options and default bounce email." msgstr "Dies ist die Standard-E-Mailadresse des Seitenadministrators, die für Systemnachrichten, Kontakt-Optionen und Standard-E-Mails genutzt wird." #: application/views/installer/optconfig_view.php:48 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:120 msgid "Administrator email" msgstr "Administrator E-Mail" #: application/views/installer/optconfig_view.php:44 msgid "This is the default name of the site administrator and used for system messages and contact options." msgstr "Dies ist der Standardname des Seitenadministrators. Dieser wird für System-Nachrichten und Kontaktoptionen benutzt." #: application/views/installer/optconfig_view.php:43 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:111 msgid "Administrator name" msgstr "Administratorname" #: application/views/installer/optconfig_view.php:39 msgid "Confirm your admin password" msgstr "Bestätige dein Admin-Passwort." #: application/views/installer/optconfig_view.php:35 msgid "This will be the password of admin user." msgstr "Dies wird das Passwort des Administrators sein." #: application/views/installer/optconfig_view.php:34 msgid "Admin login password" msgstr "Admin-Login Passwort" #: application/views/installer/optconfig_view.php:30 msgid "This will be the userid by which admin of board will login." msgstr "Dies wird die Benutzer-ID sein, mit der sich der Administrator des Boards anmelden kann." #: application/views/installer/optconfig_view.php:29 msgid "Admin login name" msgstr "Admin-Login Name" #: application/views/installer/optconfig_view.php:22 msgid "You can leave these settings blank and change them later" msgstr "Du kannst diese Einstellungen leer lassen und sie nachher ändern." #: application/views/installer/license_view.php:20 msgid "I accept" msgstr "Ich akzeptiere" #: application/views/layouts/installer.php:23 #: application/views/layouts/installer.php:30 msgid "LimeSurvey installer" msgstr "LimeSurvey Installer" #: application/models/InstallerConfigForm.php:203 msgid "If your database is shared, recommended prefix is \"lime_\" else you can leave this setting blank." msgstr "Wenn du deine Datenbank teilst, so ist der empfohlene Präfix \"lime_\". Andernfalls kannst du diese Einstellung leer lassen." #: application/models/InstallerConfigForm.php:202 msgid "Your database server password." msgstr "Dein Datenbank-Passwort" #: application/models/InstallerConfigForm.php:189 msgid "Database password" msgstr "Datenbank-Passwort" #: application/models/InstallerConfigForm.php:201 msgid "Your database server user name. In most cases \"root\" will work." msgstr "Dein Datenbank-Server Benutzername. In den meisten Fällen funktioniert \"root\"." #: application/models/InstallerConfigForm.php:188 msgid "Database user" msgstr "Datenbankbenutzer" #: application/models/InstallerConfigForm.php:186 msgid "Database location" msgstr "Datenbank-Lokation" #: application/models/InstallerConfigForm.php:198 msgid "The type of your database management system" msgstr "Der Typ deines Datenbank-Management-System" #: application/views/installer/dbconfig_view.php:58 msgid "Note: All fields marked with (*) are required." msgstr "Hinweis: Alle Felder, die mit einem (*) markiert sind, sind Pflichtfelder." #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:15 msgid "Group members" msgstr "Gruppenmitglieder" #: application/views/userManagement/massiveAction/_addtousergroup.php:24 msgid "Add new user group" msgstr "Neue Benutzergruppe hinzufügen" #: application/models/Permission.php:883 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:216 msgid "User groups" msgstr "Benutzergruppen" #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:44 msgid "Delete current user group" msgstr "Diese Benutzergruppe löschen" #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:27 msgid "Edit current user group" msgstr "Diese Benutzergruppe bearbeiten" #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_mail/rightSideButtons.php:24 msgid "Send" msgstr "Sende" #: application/views/admin/token/invite.php:142 #: application/views/admin/token/remind.php:193 #: application/views/userGroup/mailUserGroup_view.php:14 msgid "Subject:" msgstr "Betreff:" #: application/views/userGroup/mailUserGroup_view.php:23 msgid "Send me a copy" msgstr "Sende mir eine Kopie" #: application/controllers/UserGroupController.php:497 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:11 msgid "Mail to all Members" msgstr "Nachricht an alle Mitglieder" #: application/views/userGroup/editUserGroup_view.php:20 msgid "Update user group" msgstr "Benutzergruppe aktualisieren" #: application/controllers/UserGroupController.php:245 msgid "Editing user group (Owner: %s)" msgstr "Bearbeite Benutzergruppe (Eigentümer: %s)" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:69 #: application/views/layouts/sidemenu.php:70 #: application/views/userGroup/addUserGroup_view.php:30 msgid "Add group" msgstr "Gruppe hinzufügen" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:12 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:38 #: application/views/userGroup/addUserGroup_view.php:10 #: application/views/userGroup/editUserGroup_view.php:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:101 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:293 msgid "Full template editor" msgstr "Vollständiger Vorlagen-Editor" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:286 msgid "Template editor mode:" msgstr "Vorlagen Editor Modus:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:266 msgid "Full selector" msgstr "Vollständige Auswahl" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:245 msgid "Inline HTML editor" msgstr "Inline HTML editor" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:238 msgid "HTML editor mode:" msgstr "HTML Editor Modus:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:209 msgid "Interface language:" msgstr "Administrationssprache:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:204 msgid "My personal settings" msgstr "Meine persönlichen Einstellungen" #: application/models/User.php:714 msgid "Take ownership" msgstr "User übernehmen" #: application/models/Surveymenu.php:351 #: application/models/SurveymenuEntries.php:208 #: application/models/SurveysGroups.php:106 application/models/User.php:859 #: application/models/User.php:1008 msgid "Created by" msgstr "Angelegt von" #: application/models/User.php:911 application/models/User.php:1002 msgid "No of surveys" msgstr "Anzahl Umfragen" #: application/models/User.php:741 application/views/admin/user/deluser.php:30 #: application/views/userManagement/partial/transfersurveys.php:36 msgid "Delete User" msgstr "Lösche Benutzer" #: application/views/admin/user/deluser.php:4 #: application/views/userManagement/partial/transfersurveys.php:9 msgid "Transfer the surveys of this user to: " msgstr "Übertrage die Umfragen dieses Benutzers an:" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/deleteUserResult.php:2 #: application/views/admin/user/deluser.php:1 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:25 #: application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:4 #: application/views/userManagement/partial/transfersurveys.php:2 msgid "Delete user" msgstr "Lösche Benutzer" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:199 msgid "Everything looks alright. Please proceed to the next step." msgstr "Alles sieht gut aus. Bitte fahre mit dem nächsten Schritt fort." #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:19 #: application/views/admin/update/updater/steps/_change_log.php:13 msgid "Change log" msgstr "Änderungslog" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:16 msgid "Checking basic requirements..." msgstr "Überprüfe Basis-Anforderungen..." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:32 msgid "If necessary the database will be updated." msgstr "Wenn notwendig wird die Datenbank aktualisiert." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:31 msgid "New files will be downloaded and installed." msgstr "Neue Dateien werden heruntergeladen und installiert." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:30 msgid "Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully." msgstr "Deine LimeSurvey Installation wird überprüft, ob das Update erfolgreich durchgeführt werden kann." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:29 msgid "The following steps will be done by this update:" msgstr "Die folgenden Schritte werden von diesem Update durchgeführt:" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:28 msgid "The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey." msgstr "Das LimeSurvey ComfortUpdate ist eine einfache Prozedur, um schnell auf die letzte Version von LimeSurvey zu aktualisieren." #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:17 #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:35 msgid "Buildnumber was successfully updated to %s." msgstr "Buildnummer wurde erfolgreich auf %s aktualisiert." #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:28 msgid "There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process." msgstr "Es gab ein Problem beim Herunterladen der Update-Datei. Bitte starte den Update-Prozess neu." #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:24 msgid "New files were successfully installed." msgstr "Neue Dateien wurden erfolgreich installiert." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:87 msgid "Please check any problems above and then proceed to the final step." msgstr "Bitte überprüfe ob Probleme gezeigt werden und fahre dann mit dem letzten Schritt fort." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:12 msgid "Creating file backup" msgstr "Erstelle Dateisicherung..." #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_modifiedfiles.php:14 msgid "The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else." msgstr "Die folgenden Dateien werden verändert oder gelöscht, sind aber bereits früher verändert worden." #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:13 msgid "Checking existing LimeSurvey files..." msgstr "Überprüfe bestehende LimeSurvey-Dateien..." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:79 msgid "Update server busy" msgstr "Aktualisierungserver nicht verfügbar" #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:16 msgid "Your update key is invalid and was removed. " msgstr "Dein Aktualisierungsschlüssel war ungültig und wurde entfernt." #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:13 #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:19 msgid "On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error:" msgstr "Beim Holen der Update-Informationen von Limesurvey.org ist ein Fehler aufgetreten:" #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:7 msgid "ComfortUpdate step %s" msgstr "ComfortUpdate Schritt %s" #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:21 msgid "Auto Translate" msgstr "Auto-Übersetzung" #: application/views/quickTranslation/translateformheader_view.php:21 msgid "There was an error using the Google API." msgstr "Es gab einen Fehler bei der Nutzung der Google API." #: application/views/quickTranslation/translateformheader_view.php:10 msgid "Loading translations" msgstr "Lade Übersetzungen" #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:71 #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:79 msgid "Nothing to translate on this page" msgstr "Es gibt nichts zu übersetzen auf dieser Seite." #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:170 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:81 msgid "Restore" msgstr "Wiederherstellen" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:150 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:60 msgid "Restore options" msgstr "Wiederherstellungsoptionen" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:43 msgid "You don't have the permission to activate participants." msgstr "Du hast keine Berechtigung Teilnehmer zu aktivieren." #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:285 #: application/views/admin/token/tokenform.php:405 msgid "Reminder count:" msgstr "Anzahl Erinnerungen:" #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:167 #: application/views/admin/token/tokenform.php:252 msgid "Email status:" msgstr "E-Mail Status:" #: application/models/TokenDynamic.php:902 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:9 msgid "Send email invitation" msgstr "Sende E-Mail Einladung" #: application/views/admin/token/remind.php:214 msgid "Send Reminders" msgstr "Sende Erinnerungen" #: application/views/admin/token/remind.php:128 msgid "Max reminders:" msgstr "Maximale Erinnerungen:" #: application/views/admin/token/remind.php:138 msgid "Min days between reminders:" msgstr "Minimale Anzahl an Tagen zwischen Erinnerungen:" #: application/views/admin/token/remind.php:204 msgid "Reminder Email:" msgstr "Erinnerungs-E-Mail:" #: application/models/TokenDynamic.php:913 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:107 #: application/views/admin/token/remind.php:8 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:17 msgid "Send email reminder" msgstr "Sende E-Mail Erinnerung" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:234 msgid "Add fields" msgstr "Felder hinzufügen" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:228 msgid "Number of attribute fields to add:" msgstr "Bitte gib die Anzahl der Benutzer-Attributfelder ein, die du hinzufügen willst:" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:50 msgid "Example data" msgstr "Beispieldaten" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:47 msgid "Field caption" msgstr "Feldbeschriftung" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:44 msgid "Show during registration?" msgstr "Während Registrierung zeigen?" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:43 msgid "Field description" msgstr "Feldbeschreibung" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:42 msgid "Attribute field" msgstr "Attributfeld" #: application/views/admin/token/ldappost.php:20 #: application/views/admin/token/ldappost.php:43 msgid "Duplicate records removed" msgstr "Doppelte Datensätze entfernt" #: application/views/admin/token/ldappost.php:19 #: application/views/admin/token/ldappost.php:42 msgid "Records imported" msgstr "Datensätze importiert" #: application/views/admin/token/ldappost.php:17 #: application/views/admin/token/ldappost.php:40 msgid "Results from LDAP Query." msgstr "Ergebnisse aus LDAP Abfrage." #: application/views/admin/token/ldapform.php:49 msgid "Select the LDAP query you want to run:" msgstr "Wähle bitte die LDAP Abfrage aus:" #: application/views/admin/token/ldapform.php:36 msgid "LDAP is disabled or no LDAP query defined." msgstr "LDAP is deaktiviert oder keine LDAP Abfrage definiert." #: application/views/admin/token/ldapform.php:28 msgid "Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration." msgstr "Leider fehlt in deiner PHP-Konfiguration fehlt das LDAP-Modul." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1872 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:57 msgid "No reminder(s) sent" msgstr "Keine Einladung(en) gesendet" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1871 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:56 msgid "Reminder(s) sent" msgstr "Einladung(en) gesendet" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1868 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:47 msgid "Reminder status:" msgstr "Erinnerungsstatus:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1863 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:38 msgid "Not invited" msgstr "Nicht eingeladen" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1862 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:37 msgid "Invited" msgstr "Eingeladen" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1845 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1861 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1870 #: application/models/Assessment.php:149 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:36 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:55 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:70 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:134 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:28 msgid "All" msgstr "Alle" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1859 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:28 msgid "Invitation status:" msgstr "Einladungsstatus:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1841 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:20 msgid "Started but not yet completed" msgstr "Gestartet aber noch nicht beendet" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1840 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:39 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:70 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:19 msgid "Not started" msgstr "Nicht gestartet" #: application/views/admin/token/emailwarning.php:8 msgid "There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent." msgstr "Es sind noch {EMAILCOUNT} E-Mails zu versenden." #: application/views/admin/token/emailwarning.php:122 msgid "There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below." msgstr "Es sind mehr Mails zu versenden, als auf einmal versendet werden können. Unten klicken, um weitere E-Mails zu senden." #: application/views/admin/token/emailpost.php:15 msgid "Sending invitations..." msgstr "Sende Einladungen..." #: application/views/admin/token/invite.php:49 #: application/views/admin/token/remind.php:48 msgid "Bypass participants with failing email addresses:" msgstr "Teilnehmer mit fehlerhafter E-Mail-Adresse überspringen:" #: application/views/admin/token/invite.php:20 #: application/views/admin/token/remind.php:18 msgid "This survey is not yet activated and so your participants won't be able to fill out the survey." msgstr "Diese Umfrage ist momentan noch nicht aktiv und deine Teilnehmer werden diese nicht ausfüllen können." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:165 #: application/views/admin/token/invite.php:18 #: application/views/admin/token/remind.php:16 #: application/views/dashboard/welcome.php:141 msgid "Warning!" msgstr "Warnung!" #: application/views/admin/token/invite.php:11 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:89 msgid "Send email invitations" msgstr "Sende E-Mail Einladungen" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:112 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:135 msgid "hh:mm" msgstr "hh:mm" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:76 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:298 #: application/views/admin/token/tokenform.php:414 msgid "Uses left:" msgstr "Übrige Nutzungsanzahl:" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:18 #: application/views/admin/token/tokenform.php:78 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:111 #: application/views/admin/token/csvupload.php:158 msgid "Optional fields:" msgstr "Optionale Felder:" #: application/views/admin/token/csvupload.php:157 msgid "Mandatory fields:" msgstr "Pflichtfelder:" #: application/views/admin/token/csvupload.php:123 msgid "Duplicates are determined by:" msgstr "Duplikate werden erkannt anhand:" #: application/views/admin/token/csvupload.php:100 #: application/views/admin/token/ldapform.php:75 msgid "Filter duplicate records:" msgstr "Doppelte Datensätze filtern:" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:50 #: application/views/admin/token/csvupload.php:35 msgid "Separator used:" msgstr "Genutzter Trenner" #: application/views/admin/token/csvupload.php:19 msgid "Choose the CSV file to upload:" msgstr "Wähle eine CSV-Datei zum Hochladen aus:" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:80 msgid "%s lines had a mismatching number of fields." msgstr "%s Zeilen hat eine falsche Anzahl von Datenfeldern" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:54 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:67 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:81 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:95 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:112 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:127 #: application/views/admin/token/ldappost.php:23 #: application/views/admin/token/ldappost.php:46 msgid "List" msgstr "Liste" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:16 msgid "Failed to open the uploaded file!" msgstr "Konnte die hochgeladene Datei nicht öffnen!" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2725 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:139 msgid "Add participants to central database" msgstr "Füge Teilnehmer zu zentraler Datenbank hinzu" #: application/models/Token.php:105 application/models/TokenDynamic.php:791 msgid "Valid until" msgstr "Gültig bis" #: application/models/Token.php:104 application/models/TokenDynamic.php:783 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:96 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:312 #: application/views/admin/token/tokenform.php:440 msgid "Valid from" msgstr "Gültig von" #: application/models/TokenDynamic.php:768 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:55 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:65 #: application/views/admin/token/tokenform.php:95 msgid "Completed?" msgstr "Ausgefüllt?" #: application/models/TokenDynamic.php:761 msgid "Reminder count" msgstr "Anzahl Erinnerungen" #: application/models/TokenDynamic.php:753 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:232 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:241 #: application/views/admin/token/tokenform.php:349 msgid "Reminder sent?" msgstr "Erinnerung gesendet?" #: application/models/TokenDynamic.php:745 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:181 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:188 #: application/views/admin/token/tokenform.php:271 msgid "Invitation sent?" msgstr "Einladung gesendet?" #: application/helpers/common_helper.php:3095 application/models/Token.php:95 #: application/models/TokenDynamic.php:723 msgid "Email status" msgstr "E-Mailstatus" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:26 #: application/views/admin/token/bounce.php:34 msgid "Use global settings" msgstr "Nutze globale Einstellungen" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:25 #: application/views/admin/token/bounce.php:33 msgid "Use settings below" msgstr "Benutze nachfolgende Einstellungen" #: application/views/admin/token/actions.php:3 msgid "Are you sure you want to delete the selected entries?" msgstr "Bist du wirklich sicher, dass du die gewählten Einträge löschen willst?" #: application/views/admin/token/actions.php:20 msgid "Delete the selected entries" msgstr "Lösche die ausgewählten Einträge" #: application/views/admin/themes/templateeditor_preview.php:19 msgid "Please change the directory permissions of the folder %s in order to preview themes." msgstr "Bitte ändere die Verzeichnisberechtigungen des Verzeichnisses %s um eine Designvorlagen-Vorschau zu sehen." #: application/views/admin/themes/templateeditor_preview.php:2 msgid "Preview:" msgstr "Vorschau:" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:91 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:252 #: application/views/admin/token/csvupload.php:142 #: application/views/admin/token/ldapform.php:83 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:64 #: application/views/themeOptions/advanced.php:25 #: application/views/themeOptions/options_core.php:378 msgid "Upload" msgstr "Hochladen" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:95 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:133 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:172 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:209 msgid " Are you sure you want to reset this file? " msgstr "Bist du sicher, dass du diese Datei zurücksetzen willst?" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:189 msgid "Other files:" msgstr "Andere Dateien:" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:17 msgid "You can't save changes because the theme directory is not writable." msgstr "Du kannst Änderungen nicht speichern, da das Vorlagenverzeichnis nicht schreibbar ist." #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:53 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:59 msgid "Changes cannot be saved to a standard theme." msgstr "Änderungen an einer Standardvorlage können nicht gespeichert werden." #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:86 msgid "Screen:" msgstr "Vorlagen in Vorschau:" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:77 msgid "Reset this template" msgstr "Vorlage zurücksetzen" #: application/models/TemplateManifest.php:685 msgid "Are you sure you want to delete this theme? " msgstr "Bist du sicher, dass du diese Designvorlage löschen willst?" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:29 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:124 msgid "Please enter the name for the new theme:" msgstr "Bitte gib einen neuen Namen für die neue Designvorlage ein:" #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:119 msgid "Note: This is a standard theme." msgstr "Achtung: Dies ist eine Standardvorlage." #: application/controllers/admin/Themes.php:509 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:34 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:40 msgid "This file type is not allowed to be uploaded." msgstr "Dieser Dateityp darf nicht hochgeladen werden." #: application/views/admin/themes/templateeditor_assessments_view.php:8 msgid "Note that this assessment section will only show if assessment rules have been set and assessment mode is activated." msgstr "Bitte beachte, dass dieser Auswertungsbereich nur gezeigt wird, wenn Bewertungsregeln gesetzt wurden und der Bewertungsmodus aktiviert ist." #: application/views/admin/themes/templateeditor_assessments_view.php:7 msgid "Assessment details" msgstr "Bewertungsdetails" #: application/views/admin/themes/templateeditor_assessments_view.php:3 msgid "Assessment heading" msgstr "Bewertungsüberschrift" #: application/views/admin/themes/importform_view.php:12 msgid "Select template ZIP file:" msgstr "Vorlagen ZIP-Datei auswählen:" #: application/views/admin/themes/importform_view.php:6 msgid "Upload template file" msgstr "Designvorlage hochladen" #: application/helpers/update/updates/Update_420.php:15 msgid "List question groups" msgstr "Fragengruppen auflisten" #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/previewGroupButton_view.php:26 msgid "Preview question group" msgstr "Fragengruppenvorschau" #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:53 msgid "Partial (saved) responses" msgstr "Teilweise (gespeicherte) Antworten" #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:44 msgid "Data entry screen" msgstr "Dateneingabemaske" #: application/controllers/admin/Export.php:105 #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:21 msgid "This survey is not active - no responses are available." msgstr "Diese Umfrage ist nicht aktiv - es liegen keine Antworten vor." #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:34 msgid "Responses & statistics" msgstr "Antworten & Statistik" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:62 msgid "queXML format (*.xml)" msgstr "queXML Format (*.xml)" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:19 msgid "Survey structure (.lss)" msgstr "Umfrage-Struktur (*.lss)" #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:75 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:61 msgid "Currently there are no conditions configured for this survey." msgstr "Es gibt momentan keine Bedingungen in dieser Umfrage." #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:70 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:78 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:53 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:63 msgid "Reset conditions" msgstr "Bedingungen zurücksetzen" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:78 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:55 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:38 msgid "Currently there are no additional languages configured for this survey." msgstr "Es sind momentan keine zusätzlichen Sprachen für diese Umfrage konfiguriert." #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:47 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:57 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:28 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:40 msgid "Quick-translation" msgstr "Schnellübersetzung" #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:22 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionTopbarLeft_view.php:13 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupTopbarLeft_view.php:13 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarLeft_view.php:27 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/header/nav_bar.twig:36 msgid "Tools" msgstr "Werkzeuge" #: application/controllers/admin/Expressions.php:122 #: application/controllers/admin/Expressions.php:123 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:695 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:696 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:697 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:113 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:122 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:80 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:89 msgid "Survey logic file" msgstr "Umfrage Logikdatei" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:359 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:360 msgid "Email templates" msgstr "E-Mail Vorlagen" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:15 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:37 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:45 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarLeft_view.php:53 msgid "Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions." msgstr "Die Umfrage kann nicht aktiviert werden, da du entweder keine Berechtigung hast oder keine Fragen vorhanden sind." #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:24 msgid "Table size usage" msgstr "Tabellennutzung" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:14 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:36 msgid "Table column usage" msgstr "Tabellenspaltennutzung" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:54 msgid "Number of questions/groups:" msgstr "Anzahl Fragen/Gruppen:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:556 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:69 msgid "Resources" msgstr "Ressourcen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:472 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:62 msgid "Panel integration" msgstr "Panel-Integration" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1105 #: application/models/Survey.php:1545 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:36 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:31 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:265 msgid "If you change the email format, you'll have to review your email templates to fit the new format" msgstr "Wenn du den E-Mail-Modus umstellst, musst du deine E-Mail-Vorlagen überarbeiten und diese ggf. auf das neue Format anpassen." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:294 msgid "You can't use 'Anonymized responses' when participant-based response persistence is enabled." msgstr "Du kannst 'Anonymisierte Antworten' nicht verwenden, wenn die Teilnehmer-basierte Persistenz von Antworten aktiviert ist." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:87 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:92 msgid "Set cookie to prevent repeated participation:" msgstr "Setze Cookie um wiederholte Teilnahme auszuschließen?" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_expiry_dialog.php:15 #: application/models/User.php:190 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:50 msgid "Expiry date/time:" msgstr "End-Datum/Zeit:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:30 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:13 msgid "Start date/time:" msgstr "Start-Datum/Zeit:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:339 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:346 msgid "Show graphs in public statistics:" msgstr "Zeige Diagramme in öffentlicher Statistik?" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:233 msgid "Navigation delay (seconds):" msgstr "Navigationsverzögerung (Sekunden):" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:31 msgid "Question by Question" msgstr "Frage für Frage" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:309 msgid "Format:" msgstr "Format:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3496 msgid "Edit URL parameter" msgstr "Bearbeite URL-Parameter" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3495 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:26 #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:11 msgid "Add URL parameter" msgstr "Füge URL-Parameter hinzu" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3498 #: application/models/SurveyURLParameter.php:197 msgid "Are you sure you want to delete this URL parameter?" msgstr "Bist Du sicher, dass du diesen URL-Parameter löschen wollen?" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3491 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:77 msgid "Target question" msgstr "Zielfrage" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3490 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:71 msgid "Parameter" msgstr "Parameter" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:125 msgid "Cannot be changed" msgstr "Kann nicht geändert werden" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:210 msgid "Send detailed admin notification email to:" msgstr "Detaillierte Benachrichtigungs-E-Mail senden an:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:180 msgid "Send basic admin notification email to:" msgstr "Einfache Benachrichtigungs-E-Mail senden an:" #: application/core/SurveyCommonAction.php:557 #: application/helpers/LayoutHelper.php:198 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:23 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:83 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:57 msgid "Import survey" msgstr "Umfrage importieren" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:155 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:263 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:25 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:99 msgid "Administrator:" msgstr "Administrator Name:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:110 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:73 msgid "Base language:" msgstr "Basis-Sprache:" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:15 msgid "After you are done, please click the 'Save' button to save your changes." msgstr "Nachdem du fertig bist, drücke bitte die Schaltfläche 'Speichern', um deine Änderungen zu speichern." #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:13 msgid "To reorder questions/questiongroups just drag the question/group with your mouse to the desired position." msgstr "Um Fragen/Fragengruppen umzuordnen, ziehe die Frage/Gruppe mit deiner Maus an die gewünschte Position." #: application/models/Survey.php:1718 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:446 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:279 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:298 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:34 #: application/views/admin/themes/templateeditor_preview.php:9 msgid "Full" msgstr "Vollständig" #: application/models/Survey.php:1705 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:42 msgid "Anonymized responses" msgstr "Anonymisierte Antworten" #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:28 msgid "Access" msgstr "Zugriff" #: application/models/Participant.php:359 application/models/Survey.php:1698 #: application/models/SurveysGroups.php:101 #: application/models/SurveysGroups.php:168 #: application/models/UserGroup.php:307 application/models/UserGroup.php:415 msgid "Owner" msgstr "Eigentümer" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:35 msgid "Are you sure you want to delete all those surveys?" msgstr "Bist du sicher, dass du alle diese Umfragen löschen willst?" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2425 msgid "Import of survey is completed." msgstr "Import der Umfrage abgeschlossen." #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:149 msgid "Response import summary" msgstr "Antwort-Import Zusammenfassung" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:55 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:103 msgid "Total Errors" msgstr "Fehler Gesamt" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:20 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:54 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:102 msgid "Total Imported files" msgstr "Anzahl importierte Dateien" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:17 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:51 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:99 msgid "Resources Import Summary" msgstr "Ressourcen-Import Übersicht" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:70 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:106 msgid "Error Files List" msgstr "Fehler Datei Liste" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:23 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:58 msgid "Imported Files List" msgstr "Importierte Dateiliste" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:12 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:46 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:94 msgid "Import survey resources" msgstr "Importiere Umfrage-Ressourcen" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3497 #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:28 msgid "(No target question)" msgstr "(Keine übereinstimmende Frage)" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:44 msgid "All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?" msgstr "Alle Fragen, Antworten etc. für entfernte Sprachen werden gelöscht. Bist du sicher?" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:8 msgid "Edit survey settings" msgstr "Bearbeite Umfrage-Einstellungen" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:63 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:255 msgid "Decimal mark:" msgstr "Dezimaltrennzeichen:" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:51 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:247 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:304 msgid "Date format:" msgstr "Datumsformat:" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:183 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:239 msgid "URL description:" msgstr "URL Beschreibung:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9199 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:165 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:231 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:43 msgid "End URL:" msgstr "End-URL:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9177 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:131 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:29 msgid "Welcome:" msgstr "Willkommenstext:" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:122 msgid "Welcome message:" msgstr "Willkommensnachricht:" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:36 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:66 msgid "Survey title:" msgstr "Umfragetitel:" #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:29 msgid "This survey has an associated participant list. If you delete this survey this participant list will be deleted. We recommend that you export or backup these participants before deleting this survey." msgstr "Diese Umfrage hat eine zugehörige Teilnehmer-Tabelle. Wenn du diese Umfrage löschst, wird auch die Teilnehmer-Tabelle gelöscht. Wir empfehlen die Teilnehmer zu exportieren, bevor du die Umfrage löschst." #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:24 msgid "This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (and files) will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey." msgstr "Diese Umfrage ist aktiv und eine Antworttabelle existiert. Wenn du diese Umfrage löscht, werden auch die Antworten (inklusive Dateien) gelöscht. Wir empfehlen, dass du die Antworten exportierst, bevor du die Umfrage löscht." #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:21 msgid "We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen." msgstr "Wir empfehlen dir, bevor du die Umfrage löscht, diese zu exportieren." #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:20 msgid "It will also delete any resources/files that have been uploaded for this survey." msgstr "Es werden auch alle Ressourcen/Datein gelöscht, die für diese Umfrage hochgeladen wurden." #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:19 msgid "This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions." msgstr "Damit werden diese Umfrage und alle verknüpften Gruppen, Fragen, Antworten und Bedingungen gelöscht." #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:18 msgid "You are about to delete this survey" msgstr "Du bist im Begriff, diese Umfrage zu löschen..." #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:33 #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:15 #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:36 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:13 msgid "Delete survey" msgstr "Umfrage löschen" #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:21 msgid "The participant list associated with this survey has been renamed to: %s " msgstr "Die Teilnehmer-Tabelle, die mit dieser Umfrage verknüpft war, wurde umbenannt nach: %s" #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:19 msgid "The responses table has been renamed to: %s" msgstr "Die Antworten-Tabelle wurde umbenannt zu: %s" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:90 msgid "Deactivate survey" msgstr "Umfrage deaktivieren" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:51 msgid "Expire survey" msgstr "Umfrage zeitlich beenden" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:68 msgid "All %sparticipant information will be lost%s." msgstr "Alle %sTeilnehmer-Informationen werden verloren gehen%s." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:62 msgid "Deactivation" msgstr "Deaktivierung" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:34 msgid "Expiration" msgstr "Ablaufdatum" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:641 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarLeft_view.php:74 msgid "Stop this survey" msgstr "Diese Umfrage stoppen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:667 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:668 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:669 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:75 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:88 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:173 msgid "Go to survey" msgstr "Gehe zur Umfrage" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:71 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:84 msgid "Copy of survey is completed." msgstr "Kopieren der Umfrage abgeschlossen." #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:55 msgid "quota language settings" msgstr "Spracheneinstellungen für Quoten" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:55 msgid "quota members" msgstr "Quoten Einträge" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:53 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:75 msgid "Question attributes" msgstr "Fragen-Attribute" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:51 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:114 msgid "(Label sets were not imported since you do not have the permission to create label sets.)" msgstr "(Beschriftungssets wurden nicht importiert, da Sie nicht die Berechtigung haben neue Beschriftungssets anzulegen.)" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:51 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:113 msgid "Not imported label sets" msgstr "Nicht importierte Beschriftung-Sets" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:39 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:92 msgid "Default answers" msgstr "Antwort-Vorgaben" #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:48 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:95 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:29 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:50 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:63 msgid "Languages" msgstr "Sprachen" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:25 msgid "Survey import summary" msgstr "Umfrage-Importübersicht" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:123 msgid "Save timings" msgstr "Timings speichern" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:141 msgid "Save referrer URL" msgstr "Referrer-URL speichern" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:84 msgid "Save IP address" msgstr "IP-Adresse speichern" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:63 msgid "Date stamp" msgstr "Datumsstempel" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:45 msgid "The survey cannot be activated until these problems have been resolved." msgstr "Die Umfrage kann nicht aktiviert werden, solange diese Probleme nicht gelöst sind." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:12 msgid "The following problems have been found:" msgstr "Folgende Probleme wurden gefunden:" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:10 msgid "Survey does not pass consistency check" msgstr "Die Umfrage besteht den Konsistenz-Test nicht." #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:62 msgid "Questions with conditions to this group" msgstr "Fragen mit Bedingungen zu dieser Gruppe" #: application/models/QuestionGroup.php:307 msgid "Add new question to group" msgstr "Neue Frage zu dieser Gruppe hinzufügen" #: application/helpers/questionHelper.php:128 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:446 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:192 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:203 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:231 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:242 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:32 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:171 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:186 msgid "Disabled" msgstr "Inaktiv" #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/previewQuestionButton_view.php:25 msgid "Preview question" msgstr "Fragenvorschau" #: application/controllers/ResponsesController.php:916 msgid "Question: " msgstr "Frage:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1038 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:50 msgid "Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content" msgstr "Es ist unmöglich diese Gruppe zu löschen, da es mindestens eine Frage gibt, die Bedingungen zu eine Frage in dieser Gruppe hat." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1028 #: application/models/QuestionGroup.php:348 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:41 msgid "Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?" msgstr "Das Löschen dieser Gruppe löscht auch alle möglichen Fragen und Antworten, die sie enthält. Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?" #: application/views/questionAdministration/import.php:77 msgid "Go to question group" msgstr "Gehe zur Fragengruppe" #: application/views/questionAdministration/import.php:13 msgid "Question group import is complete." msgstr "Import der Fragengruppe ist abgeschlossen." #: application/views/questionAdministration/import.php:35 msgid "Conditions" msgstr "Bedingungen" #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:8 msgid "Edit Group" msgstr "Gruppe bearbeiten" #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:98 msgid "Save question group" msgstr "Speichere Fragengruppe" #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:78 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:57 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:53 msgid "Randomization group:" msgstr "Randomisierungsgruppe:" #: application/views/installer/precheck_view.php:29 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:69 msgid "Required" msgstr "Pflichtangabe" #: application/models/Box.php:60 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:54 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:37 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:13 msgid "Error: You have to enter a group title for each language." msgstr "Fehler: Du musst einen Gruppentitel für jede Sprache eingeben." #: application/views/questionAdministration/import.php:11 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:13 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:50 msgid "Import question group" msgstr "Importiere Fragengruppe" #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:19 msgid "Add question group" msgstr "Füge Fragengruppe hinzu" #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:134 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:159 msgid "Delete this subquestion" msgstr "Lösche diese Teilfrage" #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:133 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:151 msgid "Insert a new subquestion after this one" msgstr "Eine neue Teilfrage nach dieser einfügen" #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:110 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:110 msgid "Subquestion:" msgstr "Teilfrage:" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:40 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:51 msgid "Subquestion" msgstr "Teilfrage" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1546 msgid "Edit subquestions" msgstr "Bearbeite Teilfragen" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:36 msgid "Error: You are trying to use duplicate subquestion codes." msgstr "Fehler: Du versuchst doppelte Teilfragen-Codes zu speichern." #: application/views/questionAdministration/summary.php:134 msgid "You need to add subquestions to this question." msgstr "Du musst noch Teilfragen für diese Frage hinzufügen." #: application/views/questionAdministration/summary.php:121 msgid "You need to add answer options to this question." msgstr "Du musst noch Antwortoptionen für diese Frage hinzufügen." #: application/views/questionAdministration/summary.php:103 #: application/views/questionAdministration/typeSelector.php:29 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_question.twig:5 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_question.twig:5 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: application/views/questionAdministration/summary.php:53 msgid "Optional Question" msgstr "Optionale Frage" #: application/views/questionAdministration/summary.php:51 msgid "Mandatory Question" msgstr "Pflichtfrage" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1155 msgid "You can not delete a question if the survey is active." msgstr "Du kannst keine Fragen löschen, wenn die Umfrage aktiv ist." #: application/models/Question.php:768 msgid "Deleting will also delete any answer options and subquestions it includes. Are you sure you want to continue?" msgstr "Das Löschen dieser Frage löscht auch alle Antwortoptionen und Teilfragen, die diese umfasst. Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?" #: application/views/questionAdministration/import.php:80 msgid "Go to question" msgstr "Gehe zur Frage" #: application/views/questionAdministration/import.php:13 msgid "Question import is complete." msgstr "Fragen Import ist abgeschlossen." #: application/views/questionAdministration/import.php:40 msgid "Question attributes:" msgstr "Fragenattribute:" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:180 msgid "Use same default value across languages:" msgstr "Benutze den gleichen Vorgabewert für alle Sprachen:" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:59 msgid "Default value for option 'Other':" msgstr "Vorgabewert für Option 'Sonstiges':" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:36 msgid "Default answer value:" msgstr "Antwort-Vorgabewert:" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:35 #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:75 msgid "Default answer for scale %s:" msgstr "Antwort Vorgabewert für Skala %s:" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:14 msgid "Edit default answer values" msgstr "Bearbeite Antwort-Vorgabewerte" #: application/views/questionAdministration/import.php:11 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:81 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarLeft_view.php:28 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarLeft_view.php:45 msgid "Import question" msgstr "Fragen importieren" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:55 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:37 msgid "Convert resource links?" msgstr "Ressourcen-Links konvertieren?" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:70 #: application/views/layouts/sidemenu.php:71 msgid "Add question" msgstr "Frage hinzufügen" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:87 msgid "Copy answer options?" msgstr "Antwortoptionen kopieren?" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:74 msgid "Copy subquestions?" msgstr "Teilfragen kopieren?" #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:16 msgid "At beginning" msgstr "Am Anfang" #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:15 msgid "At end" msgstr "Am Ende" #: application/models/Surveymenu.php:346 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:16 #: application/views/homepageSettings/index.php:54 msgid "Position" msgstr "Position" #: application/views/questionAdministration/summary.php:90 msgid "Validation:" msgstr "Validierung:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:13 #: application/views/questionAdministration/summary.php:163 msgid "Mandatory:" msgstr "Pflichtangabe:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_other.php:12 #: application/views/questionAdministration/summary.php:145 msgid "Option 'Other':" msgstr "Auswahlmöglichkeit 'Sonstiges':" #: application/views/assessment/assessments_edit.php:36 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:128 #: application/views/questionAdministration/summary.php:32 msgid "Question group:" msgstr "Fragengruppen:" #: application/views/questionAdministration/summary.php:10 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:51 msgid "Question:" msgstr "Frage:" #: application/models/Question.php:731 msgid "Edit question" msgstr "Bearbeite Frage" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:18 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:34 msgid "Copy question" msgstr "Frage kopieren" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3354 msgid "Add a new question" msgstr "Neue Frage hinzufügen" #: application/controllers/admin/Labels.php:189 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:107 msgid "New label set" msgstr "Neues Beschriftungsset" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:36 msgid "Predefined label sets..." msgstr "Vordefinierte Beschriftungssets..." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1768 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2598 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2602 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:14 #: application/views/admin/authentication/error.php:6 #: application/views/admin/error_view.php:5 #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:112 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:91 msgid "Ok" msgstr "OK" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:16 msgid "Sorry, the request failed!" msgstr "Tut uns leid, die Anfrage ist fehlgeschlagen!" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:15 msgid "The records have been saved successfully!" msgstr "Die Einträge wurden erfolgreich gespeichert." #: application/helpers/twig_translation_helper.php:37 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:100 msgid "Save as label set" msgstr "Als Beschriftung-Set speichern" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:14 msgid "There are no label sets which match the survey default language" msgstr "Es gibt keine Beschriftungs-Sets, die zur Basissprache dieser Umfrage passen" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:44 msgid "Error: You are trying to use duplicate answer codes." msgstr "Fehler: Du versuchst einen doppelten Antwort-Code zu speichern." #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:41 msgid "Quick-add answers" msgstr "Schnelles Hinzufügen von Antworten" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:42 msgid "You cannot delete the last answer option." msgstr "Du kannst die letzte Antwortoption nicht löschen." #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:40 msgid "New answer option" msgstr "Neue Antwortoption" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1619 msgid "Edit answer options" msgstr "Bearbeite Antwortoptionen" #: application/extensions/AdminFooter/views/footer.php:8 #: application/views/admin/super/footer.php:56 msgid "Visit our website!" msgstr "Besuche unsere Webseite!" #: application/extensions/AdminFooter/views/footer.php:6 msgid "Support this project - Donate to " msgstr "Unterstütze dieses Projekt - Spende an" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1612 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:292 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:152 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:211 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:253 #: application/controllers/UserManagementController.php:460 #: application/controllers/UserManagementController.php:1089 #: application/controllers/UserManagementController.php:1126 #: application/controllers/UserManagementController.php:1182 #: application/controllers/UserManagementController.php:1243 #: application/controllers/UserManagementController.php:1291 #: application/controllers/UserManagementController.php:1398 #: application/controllers/UserRoleController.php:385 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:24 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:55 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:10 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:14 #: application/models/FailedEmail.php:80 application/models/FailedEmail.php:145 #: application/models/Notification.php:165 application/models/Survey.php:1642 #: application/models/User.php:191 application/models/User.php:896 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update_results.php:18 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:87 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_delete_results.php:12 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update_results.php:18 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update_results.php:18 #: application/views/admin/token/massive_actions/_delete_results.php:12 #: application/views/admin/token/massive_actions/_export_archive_results.php:14 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update_results.php:18 msgid "Status" msgstr "Status" #: application/extensions/AdminFooter/views/footer.php:3 msgid "Online manual" msgstr "Online Bedienungsanleitung" #: application/extensions/AdminFooter/views/footer.php:3 msgid "Online Manual" msgstr "Online Bedienungsanleitung" #: application/views/dashboard/welcome.php:85 msgid "Done. Test your survey using the %s icon." msgstr "Fertig. Teste deine Umfrage über das Symbol %s." #: application/views/dashboard/welcome.php:82 msgid "Create one or more questions inside the new question group." msgstr "Erstelle eine oder mehrere Fragen in der neuen Fragengruppe." #: application/views/dashboard/welcome.php:81 msgid "Create a new question group inside your survey." msgstr "Erstelle eine neue Fragengruppe in deiner Umfrage." #: application/views/dashboard/welcome.php:74 msgid "Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:" msgstr "Dies sind die einfachen Schritte zu deiner eigenen Umfrage:" #: application/views/dashboard/welcome.php:64 msgid "Welcome to %s!" msgstr "Willkommen zu %s!" #: application/views/dashboard/welcome.php:29 msgid "Edit label sets" msgstr "Beschriftungssets bearbeiten" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:265 #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:15 #: application/views/admin/authentication/login.php:17 #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:17 #: application/views/installer/success_view.php:18 msgid "Administration" msgstr "Administration" #: application/models/SavedControl.php:166 msgid "Date saved" msgstr "Datum Gespeichert" #: application/models/SavedControl.php:158 msgid "Identifier" msgstr "Identifizierung" #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:13 msgid "ID: %s" msgstr "ID: %s" #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:12 msgid "Saved responses" msgstr "Zwischengespeicherte Antworten" #: application/views/quotas/viewquotasempty_view.php:2 msgid "No quotas have been set for this survey" msgstr "Es wurden noch keine Quoten für diese Umfrage festgelegt." #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_quotas/rightSideButtons.php:9 msgid "Quick CSV report" msgstr "Schneller CSV-Bericht" #: application/controllers/QuotasController.php:89 #: application/controllers/QuotasController.php:148 #: application/controllers/QuotasController.php:224 #: application/controllers/QuotasController.php:325 #: application/views/quotas/index.php:14 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:43 msgid "Survey quotas" msgstr "Umfrage Quoten" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_quotas/rightSideButtons.php:24 msgid "Add new quota" msgstr "Neue Quote hinzufügen" #: application/views/quotas/newquota_view.php:13 msgid "New quota" msgstr "Neue Quote" #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:56 msgid "Save this, then create another:" msgstr "Speichern, dann einen weiteren erstellen:" #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:32 msgid "Select answer:" msgstr "Wähle Antwort:" #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:16 msgid "All answers are already selected in this quota." msgstr "Alle Antworten sind schon für diese Quote ausgewählt." #: application/views/quotas/newanswererror_view.php:9 msgid "Sorry, there are no supported question types in this survey." msgstr "Diese Umfrage enthält leider keine unterstützten Fragetypen." #: application/views/quotas/newanswererror_view.php:8 msgid "Question selection" msgstr "Fragenauswahl" #: application/views/quotas/newanswer_view.php:18 msgid "Select question" msgstr "Frage auswählen" #: application/views/quotas/newanswer_view.php:10 #: application/views/quotas/newanswererror_view.php:8 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:11 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:52 msgid "Add answer" msgstr "Antwort hinzufügen" #: application/views/quotas/newanswer_view.php:10 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:11 msgid "Survey quota" msgstr "Umfragequote" #: application/models/QuotaLanguageSetting.php:89 msgid "URL Description:" msgstr "URL Beschreibung:" #: application/views/homepageSettings/index.php:79 msgid "URL" msgstr "URL" #: application/models/Quota.php:101 msgid "Autoload URL" msgstr "Weiterleitungs-URL:" #: application/models/Quota.php:102 msgid "Quota action" msgstr "Quoten Aktion" #: application/models/Quota.php:239 #: application/views/quotas/editquota_view.php:10 msgid "Edit quota" msgstr "Quote bearbeiten" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:62 msgid "%s records have incomplete or wrong attribute values" msgstr "%s Aufzeichnungen haben unvollständige oder falsche Attribut-Werte" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:54 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:94 msgid "%s records with invalid email address removed" msgstr "%s Datensätze mit ungültiger E-Mail-Adresse entfernt" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:66 msgid "%s duplicate records removed" msgstr "%s doppelte Datensätze entfernt" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:34 msgid "%s records imported" msgstr "%s Datensätze importiert" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:31 msgid "%s records have empty mandatory fields" msgstr "%s Einträge haben leere verpflichtende Pfelder" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:29 msgid "%s records in CSV" msgstr "%s Datensätze in CSV-Datei" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:23 msgid "Successfully created CPDB entries" msgstr "Erfolgreich CPDB-Einträge erstellt" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:21 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:24 msgid "Uploaded CSV file successfully" msgstr "CSV-Datei erfolgreich hochgeladen" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:105 msgid "CPDB CSV summary" msgstr "CPDB-CSV Zusammenfassung" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:65 msgid "Total attributes in the central table" msgstr "Gesamte Attribute der zentralen Tabelle" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:57 msgid "Blocklisted participants" msgstr "Teilnehmer auf der Sperrliste" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:49 msgid "Participants you have shared" msgstr "Teilnehmer, die du freigegeben hast" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:41 msgid "Participants shared with you" msgstr "Teilnehmer, die Dir freigegeben wurden" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:33 msgid "Participants owned by you" msgstr "Teilnehmer, die du besitzt" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:25 msgid "Total participants in central table" msgstr "Gesamte Teilnehmer in der zentralen Tabelle" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:273 msgid "Central participants database summary" msgstr "Zentrale Teilnehmer-Datenbankzusammenfassung" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1993 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:97 msgid "Share panel" msgstr "Freigabe-Panel" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:106 #: application/views/admin/token/csvupload.php:156 msgid "File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for most spreadsheet tools). The first line must contain the field names. The fields can be in any order." msgstr "Die Datei sollte eine Standard CSV-Datei sein, Komma-getrennt mit Werten in doppelten Anführungszeichen (Standard für Tabellenkalkulationssoftware). Die erste Zeile muss die Feldnamen enthalten. Die Felder können in beliebiger Reihenfolge sein." #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:101 #: application/views/admin/token/csvupload.php:155 msgid "CSV input format" msgstr "CSV Eingabeformat" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:81 #: application/views/admin/token/csvupload.php:52 #: application/views/admin/token/ldapform.php:67 msgid "Filter blank email addresses:" msgstr "Filtere leere E-Mail-Adressen:" #: application/controllers/admin/UserAction.php:149 #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:62 msgid "(Autodetect)" msgstr "(Automatische Erkennung)" #: application/controllers/admin/Export.php:218 #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:57 #: application/views/admin/token/csvupload.php:44 msgid "Semicolon" msgstr "Semikolon" #: application/controllers/admin/Export.php:217 #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:55 #: application/views/admin/token/csvupload.php:43 msgid "Comma" msgstr "Komma" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:30 msgid "Character set of file:" msgstr "Zeichenkodierung der Datei:" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:18 msgid "Choose the file to upload:" msgstr "Wähle eine Datei zum Hochladen aus:" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:796 msgid "Import CSV" msgstr "Importiere CSV" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:12 msgid "Attributes to export:" msgstr "Zu exportierende Attribute:" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:29 msgid "User with whom the participants are to be shared:" msgstr "Benutzer, mit denen die Teilnehmer geteilt werden" #: application/models/Survey.php:1539 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:76 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:70 msgid "Share" msgstr "Freigabe" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:38 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:66 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:82 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:87 msgid "Add participants to survey" msgstr "Teilnehmer zur Umfrage hinzufügen" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:87 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:121 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:168 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:313 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:615 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1275 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:109 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:162 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:221 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:287 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:356 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:594 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:598 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:683 #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:41 #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:91 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:383 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:611 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:640 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:949 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1617 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1721 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1794 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1892 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1946 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2137 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2234 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2244 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2354 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2366 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2416 #: application/controllers/UserGroupController.php:396 #: application/controllers/UserManagementController.php:1433 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:630 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:68 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:138 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:196 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:245 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:291 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:125 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:140 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:234 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:283 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:331 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:341 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:380 #: application/models/services/QuestionGroupService.php:580 msgid "Access denied" msgstr "Zugriff verweigert" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:318 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:338 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:366 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:386 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:406 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:439 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:454 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:292 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3492 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:12 #: application/models/Survey.php:1634 application/models/SurveyLink.php:232 #: application/views/admin/token/massive_actions/_delete_results.php:10 #: application/views/admin/token/massive_actions/_export_archive_results.php:12 msgid "Survey ID" msgstr "Umfrage ID" #: application/models/Participant.php:134 msgid "Add participant to survey" msgstr "Füge Teilnehmer zur Umfrage hinzu" #: application/models/Token.php:91 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update_results.php:17 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update_results.php:17 msgid "Participant ID" msgstr "Teilnehmer ID" #: application/models/ParticipantShare.php:260 #: application/models/SurveyLink.php:235 msgid "Date added" msgstr "Erstelldatum" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:70 msgid "Equals" msgstr "Ergibt" #: application/models/Participant.php:200 msgid "Owner ID" msgstr "Eigentümer-ID" #: application/models/SurveyLink.php:256 msgid "Survey name" msgstr "Umfragename" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:48 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:53 msgid "Blocklist all newly created surveys for participant once the global field is set" msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1310 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:68 msgid "Blocklist settings" msgstr "Sperrliste Einstellungen" #: application/views/admin/super/header.php:60 #: application/views/layouts/header.php:64 #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:24 msgid "Loading..." msgstr "Lade..." #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:86 #: application/models/TemplateConfiguration.php:780 #: application/models/TemplateConfiguration.php:789 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_single-value.php:28 #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:85 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:99 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:186 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:71 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:39 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:11 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:94 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:132 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:171 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:208 #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:21 #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:7 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:73 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:75 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:92 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/sliders/horizontal_slider.twig:39 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/sliders/vertical_slider.twig:39 #: application/views/themeOptions/_selector.php:25 #: application/views/themeOptions/_selector.php:34 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_mail/rightSideButtons.php:8 msgid "Reset" msgstr "Voreinstellung" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:88 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:110 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:197 msgid "Processing..." msgstr "Bearbeitung..." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:50 msgid "Drop a CSV field into an existing participant attribute listed below to import your data into it." msgstr "Ziehe ein CSV-Feld auf ein existierendes Teilnehmerattribut unten um deine Daten dahin zu importieren." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:48 msgid "Existing attribute" msgstr "Existierendes Attribut" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:40 msgid "Drop a CSV field into this area to create a new participant attribute and import your data into it." msgstr "Ziehe ein CSV-Feld auf diesen Bereich um ein neues Teilnehmerattribut zu erzeugen und die Daten in dieses zu importieren." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:37 msgid "Attributes to be created" msgstr "Zu erstellende Attribute" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:15 msgid "The following additional fields were found in your CSV file." msgstr "Die folgenden zusätzlichen Felder wurden in deiner CSV-Datei gefunden." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:9 msgid "CSV field names " msgstr "CSV-Feldnamen" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:891 msgid "Only one CSV attribute is mapped with central attribute." msgstr "Nur ein CSV-Attribut ist mit Zentralattribut verbunden." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:890 msgid "You have to pair this field with an existing attribute." msgstr "Du musst dieses Feld mit einem existierenden Attribut verknüpfen." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:889 msgid "Upload summary" msgstr "Hochlade-Zusammenfassung" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:888 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:39 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:19 msgid "Summary" msgstr "Zusammenfassung" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1390 msgid "Attribute management" msgstr "Attributverwaltung" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:90 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:12 msgid "Attribute type" msgstr "Attribut-Typ" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:32 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:88 msgid "Group by Group" msgstr "Gruppe für Gruppe" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:78 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:89 msgid "Only previous pages answers are available" msgstr "Nur Antworten der vorherigen Seiten sind verfügbar" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:444 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:33 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:76 msgid "All in one" msgstr "Alles auf einer Seite" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:74 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:87 msgid "Some questions have been disabled" msgstr "Einige Fragen wurden deaktiviert" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:25 msgid "Standard fields" msgstr "Standardfelder" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:19 msgid "No replacement variable available for this field" msgstr "Keine Ersetzungs-Variable verfügbar für dieses Feld" #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:14 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:25 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:85 msgid "Replace" msgstr "Ersetzen" #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:9 #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:10 msgid "Enter one label per line. You can provide a code by separating code and label text with a semicolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semicolon or tab." msgstr "Gib eine Beschriftung pro Zeile ein. Du kannst einen Code angeben, indem du den Code und den Beschriftungs-Text mit einem Semikolon oder Tabulator trennst. Für mehrsprachige Umfragen gib die Übersetzung(en) in derselben Zeile mit einem Semikolon/Tabulator getrennt an." #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:5 msgid "Enter your labels:" msgstr "Gib deine Antworten ein:" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:83 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:56 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:13 msgid "Import resources ZIP archive" msgstr "Ressourcen ZIP Datei importieren" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:70 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:21 msgid "Select ZIP file:" msgstr "ZIP-Datei auswählen:" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:40 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:52 msgid "Export resources as ZIP archive" msgstr "Exportiere Ressourcen als ZIP-Archiv" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:32 msgid " Browse uploaded resources " msgstr "Bestehende Ressource anzeigen" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:27 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:40 msgid "Images" msgstr "Bilder" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:27 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:39 msgid "Flash" msgstr "Flash" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:27 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:38 msgid "Files" msgstr "Andere Dateien" #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:68 msgid "Save changes" msgstr "Änderungen speichern" #: application/models/Question.php:915 application/models/QuestionType.php:121 #: application/models/SurveysGroups.php:97 #: application/models/SurveysGroups.php:133 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:18 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:32 #: application/views/questionAdministration/questionCode.php:9 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:43 msgid "Code" msgstr "Code" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:10 #: application/views/admin/labels/labelview_view.php:3 msgid "Error: 'other' is a reserved keyword." msgstr "Fehler: 'other' ist eine reserviertes Schlüsselwort." #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:9 #: application/views/admin/labels/labelview_view.php:2 msgid "Error: You are trying to use duplicate label codes." msgstr "Fehler: Du versuchst einen doppelten Beschriftungscode zu speichern." #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:10 msgid "Uploaded resources management" msgstr "Ressourcen Verwaltung" #: application/views/layouts/adminmenu.php:44 #: application/views/layouts/adminmenu.php:123 msgid "Logout" msgstr "Abmeldung" #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:31 msgid "Export this label set" msgstr "Exportiere dieses Beschriftungsset" #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:58 msgid "Delete label set" msgstr "Beschriftung-Set löschen" #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:60 msgid "Do you really want to delete this label set?" msgstr "Bist Du wirklich sicher, dass du dieses Beschriftungsset löschen willst?" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:47 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:61 msgid "File" msgstr "Datei" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:40 msgid "Total errors" msgstr "Fehler Gesamt" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:39 msgid "Total imported files" msgstr "Anzahl importierte Dateien" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:38 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:35 msgid "Resources import summary" msgstr "Ressourcen-Import Übersicht" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:36 msgid "Imported resources for" msgstr "Importierte Ressourcen für" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:22 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:32 msgid "Error files list" msgstr "Fehler Datei Liste" #: application/models/Survey.php:1712 #: application/models/SurveymenuEntries.php:198 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:18 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:11 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:48 msgid "Partial" msgstr "Teilweise" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:13 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:23 msgid "Imported files list" msgstr "Importierte Dateiliste" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:2 msgid "Import label set resources" msgstr "Importiere Beschriftung-Set Resourcen" #: application/views/admin/labels/import_view.php:9 #: application/views/admin/labels/import_view.php:47 msgid "Return to label set administration" msgstr "Zur Beschriftungsset-Administration zurückkehren" #: application/views/admin/labels/import_view.php:42 msgid "Import of label set(s) is completed." msgstr "Import des/der Beschriftungssets abgeschlossen." #: application/views/admin/labels/import_view.php:37 #: application/views/admin/labels/labelview_view.php:11 msgid "Labels" msgstr "Antworten" #: application/models/Permission.php:894 #: application/views/admin/labels/import_view.php:36 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:156 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:47 #: application/views/dashboard/welcome.php:28 #: application/views/questionAdministration/import.php:38 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:69 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:106 msgid "Label sets" msgstr "Beschriftung-Sets" #: application/views/admin/labels/import_view.php:31 msgid "Label set import summary" msgstr "Beschriftungsset Import Zusammenfassung" #: application/views/admin/labels/import_view.php:19 #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:39 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:60 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:48 #: application/views/questionAdministration/import.php:60 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:74 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:157 msgid "Warnings" msgstr "Warnungen" #: application/views/admin/labels/import_view.php:3 #: application/views/admin/labels/import_view.php:15 msgid "Import Label Set" msgstr "Beschriftung-Set importieren" #: application/views/admin/labels/exportmulti_view.php:31 msgid "Export selected label sets" msgstr "Exportiere ausgewählte Beschriftungssets" #: application/views/admin/labels/exportmulti_view.php:18 msgid "(Select multiple label sets by using the Ctrl key)" msgstr "(wähle mehrere aus, indem du die Strg-Taste benutzen)" #: application/views/admin/labels/exportmulti_view.php:16 msgid "Please choose the label sets you want to export:" msgstr "Wähle die zu exportierenden Beschriftungssets:" #: application/controllers/admin/Labels.php:424 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns/rightSideButtons.php:11 msgid "Export multiple label sets" msgstr "Exportiere mehrere Beschriftungssets" #: application/views/admin/labels/exportmulti_view.php:7 msgid "You have to select at least one label set." msgstr "Du musst mindestens ein Beschriftungsset auswählen." #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:109 msgid "Don't import if label set already exists:" msgstr "Nicht importieren wenn Beschriftungsset schon existiert:" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:53 msgid "Languages:" msgstr "Sprachen:" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:45 msgid "Set name:" msgstr "Satzname:" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:41 msgid "Error: You have to enter a name for this label set." msgstr "Fehler: Du musst einen Titel für dieses Beschriftungsset angeben." #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:30 #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:117 msgid "Import label set(s)" msgstr "Beschriftungset(s) importieren" #: application/controllers/admin/Labels.php:190 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:11 msgid "Create or import new label set(s)" msgstr "Neue(s) Beschriftungsset(s) erstellen oder importieren" #: application/views/admin/htmleditor/pop_editor_view.php:85 msgid "Editing" msgstr "Bearbeite" #: application/views/admin/htmleditor/pop_editor_view.php:4 msgid "Editing %s" msgstr "Bearbeite %s" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:81 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:170 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:420 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:64 #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:74 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:151 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:264 msgid "Note: Demo mode is activated. Marked (*) settings can't be changed." msgstr "Achtung: Demo-Modus ist aktiviert. Markierte (*) Einstellungen können nicht geändert werden." #: application/views/admin/user/personalsettings.php:452 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:41 msgid "Save settings" msgstr "Einstellungen speichern" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:53 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members_actions.php:8 msgid "Remove" msgstr "Löschen" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:32 msgid "Available languages:" msgstr "Verfügbare Sprachen:" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:13 msgid "Default site language:" msgstr "Standardsprache:" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:450 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:143 msgid "Show question code only" msgstr "Nur Fragencode anzeigen" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:450 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:142 msgid "Show question number only" msgstr "Nur Fragennummer anzeigen" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:448 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:450 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:112 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:144 msgid "Hide both" msgstr "Verstecke beides" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:448 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:111 msgid "Show group description only" msgstr "Nur Fragengruppenbeschreibung zeigen" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:448 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:110 msgid "Show group name only" msgstr "Nur Fragengruppenname zeigen" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:448 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:450 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:109 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:141 msgid "Show both" msgstr "Zeige beides" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:13 msgid "Repeat headings in array questions every X subquestions:" msgstr "Wiederhole die Kopfzeilen in Matrixfragen alle x Teilfragen:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:144 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:149 msgid "Force HTTPS:" msgstr "Erzwinge HTTPS:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:164 msgid "Test if your server has SSL enabled by clicking on this link." msgstr "Überprüfe ob auf deinem Server SSL aktiviert ist, indem du auf diesen Link klickst." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:104 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:109 msgid "Group member can only see own group:" msgstr "Gruppenmitglieder können nur die eigene Gruppe sehen:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:29 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:35 msgid "Filter HTML for XSS:" msgstr "Filter HTML auf XSS:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:14 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:18 msgid "Survey preview only for administration users:" msgstr "Umfragevorschau nur für Administrationsnutzer:" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:60 msgid "Encryption type:" msgstr "Verschlüsselung:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:407 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2105 #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/switch.php:19 #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/switch.php:44 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ClearDefaultGeneralOption.php:23 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/EncryptionGeneralOption.php:26 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:25 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:27 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/SaveAsDefaultGeneralOption.php:27 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/switch.php:19 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/switch.php:48 #: application/extensions/SettingsWidget/SettingsWidget.php:355 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:427 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:428 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:429 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:452 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:39 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:56 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:73 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:90 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:48 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:66 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:14 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:66 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:336 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:355 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:374 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:41 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:56 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:66 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:81 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:95 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:110 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:125 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:140 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:21 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:37 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:73 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:113 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:152 #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:34 #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:24 #: application/views/admin/globalsettings/surveySettings.php:12 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:36 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:51 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_other.php:18 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:36 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:110 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:125 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:140 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:155 #: application/views/admin/surveysgroups/surveySettings.php:12 #: application/views/admin/token/csvupload.php:59 #: application/views/admin/token/csvupload.php:75 #: application/views/admin/token/csvupload.php:91 #: application/views/admin/token/csvupload.php:107 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:110 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:134 #: application/views/admin/token/invite.php:56 #: application/views/admin/token/invite.php:78 #: application/views/admin/token/invite.php:92 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:98 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:111 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:124 #: application/views/admin/token/remind.php:55 #: application/views/admin/token/remind.php:76 #: application/views/admin/token/remind.php:101 #: application/views/admin/token/remind.php:117 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:30 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:64 #: application/views/homepageSettings/index.php:125 #: application/views/homepageSettings/index.php:155 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:48 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:61 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:75 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:43 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:6 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:79 #: application/views/themeOptions/theme_buttons.php:7 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:39 msgid "On" msgstr "An" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:45 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:107 msgid "User name:" msgstr "Benutzername:" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:39 msgid "Enter your hostname and port, e.g.: imap.gmail.com:993" msgstr "Gib den Hostnamen und Port ein, z.B. imap.gmail.com:993" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:36 msgid "Server name & port:" msgstr "Servername & Port" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:28 #: application/views/admin/token/bounce.php:54 msgid "POP" msgstr "POP" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:27 #: application/views/admin/token/bounce.php:53 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:19 #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:23 msgid "Server type:" msgstr "Servertyp:" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:12 msgid "Default site bounce email:" msgstr "Standard Bounce E-Mailadresse:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:116 msgid "Email batch size:" msgstr "Anzahl der E-Mails die pro Durchlauf versendet werden" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:88 msgid "Always" msgstr "Immer" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:87 msgid "On errors" msgstr "Bei Fehlern" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:79 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:83 msgid "SMTP debug mode:" msgstr "SMTP Fehlerbehebungsmodus:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:56 msgid "SMTP password:" msgstr "SMTP Passwort:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:50 msgid "SMTP username:" msgstr "SMTP Benutzername:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:43 msgid "SMTP host:" msgstr "SMTP Host" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:26 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:30 msgid "Email method:" msgstr "E-Mail-Methode:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:20 msgid "Administrator name:" msgstr "Administratorname:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:14 msgid "Default site admin email:" msgstr "Standard Admin E-Mailadresse:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:157 msgid "Google Translate API key:" msgstr "Google Translate API-Schlüssel:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:138 msgid "Google Maps API key:" msgstr "Google Maps API Schlüssel:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:129 msgid "IP Info DB API Key:" msgstr "IP Info DB API Schlüssel:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:108 msgid "Server time:" msgstr "Serverzeit:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:99 msgid "Time difference (in hours):" msgstr "Zeitdifferent (in Stunden):" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:294 msgid "Simple template editor" msgstr "Einfacher Vorlagen-Editor" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:267 msgid "Simple selector" msgstr "Einfache Auswahl" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:259 msgid "Question type selector:" msgstr "Fragetypauswahl:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:14 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:30 msgid "Site name:" msgstr "Sitename:" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:678 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:171 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:209 #: application/controllers/admin/Tokens.php:590 #: application/models/FailedEmail.php:81 application/models/FailedEmail.php:164 msgid "Updated" msgstr "Aktualisiert" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:52 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:79 msgid "Show PHPInfo" msgstr "PHPInfo anzeigen" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:42 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:68 msgid "Used/free space for file uploads" msgstr "Benutzter/freier Platz für Datei-Uploads" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:28 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:44 msgid "Deactivated result tables" msgstr "Inaktive Ergebnis-Tabellen" #: application/models/Participant.php:354 #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:25 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:53 #: application/views/layouts/adminmenu.php:31 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:40 msgid "Active surveys" msgstr "Aktive Umfragen" #: application/models/Permission.php:859 #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:22 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:49 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:28 #: application/views/layouts/adminmenu.php:75 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:46 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:59 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:36 msgid "Surveys" msgstr "Umfragen" #: application/models/Permission.php:876 #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:19 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:45 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:200 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:32 msgid "Users" msgstr "Benutzer" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:42 msgid "System overview" msgstr "Systemübersicht" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:22 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:22 msgid "Interfaces" msgstr "Schnittstellen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:164 #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:20 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:20 msgid "Presentation" msgstr "Präsentation" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:18 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:18 msgid "Security" msgstr "Sicherheit" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:16 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:16 msgid "Email settings" msgstr "E-Mail Einstellungen" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:125 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:865 #: application/views/dashboard/welcome.php:24 msgid "Global settings" msgstr "Globale Einstellungen" #: application/views/admin/export/vv_view.php:58 #: application/views/admin/export/vv_view.php:63 msgid "For easy opening in MS Excel, change the extension to 'tab' or 'txt'" msgstr "Zum einfachen Öffnen in MS Excel ändere die Dateierweiterung in 'tab' oder 'txt'." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:908 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:978 msgid "Label" msgstr "Beschriftung" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:238 msgid "Number of files less than:" msgstr "Anzahl Dateien weniger als" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:232 msgid "Number of files greater than:" msgstr "Anzahl Dateien größer als" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:141 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:163 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:181 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:601 msgid "Responses containing" msgstr "Antworten enthalten" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:105 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:217 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:719 msgid "Number less than:" msgstr "Werte kleiner als" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:99 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:211 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:713 msgid "Number greater than:" msgstr "Werte größer als" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:59 msgid "Show graphs:" msgstr "Statistik-Grafiken anzeigen:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:2 msgid "Output options" msgstr "Ausgabeoptionen" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:95 msgid "Statistics report language:" msgstr "Statistikbericht-Sprache:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:27 msgid "Count stats for each question based only on the total number of responses for which the question was displayed or answered" msgstr "Auszählung der Statistik für jede Frage basiert auf der Gesamtanzahl von Antworten für die diese Frage gezeigt wurde" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:42 msgid "View summary of all available fields:" msgstr "Alle Fragen auswählen" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:7 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:24 msgid "Include:" msgstr "Berücksichtige:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:109 msgid "Your data should be imported now." msgstr "Ihre Daten sollten nun importiert werden." #: application/views/admin/export/spss_view.php:107 msgid "Choose 'Run/All' from the menu to run the import." msgstr "Wählen Sie 'Run/All' aus dem Menü um den Import zu starten." #: application/views/admin/export/spss_view.php:104 msgid "Open the syntax file in SPSS in Unicode mode." msgstr "Öffnen Sie die Syntax Datei in SPSS im Unicode-Modus." #: application/views/admin/export/spss_view.php:89 msgid "Export syntax" msgstr "Exportiere Syntax" #: application/views/admin/export/spss_view.php:36 msgid "16 or up" msgstr "16 oder höher" #: application/views/admin/export/spss_view.php:29 msgid "SPSS version:" msgstr "SPSS Version:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:12 msgid "Export response data to SPSS" msgstr "Ergebnisse nach SPSS exportieren" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:37 msgid "Your data should be imported now, the data.frame is named \"data\", the variable.labels are attributes of data (\"attributes(data)$variable.labels\"), like for foreign:read.spss." msgstr "Deine Daten sollten nun importiert werden, der data.frame nennt sich \"data\", die variable.labels sind Attribute von data (\"attributes(data)$variable.labels\"), wie für foreign:read.spss." #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:33 msgid "Save both of them on the R working directory (use getwd() and setwd() on the R command window to get and set it)" msgstr "Speichere beide im R Arbeitsverzeichnis (Benutze getwd() und setwd() im R Kommandofenster um diese Einstellung zu lesen und zu schreiben)" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:32 #: application/views/admin/export/spss_view.php:103 msgid "Download the data and the syntax file." msgstr "Lade die Daten- und die Syntax-Datei herunter." #: application/views/admin/export/spss_view.php:101 msgid "Instructions for the impatient" msgstr "Anleitung für Ungeduldige" #: application/views/admin/export/spss_view.php:93 msgid "Step 2:" msgstr "Schritt 2:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:87 msgid "Step 1:" msgstr "Schritt 1:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:15 msgid "Data selection:" msgstr "Datenauswahl:" #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:66 #: application/views/admin/export/spss_view.php:95 msgid "Export data" msgstr "Daten exportieren" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:15 msgid "Your survey can export associated participant data with each response. Select any additional fields you would like to export." msgstr "Deine Umfragedaten können mit den verknüpften Teilnehmer-Daten exportiert werden. Wähle zusätzliche Felder, die mit exportiert werden sollen." #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:239 #: application/models/TemplateManifest.php:177 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:30 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:296 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:446 #: themes/survey/vanilla/config.xml:292 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:230 msgid "(Iconv Library not installed)" msgstr "(Iconv Bibliothek nicht installiert)" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_format.php:4 #: application/views/admin/export/vv_view.php:53 msgid "Format" msgstr "Format" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:34 msgid "Convert N to:" msgstr "Konvertiere N zu:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:29 msgid "Convert Y to:" msgstr "Konvertiere Y zu:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:49 msgid "Convert spaces in question text to underscores:" msgstr "Konvertiere Leerzeichen in der Frage zu Unterstrichen:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:9 msgid "Completion state:" msgstr "Komplettierungsstatus:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_range.php:5 msgid "Range" msgstr "Bereich" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:491 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:52 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:254 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:28 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:4 #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:15 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:30 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:22 #: application/views/admin/token/tokenform.php:51 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:15 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:29 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:18 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:31 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:15 msgid "General" msgstr "Generell" #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:26 msgid "Filtered from statistics script" msgstr "Gefiltert vom Statistik Skript" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:234 msgid "Confirmation email subject:" msgstr "Bestätigungs-E-Mail Betreff:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:220 msgid "Reminder email subject:" msgstr "Betreff der Erinnerungs-E-Mail:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:206 msgid "Invitation email subject:" msgstr "Einladungs-E-Mail Betreff:" #: application/views/admin/token/invite.php:154 msgid "Invitation email:" msgstr "Einladungs-E-Mail:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:276 msgid "Detailed admin notification subject:" msgstr "Betreff der ausführlichen Benachrichtungs-E-Mail:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:275 #: application/models/services/QuickTranslation.php:513 msgid "Detailed admin notification" msgstr "Ausführliche Admin-Benachrichtigung" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:261 #: application/models/services/QuickTranslation.php:511 msgid "Basic admin notification" msgstr "Basis Admin-Benachrichtigung" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:247 #: application/models/TemplateManifest.php:175 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:263 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:410 #: themes/survey/vanilla/config.xml:258 msgid "Registration" msgstr "Registrierung" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:233 msgid "Confirmation" msgstr "Bestätigung" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:219 msgid "Reminder" msgstr "Erinnerung" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:205 msgid "Invitation" msgstr "Einladung" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:89 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:27 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:25 msgid "Edit email templates" msgstr "E-Mail Vorlagen bearbeiten" #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:15 msgid "This will replace the existing text. Continue?" msgstr "Der bestehende Text wird ersetzt. Fortfahren?" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:203 msgid "Back to Response Import" msgstr "Zurück zum Antworten-Import" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:166 #: application/views/admin/labels/import_view.php:16 #: application/views/questionAdministration/import.php:23 msgid "File upload succeeded." msgstr "Datei erfolgreich hochgeladen." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:105 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:151 msgid "This survey is not active. You must activate the survey before attempting to import a VVexport file." msgstr "Diese Umfrage ist nicht aktiv. Du musst die Umfrage erst aktivieren, bevor du versuchst eine VVexport-Datei zu importieren." #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:148 msgid "Cannot import the VVExport file." msgstr "VVExport-Datei konnte nicht importiert werden." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:165 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:8 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:146 msgid "Import a VV response data file" msgstr "VV-Umfrage-Datendatei importieren" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:91 #: application/views/admin/token/csvupload.php:25 msgid "Character set of the file:" msgstr "Zeichenkodierung der Datei:" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:75 msgid "Import as not finalized answers?" msgstr "Import als nicht abgeschlossene Antworten?" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:66 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:109 msgid "Replace the existing record." msgstr "Alten Datensatz ersetzen." #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:65 msgid "Renumber the new record." msgstr "Neue ID dem Datensatz zuweisen." #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:64 msgid "Report and skip the new record." msgstr "Zeige Fehler und überspringe den neuen Datensatz." #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:60 msgid "When an imported record matches an existing record ID:" msgstr "Wenn ein importierter Datensatz mit einer bestehenden Datensatz-ID übereinstimmt:" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:44 msgid "Exclude record IDs?" msgstr "Datensatz IDs auslassen?" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:29 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:63 msgid "Browse saved responses" msgstr "Gespeicherte Antworten anzeigen" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:58 msgid "View this record" msgstr "Diesen Datensatz anzeigen" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:22 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:52 msgid "Add another record" msgstr "Einen weiteren Datensatz hinzufügen" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:48 msgid "The entry was assigned the following record id: " msgstr "Dem Eintrag wurde folgende Datensatz-ID zugewiesen: " #: application/views/admin/dataentry/delete.php:5 msgid "Record Deleted" msgstr "Datensatz gelöscht" #: application/views/admin/dataentry/dataentry_header_view.php:8 msgid "Viewing response (ID %s)" msgstr "Bearbeite Antwort (ID %s)" #: application/views/admin/dataentry/dataentry_header_view.php:6 msgid "Editing response (ID %s)" msgstr "Bearbeite Antwort (ID %s)" #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:859 msgid "Help about this question" msgstr "Hilfe zu dieser Frage" #: application/views/admin/dataentry/caption_view.php:66 msgid "Datestamp" msgstr "Zeitstempel" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:107 msgid "This survey is not yet active. Your response cannot be saved" msgstr "Diese Umfrage ist noch nicht aktiviert. Deine Antwort kann nicht abgespeichert werden." #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:69 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:54 #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:30 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:159 #: application/views/admin/token/tokenform.php:234 msgid "Email:" msgstr "E-Mail" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:61 msgid "Confirm password:" msgstr "Passwort bestätigen:" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:53 #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:53 #: application/views/installer/success_view.php:15 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:100 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:128 msgid "Password:" msgstr "Passwort:" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:45 #: application/views/admin/dataentry/includes/editdata/editdata.php:36 msgid "Identifier:" msgstr "Nutzername:" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:38 #: application/views/admin/dataentry/includes/editdata/editdata.php:28 msgid "Save for further completion by survey user" msgstr "Speichern für weitere Bearbeitung durch Umfrage-Teilnehmer" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:29 msgid "Finalize response submission" msgstr "Datensatz als vollständig in der Datenbank ablegen" #: application/views/admin/database/database_view.php:77 msgid "Survey could not be updated" msgstr "Umfrage konnte nicht aktualisiert werden." #: application/views/admin/database/database_view.php:34 msgid "The question could not be added. You must enter at least enter a question code." msgstr "Die Frage konnte nicht hinzugefügt werden. Du musst mindestens einen Code eingeben." #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:41 msgid "Update scenario" msgstr "Szenario aktualisieren" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:7 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:8 msgid "Are you sure you want to delete this condition?" msgstr "Bist du sicher, dass du diese Bedingung löschen willst?" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:34 msgid "Are you sure you want to renumber the scenarios with incrementing numbers beginning from 1?" msgstr "Bist du wirklich sicher, dass du ALLE Szenarien von 1 bis x neu durchnummerieren willst?" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:10 msgid "Delete all conditions" msgstr "Lösche alle Bedingungen" #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:28 msgid "Add and edit conditions" msgstr "Bedingungen bearbeiten/hinzufügen" #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:13 msgid "Show conditions for this question" msgstr "Bedingungen für diese Frage zeigen" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:122 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:124 #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:3 msgid "Conditions designer" msgstr "Bedingungs-Designer" #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:51 #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:176 #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:42 #: application/views/installer/precheck_view.php:168 msgid "Check again" msgstr "Nochmal prüfen" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:358 msgid "Note that you cannot undo a delete if you proceed. The data will be gone." msgstr "Du kannst das Löschen nicht rückgängig machen, wenn du fortfährst. Die Daten werden endgültig gelöscht." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:354 msgid "Delete checked items!" msgstr "Lösche markierte Einträge!" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:336 msgid "The following old participant lists exist and may be deleted if no longer required:" msgstr "Die folgenden alten Teilnehmer-Tabellen existieren und können gelöscht werden, falls diese nicht mehr benötigt werden:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:319 msgid "The following old survey response tables exist and may be deleted if no longer required:" msgstr "Die folgenden alten Umfrage-Antworttabellen existieren und können gelöscht werden, wenn du diese nicht mehr benötigst:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:304 msgid "The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. You can delete these if you no longer require them." msgstr "Die Redundanzüberprüfung sucht nach Tabellen, die übrig bleiben, wenn eine Umfrage deaktiviert wird. Du kannst diese löschen, wenn du diese nicht mehr benötigst." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:302 msgid "Data redundancy check" msgstr "Datenredundanz Überprüfung" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:293 msgid "Yes - Delete Them!" msgstr "Ja - Bitte löschen!" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:286 msgid "Should we proceed with the delete?" msgstr "Möchtest du mit dem Löschen forfahren?" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:281 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:310 msgid "No database action required!" msgstr "Es ist keine Datenbankaktion notwendig!" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:264 msgid "The following old survey participant lists should be deleted because they contain no records or their parent survey no longer exists:" msgstr "Die folgenden alten Umfrageteilnehmer-Tabellen sollten gelöscht werden, da sie keine Aufzeichnungen beinhalten oder die Umfrage an sich nicht mehr existiert." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:259 msgid "All old survey tables meet consistency standards." msgstr "Alle alten Umfragetabellen entsprechen den Konsistenzstandards." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:249 msgid "The following old survey tables should be deleted because they contain no records or their parent survey no longer exists:" msgstr "Die folgenden alten Umfragetabellen sollten gelöscht werden, da sie keine Aufzeichnungen beinhalten oder die Umfrage an sich nicht mehr existiert." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:231 msgid "All groups meet consistency standards." msgstr "Alle Gruppen entsprechen den Konsistenzstandards." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:153 msgid "All questions meet consistency standards." msgstr "Alle Fragen entsprechen den Konsistenzstandards." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:143 msgid "The following questions should be deleted:" msgstr "Die folgenden Fragen sollten gelöscht werden:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:138 msgid "All survey language settings meet consistency standards." msgstr "Alle Umfrage-Spracheinstellungen entsprechen den Konsistenzstandards." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:128 msgid "The following survey language settings should be deleted:" msgstr "Die folgenden Umfrage-Spracheinstellungen sollten gelöscht werden:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:123 msgid "All surveys meet consistency standards." msgstr "Alle Antworten entsprechen den Konsistenzstandards." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:113 msgid "The following surveys should be deleted:" msgstr "Die folgenden Umfragen sollten gelöscht werden:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:93 msgid "All answers meet consistency standards." msgstr "Alle Antworten entsprechen den Konsistenzstandards." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:87 #: application/views/questionAdministration/summary.php:43 msgid "Code:" msgstr "Code:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:83 msgid "The following answers should be deleted:" msgstr "Die folgenden Antworten sollten gelöscht werden:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:78 msgid "All assessments meet consistency standards." msgstr "Alle Bewertungen entsprechen den Konsistenzstandards." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:72 msgid "Assessment:" msgstr "Bewertung:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:68 msgid "The following assessments should be deleted:" msgstr "Die folgenden Bewertungen sollten gelöscht werden:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:63 msgid "All quota quota members meet consistency standards." msgstr "Alle Quotenregeln entsprechen den Konsistenzstandards." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:61 msgid "There are %s orphaned quota members which can be deleted." msgstr "Es gibt %s verweiste Einträge für Quotenregeln welche gelöscht werden können." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:56 msgid "All quota language settings meet consistency standards." msgstr "Alle Quoten-Spracheinstellungen entsprechen den Konsistenzstandards." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:54 msgid "There are %s orphaned quota language settings which can be deleted." msgstr "Es gibt %s verwaise Quoten-Spracheinstellungen welche gelöscht werden können." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:49 msgid "All quotas meet consistency standards." msgstr "Alle Quoten entsprechen den Konsistenzstandards." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:47 msgid "There are %s orphaned quota entries which can be deleted." msgstr "Es gibt %s verweiste Einträge für Quoten welche gelöscht werden können." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:42 msgid "All default values meet consistency standards." msgstr "Alle Vorgabewerte entsprechen den Konsistenzstandards." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:40 msgid "There are %s orphaned default value entries which can be deleted." msgstr "Es gibt %s verweiste Einträge für Vorgabewerte welche gelöscht werden können." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:35 msgid "All question attributes meet consistency standards." msgstr "Alle Frageattribute entsprechen den Konsistenzstandards." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:33 msgid "There are %s orphaned question attributes." msgstr "Es gibt %s verweiste Einträge für Frageattribute welche gelöscht werden können." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:28 msgid "All conditions meet consistency standards." msgstr "Alle Bedingungen entsprechen den Konsistenzstandards." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:346 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/error.php:35 #: application/extensions/AlertWidget/views/alert.php:48 #: application/extensions/OptionsModalWidget/views/modal.php:20 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/unkown_modal_type.php:17 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no-lg.php:62 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:62 #: application/helpers/replacements_helper.php:327 #: application/helpers/replacements_helper.php:445 #: application/models/TemplateConfig.php:601 #: application/models/TemplateConfig.php:602 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:160 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:105 #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:3 #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:16 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:9 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns_surveysettings/rightSideButtons.php:10 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_export/rightSideButtons.php:9 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/rightSideButtons.php:9 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:124 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:211 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:74 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:34 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:39 #: application/views/admin/super/footer.php:168 #: application/views/admin/super/footer.php:188 #: application/views/admin/super/footer.php:207 #: application/views/admin/super/footer.php:237 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:51 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:123 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:240 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:285 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:48 #: application/views/admin/update/partials/topbarBtns_subscribe/rightSideButtons.php:9 #: application/views/dashboard/welcome.php:117 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_result.php:15 #: application/views/failedEmail/partials/modal/email_content.php:11 #: application/views/failedEmail/partials/modal/email_error.php:11 #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result.php:21 #: application/views/layouts/partial_topbar/right_close_saveclose_save.php:15 #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:63 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/copyQuestionTopbarRight_view.php:7 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:37 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:54 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:9 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:28 #: application/views/quotas/index.php:130 #: application/views/quotas/index.php:131 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:329 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:118 #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:35 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:40 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:30 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:110 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbarBtns_create_survey/rightSideButtons.php:9 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:73 #: application/views/surveyAdministration/sidebody.php:79 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:80 #: application/views/themeOptions/index.php:98 #: application/views/themeOptions/index.php:278 #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:49 #: application/views/userManagement/partial/error.php:38 #: application/views/userManagement/partial/permissionsuccess.php:51 #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:33 #: application/views/userManagement/partial/success.php:33 #: application/views/userRole/partials/_view.php:37 #: application/views/userRole/partials/error.php:37 #: application/views/userRole/partials/success.php:32 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:49 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/justsaved.twig:10 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:55 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:55 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/justsaved.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:44 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: application/libraries/PluginManager/PluginBase.php:520 #: application/models/InstallerConfigForm.php:474 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:23 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:72 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:87 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:102 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:117 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:132 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:147 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:162 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:195 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:210 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:225 msgid "Reason:" msgstr "Grund:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:19 msgid "The following conditions should be deleted:" msgstr "Die folgenden Bedingungen sollten gelöscht werden:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:13 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:7 msgid "If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly." msgstr "Wenn Fehler gezeigt werden, solltest du dieses Script nochmals ausführen." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:12 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:6 msgid "Data consistency check" msgstr "Datenkonsistenzprüfung" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:13 msgid "Time statistics" msgstr "Zeit-Statistiken" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:46 msgid "Median:" msgstr "Medianwert:" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:42 msgid "Average interview time:" msgstr "Mittlere Interview-Zeit:" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:39 msgid "Interview time" msgstr "Interview-Zeit" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:2 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:113 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:132 msgid "Iterate survey" msgstr "Umfrage iterieren" #: application/controllers/admin/Export.php:643 #: application/views/admin/export/vv_view.php:7 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesExportDropdownItems.php:23 msgid "Export a VV survey file" msgstr "VV-Umfrage-Datei exportieren" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesImportDropdownItems.php:17 msgid "Import a VV survey file" msgstr "VV-Umfrage-Datei importieren" #: application/views/responses/browseindex_view.php:33 msgid "Saved but not submitted responses" msgstr "Zwischengespeicherte Antworten" #: application/views/admin/dataentry/import.php:10 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesImportDropdownItems.php:8 msgid "Import responses from a deactivated survey table" msgstr "Importiere Antworten aus einer deaktivierten Umfragetabelle" #: application/views/responses/browseindex_view.php:29 #: application/views/responses/partial/responseSummary.php:5 msgid "Response summary" msgstr "Antworten-Zusammenfassung" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:85 msgid "Show previous..." msgstr "Zeige vorherige:" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:65 msgid "Export this response" msgstr "Diese Antwort exportieren" #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:149 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:30 msgid "Delete this entry" msgstr "Diesen Eintrag löschen" #: application/views/responses/browseidrow_view.php:12 msgid "View response ID %d" msgstr "Zeige Antwort ID %d" #: application/models/SurveyDynamic.php:350 #: application/models/SurveyDynamic.php:357 #: application/models/SurveyTimingDynamic.php:221 msgid "Delete this response" msgstr "Diese Antwort löschen" #: application/models/SurveyDynamic.php:311 #: application/models/SurveyTimingDynamic.php:207 msgid "Edit this response" msgstr "Diese Antwort bearbeiten" #: application/models/FailedEmail.php:266 #: application/models/SurveyDynamic.php:287 #: application/models/SurveyTimingDynamic.php:214 #: application/models/TokenDynamic.php:864 msgid "View response details" msgstr "Antwortdetails ansehen" #: application/controllers/AssessmentController.php:76 #: application/controllers/DashboardController.php:75 #: application/controllers/PrintanswersController.php:155 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:225 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:374 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1120 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1249 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1301 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1731 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:128 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:180 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:242 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:314 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:351 #: application/controllers/QuickTranslationController.php:133 #: application/controllers/QuotasController.php:88 #: application/controllers/QuotasController.php:163 #: application/controllers/QuotasController.php:223 #: application/controllers/QuotasController.php:323 #: application/controllers/ResponsesController.php:881 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:155 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:157 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:727 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1633 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1902 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2070 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2735 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3488 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:81 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:241 #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:86 #: application/controllers/admin/Export.php:1214 #: application/controllers/admin/Expressions.php:141 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2726 #: application/controllers/admin/PluginHelper.php:31 #: application/controllers/admin/Tokens.php:55 #: application/controllers/admin/Tokens.php:126 #: application/controllers/admin/Tokens.php:478 #: application/controllers/admin/Tokens.php:647 #: application/controllers/admin/Tokens.php:996 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1193 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1336 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1544 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1807 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1952 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2222 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2574 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2631 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2754 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2862 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2928 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:10 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2368 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2378 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2418 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1615 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1627 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1669 #: application/models/Notification.php:158 #: application/models/SavedControl.php:153 #: application/models/SurveymenuEntries.php:184 #: application/models/SurveysGroups.php:96 #: application/models/TokenDynamic.php:694 #: application/models/services/SurveyDeactivate.php:101 #: application/views/surveyAdministration/surveySummary_view.php:35 #: modules/admin/HelloWorld/controller/HelloWorld.php:78 #: modules/admin/HelloWorld/controller/HelloWorld.php:114 msgid "ID" msgstr "ID" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:21 #: application/views/admin/export/vv_view.php:42 msgid "Incomplete responses only" msgstr "Nur unvollständige Antwortsätze" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:15 #: application/views/admin/export/vv_view.php:36 msgid "Completed responses only" msgstr "Nur komplette Antwortsätze" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:18 #: application/views/admin/export/spss_view.php:21 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:14 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:30 #: application/views/admin/export/vv_view.php:39 #: application/views/responses/browseindex_view.php:32 msgid "All responses" msgstr "Alle Antworten" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:104 msgid "Show next..." msgstr "Zeige nächsten.." #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:16 msgid "Do you really want to delete all marked responses?" msgstr "Bist du sicher, dass du alle markierten Antworten löschen willst?" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:15 msgid "Do you really want to delete this response?" msgstr "Bist du sicher, dass du diese Antwort löschen willst?" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:75 msgid "Showing filtered results" msgstr "Zeige gefilterte Ergebnisse" #: application/models/Assessment.php:87 application/models/FailedEmail.php:183 #: application/models/Participant.php:198 #: application/models/QuestionGroupL10n.php:81 #: application/models/SurveymenuEntries.php:199 #: application/models/TokenDynamic.php:738 application/models/User.php:180 #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:81 #: application/views/admin/authentication/login.php:95 #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:21 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:67 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:21 msgid "Language" msgstr "Sprache" #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:53 msgid "Check data" msgstr "Daten überprüfen" #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:29 msgid "To receive a new password by email you have to enter your user name and original email address." msgstr "Um ein neues Passwort per E-Mail zu erhalten, musst du deinen Benutzernamen und deine bei uns gespeicherte E-Mail-Adresse eingeben." #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:16 #: application/views/admin/authentication/message.php:18 msgid "Recover your password" msgstr "Neues Passwort anfordern" #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:116 #: application/views/admin/authentication/error.php:8 #: application/views/admin/authentication/login.php:131 msgid "Forgot your password?" msgstr "Passwort vergessen?" #: application/views/admin/authentication/error.php:7 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:9 msgid "Try again" msgstr "Nochmal versuchen" #: application/views/admin/token/invite.php:150 #: application/views/admin/token/remind.php:201 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:120 #: application/views/userGroup/mailUserGroup_view.php:18 msgid "Message:" msgstr "Nachricht:" #: application/views/assessment/assessments_edit.php:109 msgid "Heading" msgstr "überschrift" #: application/helpers/qanda_helper.php:3290 #: application/helpers/qanda_helper.php:3323 #: application/helpers/qanda_helper.php:3361 #: application/helpers/qanda_helper.php:3366 #: application/models/Assessment.php:149 application/models/Survey.php:1724 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_answer.php:55 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_gross_total.php:27 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:28 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:26 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/texts/rows/cells/td_total.twig:17 msgid "Total" msgstr "Gesamt" #: application/models/Assessment.php:86 application/models/Notification.php:161 #: application/views/admin/notification/index.php:30 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:116 msgid "Message" msgstr "Meldung" #: application/models/UserGroup.php:428 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:60 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:85 msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: application/views/assessment/assessments_view.php:33 msgid "Assessment rules" msgstr "Bewertungsregeln" #: application/controllers/AssessmentController.php:87 msgid "There are no groups available." msgstr "Es gibt keiner verfügbaren Fragengruppen." #: application/models/Survey.php:2501 msgid "Permission to view & update the translations using the quick-translation feature" msgstr "Berechtigung die Übersetzungen in der Schnellübersetzung anzuschauen/zu aktualisieren" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:76 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:77 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:222 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:244 #: application/models/Survey.php:2500 msgid "Quick translation" msgstr "Schnellübersetzung" #: application/models/Survey.php:2492 msgid "Permission to create, update, delete, import, export participants" msgstr "Berechtigung zum Anlegen,Aktualisieren,Löschen,Importieren und Exportieren von Teilnehmern" #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:340 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:590 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:838 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:28 #: application/models/Survey.php:2487 application/models/SurveysGroups.php:322 #: application/models/SurveysGroups.php:477 msgid "Survey settings" msgstr "Umfrage-Einstellungen" #: application/models/Survey.php:2479 msgid "Permission to modify survey security settings" msgstr "Berechtigung die Umfragesicherheitseinstellungen zu bearbeiten" #: application/models/Survey.php:2478 msgid "Survey security" msgstr "Umfrage-Sicherheit" #: application/models/Survey.php:2463 msgid "Permission to create, view, update, delete, import, export the questions, groups, answers & conditions of a survey" msgstr "Berechtigung zum Anlegen, Anschauen, Aktualisieren, Löschen, Importieren und Exportieren von Fragen, Fragegruppen, Antworten und Bedingungen einer Umfrage" #: application/models/Survey.php:2462 msgid "Survey content" msgstr "Umfrageinhalt" #: application/models/Survey.php:2458 msgid "Permission to activate, deactivate a survey" msgstr "Berechtigung eine Umfrage zu aktivieren und zu deaktivieren" #: application/models/Survey.php:2457 msgid "Survey activation" msgstr "Umfrageaktivierung" #: application/models/Survey.php:2438 msgid "Permission to view statistics" msgstr "Rechte um Statistiken zu sehen" #: application/models/Survey.php:2428 msgid "Permission to create(data entry), view, update, delete, import, export responses" msgstr "Berechtigung zum Anlegen(Dateneingabe), Anschauen, Aktualisieren, Löschen, Importieren und Exportieren von Antworten" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:499 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:500 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:501 #: application/models/Survey.php:1665 application/models/Survey.php:2427 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:4 #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:18 #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:23 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:151 msgid "Responses" msgstr "Antworten" #: application/models/Survey.php:2423 msgid "Permission to create, view, update, delete quota rules for a survey" msgstr "Berechtigung zum Anlegen, Anschauen, Aktualisieren, Löschen von Quoten für eine Umfrage" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:416 #: application/models/Survey.php:2422 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:55 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:66 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:122 msgid "Quotas" msgstr "Umfrage Quoten" #: application/models/Survey.php:2416 msgid "Permission to create, view, update, delete assessments rules for a survey" msgstr "Berechtigung zum Anlegen, Anschauen, Aktualisieren und Löschen von Bewertungsregeln" #: application/controllers/AssessmentController.php:329 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:444 #: application/models/Survey.php:2415 #: application/models/TemplateManifest.php:174 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:54 #: application/views/assessment/assessments_view.php:14 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:62 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:118 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:204 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:323 #: themes/survey/vanilla/config.xml:199 msgid "Assessments" msgstr "Bewertungen" #: application/models/InstallerConfigForm.php:177 msgid "Passwords do not match!" msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein!" #: application/libraries/Save.php:237 msgid "Your survey was successfully saved." msgstr "Deine Umfrage wurde erfolgreich gespeichert." #: application/libraries/Save.php:228 msgid "Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the \"name\" and \"password\" you just used for future reference." msgstr "Fehler: Leider gab es einen Fehler beim E-Mail Versand. Deine Antworten wurden soweit gespeichert, aber du wirst keine E-Mail mit Details bekommen. Du solltest dir den \"Namen\" und dein \"Passwort\" daher notieren." #: application/libraries/Save.php:145 msgid "This name has already been used for this survey. You must use a unique save name." msgstr "Dieser Name ist leider schon in Benutzung. Bitte benutze einen anderen Namen." #: application/helpers/update/updates/Update_143.php:57 msgid "Moving user templates to new location at %s..." msgstr "Verschiebe die Benutzertemplates in neues Verzeichnis (%s)..." #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:15 msgid "Root URL:" msgstr "Haupt-URL" #: application/views/installer/optconfig_view.php:53 msgid "Site name" msgstr "Sitename" #: application/models/InstallerConfigForm.php:190 msgid "Table prefix" msgstr "Tabellen-Präfix" #: application/models/InstallerConfigForm.php:187 msgid "Database name" msgstr "Datenbank-Name" #: application/models/InstallerConfigForm.php:185 msgid "Database type" msgstr "Datenbanktyp" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:4 msgid "Please verify the following information before continuing with the database upgrade:" msgstr "Bitte überprüfe die folgenden Informationen bevor du mit dem Datenbank-Upgrade fortfährst:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:2 msgid "Database upgrade" msgstr "Datenbank aktualisieren" #: application/helpers/update/update_helper.php:42 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:45 #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:40 msgid "Back to main menu" msgstr "Zurück zum Hauptmenü" #: application/helpers/update/update_helper.php:39 msgid "Database has been successfully upgraded to version %s" msgstr "Datenbank wurde erfolgreich auf Version %s aktualisiert." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1124 msgid "Comma (,)" msgstr "Komma (,)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1123 msgid "Dot (.)" msgstr "Punkt (.)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1053 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamesisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1029 msgid "Urdu" msgstr "Urdu" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:997 msgid "Thai" msgstr "Thailändisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1013 msgid "Turkish" msgstr "Türkisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:957 msgid "Swedish" msgstr "Schwedisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:940 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "Spanisch (Mexiko)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:889 msgid "Spanish" msgstr "Spanisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:873 msgid "Slovenian" msgstr "Slovenisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:857 msgid "Sinhala" msgstr "Singhalesisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:865 msgid "Slovak" msgstr "Slovakisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:809 msgid "Romanian" msgstr "Rumänisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:825 msgid "Russian" msgstr "Russisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:801 msgid "Punjabi" msgstr "Panjabi" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:793 msgid "Portuguese (Brazilian)" msgstr "Portugiesisch (Brasilien)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:785 msgid "Portuguese" msgstr "Portugiesisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:768 msgid "Polish" msgstr "Polnisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:751 msgid "Persian" msgstr "Persisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:720 msgid "Norwegian (Nynorsk)" msgstr "Norwegisch (Nynorsk)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:704 msgid "Norwegian (Bokmal)" msgstr "Norwegisch (Bokmal)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:663 msgid "Maltese" msgstr "Maltesisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:647 msgid "Malay" msgstr "Malaiisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:639 msgid "Macedonian" msgstr "Mazedonisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:614 msgid "Latvian" msgstr "Lettisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:622 msgid "Lithuanian" msgstr "Litauisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:562 msgid "Korean" msgstr "Koreanisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:530 msgid "Japanese" msgstr "Japanisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:513 msgid "Italian" msgstr "Italienisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:497 msgid "Irish" msgstr "Irisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:481 msgid "Indonesian" msgstr "Indonesisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:473 msgid "Icelandic" msgstr "Isländisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:456 msgid "Hungarian" msgstr "Ungarisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:431 msgid "Hebrew" msgstr "Hebräisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:439 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:399 msgid "Greek" msgstr "Griechisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:365 #: application/models/TemplateManifest.php:216 #: application/models/TemplateManifest.php:337 #: application/models/TemplateManifest.php:376 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:71 msgid "German" msgstr "Deutsch (Sie-Form)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:349 msgid "Galician" msgstr "Galizisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:332 msgid "French" msgstr "Französisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:324 msgid "Finnish" msgstr "Finnisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:308 msgid "Estonian" msgstr "Estnisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:300 #: application/models/TemplateManifest.php:215 #: application/models/TemplateManifest.php:336 #: application/models/TemplateManifest.php:375 msgid "English" msgstr "Englisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:283 msgid "Dutch" msgstr "Niederländisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:266 msgid "Danish" msgstr "Dänisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:249 msgid "Czech" msgstr "Tschechisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:241 msgid "Croatian" msgstr "Kroatisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:233 msgid "Chinese (Traditional - Taiwan)" msgstr "Chinesisch - (Traditionell - Taiwan)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:225 msgid "Chinese (Traditional - Hong Kong)" msgstr "Chinesisch (Traditionell - Hong Kong)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:209 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chinesisch (Vereinfacht)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1061 msgid "Welsh" msgstr "Walisisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:187 msgid "Catalan" msgstr "Katalan" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:170 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgarisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:162 msgid "Bosnian" msgstr "Bosnisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:146 msgid "Belarusian" msgstr "Belarussisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:138 msgid "Basque" msgstr "Baskisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:106 msgid "Arabic" msgstr "Arabisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:98 msgid "Amharic" msgstr "Amharisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:90 msgid "Albanian" msgstr "Albanisch" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:82 msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:54 msgid "d-m-yyyy" msgstr "t-m-jjjj" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:53 msgid "mm/dd/yyyy" msgstr "mm/tt/jjjj" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:52 msgid "mm.dd.yyyy" msgstr "mm.tt.jjjj" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:51 msgid "mm-dd-yyyy" msgstr "mm-tt-jjjj" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:50 msgid "d/m/yyyy" msgstr "t/m/jjjj" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:49 msgid "yyyy/mm/dd" msgstr "jjjj/mm/tt" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:48 msgid "yyyy-mm-dd" msgstr "jjjj-mm-tt" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:47 msgid "dd/mm/yyyy" msgstr "tt/mm/jjjj" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:46 msgid "d.m.yyyy" msgstr "t.m.jjjj" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:45 msgid "yyyy.mm.dd" msgstr "jjjj.mm.tt" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:44 msgid "dd-mm-yyyy" msgstr "tt-mm-jjjj" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:43 msgid "dd.mm.yyyy" msgstr "tt.mm.jjjj" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:49 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:49 msgid "After having clicked the save button you can either close this browser window or continue filling out the survey." msgstr "Nachdem du auf Speichern geklickt hast, kannst du den Browser schließen oder mit dem Ausfüllen des Fragebogens fortfahren." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:48 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:48 msgid "If you give an email address, an email containing the details will be sent to you." msgstr "Wenn du eine E-Mailadresse angibst, wird dir eine E-Mail mit weiteren Einzelheiten zugesandt." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:47 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:47 msgid "Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password." msgstr "Deine Umfrage wird dann unter diesem Namen und Passwort gespeichert und kann dann später von dir weitergeführt und abgeschlossen werden, wenn du dich unter deinem Namen und Passwort wieder anmeldest." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:46 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:46 msgid "Enter a name and password for this survey and click save below." msgstr "Gib einen Namen und ein Passwort für diese Umfrage an und klicke auf Speichern." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:26 msgid "Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately." msgstr "Bitte gib unten die notwendigen Daten ein, nach dem Absenden erhältst du per E-Mail einen Link zu der Umfrage." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:24 msgid "You may register for this survey if you wish to take part." msgstr "Du musst dich für die Umfrage registrieren, wenn du teilnehmen willst." #: application/views/survey/system/privacy/heading.php:7 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:28 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:27 msgid "This survey is anonymous." msgstr "Dies ist eine anonyme Umfrage." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:40 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:40 msgid "Type in the 'name' you used to save the survey, and the password." msgstr "Bitte gib den Namen ein, den du benutzt hast, als du deine Umfragedaten zwischengespeichert hast (und natürlich das Passwort)." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:39 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:39 msgid "You can load a survey that you have previously saved from this screen." msgstr "Auf dieser Seite kannst du eine vorher zwischengespeichterte Umfrage laden." #: application/views/survey/system/no-javascript.php:7 msgid "Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters." msgstr "Achtung: Javascript ist in deinem Browser deaktiviert. Es kann sein, dass du daher die Umfrage nicht abschließen werden kannst. Bitte überprüfe deine Browser-Einstellungen." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:88 msgid "Saved name:" msgstr "Gespeicherter Name:" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:52 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:52 msgid "To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required." msgstr "Um anonym zu bleiben, benutzen bitte ein Pseudonym als Benutzernamen, außerdem ist die E-Mailadresse keine Pflichtangabe." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:22 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:22 msgid "Restart this survey" msgstr "Umfrage neu starten" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:14 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:47 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:48 msgid "Resume later" msgstr "Später fortfahren" #: application/helpers/replacements_helper.php:210 msgid "There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey." msgstr "Diese Umfrage enthält {NUMBEROFQUESTIONS} Fragen." #: application/helpers/replacements_helper.php:208 #: application/models/TemplateManifest.php:445 msgid "There is 1 question in this survey" msgstr "Es gibt nur eine Frage in dieser Umfrage." #: application/helpers/replacements_helper.php:206 msgid "There are no questions in this survey" msgstr "Diese Umfrage enthält keine Fragen" #: application/helpers/qanda_helper.php:4109 msgid "Error: There are no answers defined for this question." msgstr "Fehler: Es sind keine Antworten für diese Frage definiert." #: application/helpers/qanda_helper.php:4113 #: application/helpers/qanda_helper.php:4494 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/array/dropdown/empty.twig:3 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/empty_error.twig:2 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/texts/empty_error.twig:2 msgid "Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language." msgstr "Fehler: Es gibt keine Antwortoptionen für diese Frage oder diese existieren nicht in dieser Sprache." #: application/helpers/qanda_helper.php:2222 msgid "Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin." msgstr "Ziehe die Nadel per Drag & Drop zur gewünschten Position. Du kannst ausserdem die Nadel per Rechtsklick versetzen." #: application/views/survey/questions/answer/arrays/array/no_dropdown/answer.twig:35 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/answer.twig:35 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/answer.twig:33 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/empty.twig:3 #: application/views/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 #: themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 msgid "Error: This question has no answers." msgstr "Fehler: Diese Frage hat keine Antworten." #: application/controllers/ResponsesController.php:274 #: application/controllers/UploaderController.php:402 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1052 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:112 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:43 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:86 msgid "File name" msgstr "Dateiname" #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:83 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:128 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:222 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:140 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:229 msgid "Return to survey" msgstr "Zur Umfrage zurückkehren" #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:82 msgid "Upload your files" msgstr "Hochladen deiner Dateien" #: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:78 #: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:144 #: application/helpers/qanda_helper.php:1132 msgid "Please enter your comment here" msgstr "Bitte gib hier deinen Kommentar ein" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:112 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:135 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/answer.twig:38 #: application/views/survey/questions/answer/date/selector/answer.twig:38 msgid "Format: %s" msgstr "Format: %s" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Dec" msgstr "Dez" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Oct" msgstr "Okt" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Sep" msgstr "Sep" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Aug" msgstr "Aug" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Jul" msgstr "Jul" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "May" msgstr "Mai" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Apr" msgstr "Apr" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Mar" msgstr "Mär" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: application/helpers/qanda_helper.php:399 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:104 msgid "seconds" msgstr "Sekunden" #: application/helpers/qanda_helper.php:398 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:103 msgid "mins" msgstr "Min" #: application/helpers/qanda_helper.php:397 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:102 msgid "hours" msgstr "Stunden" #: application/helpers/qanda_helper.php:422 #: application/helpers/qanda_helper.php:428 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:138 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:140 msgid "Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining." msgstr "Deine Zeit, um diese Frage zu beantworten, ist fast abgelaufen. Verbleibende Zeit: {TIME}" #: application/helpers/qanda_helper.php:421 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:137 msgid "Time remaining" msgstr "Verbleibende Zeit" #: application/helpers/qanda_helper.php:418 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:134 msgid "Your time to answer this question has expired" msgstr "Deine Zeit zur Beantwortung dieser Frage ist abgelaufen." #: application/helpers/qanda_helper.php:369 msgid "One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed" msgstr "Eine oder mehrere Dateien sind nicht im korrekten Format, überschreiten die maximale Dateigröße oder die vorgegebene Minimalanzahl an Dateien ist nicht erreicht. Du kannst erst fortfahren, wenn du dies korrigiert hast." #: application/helpers/qanda_helper.php:322 msgid "You cannot proceed until you enter some text for one or more questions." msgstr "Du kannst nicht fortfahren, bevor du etwas Text für ein oder mehrere Fragen eingegeben hast." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2919 #: application/views/survey/questions/answer/language/answer.twig:16 msgid "Choose your language" msgstr "Wählen deine Sprache" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2924 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:347 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:518 #: themes/survey/vanilla/config.xml:354 msgid "Choose one of the following answers" msgstr "Bitte wähle eine der folgenden Antworten:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1136 #: application/views/installer/dbconfig_view.php:116 #: application/views/installer/optconfig_view.php:88 #: application/views/installer/precheck_view.php:173 #: application/views/quotas/newanswer_view.php:34 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:51 #: application/views/survey/system/actionButton/moveNext.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:59 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:53 msgid "Next" msgstr "Weiter" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1135 #: application/views/installer/dbconfig_view.php:111 #: application/views/installer/license_view.php:16 #: application/views/installer/populatedb_view.php:20 #: application/views/installer/precheck_view.php:165 #: application/views/survey/system/actionButton/movePrevious.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/quotas.twig:80 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:35 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/quotas.twig:80 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:35 msgid "Previous" msgstr "Zurück" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:13 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:13 msgid "Please confirm the access code by answering the security question below and click continue." msgstr "Bitte bestätige den Zugangscode, indem du die Sicherheitsfrage unten beantwortest und auf Weiter klickst." #: application/helpers/frontend_helper.php:1297 msgid "The access code you have provided is either not valid, or has already been used." msgstr "Der von dir angegebene Zugangscode ist entweder ungültig oder wurde bereits verwendet." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:11 msgid "If you have been issued an access code, please enter it in the box below and click continue." msgstr "Wenn du einen Zugangscode erhalten hast, gib diesen hier ein und klicke auf 'Weiter'." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:114 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:203 msgid "Security question:" msgstr "Sicherheitsfrage" #: application/helpers/frontend_helper.php:779 msgid "Try to submit again" msgstr "Versuche erneut die Daten abzusenden" #: application/helpers/frontend_helper.php:773 msgid "Error saving results" msgstr "Fehler beim Speichern der Ergebnisse" #: application/helpers/frontend_helper.php:767 msgid "ERROR MESSAGE" msgstr "FEHLERMELDUNG" #: application/helpers/frontend_helper.php:763 msgid "SQL CODE THAT FAILED" msgstr "FEHLERHAFTE SQL ANWEISUNG" #: application/helpers/frontend_helper.php:754 msgid "DATA TO BE ENTERED" msgstr "EINZUGEBENDE DATEN" #: application/helpers/frontend_helper.php:753 msgid "An error occurred saving a response to survey %s" msgstr "Beim Speichern einer Antwort auf die Umfrage %s ist ein Fehler aufgetreten" #: application/helpers/frontend_helper.php:748 msgid "Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point." msgstr "Deine Antworten sind nicht verloren gegangen. Sie wurden per E-Mail an den Administrator dieser Umfrage geschickt und werden zu einem späteren Zeitpunkt manuell in die Datenbank eingepflegt." #: application/helpers/frontend_helper.php:744 msgid "An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved." msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Deine Antworten können leider nicht gespeichert werden." #: application/helpers/frontend_helper.php:326 msgid "The minimum number of files has not been uploaded." msgstr "Die Minimalanzahlen an Dateien wurde noch nicht hochgeladen." #: application/helpers/frontend_helper.php:311 #: application/helpers/frontend_helper.php:315 msgid "Sorry, only %s extensions are allowed!" msgstr "Leider sind nur die Erweiterungen %s erlaubt!" #: application/helpers/frontend_helper.php:300 msgid "Sorry, the uploaded file (%s) is larger than the allowed filesize of %s KB." msgstr "Leider ist die hochgeladene Datei (%s) größer als die erlaubte Größe von %s KB." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:485 msgid "There is no matching saved response." msgstr "Es gibt keine entsprechende gespeicherte Antwort." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9462 msgid "This variable name has already been used." msgstr "Dieser Variablenname wurde schon einmal benutzt." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9363 msgid "Value" msgstr "Wert" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9363 msgid "Question attribute" msgstr "Fragenattribut" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9348 msgid "Tip:" msgstr "Hinweis:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9346 #: application/views/questionAdministration/summary.php:63 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:84 msgid "Help:" msgstr "Hilfetext:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9324 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9558 msgid "Default:" msgstr "Erlaube Teilnehmer sich selbst von der schwarzen Liste auszutragen:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9240 msgid "Text [Help] (Tip)" msgstr "Text [Hilfe] (Hinweis)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9238 msgid "Name [ID]" msgstr "Name [ID]" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9145 msgid "Invalid question - probably missing subquestions or language-specific settings for language %s" msgstr "Ungültige Frage - möglicherweise fehlen Teilfragen oder sprachspezifische Einstellungen für die Sprache %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6335 msgid "Please rank all items." msgstr "Bitte bringe alle Elemente in eine Rangfolge." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6302 msgid "Please check at least one box per row." msgstr "Bitte wähle mindestens einen Eintrag pro Zeile aus." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6271 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6315 msgid "Please complete all parts." msgstr "Bitte beantworte alle Teile der Frage." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6201 msgid "This question is mandatory" msgstr "Bitte beantworte diese Frage." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5150 msgid "Unable to insert record into survey table" msgstr "Konnte Daten nicht im Umfrage Tabelle einfügen:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3137 msgid "Please check the format of your answer." msgstr "Bitte überprüfe das Format deiner Antwort." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2961 msgid "The sum must equal %s." msgstr "Die Summe muss gleich %s sein." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3063 msgid "The sum must be between %s and %s" msgstr "Die Summe muss zwischen %s und %s sein" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3062 msgid "The sum must equal %s" msgstr "Die Summe muss gleich %s sein" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3061 msgid "The sum must be at most %s" msgstr "Die Summe darf höchtens %s betragen" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3060 msgid "The sum must be at least %s" msgstr "Die Summe muss mindestens %s betragen" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3019 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3052 msgid "Each answer must be between %s and %s" msgstr "Jede Antwort muss zwischen %s und %s sein" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3018 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3051 msgid "Each answer must be %s" msgstr "Jede Antwort muss %s sein." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3017 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3050 msgid "Each answer must be at most %s" msgstr "Jede Antwort darf höchstens %s sein." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3016 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3049 msgid "Each answer must be at least %s" msgstr "Jede Antwort muss mindestens %s sein" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2996 msgid "Please select %s answers" msgstr "Bitte wähle %s Antworten aus." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2993 msgid "Please select at most %s answers" msgstr "Bitte wähle maximal %s Antworten aus." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2994 msgid "Please select at most one answer" msgstr "Bitte wähle maximal eine Antwort aus." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2991 msgid "Please select at least %s answers" msgstr "Bitte wähle mindestens %s Antworten aus." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2992 msgid "Please select at least one answer" msgstr "Bitte wähle mindestens eine Antwort aus." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:3320 msgid "Invalid PERL Regular Expression: %s" msgstr "Ungültiger Regulärer Ausdruck (PCRE):%s" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:2474 msgid "Tried to pop value off of empty stack" msgstr "Versuch einen Wert von einem leeren Stack herunterzunehmen" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:2262 msgid "Function supports this many arguments, where -1=unlimited: %s" msgstr "Funktion unterstützt diese Anzahl an Argumenten (-1 bedeutet unbegrenzt): %s" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:2261 msgid "Function does not support %s arguments" msgstr "Funktion unterstützt keine %s Argumente" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1826 msgid "Missing %s closing right parentheses" msgstr "%s fehlende rechte Klammern" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1819 msgid "Unsupported syntax" msgstr "Nicht unterstützte Syntax" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1803 msgid "Extra right parentheses detected" msgstr "Zusätzliche rechte Klammer gefunden" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1021 msgid "Expected right parentheses" msgstr "Rechte Klammer erwartet" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:874 msgid "Extra comma found in function" msgstr "Zusätzliches Komma in Funktion" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:857 msgid "Expected left parentheses after function name" msgstr "Linke Klammer nach Funktionsname erwartet" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:852 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1810 msgid "Undefined function" msgstr "Undefinierte Funktion" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:837 msgid "Extra token found after expressions" msgstr "Zeige keine Teilnehmer auf der schwarzen Liste:" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:830 msgid "Expected expressions separated by commas" msgstr "Erwartete Ausdrücke durch Komma getrennt" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:789 msgid "Only variables can be assigned values" msgstr "Nur Variablen können Werte zugewiesen werden" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:785 msgid "The value of this variable can not be changed" msgstr "Der Wert dieser Variablen kann nicht geändert werden" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:707 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1814 msgid "Undefined variable" msgstr "Nicht-definierte Variable" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:675 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1009 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1076 msgid "Poorly terminated expression - expected a constant or variable" msgstr "Schlecht abgeschlossener Ausdruck - Konstante oder Variable erwartet" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:625 msgid "Not a valid expression" msgstr "Kein gültiger Ausdruck" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:621 msgid "Unbalanced equation - values left on stack" msgstr "Unausgeglichene Gleichung - Werte links auf Stack" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:610 msgid "Extra tokens found" msgstr "Zusätzliche Tokens gefunden" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:553 msgid "Unable to evaluate unary operator - no entries on stack" msgstr "Kann unäre Operator nicht auswerten - keine Einträge auf Stack" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:392 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:558 msgid "Invalid value(s) on the stack" msgstr "Ungültige Werte auf dem Stack" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:386 msgid "Unable to evaluate binary operator - fewer than 2 entries on stack" msgstr "Kann binären Operator nicht auswerten - weniger are 2 Einträge auf dem Stack" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:277 msgid "Uppercase the first character of each word in a string" msgstr "Schreibe den Anfangsbuchstaben jedes Wortes der Zeichenkette groß" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:276 msgid "Strip whitespace (or other characters) from the beginning and end of a string" msgstr "Entferne Leerzeichen (oder andere Zeichen) vom Anfang und vom Ende einer Zeichenkette" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:275 msgid "Return current UNIX timestamp" msgstr "Gib aktuellen Unix-Zeitstempel zurück" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:273 msgid "Tangent" msgstr "Tangens" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:271 msgid "Calculate the sum of values in an array" msgstr "Berechne die Summe der Werte in einem Feld" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:270 msgid "Return part of a string" msgstr "Gibt einen Teil einer Zeichenkette zurück" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:269 msgid "Make a string uppercase" msgstr "Eine Zeichenkette in Großbuchstaben umwandeln" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:267 msgid "Make a string lowercase" msgstr "Eine Zeichenkette in Kleinbuchstaben umwandeln" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:266 msgid "Find first occurrence of a string" msgstr "Erstes Auftauchen einer Zeichenkette finden" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:265 msgid "Reverse a string" msgstr "Kehre eine Zeichenkette um" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:264 msgid "Find position of first occurrence of a string" msgstr "Finde die Position des ersten Vorkommens einer Zeichenkette" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:263 msgid "Get string length" msgstr "Erhalte die Länge der Zeichenkette" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:262 msgid "Case-insensitive strstr" msgstr "strstr ohne Rücksichtnahme auf Groß- und Kleinschreibung" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:261 msgid "Un-quotes a quoted string" msgstr "Einen kommentierten String entkommentieren" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:260 msgid "Find position of first occurrence of a case-insensitive string" msgstr "Finde die Position des ersten Vorkommens einer Zeichenkette ohne Beachtung von Groß- und Kleinschreibung" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:259 msgid "Strip HTML and PHP tags from a string" msgstr "HTML- und PHP-Tags aus einer Zeichenkette entfernen" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:258 msgid "Binary safe string comparison" msgstr "Binär-sicherer Vergleich von Zeichenketten" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:257 msgid "Binary safe case-insensitive string comparison" msgstr "Binär-sicherer Vergleich von Zeichenketten ohne Beachtung von Groß- und Kleinschreibung" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:256 msgid "Replace all occurrences of the search string with the replacement string" msgstr "Ersetze alle Vorkommnisse der gesuchten Zeichenkette mit der ersetzenden Zeichenkette" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:255 msgid "Repeat a string" msgstr "Eine Zeichenfolge wiederholen" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:254 msgid "Pad a string to a certain length with another string" msgstr "Fülle eine Zeichenkette bis zu einer bestimmten Länge mit einer anderen Zeichenkette" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:253 msgid "Calculate the Sample Standard Deviation for the list of numbers" msgstr "Berechne die Standardabweichung der Stichprobe für die Liste von Nummern" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:252 msgid "Square root" msgstr "Quadratwurzel" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:251 msgid "Return a formatted string" msgstr "Gib eine formatierte Zeichenkette zurück" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:250 msgid "Sine" msgstr "Sinus" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:249 msgid "Strip whitespace (or other characters) from the end of a string" msgstr "Entfernt Leerzeichen (oder andere Zeichen) vom Ende einer Zeichenkette" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:248 msgid "Rounds a number to an optional precision" msgstr "Rundet eine Zahl auf eine optionale Präzision" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:247 msgid "Compare a string to a regular expression pattern" msgstr "Vergleiche eine Zeichenkette mit einem regulären Ausdruck" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:246 msgid "Generate a random integer" msgstr "Generiere eine Zufallszahl" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:245 msgid "Quote meta characters" msgstr "\"Quote\" Meta-Zeichen" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:244 msgid "Convert a 8 bit string to a quoted-printable string" msgstr "Konvertiere eine 8-Bit-Zeichenkette in eine \"quoted-printable\"-kodierte Zeichenkette" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:243 msgid "Convert a quoted-printable string to an 8 bit string" msgstr "Konvertiere eine \"quoted-printable\"-kodierte Zeichenkette in eine 8-Bit-Zeichenkette" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:242 msgid "Exponential expression" msgstr "Exponentieller Ausdruck" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:241 msgid "Get value of pi" msgstr "Erhalte den Wert von pi" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:240 msgid "Format a number with grouped thousands" msgstr "Formatiere eine Zahl mit Tausender-Gruppierung" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:239 msgid "Inserts HTML line breaks before all newlines in a string" msgstr "Fügt HTML-Zeilenumbrüche vor alle neuen Zeilen in einer Zeichenkette ein" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:238 msgid "Get UNIX timestamp for a date (each of the 6 arguments are optional)" msgstr "Erhalte den UNIX-Zeitstempel eines Datums (alle 6 Argumente sind optional)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:237 msgid "Find lowest value" msgstr "Finde niedrigsten Wert" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:236 msgid "Find highest value" msgstr "Finde höchsten Wert" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:235 msgid "Strip whitespace (or other characters) from the beginning of a string" msgstr "Entferne Leerzeichen (oder andere Zeichen) vom Anfang einer Zeichenkette" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:232 msgid "Return comma-separated list of values" msgstr "Gib eine mit Kommata getrennte Liste der Werte zurück" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:230 msgid "Find whether the type of a variable is string" msgstr "Herausfinden, ob eine Variable eine Zeichenkette ist" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:229 msgid "Finds whether a variable is a number or a numeric string" msgstr "Herausfinden, ob eine Variable eine Zahl oder eine nummerische Zeichenkette ist" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:228 msgid "Finds whether a variable is NULL" msgstr "Herausfinden, ob eine Variable NULL ist" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:227 msgid "Finds whether a value is not a number" msgstr "Herausfinden, ob ein Wert keine Zahl ist" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:225 msgid "Finds whether the type of a variable is float" msgstr "Herausfinden, ob der Variablentyp eine Fließkommazahl ist" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:224 msgid "Determine whether a variable is considered to be empty" msgstr "Bestimmen, ob eine Variable als leer betrachtet wird" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:223 msgid "Get the integer value of a variable" msgstr "Den Zahlenwert einer Variable erhalten" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:222 msgid "Join array elements with a string" msgstr "Verbinde Feld-Elemente mit einer Zeichenkette" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:221 msgid "Conditional processing" msgstr "Bedingte Bearbeitung" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:220 msgid "Format a local time/date as integer" msgstr "Formatiere ein(e) lokale(s) Zeit/Datum als Ganzzahl" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:219 msgid "Convert special HTML entities back to characters (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)" msgstr "Konvertiere alle HTML-Sonderentitäten zurück in ihre Zeichen (nutzt immer ENT_QUOTES und UTF-8)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:218 msgid "Convert special characters to HTML entities (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)" msgstr "Konvertiere Sonderzeichen in ihre HTML-Sonderentitäten (nutzt immer ENT_QUOTES und UTF-8)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:217 msgid "Convert all applicable characters to HTML entities (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)" msgstr "Konvertiere alle übertragbaren Zeichen in ihre HTML-Entitäten (nutzt immer ENT_QUOTES und UTF-8)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:216 msgid "Convert all HTML entities to their applicable characters (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)" msgstr "Konvertiere alle HTML-Entitäten in ihre übertragbaren Zeichen (nutzt immer ENT_QUOTES und UTF-8)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:215 msgid "Format a GMT date/time" msgstr "Formatiere ein(e) GTM-Datum/Zeit" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:214 msgid "Round fractions down" msgstr "Abrunden" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:212 msgid "Display numbers with comma as decimal separator, if needed" msgstr "Zeige Zahlen mit Komma als Dezimaltrennzeichen, wenn benötigt" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:211 msgid "Calculates the exponent of e" msgstr "Berechnet den Exponenten von e" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:210 msgid "Format a local date/time" msgstr "Formatiere ein(e) lokale(s) Zeit/Datum" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:207 msgid "Count the number of answered questions in the list" msgstr "Zähle die Anzahl der beantworteten Fragen in der Liste" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:206 msgid "Cosine" msgstr "Cosinus" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:205 msgid "Returns true(1) if it is a valid date in gregorian calendar" msgstr "Gibt true(1) zurück, wenn es ein valides Datum des gregorianischen Kalenders ist" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:204 msgid "Round fractions up" msgstr "Aufrunden" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:203 msgid "Arc tangent of two variables" msgstr "Arkustangens zweier Variablen" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:202 msgid "Arc tangent" msgstr "Arkustangens" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:201 msgid "Arc sine" msgstr "Arkussinus" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:200 msgid "addslashes" msgstr "addslashes" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:199 msgid "Arc cosine" msgstr "Arkuskosinus" #: application/models/Survey.php:1523 msgid "General settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:83 #: application/views/themeOptions/index.php:116 #: application/views/themeOptions/index.php:171 msgid "Are you sure you want to delete this theme?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Designvorlage löschen wollen?" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:190 msgid "Option" msgstr "Option" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:79 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:6 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:71 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:6 #: application/views/admin/super/_help_menu.php:5 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:10 msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:105 msgid "You have to enter a valid parameter name." msgstr "Du musst einen gültigen Parameternamen angeben." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3499 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:52 msgid "No parameters defined" msgstr "Keine Parameter definiert" #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:24 msgid "Target (sub-)question:" msgstr "Wähle (Teil)-Frage:" #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:17 msgid "Parameter name:" msgstr "Parametername:" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:35 #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:145 msgid "Insert a new answer option after this one" msgstr "Eine neue Antwortoption nach dieser einfügen" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:246 msgid "Popup HTML editor" msgstr "Popup HTML Editor" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6225 msgid "Please check at least one item." msgstr "Bitte wähle mindestens eine Option aus." #: application/views/admin/token/ldapform.php:89 msgid "Note" msgstr "Anmerkung" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:440 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:455 msgid "Question group ID" msgstr "Fragengruppen:" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:376 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:396 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:416 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:199 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:209 msgid "Survey URL" msgstr "Umfrage URL:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:314 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:325 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:286 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:436 #: themes/survey/vanilla/config.xml:282 msgid "Public statistics" msgstr "Öffentliche Statistik" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:208 msgid "... question index, allow jumping" msgstr "... Fragenindex / erlaube Springen" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:34 msgid "Quick-add subquestion" msgstr "Schnelles Hinzufügen von Teilfragen" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:35 msgid "You cannot delete the last subquestion." msgstr "Du kannst die letzte Teilfrage nicht löschen." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1142 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1153 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:74 msgid "Delete this question" msgstr "Diese Frage löschen" #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/layout.php:30 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/layout.php:20 msgid "Show help" msgstr "Hilfe anzeigen" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:73 msgid "Never" msgstr "Niemals" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:366 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:26 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:27 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 msgid "You have completed %s%% of this survey" msgstr "Du hast %s%% dieser Umfrage fertiggestellt." #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:24 msgid "X-Scale" msgstr "X-Skala" #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:20 msgid "Y-Scale" msgstr "Y-Skala" #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:15 msgid "Answer scale %s" msgstr "Antwortskala %s" #: application/views/admin/export/statistics_view.php:59 msgid "Response filters" msgstr "Antwortfilter" #: application/views/admin/export/statistics_view.php:38 msgid "General filters" msgstr "Allgemeine Filter" #: application/views/admin/token/bounce.php:76 msgid "User name" msgstr "Benutzername" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:203 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:371 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/year.twig:16 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/year.twig:20 msgid "Year" msgstr "Jahr" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:152 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:370 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/month.twig:13 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/month.twig:17 msgid "Month" msgstr "Monat" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:135 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:369 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/day.twig:12 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/day.twig:15 msgid "Day" msgstr "Tag" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:289 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:295 msgid "Template editor" msgstr "Vorlagen-Editor" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:50 msgid "URL Parameters" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:124 msgid "Answer option:" msgstr "Antwortoption:" #: application/helpers/editorTranslations.php:28 msgid "AND" msgstr "UND" #: application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/rows/cells/answer_td.twig:46 msgid "..." msgstr "..." #: application/helpers/editorTranslations.php:511 msgid "Upload file" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:112 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:206 msgid "Security question" msgstr "Sicherheitsfrage" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:270 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:276 msgid "Question type selector" msgstr "Fragentypauswahl" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:266 msgid "Automatically load end URL when survey complete" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:302 msgid "Participants may print answers" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:227 msgid "Show welcome screen" msgstr "Zeige Willkommensseite?" #: application/helpers/editorTranslations.php:207 msgid "Response rate" msgstr "Antwortrate" #: application/helpers/editorTranslations.php:245 msgid "Survey link" msgstr "Umfragelinks" #: application/helpers/editorTranslations.php:222 msgid "Show “There are X questions in this survey.”" msgstr "Zeige \"Diese Umfrage besteht aus X Fragen.\"" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:198 msgid "Absolute value" msgstr "Absoluter Wert" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:60 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:98 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:154 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:210 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3547 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3620 #: application/controllers/UserGroupController.php:65 #: application/controllers/UserGroupController.php:209 #: application/controllers/admin/Expressions.php:52 #: application/controllers/admin/Expressions.php:99 #: application/controllers/admin/Labels.php:116 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1334 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:37 msgid "Access denied!" msgstr "Zugriff verweigert!" #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:188 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:197 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:205 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:214 #: application/helpers/export_helper.php:386 #: application/helpers/export_helper.php:397 msgid "Not Selected" msgstr "Nicht gewählt" #: application/helpers/common_helper.php:4580 msgid "SQL command failed: %s" msgstr "SQL-Anweisung fehlgeschlagen: %s" #: application/helpers/common_helper.php:3125 application/models/Token.php:103 #: application/models/TokenDynamic.php:776 msgid "Uses left" msgstr "Übrige Nutzungsanzahl" #: application/helpers/common_helper.php:3120 application/models/Token.php:101 msgid "Total numbers of sent reminders" msgstr "Gesamtanzahl versendeter Erinnerungen" #: application/helpers/common_helper.php:3110 application/models/Token.php:99 msgid "Invitation sent date" msgstr "Versanddatum Einladung" #: application/helpers/common_helper.php:3105 application/models/Token.php:97 msgid "Language code" msgstr "Sprachcode" #: application/helpers/common_helper.php:3090 #: application/models/Participant.php:197 #: application/models/ParticipantShare.php:243 #: application/models/SavedControl.php:170 application/models/Token.php:94 #: application/models/TokenDynamic.php:715 #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:40 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:30 #: application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_success.twig:29 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_success.twig:29 msgid "Email address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: application/core/LimeMailer.php:605 application/core/LimeMailer.php:647 #: application/core/LimeMailer.php:675 msgid "Email was not sent because demo-mode is activated." msgstr "E-Mail wurde nicht gesendet, da der Demo-Modus aktiv ist." #: application/helpers/questionHelper.php:1584 msgid "Randomization group name" msgstr "Randomisierungsgruppenname" #: application/helpers/questionHelper.php:1583 msgid "Place questions into a specified randomization group, all questions included in the specified group will appear in a random order" msgstr "Platziere Fragen in eine spezifische virtuelle Fragengruppe; alle Fragen innerhalb dieser Gruppe erscheinen in zufälliger Reihenfolge." #: application/helpers/questionHelper.php:1575 msgid "Allowed file types" msgstr "Zugelassene Dateitypen" #: application/helpers/questionHelper.php:1574 msgid "Allowed file types in comma separated format. e.g. pdf,doc,odt" msgstr "Erlaubte Dateitypen per Komma getrennt, z.B. pdf,doc,odt" #: application/helpers/questionHelper.php:1565 msgid "Min number of files" msgstr "Minimalanzahl Dateien" #: application/helpers/questionHelper.php:1564 msgid "Minimum number of files that the participant must upload for this question" msgstr "Minimalanzahl an Dateien, die der Teilnehmer für diese Frage hochladen muss" #: application/helpers/questionHelper.php:1554 msgid "Max number of files" msgstr "Maximalanzahl Dateien" #: application/helpers/questionHelper.php:1553 msgid "Maximum number of files that the participant can upload for this question" msgstr "Maximalanzahl an Dateien, die der Teilnehmer für diese Frage hochladen darf" #: application/helpers/questionHelper.php:1543 msgid "Maximum file size allowed (in KB)" msgstr "Maximale Dateigröße (in Kbyte)" #: application/helpers/questionHelper.php:1532 msgid "Show comment" msgstr "Zeige Kommentar" #: application/helpers/questionHelper.php:1531 msgid "Is the participant required to give a comment to the uploaded file?" msgstr "Muss der Teilnehmer einen Kommentar zur hochgeladenen Datei abgeben?" #: application/helpers/questionHelper.php:1521 msgid "Show title" msgstr "Zeige Titel" #: application/helpers/questionHelper.php:1520 msgid "Is the participant required to give a title to the uploaded file?" msgstr "Muss der Teilnehmer einen Titel für die hochgeladene Datei angeben?" #: application/helpers/questionHelper.php:1515 #: application/helpers/questionHelper.php:1526 msgid "File metadata" msgstr "Datei-Metadaten" #: application/helpers/questionHelper.php:1510 msgid "Month display style" msgstr "Stil der Monatsdarstellung" #: application/helpers/questionHelper.php:1509 msgid "Change the display style of the month when using select boxes" msgstr "Ändere die Monatsdarstellung bei der Verwendung von Auswahl-Feldern" #: application/helpers/questionHelper.php:1506 msgid "Numbers" msgstr "Zahlen" #: application/helpers/questionHelper.php:1505 msgid "Full names" msgstr "Volle Namen" #: application/helpers/questionHelper.php:1504 msgid "Short names" msgstr "Kurznamen" #: application/helpers/questionHelper.php:1495 msgid "Minute step interval" msgstr "Minutenintervall" #: application/helpers/questionHelper.php:1485 msgid "Date/Time format" msgstr "Datum/Zeit-Format" #: application/helpers/questionHelper.php:1484 msgid "Specify a custom date/time format (the d/dd m/mm yy/yyyy H/HH M/MM formats and \"-./: \" characters are allowed for day/month/year/hour/minutes without or with leading zero respectively. Defaults to survey's date format" msgstr "Gib ein bestimmte(s) Datums/Zeit-Format an (die d/dd m/mm yy/yyyy H/HH M/MM-Formate und die Zeichen \"-./: \" sind erlaubt für Tag/Monat/Jahr/Stunde/Minute ohne oder mit vorangestellter Null respektive. Standardmäßig ist dies das Umfragedatums-Format." #: application/helpers/questionHelper.php:1476 msgid "2nd time limit warning CSS style" msgstr "CSS Style für die 2. Zeitlimit-Warnnachricht" #: application/helpers/questionHelper.php:1475 msgid "CSS style used when the 2nd 'time limit warning' message is displayed" msgstr "CSS Style für die 2. Zeitlimit-Warnnachricht" #: application/helpers/questionHelper.php:1467 msgid "2nd time limit warning message" msgstr "2. Zeitlimit Warnnachricht Anzeigezeit" #: application/helpers/questionHelper.php:1466 msgid "The 2nd message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)" msgstr "Die zweite anzuzeigende 'Zeitlimitablauf-Nachricht' (wenn du dieses Feld leer lässt, wird eine Standardnachricht gezeigt)" #: application/helpers/questionHelper.php:1456 msgid "2nd time limit warning message display time" msgstr "2. Zeitlimit-Warnnachricht Anzeigezeit" #: application/helpers/questionHelper.php:1455 msgid "The 2nd 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)" msgstr "Die zweite 'Zeitlimitwarnung' wird für diese Anzahl von Sekunden sichtbar sein (wird nicht ausgeblendet wenn diese Einstellung leer gelassen wird)" #: application/helpers/questionHelper.php:1447 msgid "2nd time limit warning message timer" msgstr "2. Zeitlimit-Warnnachricht Zeitgeber" #: application/helpers/questionHelper.php:1446 msgid "Display the 2nd 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)" msgstr "Zeige die zweite Zeitlimitwarunung wenn noch diese Anzahl von Sekunden im Countdown übrig sind (Warnung wird nicht gezeigt wenn diese Einstellung leer ist)" #: application/helpers/questionHelper.php:1438 msgid "1st time limit warning CSS style" msgstr "CSS Style für die 1. Zeitlimit-Warnnachricht" #: application/helpers/questionHelper.php:1437 msgid "CSS style used when the 'time limit warning' message is displayed" msgstr "CSS Style für die Zeitlimit-Warnnachricht" #: application/helpers/questionHelper.php:1429 msgid "1st time limit warning message" msgstr "1. Zeitlimit Warnnachricht Anzeigezeit" #: application/helpers/questionHelper.php:1428 msgid "The message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)" msgstr "Die zweite anzuzeigende 'Zeitlimitablauf-Nachricht' (wenn du dieses Feld leer lässt, wird eine Standardnachricht gezeigt)" #: application/helpers/questionHelper.php:1418 msgid "1st time limit warning message display time" msgstr "1. Zeitlimit-Warnnachricht Anzeigezeit" #: application/helpers/questionHelper.php:1417 msgid "The 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)" msgstr "Die 'Zeitlimitwarnung' wird für diese Anzahl von Sekunden sichtbar sein (wird nicht ausgeblendet wenn diese Einstellung leer gelassen wird)" #: application/helpers/questionHelper.php:1409 msgid "1st time limit warning message timer" msgstr "1. Zeitlimit-Warnnachricht Zeitgeber" #: application/helpers/questionHelper.php:1408 msgid "Display a 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)" msgstr "Zeige eine 'Zeitlimitwarnung' wenn nur noch so viele Sekunden beim Ablauf des Countdown vorhanden sind (Warnung wird nicht gezeigt, wenn dies leer gelassen wird)" #: application/helpers/questionHelper.php:1400 msgid "Time limit message CSS style" msgstr "Zeitlimit-Nachricht CSS-Stil" #: application/helpers/questionHelper.php:1399 msgid "CSS style for the 'time limit expiry message'" msgstr "CSS Style für die Zeitlimit-Ablaufnachricht" #: application/helpers/questionHelper.php:1391 msgid "Time limit expiry message" msgstr "Zeitlimitablauf-Nachricht" #: application/helpers/questionHelper.php:1390 msgid "The message to display when the time limit has expired (a default message will display if this setting is left blank)" msgstr "Die anzuzeigende Nachricht, wenn das Zeitlimit abgelaufen ist (eine Standardnachricht wird gezeigt, wenn diese Einstellung leer gelassen wird)" #: application/helpers/questionHelper.php:1380 msgid "Time limit expiry message display time" msgstr "Zeitlimit Ablaufnachricht Anzeigezeit" #: application/helpers/questionHelper.php:1379 msgid "Display the 'time limit expiry message' for this many seconds before performing the 'time limit action' (defaults to 1 second if left blank)" msgstr "Zeige zweite Zeitlimitablaufwarnung für diese Anzahl von Sekunden im Countdown bevore die 'Zeilimit Aktion' ausgeführt wird (Standard ist 1 Sekunde wenn diese Einstellung leer ist)" #: application/helpers/questionHelper.php:1371 msgid "Time limit timer CSS style" msgstr "Zeitlimit Timer CSS Stil" #: application/helpers/questionHelper.php:1370 msgid "CSS Style for the message that displays in the countdown timer during the countdown" msgstr "CSS Style für die Nachricht, die im Countdown-Zählen während des Countdowns erscheint" #: application/helpers/questionHelper.php:1361 msgid "Time limit countdown message" msgstr "Zeitlimitablauf-Nachricht" #: application/helpers/questionHelper.php:1360 msgid "The text message that displays in the countdown timer during the countdown" msgstr "Die Textnachricht, die im Countdown-Zähler während des Countdown erscheint" #: application/helpers/questionHelper.php:1350 msgid "Time limit disable prev" msgstr "Zeitlimit Deaktivierung Zurück-Knopf" #: application/helpers/questionHelper.php:1349 msgid "Disable the prev button until the time limit expires" msgstr "Deaktiviere den 'Nächste Seite'-Knopf bis das Zeitlimit abgelaufen ist" #: application/helpers/questionHelper.php:1339 msgid "Time limit disable next" msgstr "Zeitlimit Deaktivierung Nächster-Knopf" #: application/helpers/questionHelper.php:1338 msgid "Disable the next button until time limit expires" msgstr "Deaktiviere den 'Nächste Seite'-Knopf bis das Zeitlimit abgelaufen ist" #: application/helpers/questionHelper.php:1328 msgid "Time limit action" msgstr "Zeitlimit Aktion" #: application/helpers/questionHelper.php:1327 msgid "Action to perform when time limit is up" msgstr "Ausgeführte Aktion, wenn das Zeitlimit erreicht wurde" #: application/helpers/questionHelper.php:1324 msgid "Disable only" msgstr "Nur deaktivieren" #: application/helpers/questionHelper.php:1323 msgid "Move on without warning" msgstr "Gehe weiter ohne Warnung" #: application/helpers/questionHelper.php:1322 msgid "Warn and move on" msgstr "Warne und geh weiter" #: application/helpers/questionHelper.php:1313 msgid "Time limit" msgstr "Zeitlimit" #: application/helpers/questionHelper.php:1312 msgid "Limit time to answer question (in seconds)" msgstr "Begrenze die Zeit, die der User hat um diese Frage auszufüllen (in Sekunden)" #: application/helpers/questionHelper.php:1309 #: application/helpers/questionHelper.php:1318 #: application/helpers/questionHelper.php:1333 #: application/helpers/questionHelper.php:1344 #: application/helpers/questionHelper.php:1355 #: application/helpers/questionHelper.php:1366 #: application/helpers/questionHelper.php:1376 #: application/helpers/questionHelper.php:1385 #: application/helpers/questionHelper.php:1396 #: application/helpers/questionHelper.php:1405 #: application/helpers/questionHelper.php:1414 #: application/helpers/questionHelper.php:1423 #: application/helpers/questionHelper.php:1434 #: application/helpers/questionHelper.php:1443 #: application/helpers/questionHelper.php:1452 #: application/helpers/questionHelper.php:1461 #: application/helpers/questionHelper.php:1472 msgid "Timer" msgstr "Timer" #: application/helpers/questionHelper.php:1279 msgid "SPSS export scale type" msgstr "SPSS Export Skalentyp" #: application/helpers/questionHelper.php:1278 msgid "Set a specific SPSS export scale type for this question" msgstr "Setze einen spezifischen SPSS Export-Skalentyp für diese Frage" #: application/helpers/questionHelper.php:1276 msgid "Scale" msgstr "Scala" #: application/helpers/questionHelper.php:1275 msgid "Ordinal" msgstr "Ordinal" #: application/helpers/questionHelper.php:1274 msgid "Nominal" msgstr "Nominal" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:412 #: application/helpers/questionHelper.php:1139 #: application/helpers/questionHelper.php:1164 #: application/helpers/questionHelper.php:1188 #: application/helpers/questionHelper.php:1214 #: application/helpers/questionHelper.php:1273 #: application/models/QuestionTemplate.php:401 #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:74 #: application/views/admin/authentication/login.php:75 #: application/views/admin/authentication/login.php:82 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:30 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:244 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:265 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:292 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:357 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:433 msgid "Default" msgstr "Voreinstellung " #: application/helpers/questionHelper.php:1265 msgid "Prefix for list items" msgstr "Präfi für Klappbox/Listen" #: application/helpers/questionHelper.php:1264 msgid "Accelerator keys for list items" msgstr "Schnellzugriffstasten für Listeneinträge" #: application/helpers/questionHelper.php:1260 msgid "Order - like 3)" msgstr "Reihenfolge - wie 3)" #: application/helpers/questionHelper.php:1250 msgid "Height of dropdown" msgstr "Höhe der Liste (Klappbox)" #: application/helpers/questionHelper.php:1249 msgid "For list dropdown boxes, show up to this many rows" msgstr "Zeige bis zu so viele Zeilen für Auswahllisten" #: application/helpers/questionHelper.php:1239 msgid "Use dropdown presentation" msgstr "Nutze Listenauswahl-Präsentation" #: application/helpers/questionHelper.php:1238 msgid "Present dropdown control(s) instead of list of radio buttons" msgstr "Benutze Aufklapplisten anstelle von einer Liste aus Auswahlknöpfen" #: application/helpers/questionHelper.php:1129 msgid "Answer suffix" msgstr "Antwort-Suffix" #: application/helpers/questionHelper.php:1128 msgid "Add a suffix to the answer field" msgstr "Füge einen Suffix zum Antwort-Feld hinzu" #: application/helpers/questionHelper.php:1118 msgid "Slider left/right text separator" msgstr "Schieberegler links/recht Texttrenner" #: application/helpers/questionHelper.php:1116 msgid "Answer|Left-slider-text|Right-slider-text separator character" msgstr "Antwort|Text-Schieberegler-links|Text-Schieberegler-rechts Trennzeichen" #: application/helpers/questionHelper.php:1108 msgid "Display slider min and max value" msgstr "Zeige Schieberegler Minimal- und Maximalwerte" #: application/helpers/questionHelper.php:1107 msgid "Display min and max value under the slider" msgstr "Zeige Minimal- und Maximalwerte unter dem Schieberegler" #: application/helpers/questionHelper.php:1020 msgid "Slider starts at the middle position" msgstr "Schieberegler startet in der Mittelposition" #: application/helpers/questionHelper.php:999 msgid "Slider initial value" msgstr "Schieberegler Anfangswert" #: application/helpers/questionHelper.php:989 msgid "Slider accuracy" msgstr "Schieberegler Genauigkeit" #: application/helpers/questionHelper.php:979 msgid "Slider maximum value" msgstr "Schieberegler Maximalwert" #: application/helpers/questionHelper.php:969 msgid "Slider minimum value" msgstr "Schieberegler Minimalwert" #: application/helpers/questionHelper.php:958 #: application/helpers/questionHelper.php:959 #: application/helpers/questionHelper.php:1074 #: application/helpers/questionHelper.php:1075 msgid "Use slider layout" msgstr "Benutze Schieberegler" #: application/helpers/questionHelper.php:953 #: application/helpers/questionHelper.php:964 #: application/helpers/questionHelper.php:974 #: application/helpers/questionHelper.php:984 #: application/helpers/questionHelper.php:994 #: application/helpers/questionHelper.php:1003 #: application/helpers/questionHelper.php:1014 #: application/helpers/questionHelper.php:1025 #: application/helpers/questionHelper.php:1039 #: application/helpers/questionHelper.php:1055 #: application/helpers/questionHelper.php:1080 #: application/helpers/questionHelper.php:1091 #: application/helpers/questionHelper.php:1102 #: application/helpers/questionHelper.php:1113 msgid "Slider" msgstr "Schieberegler" #: application/helpers/questionHelper.php:948 msgid "Enter question ID to get subquestion order from a previous question" msgstr "Gib die Frage-ID ein, um die Teilfragen-Reihenfolge einer vorherigen Frage zu nutzen" #: application/helpers/questionHelper.php:947 msgid "Get order from previous question" msgstr "Nehme Sortierung von vorherigen Fragen" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_subquestansw_order.php:17 msgid "Randomize on each page load" msgstr "Generiere bei jedem Seitenaufruf zufällig" #: application/helpers/questionHelper.php:835 msgid "Show in public statistics" msgstr "Zeige in öffentlicher Statistik" #: application/helpers/questionHelper.php:834 msgid "Show statistics of this question in the public statistics page" msgstr "Zeige Statistik dieser Frage in der öffentlichen Statistikseite" #: application/helpers/questionHelper.php:812 msgid "Answer prefix" msgstr "Antwort-Präfix" #: application/helpers/questionHelper.php:811 msgid "Add a prefix to the answer field" msgstr "Füge einen Präfix zum Antwort-Feld hinzu" #: application/helpers/questionHelper.php:790 msgid "Insert page break in printable view" msgstr "Einfügen eines Seitenumbruchs in der Druckansicht" #: application/helpers/questionHelper.php:779 msgid "Label for 'Other:' option" msgstr "Beschriftung für 'Anderes:'-Option" #: application/helpers/questionHelper.php:778 msgid "Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text" msgstr "Ersetzt den Text 'Anderes' mit einem eigenen Text" #: application/helpers/questionHelper.php:768 msgid "Numbers only for 'Other'" msgstr "Nur numerische Eingabe für 'Sonstiges'" #: application/helpers/questionHelper.php:767 msgid "Allow only numerical input for 'Other' text" msgstr "Nur numerische Eingabe für 'Sonstiges'-Eingabefeld erlauben" #: application/helpers/questionHelper.php:757 msgid "'Other:' comment mandatory" msgstr "'Anderes:' Kommentar Feld ist Pflichtfeld" #: application/helpers/questionHelper.php:756 msgid "Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active" msgstr "Mache das 'Anderes:' Kommentar-Feld zum Pflichtfeld wenn das Feld 'Anderes:' markiert wurde" #: application/helpers/questionHelper.php:746 msgid "Text inputs" msgstr "Text Eingabefelder" #: application/helpers/questionHelper.php:745 msgid "Present as text input boxes instead of dropdown lists" msgstr "Zeige als Texteingabefelder anstatt von Auswahlboxen" #: application/helpers/questionHelper.php:726 msgid "Show grand total" msgstr "Zeige Gesamtsumme" #: application/helpers/questionHelper.php:725 msgid "Show grand total for either columns or rows" msgstr "Zeige Gesamtsumme für Zeilen oder Spalten" #: application/helpers/questionHelper.php:715 msgid "Show totals for" msgstr "Zeige Gesamtwerte für" #: application/helpers/questionHelper.php:714 msgid "Show totals for either rows, columns or both rows and columns" msgstr "Zeige Summen für Zeilen und/oder Spalten" #: application/helpers/questionHelper.php:710 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_columns-control.php:5 msgid "Columns" msgstr "Spalten" #: application/helpers/questionHelper.php:709 msgid "Rows" msgstr "Zeilen" #: application/helpers/questionHelper.php:699 msgid "Numbers only" msgstr "Nur Zahlen" #: application/helpers/questionHelper.php:698 msgid "Allow only numerical input" msgstr "Nur numerische Eingabe erlauben" #: application/helpers/questionHelper.php:688 msgid "Integer only" msgstr "Nur ganze Zahlen" #: application/helpers/questionHelper.php:687 msgid "Restrict input to integer values" msgstr "Eingabe auf Ganzzahlwerte beschränken" #: application/helpers/questionHelper.php:677 msgid "Reverse answer order" msgstr "Umgekehrte Antwortreihenfolge" #: application/helpers/questionHelper.php:676 msgid "Present answer options in reverse order" msgstr "Zeige Antwortoptionen in umgekehrter Reihenfolge" #: application/helpers/questionHelper.php:666 msgid "Checkbox layout" msgstr "Anzeige als Ankreuzfelder" #: application/helpers/questionHelper.php:665 msgid "Use checkbox layout" msgstr "Benutze Kontrollkästchen-Layout" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:408 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2106 #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/switch.php:31 #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/switch.php:57 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ClearDefaultGeneralOption.php:22 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/EncryptionGeneralOption.php:25 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:27 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:26 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/SaveAsDefaultGeneralOption.php:26 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/switch.php:33 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/switch.php:63 #: application/extensions/SettingsWidget/SettingsWidget.php:356 #: application/helpers/questionHelper.php:452 #: application/helpers/questionHelper.php:708 #: application/helpers/questionHelper.php:1069 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:427 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:428 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:429 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:452 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:40 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:57 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:74 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:91 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:49 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:67 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:15 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:36 #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:26 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:86 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:67 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:203 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:337 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:356 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:375 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:18 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:42 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:57 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:67 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:82 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:96 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:111 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:126 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:141 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:22 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:38 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:74 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:114 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:153 #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:35 #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:25 #: application/views/admin/globalsettings/surveySettings.php:13 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:37 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:52 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_other.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:20 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:37 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_subquestansw_order.php:16 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:111 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:126 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:141 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:156 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:29 #: application/views/admin/surveysgroups/surveySettings.php:13 #: application/views/admin/token/csvupload.php:60 #: application/views/admin/token/csvupload.php:76 #: application/views/admin/token/csvupload.php:92 #: application/views/admin/token/csvupload.php:108 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:111 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:135 #: application/views/admin/token/invite.php:57 #: application/views/admin/token/invite.php:79 #: application/views/admin/token/invite.php:93 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:99 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:112 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:125 #: application/views/admin/token/remind.php:56 #: application/views/admin/token/remind.php:77 #: application/views/admin/token/remind.php:102 #: application/views/admin/token/remind.php:118 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:31 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:65 #: application/views/homepageSettings/index.php:126 #: application/views/homepageSettings/index.php:156 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:49 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:62 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:76 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:44 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:6 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:79 #: application/views/themeOptions/theme_buttons.php:8 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:40 msgid "Off" msgstr "Aus" #: application/helpers/questionHelper.php:654 #: application/helpers/questionHelper.php:655 msgid "Step value" msgstr "Schrittweite" #: application/helpers/questionHelper.php:644 msgid "Minimum value for array(multi-flexible) question type" msgstr "Minimalwert für Matrix (Multi Flexi) Fragetyp" #: application/helpers/questionHelper.php:634 msgid "Maximum value for array(mult-flexible) question type" msgstr "Maximalwert für für Matrix (Multi-Flexi) Fragetyp" #: application/helpers/questionHelper.php:625 #: application/helpers/questionHelper.php:645 msgid "Minimum value" msgstr "Minimalwert" #: application/helpers/questionHelper.php:624 msgid "Minimum value of the numeric input" msgstr "Minimalwert der numerischen Eingabe" #: application/helpers/questionHelper.php:615 msgid "Minimum sum value" msgstr "Minimaler Summenwert" #: application/helpers/questionHelper.php:614 msgid "The sum of the multiple numeric inputs must be greater than this value" msgstr "Die Summe der numerischen Eingabe muss größer sein als dieser Wert" #: application/helpers/questionHelper.php:605 msgid "Minimum answers" msgstr "Minimale Antwortanzahl" #: application/helpers/questionHelper.php:604 msgid "Ensure a minimum number of possible answers (0=No limit)" msgstr "Setzen einer minimalen Anzahl von möglichen Antworten (0=Kein Limit)" #: application/helpers/questionHelper.php:595 msgid "Maximum characters" msgstr "Maximale Zeichen" #: application/helpers/questionHelper.php:594 msgid "Maximum characters allowed" msgstr "Maximal erlaubte Zeichen" #: application/helpers/questionHelper.php:573 #: application/helpers/questionHelper.php:635 msgid "Maximum value" msgstr "Maximal Wert" #: application/helpers/questionHelper.php:572 msgid "Maximum value of the numeric input" msgstr "Maximalwert der numerischen Eingabe" #: application/helpers/questionHelper.php:563 msgid "Maximum sum value" msgstr "Maximaler Summenwert" #: application/helpers/questionHelper.php:562 msgid "Maximum sum value of multiple numeric input" msgstr "Summe der numerischen Eingabe darf nicht größer sein als dieser Wert" #: application/helpers/questionHelper.php:553 msgid "Maximum answers" msgstr "Maximale Antworten" #: application/helpers/questionHelper.php:552 msgid "Limit the number of possible answers" msgstr "Limitiere die Anzahl der ankreuzbaren Antworten" #: application/helpers/questionHelper.php:533 msgid "Always hide this question" msgstr "Diese Frage immer verstecken" #: application/helpers/questionHelper.php:532 msgid "Hide this question at any time. This is useful for including data using answer prefilling." msgstr "Verstecke diese Frage immer. Die ist nützlich, um Fragen zu verstecken, die durch Vorfüllen von Antworten schon ausgefüllt sind." #: application/helpers/questionHelper.php:522 msgid "Hide tip" msgstr "Hinweis verstecken" #: application/helpers/questionHelper.php:521 msgid "Hide the tip that is normally shown with a question" msgstr "Verstecke den Hinweis der normalerweise mit einer Frage gezeigt wird" #: application/helpers/questionHelper.php:509 msgid "Zoom level" msgstr "Karten-Zoomstufe" #: application/helpers/questionHelper.php:508 msgid "Map zoom level" msgstr "Karten-Zoomstufe" #: application/helpers/questionHelper.php:499 msgid "Default position" msgstr "Startposition" #: application/helpers/questionHelper.php:489 msgid "IP as default location" msgstr "IP als Startpunkt" #: application/helpers/questionHelper.php:488 msgid "Get the default location using the user's IP address?" msgstr "Ermittle die Startposition anhand der IP-Adresse des Teilnehmers?" #: application/helpers/questionHelper.php:478 msgid "Map height" msgstr "Kartenhöhe" #: application/helpers/questionHelper.php:468 msgid "Map width" msgstr "Kartenbreite" #: application/helpers/questionHelper.php:458 msgid "Use mapping service" msgstr "Benutze Kartendienst" #: application/helpers/questionHelper.php:457 msgid "Activate this to show a map above the input field where the user can select a location" msgstr "Aktiviere diese Option, um eine Karte über dem Eingabefeld anzuzeigen, auf der der Benutzer einen Standort auswählen kann." #: application/helpers/questionHelper.php:454 msgid "Google Maps" msgstr "Google Maps" #: application/helpers/questionHelper.php:442 msgid "Chart type" msgstr "Diagramm-Typ" #: application/helpers/questionHelper.php:441 msgid "Select the type of chart to be displayed" msgstr "Wähle den Typ des Diagramms aus, welches angezeigt werden soll" #: application/helpers/questionHelper.php:435 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:76 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:58 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:51 msgid "Pie chart" msgstr "Tortendiagramm" #: application/helpers/questionHelper.php:434 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:69 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:56 msgid "Bar chart" msgstr "Balkendiagramm" #: application/helpers/questionHelper.php:424 msgid "Display chart" msgstr "Zeige Diagramm" #: application/helpers/questionHelper.php:423 msgid "Display a chart in the statistics?" msgstr "Ein Diagramm in den Statistiken anzeigen?" #: application/helpers/questionHelper.php:413 msgid "Display map" msgstr "Zeige Karte" #: application/helpers/questionHelper.php:412 msgid "Show a map in the statistics?" msgstr "Zeige Diagramm in der Statistik?" #: application/controllers/admin/Statistics.php:852 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:527 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:528 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:529 #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:103 #: application/helpers/questionHelper.php:408 #: application/helpers/questionHelper.php:419 #: application/helpers/questionHelper.php:430 #: application/helpers/questionHelper.php:829 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2582 #: application/models/Survey.php:1610 application/models/Survey.php:2437 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:18 #: application/views/admin/export/statistics_view.php:23 msgid "Statistics" msgstr "Statistiken" #: application/helpers/questionHelper.php:403 msgid "Save country" msgstr "Land speichern?" #: application/helpers/questionHelper.php:402 msgid "Store the country?" msgstr "Land speichern?" #: application/helpers/questionHelper.php:391 msgid "Save postal code" msgstr "PLZ speichern?" #: application/helpers/questionHelper.php:390 msgid "Store the postal code?" msgstr "PLZ speichern?" #: application/helpers/questionHelper.php:379 msgid "Save state" msgstr "Bundesland speichern?" #: application/helpers/questionHelper.php:378 msgid "Store the state?" msgstr "Bundesland speichern?" #: application/helpers/questionHelper.php:367 msgid "Save city" msgstr "Stadt speichern?" #: application/helpers/questionHelper.php:366 msgid "Store the city?" msgstr "Stadt speichern?" #: application/helpers/questionHelper.php:361 #: application/helpers/questionHelper.php:373 #: application/helpers/questionHelper.php:385 #: application/helpers/questionHelper.php:397 #: application/helpers/questionHelper.php:448 #: application/helpers/questionHelper.php:463 #: application/helpers/questionHelper.php:473 #: application/helpers/questionHelper.php:483 #: application/helpers/questionHelper.php:494 #: application/helpers/questionHelper.php:504 msgid "Location" msgstr "Lokation" #: application/helpers/questionHelper.php:353 msgid "Auto-check exclusive option if all others are checked" msgstr "Markiere Exlusivoption automatisch wenn alle anderen markiert sind" #: application/helpers/questionHelper.php:352 msgid "If the participant marks all options, uncheck all and check the option set in the \"Exclusive option\" setting" msgstr "Wenn der Teilnehmer alle Optionen markieren, entmarkiere alle und markiere die Option die unter 'Exklusive Option' gesetzt wurde" #: application/helpers/questionHelper.php:342 msgid "Exclusive option" msgstr "Exklusive Option" #: application/helpers/questionHelper.php:106 #: application/helpers/questionHelper.php:115 #: application/helpers/questionHelper.php:124 #: application/helpers/questionHelper.php:136 #: application/helpers/questionHelper.php:155 #: application/helpers/questionHelper.php:170 #: application/helpers/questionHelper.php:276 #: application/helpers/questionHelper.php:297 #: application/helpers/questionHelper.php:306 #: application/helpers/questionHelper.php:317 #: application/helpers/questionHelper.php:327 #: application/helpers/questionHelper.php:338 #: application/helpers/questionHelper.php:347 #: application/helpers/questionHelper.php:548 #: application/helpers/questionHelper.php:580 #: application/helpers/questionHelper.php:600 #: application/helpers/questionHelper.php:751 #: application/helpers/questionHelper.php:762 #: application/helpers/questionHelper.php:1580 msgid "Logic" msgstr "Logik " #: application/helpers/questionHelper.php:333 msgid "Subquestion validation tip" msgstr "Teilfragen Validierungshinweis" #: application/helpers/questionHelper.php:332 msgid "This is a tip shown to the participant describing the subquestion validation equation." msgstr "Die ist ein dem Teilnehmer zu zeigender Hinweis, der die Teilfragen-Validierungsgleichung beschreibt." #: application/helpers/questionHelper.php:322 msgid "Subquestion validation equation" msgstr "Teilfragen Validierungsgleichung" #: application/helpers/questionHelper.php:321 msgid "Enter a boolean equation to validate each subquestion." msgstr "Gib eine Boolean-Gleichung ein, die jede Teilfrage validiert." #: application/helpers/questionHelper.php:312 msgid "Question validation tip" msgstr "Fragenüberprüfungshinweis" #: application/helpers/questionHelper.php:311 msgid "This is a hint text that will be shown to the participant describing the question validation equation." msgstr "Die ist ein dem Teilnehmer zu zeigender Hinweis, der die Fragen-Validierungsgleichung beschreibt." #: application/helpers/questionHelper.php:302 msgid "Question validation equation" msgstr "Fragenüberprüfungs-Gleichung" #: application/helpers/questionHelper.php:301 msgid "Enter a boolean equation to validate the whole question." msgstr "Gib eine Boolean-Gleichung für die Validierung der ganzen Frage ein." #: application/helpers/questionHelper.php:292 msgid "Equals sum value" msgstr "Gleich Summenwert" #: application/helpers/questionHelper.php:291 msgid "Multiple numeric inputs sum must equal this value" msgstr "Summe der numerischen Eingabe muss gleich diesem Wert sein" #: application/helpers/questionHelper.php:287 #: application/helpers/questionHelper.php:558 #: application/helpers/questionHelper.php:568 #: application/helpers/questionHelper.php:590 #: application/helpers/questionHelper.php:610 #: application/helpers/questionHelper.php:620 #: application/helpers/questionHelper.php:682 #: application/helpers/questionHelper.php:1481 #: application/helpers/questionHelper.php:1490 #: application/helpers/questionHelper.php:1593 msgid "Input" msgstr "Eingabe" #: application/helpers/questionHelper.php:271 msgid "Header for second scale" msgstr "Kopfzeile für zweite Skala" #: application/helpers/questionHelper.php:270 msgid "Enter a header text for the second scale" msgstr "Gib eine Kopfzeile für die zweite Skala ein" #: application/helpers/questionHelper.php:260 msgid "Header for first scale" msgstr "Kopfzeile für erste Skala" #: application/helpers/questionHelper.php:259 msgid "Enter a header text for the first scale" msgstr "Gib eine Kopfzeile für die erste Skala ein" #: application/helpers/questionHelper.php:249 msgid "Dropdown separator" msgstr "Kategorie Trenner" #: application/helpers/questionHelper.php:240 msgid "Dropdown prefix/suffix" msgstr "Präfix/Suffix für Klappbox Listen" #: application/helpers/questionHelper.php:239 msgid "Prefix|Suffix for dropdown lists" msgstr "Präfix/Suffix für Klappbox Listen" #: application/helpers/questionHelper.php:210 msgid "Display dropdown boxes" msgstr "Anzeige als Klappboxen" #: application/helpers/questionHelper.php:209 msgid "Use accessible dropdown boxes instead of calendar popup" msgstr "Benutze zugänglichere Klappboxen statt Kalender-Popup" #: application/helpers/questionHelper.php:198 msgid "Display rows" msgstr "Anzahl Zeilen" #: application/helpers/questionHelper.php:197 msgid "How many rows to display" msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Zeilen" #: application/helpers/questionHelper.php:189 msgid "Display columns" msgstr "Anzahl Spalten" #: application/helpers/questionHelper.php:188 msgid "The answer options will be distributed across the number of columns set here" msgstr "Die Antwortoptionen werden gleichmässig über die hier gesetzte Anzahl von Spalten verteilt." #: application/helpers/questionHelper.php:149 #: application/helpers/questionHelper.php:150 msgid "Category separator" msgstr "Kategorie Trenner" #: application/helpers/questionHelper.php:141 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:45 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:41 msgid "Assessment value" msgstr "Bewertungswert" #: application/helpers/questionHelper.php:140 msgid "If one of the subquestions is marked then for each marked subquestion this value is added as assessment." msgstr "Wenn eine der Teilfrage markiert wurde, dann wird für jede markierte Teilfrage dieser Wert addiert." #: application/helpers/questionHelper.php:119 msgid "Array filter exclusion" msgstr "Matrix Ausschlussfilter" #: application/helpers/questionHelper.php:118 msgid "Enter the code(s) of Multiple choice question(s) (separated by semicolons) to exclude the matching answer options in this question." msgstr "Gib den/die Code(s) einer Mehrfachauswahlfrage eine (getrennt durch Semikolon), um nur die übereinstimmenden Antwortoptionen in dieser Frage auszuschließen." #: application/helpers/questionHelper.php:110 msgid "Array filter" msgstr "Matrix Filter" #: application/helpers/questionHelper.php:109 msgid "Enter the code(s) of Multiple choice question(s) (separated by semicolons) to only show the matching answer options in this question." msgstr "Gib den/die Code(s) einer Mehrfachauswahlfrage eine (getrennt durch Semikolon) um nur die übereinstimmenden Antwortoptionen in dieser Frage zu zeigen." #: application/helpers/questionHelper.php:69 msgid "Sort answers alphabetically" msgstr "Sortiere Antworten alphabetisch" #: application/helpers/questionHelper.php:68 msgid "Sort the answer options alphabetically" msgstr "Sortiere Antwortoptionen alphabetisch" #: application/helpers/questionHelper.php:60 #: application/helpers/questionHelper.php:73 #: application/helpers/questionHelper.php:84 #: application/helpers/questionHelper.php:95 #: application/helpers/questionHelper.php:146 #: application/helpers/questionHelper.php:184 #: application/helpers/questionHelper.php:194 #: application/helpers/questionHelper.php:203 #: application/helpers/questionHelper.php:215 #: application/helpers/questionHelper.php:225 #: application/helpers/questionHelper.php:235 #: application/helpers/questionHelper.php:245 #: application/helpers/questionHelper.php:254 #: application/helpers/questionHelper.php:265 #: application/helpers/questionHelper.php:516 #: application/helpers/questionHelper.php:527 #: application/helpers/questionHelper.php:538 #: application/helpers/questionHelper.php:630 #: application/helpers/questionHelper.php:640 #: application/helpers/questionHelper.php:650 #: application/helpers/questionHelper.php:660 #: application/helpers/questionHelper.php:671 #: application/helpers/questionHelper.php:730 #: application/helpers/questionHelper.php:740 #: application/helpers/questionHelper.php:773 #: application/helpers/questionHelper.php:795 #: application/helpers/questionHelper.php:806 #: application/helpers/questionHelper.php:817 #: application/helpers/questionHelper.php:840 #: application/helpers/questionHelper.php:852 #: application/helpers/questionHelper.php:886 #: application/helpers/questionHelper.php:895 #: application/helpers/questionHelper.php:911 #: application/helpers/questionHelper.php:922 #: application/helpers/questionHelper.php:933 #: application/helpers/questionHelper.php:944 #: application/helpers/questionHelper.php:1065 #: application/helpers/questionHelper.php:1123 #: application/helpers/questionHelper.php:1134 #: application/helpers/questionHelper.php:1159 #: application/helpers/questionHelper.php:1183 #: application/helpers/questionHelper.php:1209 #: application/helpers/questionHelper.php:1233 #: application/helpers/questionHelper.php:1245 #: application/helpers/questionHelper.php:1255 #: application/helpers/questionHelper.php:1500 #: application/helpers/questionHelper.php:1620 msgid "Display" msgstr "Anzeige" #: application/helpers/common_helper.php:2039 msgid "Question time" msgstr "Fragenzeit" #: application/helpers/common_helper.php:2033 msgid "Group time" msgstr "Gruppenzeit" #: application/helpers/common_helper.php:1928 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:1047 msgid "Other comment" msgstr "Anderer Kommentar" #: application/helpers/common_helper.php:1768 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:887 msgid "Rank %s" msgstr "Rank %s" #: application/helpers/common_helper.php:1739 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:851 #: application/models/services/SurveyCondition.php:826 msgid "Scale 2" msgstr "Skala 2" #: application/helpers/common_helper.php:1706 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:827 #: application/models/services/SurveyCondition.php:825 msgid "Scale 1" msgstr "Skala 1" #: application/helpers/common_helper.php:1428 msgid "Referrer URL" msgstr "Weiterleitungs-URL" #: application/helpers/common_helper.php:1419 #: application/models/SavedControl.php:162 #: application/views/admin/dataentry/caption_view.php:80 msgid "IP address" msgstr "IP-Adresse" #: application/helpers/common_helper.php:1406 msgid "Date last action" msgstr "Datum letzte Aktivität" #: application/helpers/common_helper.php:1394 msgid "Date started" msgstr "Datum gestartet" #: application/helpers/common_helper.php:1363 msgid "Start language" msgstr "Start-Sprache" #: application/helpers/common_helper.php:1356 msgid "Last page" msgstr "Letzte Seite" #: application/helpers/common_helper.php:1349 msgid "Date submitted" msgstr "Datum Abgeschickt" #: application/helpers/common_helper.php:1342 #: application/models/FailedEmail.php:151 msgid "Response ID" msgstr "Antwort ID" #: application/controllers/ResponsesController.php:229 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1061 msgid "File count" msgstr "Dateianzahl" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:809 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.\n" "\n" "To complete this survey, click on the following URL:\n" "\n" "{SURVEYURL}\n" "\n" "If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}." msgstr "" "Hallo {FIRSTNAME},\n" "\n" "du (oder jemand, der deine E-Mail benutzt hat) hat sich für eine Umfrage mit dem Titel {SURVEYNAME} angemeldet.\n" "\n" "Um an dieser Umfrage teilzunehmen, klicke bitte auf den folgenden Link.nn{SURVEYURL}\n" "\n" "Wenn du irgendwelche Fragen zu dieser Umfrage hast oder wenn du dich _nicht_ für diese Umfrage angemeldet hast und du glaubst, dass dir diese E-Mail irrtümlicherweise zugeschickt worden ist, kontaktiere bitte {ADMINNAME} unter {ADMINEMAIL}." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:808 msgid "Survey registration confirmation" msgstr "Registrierungsbestätigung für Teilnahmeumfrage" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:807 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "Recently we invited you to participate in a survey.\n" "\n" "We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.\n" "\n" "The survey is titled:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "To participate, please click on the link below.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Click here to do the survey:\n" "{SURVEYURL}" msgstr "" "Hallo {FIRSTNAME},\n" "\n" "vor kurzem haben wir dich zu einer Umfrage eingeladen.\n" "\n" "Zu unserem Bedauern haben wir bemerkt, dass du die Umfrage noch nicht ausgefüllt hast. Wir möchten dir mitteilen, dass die Umfrage noch aktiv ist und würden uns freuen, wenn du teilnehmen könntest.\n" "\n" "Der Titel der Umfrage ist \n" "'{SURVEYNAME}'\n" "\n" "'{SURVEYDESCRIPTION}'\n" "\n" "Um an dieser Umfrage teilzunehmen, klicke bitte auf den unten stehenden Link.\n" "\n" " Mit freundlichen Grüßen,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Hier klicken um die Umfrage zu starten:\n" "{SURVEYURL}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:806 msgid "Reminder to participate in a survey" msgstr "Erinnerung an die Teilnahme an einer Umfrage" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:805 msgid "" "If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:\n" "{OPTINURL}" msgstr "" "Wenn du gesperrt bist, jedoch wieder teilnehmen und weitere Einladungen erhalten möchtest, klicke bitte auf den folgenden Link:\n" "{OPTINURL}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:805 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:807 msgid "" "If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:\n" "{OPTOUTURL}" msgstr "" "Wenn du an dieser Umfrage nicht teilnehmen und keine weiteren Erinnerungen erhalten möchtest, klicke bitte auf den folgenden Link:\n" "{OPTOUTURL}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:805 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "You have been invited to participate in a survey.\n" "\n" "The survey is titled:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "To participate, please click on the link below.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Click here to do the survey:\n" "{SURVEYURL}" msgstr "" "Hallo {FIRSTNAME},\n" "\n" "Hiermit möchten wir dich zu einer Umfrage einladen.\n" "\n" "Der Titel der Umfrage ist \n" "'{SURVEYNAME}'\n" "\n" "'{SURVEYDESCRIPTION}'\n" "\n" "Um an dieser Umfrage teilzunehmen, klicke bitte auf den unten stehenden Link.\n" "\n" "Mit freundlichen Grüßen,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Klicke hier um die Umfrage zu starten:\n" "{SURVEYURL}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:804 msgid "Invitation to participate in a survey" msgstr "Einladung zur einer Umfrage" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:803 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.\n" "\n" "If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME}" msgstr "" "Hallo {FIRSTNAME}, \n" "\n" "vielen Dank für die Teilnahme an der Umfrage mit dem Titel {SURVEYNAME}. Deine Antworten wurden bei uns gespeichert.\n" "\n" "Wenn du irgendwelche Fragen zu dieser E-Mail hast, kontaktiere bitte {ADMINNAME} unter {ADMINEMAIL}.\n" "\n" "Mit freundlichen Grüßen,\n" "\n" "{ADMINNAME}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:802 msgid "Confirmation of your participation in our survey" msgstr "Bestätigung für die Teilnahme an unserer Umfrage" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:801 msgid "" "Hello,\n" "\n" "A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.\n" "\n" "Click the following link to see the individual response:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Click the following link to edit the individual response:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "View statistics by clicking here:\n" "{STATISTICSURL}" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" "Eine neue Antwort wurde für die Umfrage '{SURVEYNAME}' abgegeben.\n" "\n" "Klicke auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz anzusehen:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Klicke auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz zu bearbeiten:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "Um die Statistik zu sehen, klicke hier:\n" "{STATISTICSURL}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:800 msgid "Response submission for survey {SURVEYNAME}" msgstr "Antwortabsendung für Umfrage {SURVEYNAME}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:763 msgid "" "Hello,\n" "\n" "A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.\n" "\n" "Click the following link to see the individual response:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Click the following link to edit the individual response:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "View statistics by clicking here:\n" "{STATISTICSURL}\n" "\n" "\n" "The following answers were given by the participant:\n" "{ANSWERTABLE}" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" "Eine neue Antwort wurde für die Umfrage '{SURVEYNAME}' abgegeben.\n" "\n" "Klicke auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz anzusehen:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Klicke auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz zu bearbeiten:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "Um die Statistik zu sehen, klicke hier:\n" "{STATISTICSURL}\n" "\n" "\n" "Die folgenden Antworten wurden vom Teilnehmer gegeben:\n" "{ANSWERTABLE}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:762 msgid "Response submission for survey {SURVEYNAME} with results" msgstr "Antwortabsendung für Umfrage {SURVEYNAME} mit Ergebnissen" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:33 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:64 #: application/helpers/common_helper.php:181 application/models/Survey.php:1190 msgid "Inactive" msgstr "Inaktiv" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:36 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:67 #: application/helpers/common_helper.php:177 msgid "Expired" msgstr "Abgelaufen" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:27 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:58 #: application/helpers/common_helper.php:173 application/models/Quota.php:99 #: application/models/Survey.php:1222 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: application/helpers/questionHelper.php:281 #: application/models/QuestionType.php:458 msgid "Equation" msgstr "Gleichung" #: application/models/QuestionType.php:447 msgid "File upload" msgstr "Datei-Upload" #: application/models/QuestionType.php:436 msgid "Array (Texts)" msgstr "Matrix (Texte)" #: application/models/QuestionType.php:425 msgid "Array (Numbers)" msgstr "Matrix (Zahlen)" #: application/models/QuestionType.php:414 msgid "List (Dropdown)" msgstr "Liste (Klappbox)" #: application/models/QuestionType.php:403 msgid "Yes/No" msgstr "Ja/Nein" #: application/models/QuestionType.php:392 msgid "Text display" msgstr "Textanzeige" #: application/models/QuestionType.php:381 msgid "Huge free text" msgstr "Ausführlicher Freitext" #: application/models/QuestionType.php:370 msgid "Long free text" msgstr "Langer freier Text" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:38 #: application/models/QuestionType.php:359 msgid "Short free text" msgstr "Kurzer freier Text" #: application/models/QuestionType.php:337 msgid "Multiple short text" msgstr "Mehrfache kurze Texte" #: application/models/QuestionType.php:326 msgid "Multiple choice with comments" msgstr "Mehrfachauswahl mit Kommentar" #: application/models/QuestionType.php:315 msgid "List with comment" msgstr "Liste mit Kommentar" #: application/models/QuestionType.php:304 msgid "Numerical input" msgstr "Zahleneingabe" #: application/models/QuestionType.php:293 msgid "Multiple choice" msgstr "Mehrfachauswahl" #: application/models/QuestionType.php:282 msgid "List (Radio)" msgstr "Liste (Optionsfelder)" #: application/models/QuestionType.php:271 msgid "Multiple numerical input" msgstr "Mehrfache numerische Eingabe" #: application/models/QuestionType.php:260 msgid "Language switch" msgstr "Sprachwechsel" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1633 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2398 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2438 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2444 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2465 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2470 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2500 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2505 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1647 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1664 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1689 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1704 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1720 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1725 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1734 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1757 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1762 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1771 msgid "Percentage" msgstr "Prozent" #: application/models/QuestionType.php:249 msgid "Array by column" msgstr "Matrix nach Spalte" #: application/models/QuestionType.php:238 msgid "Gender" msgstr "Geschlecht" #: application/models/QuestionType.php:227 msgid "Array" msgstr "Matrix" #: application/models/QuestionType.php:216 msgid "Array (Increase/Same/Decrease)" msgstr "Matrix (Zunahme/Gleich/Abnahme)" #: application/models/QuestionType.php:205 msgid "Date/Time" msgstr "Datum/Zeit" #: application/models/QuestionType.php:194 msgid "Array (Yes/No/Uncertain)" msgstr "Matrix (Ja/Nein/Unsicher)" #: application/models/QuestionType.php:183 msgid "Array (10 point choice)" msgstr "Matrix (10 Punkte Auswahl)" #: application/models/QuestionType.php:172 msgid "Array (5 point choice)" msgstr "Matrix (5 Punkte Auswahl)" #: application/models/QuestionType.php:161 msgid "5 point choice" msgstr "5 Punkte Auswahl" #: application/models/QuestionType.php:150 msgid "Array dual scale" msgstr "Dual Matrix" #: application/models/QuestionType.php:338 #: application/models/QuestionType.php:360 #: application/models/QuestionType.php:371 #: application/models/QuestionType.php:382 msgid "Text questions" msgstr "Textfragen" #: application/models/QuestionType.php:294 #: application/models/QuestionType.php:327 msgid "Multiple choice questions" msgstr "Mehrfachauswahl" #: application/models/QuestionType.php:162 #: application/models/QuestionType.php:283 #: application/models/QuestionType.php:316 #: application/models/QuestionType.php:415 msgid "Single choice questions" msgstr "Einfachauswahl" #: application/models/QuestionType.php:206 #: application/models/QuestionType.php:239 #: application/models/QuestionType.php:261 #: application/models/QuestionType.php:272 #: application/models/QuestionType.php:305 #: application/models/QuestionType.php:349 #: application/models/QuestionType.php:393 #: application/models/QuestionType.php:404 #: application/models/QuestionType.php:448 #: application/models/QuestionType.php:459 msgid "Mask questions" msgstr "Maskenfragen" #: application/models/QuestionType.php:151 #: application/models/QuestionType.php:173 #: application/models/QuestionType.php:184 #: application/models/QuestionType.php:195 #: application/models/QuestionType.php:217 #: application/models/QuestionType.php:228 #: application/models/QuestionType.php:250 #: application/models/QuestionType.php:426 #: application/models/QuestionType.php:437 msgid "Arrays" msgstr "Matrixfragen" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3149 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3157 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2286 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2294 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2300 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:12 #: application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:12 msgid "Arithmetic mean" msgstr "Arithmetisches Mittel" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2950 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2958 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2965 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2134 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2142 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2149 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2160 msgid "Number of cases" msgstr "Anzahl Fälle" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2949 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2953 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2964 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2133 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2137 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2148 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2154 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:32 #: application/views/questionAdministration/import.php:32 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:79 msgid "Answers" msgstr "Antworten" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1769 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2647 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2681 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1859 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1886 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1924 msgid "Not displayed" msgstr "Nicht gezeigt" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1767 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2645 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2672 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2726 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3400 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1857 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1884 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1922 msgid "Not completed or Not displayed" msgstr "Nicht beendet oder nicht gezeigt" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:415 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1398 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1418 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1316 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1332 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:125 msgid "Label %s" msgstr "Beschriftung %s" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1114 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1119 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1128 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1067 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1072 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1082 msgid "Not enough values for calculation" msgstr "Nicht genug Werte für Berechnung" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1063 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1066 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1071 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1086 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1020 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1023 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1027 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1041 msgid "minitab method" msgstr "minitab-Methode" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1063 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1066 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1071 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1086 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1020 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1023 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1027 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1041 msgid "Q1 and Q3 calculated using %s" msgstr "Q1 und Q3 werden berechnet durch die %s" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1017 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1633 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2398 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2437 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2444 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2464 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2470 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2499 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2505 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:977 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1647 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1662 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1688 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1702 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1719 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1725 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1732 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1756 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1762 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1769 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:41 msgid "Count" msgstr "Anzahl" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1061 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1065 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1070 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1085 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1018 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1022 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1026 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1040 msgid "Null values are ignored in calculations" msgstr "*Null-Werte werden in Berechnungen ausgelassen" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1030 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:990 msgid "3rd quartile (Q3)" msgstr "3ter Viertelwert (Q3 Oberes Quartil)" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1027 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:987 msgid "2nd quartile (Median)" msgstr "2ter Viertelwert (Mittleres Quartil)" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1024 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:984 msgid "1st quartile (Q1)" msgstr "1ter Viertelwert (Q1 unteres Quartil)" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1002 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:962 msgid "Average" msgstr "Durchschnitt" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1001 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3152 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3158 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:961 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2289 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2295 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2302 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:23 #: application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:26 msgid "Standard deviation" msgstr "Standard Abweichung" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1000 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2439 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2444 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2949 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2953 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2964 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:960 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1690 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1706 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2133 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2137 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2148 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2154 msgid "Sum" msgstr "Summe" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:826 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:831 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:843 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:901 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:912 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:923 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:796 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:801 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:813 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:867 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:878 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:890 msgid "Result" msgstr "Ergebnis" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:825 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:831 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:841 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:900 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:912 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:921 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:795 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:801 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:811 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:866 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:878 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:888 msgid "Calculation" msgstr "Berechnung" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:798 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:768 msgid "Average size per respondent" msgstr "Mittlere Größe pro Teilnehmer" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:797 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:767 msgid "Average file size" msgstr "Mittlere Dateigröße" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:796 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:766 msgid "Total size of files" msgstr "Gesamtgröße der Dateien" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:776 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:746 msgid "Average no. of files per respondent" msgstr "Durchschnittliche Anzahl von Dateien pro Teilnehmer" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:775 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:745 msgid "Total number of files" msgstr "Gesamtanzahl Dateien" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:730 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:695 #: application/models/QuestionType.php:348 msgid "Ranking" msgstr "Reihenfolge" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1094 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1619 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1640 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2363 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2405 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:4002 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1049 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1610 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1654 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2718 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:32 msgid "Browse" msgstr "Ansehen" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3962 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3963 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3969 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2696 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2702 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:21 msgid "Results" msgstr "Ergebnisse" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3946 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3959 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3975 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2680 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2692 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2711 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:26 msgid "Percentage of total:" msgstr "Anteil in Prozent:" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3941 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3956 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3971 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2675 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2689 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2705 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:23 msgid "Total records in survey:" msgstr "Gesamtzahl der Datensätze dieser Umfrage:" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3938 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3955 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3970 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2672 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2688 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2703 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:22 msgid "Number of records in this query:" msgstr "Anzahl der Datensätze in dieser Abfrage:" #: application/core/SurveyCommonAction.php:536 #: application/helpers/LayoutHelper.php:177 #: application/helpers/SurveyThemeHelper.php:278 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3963 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:4068 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2593 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2696 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2795 #: application/models/Survey.php:2447 application/models/Surveymenu.php:340 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:22 #: application/views/admin/super/quickmenu.php:6 msgid "Survey" msgstr "Umfrage" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:208 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1453 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1606 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2350 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:209 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1362 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1597 #: application/models/services/SurveyStatistics/Charts/Questions/Processors/SingleOptionProcessor.php:102 msgid "Comments" msgstr "Kommentar" #: application/helpers/admin/label_helper.php:185 msgid "Can't update labels because you are using duplicated codes" msgstr "Aktualisierung nicht möglich: gleiche Beschriftungscodes können nicht mehrfach verwendet werden" #: application/helpers/admin/label_helper.php:182 msgid "Labels successfully updated" msgstr "Beschriftungen erfolgreich aktualisiert" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3825 msgid "This is not a valid timings data XML file." msgstr "Dies ist keine valide Timings-XML-Datei." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3453 msgid "This is not a valid response data XML file." msgstr "Dies ist keine valide Antwort-XML-Datei." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2123 msgid "This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file." msgstr "Diese Datei ist keine gültige LimeSurvey-Umfrage-XML Datei. Import fehlgeschlagen." #: application/models/Quota.php:201 application/models/services/Quotas.php:291 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:363 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:537 #: themes/survey/vanilla/config.xml:370 msgid "Sorry your responses have exceeded a quota on this survey." msgstr "Leider haben deine Antworten eine Quote dieser Umfrage überschritten." #: application/helpers/admin/import_helper.php:629 msgid "The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey." msgstr "Die Sprachen in der importierten Fragendatei müssen mindestens die Basissprache dieser Umfrage enthalten." #: application/helpers/admin/import_helper.php:59 msgid "The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey." msgstr "Die Sprachen in der importierten Gruppendatei müssen mindestens die Basissprache dieser Umfrage enthalten." #: application/helpers/admin/htmleditor_helper.php:238 #: application/helpers/admin/htmleditor_helper.php:251 msgid "Start HTML editor in a popup window" msgstr "Starte HTML-Editor im Popup-Fenster" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:31 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:64 msgid "Switch to closed-access mode" msgstr "Zum geschlossenen Modus umschalten" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:28 msgid "The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the /upload/surveys directory." msgstr "Das benötigte Verzeichnis zum Speichern der hochgeladenen Dateien kann nicht angelegt werden. Bitte überprüfe die Dateiberechtigungen des Verzeichnisses /upload/surveys." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:14 msgid "Database error" msgstr "Datenbankfehler" #: application/views/surveyAdministration/activateSurvey.php:13 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:20 msgid "Activate Survey" msgstr "Umfrage aktivieren" #: application/helpers/admin/activate_helper.php:269 msgid "This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it." msgstr "Diese Frage hat eine Bedingung. Die Bedingung basiert jedoch auf einer Frage, die im Ablauf NACH dieser Frage kommt." #: application/helpers/admin/activate_helper.php:225 msgid "This question requires a second answer set but none is set." msgstr "Diese Frage benötigt ein zweites Antwort-Set, aber es wurde keines angegeben." #: application/helpers/admin/activate_helper.php:211 msgid "This question requires answers, but none are set." msgstr "Diese Frage benötigt Antworten, aber keine sind gesetzt." #: application/helpers/admin/activate_helper.php:196 msgid "This question does not have a question 'type' set." msgstr "Diese Frage hat den Frage-Typ nicht gesetzt." #: application/helpers/admin/activate_helper.php:116 msgid "This group does not contain any question(s)." msgstr "Diese Gruppe enthält keine Frage(n)." #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:99 #: application/views/admin/dataentry/includes/editdata/editdata.php:52 #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:47 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:44 #: application/views/survey/system/actionButton/moveSubmit.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/quotas.twig:88 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:54 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/quotas.twig:88 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:48 msgid "Submit" msgstr "Absenden" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_groups_buttons.twig:8 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:34 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:67 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_questions_buttons.twig:8 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_groups_buttons.twig:8 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:34 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:67 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_questions_buttons.twig:8 msgid "Question index" msgstr "Fragenindex" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/warnings.twig:33 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/warnings.twig:33 msgid "This survey is currently not active. You will not be able to save your responses." msgstr "Diese Umfrage ist momentan nicht aktiv. Deine Antworten werden letztlich nicht gespeichert." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1502 msgid "One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid." msgstr "Eine oder mehrere Dateien sind nicht im korrekten Format oder überschreiten die maximale Dateigröße. Du kannst erst fortfahren, wenn du dies korrigiert hast." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1497 #: application/helpers/qanda_helper.php:347 msgid "One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid." msgstr "Ein oder mehrere Fragen sind nicht korrekt beantwortet worden. Du kannst nicht fortfahren, bevor die Antworten nicht korrekt beantwortet sind." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1489 #: application/helpers/qanda_helper.php:325 msgid "One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed." msgstr "Eine oder mehrere Pflichtfragen sind nicht beantwortet worden. Bitte beantworte diese zuerst, um fortzufahren!" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1838 msgid "There are no more questions. Please use the `Submit` button to finish this survey." msgstr "Es gibt keine weiteren Fragen mehr. Bitte benutze den `Absenden`-Knopf, um die Umfrage abzuschließen." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1837 msgid "Submit your answers" msgstr "Antworten absenden" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1807 msgid "This group contains no questions. You must add questions to this group before you can preview it" msgstr "Diese Gruppe enthält keine Fragen. Du musst Fragen zur Gruppe hinzufügen, bevor du die Vorschau anzeigen kannst" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1801 msgid "Invalid group number for this survey: " msgstr "Ungültige Gruppennummer für diese Umfrage:" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1301 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit.twig:68 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:44 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit.twig:68 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:44 msgid "View the statistics for this survey." msgstr "Ergebnisse dieser Umfrage ansehen" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1293 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit.twig:56 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:33 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit.twig:56 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:33 msgid "Print your answers." msgstr "Antworten ausdrucken" #: application/views/admin/themes/templateeditor_completed_view.php:4 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit.twig:37 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit.twig:37 msgid "Your survey responses have been recorded." msgstr "Deine Antworten wurden gespeichert." #: application/views/admin/themes/templateeditor_completed_view.php:2 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit.twig:36 msgid "Thank you!" msgstr "Vielen Dank" #: application/helpers/frontend_helper.php:742 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 msgid "Did Not Save" msgstr "Wurde nicht gespeichert" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:891 msgid "Please use the survey navigation buttons or index. It appears you attempted to use the browser back button to re-submit a page." msgstr "Bitte nutze die Umfrage-Navigation. Es scheint als hättest du versucht, den Browser zum Navigieren zu benutzen." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3167 msgid "You need to add questions" msgstr "Du musst Fragen hinzufügen." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3164 msgid "You need to add question groups" msgstr "Du musst Fragengruppen hinzufügen." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3162 msgid "Survey cannot be activated yet." msgstr "Die Umfrage kann noch nicht aktiviert werden." #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:149 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:150 msgid "Straight" msgstr "Normal aufsteigend" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3107 msgid "Detailed email notification with response data is sent to:" msgstr "Ausführliche Bestätigung per E-Mail mit Ergebnissen senden an:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3104 msgid "Basic email notification is sent to:" msgstr "Normale Bestätigung per E-Mail senden an:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3101 msgid "Participants can save partially finished surveys" msgstr "Teilnehmer können teilweise fertiggestellte Umfrage zwischenspeichern." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3095 msgid "It uses cookies for access control." msgstr "Es werden Cookies für die Zugriffskontrolle benutzt." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3092 msgid "Referrer URL will be saved." msgstr "Referrer-URL wird gespeichert." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3089 msgid "IP Addresses will be logged" msgstr "IP-Adressen der Antwortenden werden protokolliert." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3086 msgid "Responses will be date stamped." msgstr "Antworten werden mit einem Zeitstempel versehen." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3080 msgid "A question index will be shown; participants will be able to jump between viewed questions." msgstr "Eine Fragenübersicht wird gezeigt. Teilnehmer können zwischen den Fragen hin- und herspringen." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3078 msgid "No question index will be shown with this format." msgstr "Eine Fragenübersicht wird in diesem Format nicht gezeigt." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3074 msgid "It is presented on one single page." msgstr "Die ganze Umfrage wird auf einer einzigen Seite angezeigt." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3072 msgid "It is presented group by group." msgstr "Es wird Gruppe für Gruppe angezeigt." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3070 msgid "It is presented question by question." msgstr "Es wird Frage für Frage gestellt." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3067 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:121 msgid "Responses to this survey are NOT anonymized." msgstr "Antworten auf diese Umfrage sind NICHT anonymisiert." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3065 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:123 msgid "Responses to this survey are anonymized." msgstr "Antworten zu dieser Umfrage sind anonymisiert." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:930 #: application/core/SurveyCommonAction.php:496 #: application/core/SurveyCommonAction.php:859 #: application/helpers/LayoutHelper.php:134 #: application/helpers/common_helper.php:655 #: application/helpers/questionHelper.php:1259 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:238 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:101 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:24 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:77 #: application/views/admin/token/bounce.php:32 #: application/views/surveyPermissions/index.php:39 #: application/views/surveyPermissions/index.php:70 msgid "None" msgstr "Keine" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1173 msgid "Your responses were successfully saved." msgstr "Deine Antworten wurden erfolgreich gespeichert." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:552 msgid "We are sorry but you are not allowed to enter this survey." msgstr "Es tut uns leid aber du kannst an dieser Umfrage momentan nicht teilnehmen." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_errors.twig:68 #: themes/survey/vanilla/views/layout_errors.twig:70 msgid "For further information please contact %s:" msgstr "Bitte kontaktiere %s für weitere Informationen" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:548 msgid "This is a controlled survey. You need a valid access code to participate." msgstr "Das ist eine geschlossene Umfrage. Du benötigst einen Zugangscode um an der Umfrage teilzunehmen." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:37 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:8 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:25 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:37 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:7 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:25 msgid "Load unfinished survey" msgstr "Zwischengespeicherte Umfrage laden" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:445 msgid "You did not provide a password." msgstr "Du hast kein Passwort angegeben." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:441 msgid "You did not provide a name." msgstr "Du hast keinen Namen angegeben." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:417 msgid "You have already completed this survey." msgstr "Du hast diese Umfrage bereits ausgefüllt." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:395 msgid "This survey is not yet started." msgstr "Diese Umfrage ist noch nicht aktiv." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_general_filters.php:14 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_response_filters.php:32 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:45 msgid "View statistics" msgstr "Statistik anzeigen" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:271 msgid "" "Your browser reports that it was used previously to answer this survey.\n" " We are resetting the session so that you can start from the beginning." msgstr "" "Dein Browser meldet, dass er zuvor zur Beantwortung dieser Umfrage verwendet wurde.\n" " Wir setzen die Sitzung zurück, damit du von vorn beginnen kannst." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:270 msgid "Previous session is set to be finished." msgstr "Vorherige Sitzung wurde auf abgeschlossen gesetzt." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:216 msgid "The access code you provided doesn't match the one in your session." msgstr "Der von dir angegebene Zugangscode passt nicht zu der Sitzung." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:311 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:426 msgid "User not found" msgstr "Benutzer nicht gefunden." #: application/controllers/UserGroupController.php:451 msgid "Failed to remove user." msgstr "Konnte Benutzer nicht entfernen." #: application/controllers/UserGroupController.php:449 msgid "User removed." msgstr "Benutzer entfernt." #: application/controllers/UserGroupController.php:416 msgid "You can not add or remove the group owner from the group." msgstr "Du kannst den Gruppeneigentümer der Gruppe nicht hinzufügen oder entfernen." #: application/controllers/UserGroupController.php:410 msgid "Group not found." msgstr "Gruppe nicht gefunden." #: application/controllers/UserGroupController.php:223 msgid "User group successfully saved!" msgstr "Benutzergruppe wurde erfolgreich gespeichert." #: application/controllers/UserGroupController.php:282 msgid "User group successfully added!" msgstr "Benutzergruppe erfolgreich hinzugefügt!" #: application/models/UserGroup.php:62 msgid "Failed to add group! Group already exists." msgstr "Konnte Gruppe nicht hinzufügen. Gruppe existiert bereits." #: application/models/UserGroup.php:69 msgid "Failed to add group! Group name length more than 20 characters." msgstr "Konnte Gruppe nicht hinzufügen. Gruppenname ist mehr als 20 Zeichen lang!" #: application/controllers/UserGroupController.php:345 msgid "Could not delete user group." msgstr "Konnte Benutzergruppe nicht löschen." #: application/models/UserGroup.php:590 msgid "Email to %s failed. Error Message : %s" msgstr "E-Mailversand an %s fehlgeschlagen. Fehlermeldung: %s" #: application/controllers/admin/UserAction.php:130 msgid "Your personal settings were successfully saved." msgstr "Deine persönlichen Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert." #: application/views/admin/user/modifyuser.php:12 msgid "Editing user" msgstr "Benutzer bearbeiten" #: application/controllers/UserManagementController.php:357 msgid "All of the user's surveys were transferred to %s." msgstr "Alle Umfragen dieses Benutzers wurden an %s übertragen." #: application/models/Survey.php:1550 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/addUserResult.php:2 #: application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:23 #: application/views/surveyPermissions/index.php:45 #: application/views/userGroup/_addUserDropdown.php:21 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:4 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:14 msgid "Add user" msgstr "Benutzer hinzufügen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2864 msgid "User registration at '%s'" msgstr "Benutzerregistrierung bei '%s'" #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:390 msgid "If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you!" msgstr "Wenn du Fragen zu dieser E-Mail hast, zögere bitte nicht den Site Administrator unter %s zu kontaktieren. Vielen Dank!" #: application/models/services/PasswordManagement.php:267 msgid "Hello %s," msgstr "Hallo %s," #: application/controllers/UserManagementController.php:1648 msgid "A username was not supplied or the username is invalid." msgstr "Es wurde kein Benutzername angegeben oder der Benutzername ist ungültig." #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:287 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:80 msgid "The email address is not valid." msgstr "Die E-Mail-Adresse ist nicht gültig." #: application/controllers/UserManagementController.php:1664 #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:286 #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:308 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:79 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:89 msgid "Failed to add user" msgstr "Konnte Benutzer nicht hinzufügen" #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:38 msgid "Question code / ID" msgstr "Fragencode / ID" #: application/models/services/QuickTranslation.php:509 msgid "Registration email" msgstr "Registrierungs-E-Mail" #: application/models/services/QuickTranslation.php:507 msgid "Confirmation email" msgstr "Text der Bestätigung-E-Mail:" #: application/models/services/QuickTranslation.php:505 msgid "Reminder email" msgstr "Erinnerungs-E-Mail" #: application/models/services/QuickTranslation.php:503 msgid "Invitation email" msgstr "Einladungs-E-Mail" #: application/models/services/QuickTranslation.php:519 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:54 #: application/views/questionAdministration/extraOptions.php:25 msgid "Answer options" msgstr "Antwortoptionen" #: application/models/services/QuickTranslation.php:518 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:35 #: application/views/questionAdministration/extraOptions.php:13 #: application/views/questionAdministration/import.php:31 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:85 msgid "Subquestions" msgstr "Teilfragen" #: application/models/services/QuickTranslation.php:515 msgid "Group description" msgstr "Beschreibung Fragengruppen" #: application/models/services/QuickTranslation.php:514 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:30 #: application/views/questionAdministration/import.php:28 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:54 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:67 msgid "Question groups" msgstr "Fragengruppen" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9188 #: application/models/services/QuickTranslation.php:501 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:143 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:152 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:43 msgid "End message:" msgstr "Endnachricht:" #: application/models/services/QuickTranslation.php:500 msgid "Welcome and end text" msgstr "Wilkommens- und Abschiedstext" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9166 #: application/models/Box.php:62 #: application/models/services/QuickTranslation.php:499 #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:18 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:44 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:101 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:111 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:16 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:63 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:69 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:44 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:48 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:23 #: application/views/userGroup/addUserGroup_view.php:21 #: application/views/userGroup/editUserGroup_view.php:16 msgid "Description:" msgstr "Beschreibung:" #: application/models/services/QuickTranslation.php:498 msgid "Survey title and description" msgstr "Umfragetitel und Beschreibung" #: application/controllers/UserGroupController.php:156 #: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:210 #: application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:72 #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:76 #: application/helpers/common_helper.php:184 #: application/helpers/common_helper.php:653 #: application/helpers/qanda_helper.php:726 #: application/helpers/qanda_helper.php:1329 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:139 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:150 #: application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:12 #: application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:16 #: application/views/quickTranslation/index.php:46 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:78 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:127 #: application/views/survey/questions/answer/list_with_comment/dropdown/answer.twig:34 #: application/views/surveyPermissions/index.php:32 #: application/views/surveyPermissions/index.php:65 msgid "Please choose..." msgstr "Bitte auswählen.." #: application/views/quickTranslation/index.php:25 msgid "Translate to" msgstr "Übersetze nach" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:24 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:54 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:154 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_failedFooterBtn.php:2 msgid "Return to survey administration" msgstr "Zur Umfragen-Administration zurückkehren" #: application/views/quickTranslation/index.php:11 msgid "Translate survey" msgstr "Umfrage übersetzen" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3001 msgid "A survey participant list has been created for this survey and the old participants were imported." msgstr "Es wurde eine Teilnehmertabelle für diese Umfrage erstellt und die alten Teilnehmer wurden importiert." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2943 msgid "A participant list has been created for this survey." msgstr "Es wurde eine Teilnehmertabelle für diese Umfrage erstellt." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2746 msgid "Bounce settings have been saved." msgstr "Einstellungen für Rückläufer wurden gespeichert." #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:17 #: application/views/admin/token/bounce.php:2 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:68 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:17 msgid "Bounce settings" msgstr "Bounce-Einstellungen" #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:15 msgid "A backup of this table has been made, which can only be accessed by your site administrator." msgstr "Eine Sicherheitskopie dieser Tabelle wurde erstellt. Nur der Systemadministrator kann auf diese Daten zugreifen." #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:21 msgid "A backup of this table will be made if you proceed. Your site administrator will be able to access this table." msgstr "Wenn du fortfährst, wird eine Sicherheitskopie dieser Tabelle erstellt. Der Systemadministrator kann dann auf diese Daten zugreifen." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2582 msgid "Clicking 'Yes' will generate access codes for all those in this participant list that have not been issued one. Continue?" msgstr "Wenn du auf 'Ja' klickst, wird für alle Teilnehmer ohne eindeutigen Zugangscode ein entsprechender Code generiert. Fortfahren?" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2195 msgid "Can't connect to the LDAP directory" msgstr "Mit dem LDAP Verzeichnis konnte nicht verbunden werden" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1109 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1146 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:163 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:223 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:293 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:591 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:617 #: application/controllers/UserManagementController.php:249 #: application/controllers/UserManagementController.php:270 #: application/controllers/UserManagementController.php:299 #: application/controllers/UserManagementController.php:308 #: application/controllers/UserManagementController.php:317 #: application/controllers/admin/Export.php:975 #: application/controllers/admin/Export.php:987 #: application/controllers/admin/QuestionThemes.php:15 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:183 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:221 #: application/controllers/admin/Themes.php:33 #: application/controllers/admin/Themes.php:76 #: application/controllers/admin/Themes.php:125 #: application/controllers/admin/Themes.php:207 #: application/controllers/admin/Themes.php:523 #: application/controllers/admin/Themes.php:652 #: application/controllers/admin/Themes.php:670 #: application/controllers/admin/Themes.php:713 #: application/controllers/admin/Themes.php:767 #: application/controllers/admin/Themes.php:819 #: application/controllers/admin/Themes.php:971 #: application/controllers/admin/Tokens.php:191 #: application/controllers/admin/Tokens.php:610 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:100 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:111 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:292 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:294 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:147 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:49 #: application/views/userManagement/index.php:18 msgid "We are sorry but you don't have permissions to do this." msgstr "Leider hast du keine Berechtigung, dies zu tun." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1991 msgid "Uploading LDAP Query" msgstr "Lade LDAP Abfrage hoch" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1783 msgid "not having been sent an invitation already" msgstr "wurde noch keine Einladung versendet" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1782 msgid "having a valid email address" msgstr "eine gültige E-Mail-Adresse" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1781 msgid "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of:" msgstr "Es wurden keine E-Mails versendet, da kein Teilnehmer die folgenden Bedingungen erfüllt hat:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1687 msgid "Reminder sent to:" msgstr "Erinnerung gesendet an:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1684 msgid "Invitation sent to:" msgstr "Einladung versandt an:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1671 msgid "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Access code is not valid anymore." msgstr "E-Mail an {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) nicht versendet: Zugangscode ist nicht mehr gültig." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1667 msgid "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Access code is not yet valid." msgstr "E-Mail an {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) nicht versendet: Zugangscode ist noch nicht gültig." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1450 msgid "Participant attribute descriptions were successfully updated." msgstr "Teilnehmer-Attribut-Beschreibungen wurden erfolgreich gespeichert." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1299 msgid "%s field(s) were successfully added." msgstr "%s Felder wurden erfolgreich hinzugefügt." #: application/controllers/admin/Tokens.php:930 #: application/controllers/admin/Tokens.php:933 msgid "There is already an entry with that exact access code in the table. The same access code cannot be used in multiple entries." msgstr "Es gibt schon einen Eintrag mit genau diesem Zugangscode in der Teilnehmer-Tabelle. Der gleiche Zugangscode kann nicht für mehr als einen Teilnehmer benutzt werden." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1117 #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:31 msgid "Failed" msgstr "Fehlgeschlagen" #: application/controllers/admin/Tokens.php:313 msgid "%s unread messages were scanned, none were marked as bounce by the system." msgstr "%s ungelesene Nachrichten wurden überprüft, aber keine wurde als Rückläufer erkannt." #: application/controllers/admin/Tokens.php:310 msgid "%s unread messages were scanned out of which %s were marked as bounce by the system." msgstr "%s ungelesene Nachrichten wurden überprüft, von denen wurden %s Nachrichten als Rückläufer erkannt." #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:117 msgid "The survey you selected does not exist" msgstr "Die ausgewählte Umfrage existiert nicht." #: application/controllers/admin/Themes.php:1251 msgid "This is the survey end message." msgstr "Dies ist die Abschlussnachricht der Umfrage." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:126 #: application/controllers/admin/Themes.php:1247 msgid "Submit your survey." msgstr "Sende deine Umfage ein." #: themes/survey/bootswatch/config.xml:351 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:522 #: themes/survey/vanilla/config.xml:358 msgid "Please explain something in detail:" msgstr "Bitte erkläre etwas ausführlich:" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:145 #: themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:143 msgid "The following surveys are available:" msgstr "Die folgenden Umfragen sind verfügbar:" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:342 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:512 #: themes/survey/vanilla/config.xml:349 msgid "This group description is fairly vacuous, but quite important." msgstr "Diese Gruppenbeschreibung ist kurz, aber ziemlich wichtig." #: themes/survey/bootswatch/config.xml:341 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:510 #: themes/survey/vanilla/config.xml:348 msgid "Group 1: The first lot of questions" msgstr "Gruppe 1: Die erste Gruppe von Fragen" #: application/models/TemplateManifest.php:447 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:338 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:502 #: themes/survey/vanilla/config.xml:342 msgid "Some URL description" msgstr "Eine URL Beschreibung" #: application/models/TemplateManifest.php:444 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:335 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:497 #: themes/survey/vanilla/config.xml:339 msgid "You should have a great time doing this" msgstr "Du solltest viel Spass dabei haben!" #: application/models/TemplateManifest.php:443 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:335 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:497 #: themes/survey/vanilla/config.xml:339 msgid "Welcome to this sample survey" msgstr "Willkommen zu dieser Beispielumfrage" #: application/models/TemplateManifest.php:441 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:334 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:495 #: themes/survey/vanilla/config.xml:338 msgid "But this one isn't." msgstr "Aber diese ist es nicht." #: application/models/TemplateManifest.php:440 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:334 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:495 #: themes/survey/vanilla/config.xml:338 msgid "This is a sample survey description. It could be quite long." msgstr "Dies ist ein Beispiel für eine Umfragebeschreibung. Diese kann sehr lang sein." #: application/models/TemplateManifest.php:438 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:333 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:493 #: themes/survey/vanilla/config.xml:337 msgid "Template Sample" msgstr "Vorlagenbeispiel" #: application/controllers/admin/Themes.php:810 #: application/controllers/admin/Themes.php:876 msgid "There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions." msgstr "Es gab ein Problem beim Löschen der Vorlage '%s'. Bitte überprüfe deine Verzeichnis/Datei Berechtigungen." #: application/controllers/admin/Themes.php:808 msgid "Template '%s' was successfully deleted." msgstr "Vorlage '%s' wurde erfolgreich gelöscht." #: application/controllers/admin/Themes.php:760 msgid "Please check the directory permissions." msgstr "Bitte überprüfe die Verzeichnisrechte." #: application/controllers/admin/Themes.php:759 msgid "Unable to create directory `%s`." msgstr "Verzeichnis `%s konnte nicht erstellt werden" #: application/controllers/admin/Themes.php:736 #: application/controllers/admin/Themes.php:756 msgid "Directory with the name `%s` already exists - choose another name" msgstr "Ein Verzeichnis mit dem Namen `%s` existiert bereits - wähle einen anderen Namen" #: application/controllers/admin/Themes.php:696 msgid "Maybe you don't have permission." msgstr "Eventuell hast du keine Berechtigung." #: application/controllers/admin/Themes.php:692 msgid "This name is reserved for standard template." msgstr "Dieser Name ist für eine Standardvorlage reserviert." #: application/controllers/admin/Themes.php:692 #: application/controllers/admin/Themes.php:694 #: application/controllers/admin/Themes.php:696 msgid "Template could not be renamed to '%s'." msgstr "Vorlage konnte nicht nach `%s` umbenannt werden." #: application/controllers/admin/Themes.php:421 msgid "This ZIP archive contains no valid template files. Import failed." msgstr "Dieses ZIP-Archiv entält keine gültigen Vorlagen-Dateien. Import fehlgeschlagen." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1002 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1095 #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:18 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2719 #: application/models/Permission.php:939 #: application/models/TemplateManifest.php:652 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_export/rightSideButtons.php:25 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:65 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:44 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:21 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:157 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:158 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:159 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:167 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:191 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:15 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:31 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelexport.php:10 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:26 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:16 #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:79 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:130 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:50 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:21 #: application/views/themeOptions/index.php:108 #: application/views/themeOptions/index.php:163 #: application/views/themeOptions/index.php:198 #: application/views/themeOptions/index.php:213 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:35 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:24 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:47 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:37 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:40 msgid "Export" msgstr "Datenexport" #: application/core/SurveyCommonAction.php:1094 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:76 msgid "Forbidden Extension" msgstr "Verbotene Endung" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2621 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:887 #: application/controllers/admin/Themes.php:405 #: application/core/SurveyCommonAction.php:1087 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1465 #: application/helpers/frontend_helper.php:2040 #: application/models/services/CopySurveyResources.php:68 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:69 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:12 #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:14 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:139 msgid "OK" msgstr "OK" #: application/core/SurveyCommonAction.php:1082 #: application/models/services/CopySurveyResources.php:66 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:64 msgid "Copy failed" msgstr "Kopieren fehlgeschlagen" #: application/controllers/admin/Themes.php:391 #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:244 msgid "This file is not a valid ZIP file archive. Import failed." msgstr "Diese Datei ist keine gültige ZIP Archiv Datei. Import fehlgeschlagen." #: application/controllers/admin/Themes.php:1433 msgid "Template '%s' does already exist." msgstr "Vorlage '%s' existiert bereits." #: application/controllers/admin/Themes.php:1395 msgid "Demo mode: Uploading templates is disabled." msgstr "Demo Modus: Hochladen von Design-Vorlagen ist deaktiviert." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:275 msgid "Edit survey permissions" msgstr "Bearbeite Umfrage-Berechtigungen" #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:72 #: application/views/surveyPermissions/settingsPermission.php:35 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:229 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:220 msgid "Save Now" msgstr "Jetzt speichern" #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:17 #: application/models/Permission.php:938 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:135 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:53 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:29 #: application/views/admin/themes/importform_view.php:20 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:30 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/importQuestionTopbarRight_view.php:8 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/importGroupTopbarRight_view.php:8 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:55 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:150 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:20 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:34 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:23 #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:54 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:28 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:36 #: application/views/userRole/partials/_import.php:29 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:38 msgid "Import" msgstr "Importieren" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1017 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1143 #: application/controllers/UploaderController.php:412 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:68 #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:16 #: application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:21 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:25 #: application/models/Assessment.php:118 application/models/Box.php:164 #: application/models/FailedEmail.php:243 application/models/LabelSet.php:159 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:126 #: application/models/Permission.php:677 application/models/Permission.php:686 #: application/models/Permission.php:937 #: application/models/Permissiontemplates.php:220 #: application/models/Question.php:770 application/models/QuestionGroup.php:352 #: application/models/Quota.php:251 application/models/Quota.php:261 #: application/models/Survey.php:1556 application/models/SurveyDynamic.php:342 #: application/models/SurveyDynamic.php:358 #: application/models/SurveyURLParameter.php:194 #: application/models/TemplateManifest.php:687 #: application/models/TemplateManifest.php:689 #: application/models/TemplateManifest.php:692 #: application/models/TokenDynamic.php:948 application/models/User.php:1233 #: application/models/User.php:1239 application/models/UserGroup.php:374 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:39 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:40 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:8 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:49 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:57 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:18 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:37 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:18 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:26 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:18 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:32 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:40 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:96 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:20 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:70 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:20 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:77 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:85 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:52 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:29 #: application/views/assessment/assessments_delete.php:27 #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:13 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:16 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceldelete.php:9 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:75 #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:85 #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:21 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:24 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:87 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:44 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:19 #: application/views/themeOptions/index.php:118 #: application/views/themeOptions/index.php:119 #: application/views/themeOptions/index.php:122 #: application/views/themeOptions/index.php:173 #: application/views/themeOptions/index.php:174 #: application/views/themeOptions/index.php:177 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:55 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:18 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:33 #: application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:15 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:22 #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:17 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:35 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:36 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:15 #: application/models/Permission.php:936 #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:81 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:75 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:28 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:18 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:32 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:21 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:34 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:34 msgid "Update" msgstr "aktualisieren" #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:13 #: application/models/Permission.php:934 #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:106 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:279 #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:7 #: application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:30 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:26 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:53 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:16 #: application/views/themeOptions/advanced.php:103 #: application/views/themeOptions/update.php:54 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:30 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:19 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:32 #: application/views/userRole/partials/_form.php:9 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:30 msgid "Create" msgstr "Erstellen" #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:14 #: application/models/Permission.php:935 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:27 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:17 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:31 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:20 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:33 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:32 msgid "View/read" msgstr "Anzeigen" #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:7 #: application/models/SurveymenuEntries.php:200 #: application/models/SurveysGroups.php:315 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:24 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:14 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:28 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:17 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:30 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:26 msgid "Permission" msgstr "Berechtigungen" #: application/views/surveyPermissions/settingsPermission.php:19 msgid "Edit survey permissions for user group %s" msgstr "Bearbeite Berechtigungen für Benutzergruppe %s" #: application/views/surveyPermissions/settingsPermission.php:21 msgid "Edit survey permissions for user %s" msgstr "Setze Umfrageberechtigungen für Benutzer %s" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:135 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:223 #: application/controllers/UserGroupController.php:371 msgid "User added." msgstr "Benutzer hinzugefügt." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:295 msgid "User group added." msgstr "Benutzergruppe hinzugefügt." #: application/controllers/UserGroupController.php:299 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/addUserGroupResult.php:2 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:8 msgid "Add user group" msgstr "Benutzergruppe hinzufügen" #: application/models/Surveymenu.php:341 #: application/models/SurveymenuEntries.php:186 #: application/models/TemplateManifest.php:1551 #: application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:4 #: application/views/surveyPermissions/index.php:26 msgid "User" msgstr "Benutzer" #: application/controllers/ResponsesController.php:924 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3489 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:140 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:96 #: application/models/Assessment.php:173 application/models/FailedEmail.php:191 #: application/models/Participant.php:413 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:286 #: application/models/ParticipantShare.php:272 #: application/models/Permissiontemplates.php:271 #: application/models/Question.php:956 application/models/SavedControl.php:176 #: application/models/Survey.php:1672 application/models/Surveymenu.php:427 #: application/models/SurveymenuEntries.php:196 #: application/models/SurveymenuEntries.php:209 #: application/models/SurveysGroups.php:181 #: application/models/TokenDynamic.php:836 application/models/User.php:980 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:7 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:111 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:21 #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:55 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:93 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:84 #: application/views/homepageSettings/index.php:91 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:148 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:61 #: application/views/quotas/index.php:96 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:250 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:12 #: application/views/surveyPermissions/index.php:111 msgid "Action" msgstr "Aktion" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2699 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:816 #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:59 #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:89 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:44 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:16 #: application/views/admin/themes/importform_view.php:8 #: application/views/admin/themes/importform_view.php:20 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:24 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:22 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:13 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:77 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:20 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:52 msgid "Please select a file to import!" msgstr "Bitte wähle eine Datei zum Importieren aus!" #: application/models/Permission.php:688 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:20 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:43 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:51 msgid "Are you sure you want to delete this entry?" msgstr "Bist du sicher, dass du diesen Eintrag löschen willst?" #: application/controllers/UserManagementController.php:460 #: application/controllers/UserManagementController.php:1089 #: application/controllers/UserManagementController.php:1126 #: application/controllers/UserManagementController.php:1182 #: application/controllers/UserManagementController.php:1243 #: application/controllers/UserManagementController.php:1291 #: application/controllers/UserManagementController.php:1351 #: application/controllers/UserManagementController.php:1398 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2856 #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:386 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:142 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:110 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:100 #: application/models/User.php:176 application/models/User.php:838 #: application/models/User.php:988 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:8 #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:35 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:26 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:13 #: application/views/surveyPermissions/index.php:126 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:73 #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:27 msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: application/models/Permission.php:666 application/models/User.php:657 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:22 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:23 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:37 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:4 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:50 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:59 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:4 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:23 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:8 msgid "Edit permissions" msgstr "Bearbeite Berechtigungen" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:114 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:105 #: application/models/User.php:178 application/models/User.php:846 #: application/models/User.php:996 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:9 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:45 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:15 #: application/views/surveyPermissions/index.php:146 msgid "Full name" msgstr "Vor- und Nachname" #: application/controllers/UserGroupController.php:160 #: application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:4 #: application/views/homepageSettings/index.php:85 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:14 #: application/views/surveyPermissions/index.php:59 #: application/views/surveyPermissions/index.php:134 msgid "User group" msgstr "Benutzergruppe" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:89 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:276 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:64 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:189 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:49 #: application/views/surveyPermissions/index.php:13 msgid "Survey permissions" msgstr "Umfrageberechtigungen" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:470 msgid "Survey could not be created because it did not have a title" msgstr "Umfrage konnte nicht erstellt werden, da kein Titel angegeben wurde." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2551 msgid "The survey was successfully expired by setting an expiration date in the survey settings." msgstr "Die Umfrage ist erfolgreich abgelaufen, da ein Ablaufdatum in den Umfrageeinstellungen gesetzt wurde." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2149 msgid "The new question group/question order was successfully saved." msgstr "Die neue Fragengruppen/Fragen-Ordnung wurde erfolgreich gespeichert." #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:39 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:56 msgid "Survey copy summary" msgstr "Umfragekopie Zusammenfassung" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:11 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:17 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:13 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:78 msgid "Copy survey" msgstr "Umfrage kopieren" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2424 msgid "Survey structure import summary" msgstr "Umfragen-Strukturimport Zusammenfassung" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2423 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:12 msgid "Import survey data" msgstr "Importiere Umfrage-Daten" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1909 msgid "Survey deleted." msgstr "Umfrage gelöscht." #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:15 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:37 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:8 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:2 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:8 msgid "This survey is currently active." msgstr "Diese Umfrage ist momentan aktiv." #: application/controllers/admin/Statistics.php:213 #: application/controllers/admin/Statistics.php:493 msgid "You do not have the Freetype Library installed. Showing charts requires the Freetype library to function properly." msgstr "Du hast die Freetype Bibiliothek nicht installiert. Diese wird benötigt um Statistikgrafiken zu zeigen." #: application/controllers/admin/Statistics.php:210 #: application/controllers/admin/Statistics.php:214 #: application/controllers/admin/Statistics.php:491 #: application/controllers/admin/Statistics.php:494 msgid "visit http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php for more information" msgstr "Besuche http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php um weitere Informationen zu erhalten." #: application/controllers/admin/Statistics.php:209 #: application/controllers/admin/Statistics.php:490 msgid "You do not have the GD Library installed. Showing charts requires the GD library to function properly." msgstr "Du hast die GD Bibiliothek nicht installiert. Diese wird benötigt, um Statistikgrafiken zu zeigen." #: application/controllers/QuotasController.php:115 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic.twig:16 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic_slider.twig:15 msgid "Remaining" msgstr "Verbleibend" #: application/controllers/QuotasController.php:115 #: application/models/Quota.php:100 application/views/quotas/index.php:91 msgid "Limit" msgstr "Limit" #: application/controllers/QuotasController.php:115 #: application/models/Quota.php:98 msgid "Quota name" msgstr "Quoten-Name" #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:793 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2033 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3349 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:37 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:12 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view.php:38 #: application/views/admin/token/invite.php:108 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:25 #: application/views/admin/token/remind.php:155 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:87 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:30 #: application/views/quotas/_form_langsettings.php:18 msgid "Base language" msgstr "Basis-Sprache" #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:406 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:420 msgid "Group could not be deleted" msgstr "Gruppe konnte nicht gelöscht werden." #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:406 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:418 msgid "The question group was deleted." msgstr "Die Fragengruppe wurde erfolgreich gelöscht." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:756 #: application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:48 #: application/core/QuestionTypes/ListRadio/RenderListRadio.php:46 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoice/RenderMultipleChoice.php:60 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:197 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3118 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3128 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3507 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3617 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6240 #: application/helpers/qanda_helper.php:663 #: application/helpers/qanda_helper.php:895 #: application/helpers/qanda_helper.php:1417 #: application/helpers/qanda_helper.php:1571 msgid "Other:" msgstr "Sonstiges:" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1458 msgid "You are not authorized to delete questions." msgstr "Du bist nicht berechtigt Fragen zu löschen!" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1462 msgid "Question was successfully deleted." msgstr "Frage wurde erfolgreich gelöscht." #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:106 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:102 msgid "Some example subquestion" msgstr "Eine Beispiel-Teilfrage" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:33 #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:117 msgid "Some example answer option" msgstr "Eine beispielhafte Antwortoption" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2255 msgid "Checked" msgstr "Markiert" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2255 #: application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:67 #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:42 msgid "(No default value)" msgstr "(Kein Vorgabewert)" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1204 #: application/models/services/QuestionGroupService.php:243 msgid "Unknown file extension" msgstr "Unbekannte Dateiendung" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1180 msgid "No GID (Group) has been provided. Cannot import question" msgstr "keine GID (Gruppe) angegeben. Kann Frage nicht importieren." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1176 msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import question." msgstr "keine SID (Umfrage) angegeben. Kann Frage nicht importieren." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1344 msgid "Please choose no more than %s items." msgstr "Bitte wähle nicht mehr als %s Einträge aus." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1341 msgid "Please choose at least %s items." msgstr "Bitte wähle mindestens %s Einträge aus." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:851 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:894 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:922 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:953 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1094 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1161 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1255 msgid "Please choose the appropriate response for each item:" msgstr "Bitte wähle die zutreffende Antwort aus:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:802 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:809 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:818 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:836 msgid "Please write your answer here:" msgstr "Bitte gib hier deine Antwort ein:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:777 msgid "Please write your answer(s) here:" msgstr "Bitte gib hier deine Antwort(en) ein:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:740 msgid "Please choose all that apply and provide a comment:" msgstr "Bitte wähle alle zutreffenden Einträge aus und schreibe einen Kommentar dazu:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:698 msgid "Please choose *all* that apply:" msgstr "Bitte wähle *alle* Punkte aus, die zutreffen:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:683 msgid "Please number each box in order of preference from 1 to" msgstr "Bitte nummeriere jede Box in der Reihenfolge deiner Präferenz, beginnend von 1 bis" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:675 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:676 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:143 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:199 #: application/helpers/qanda_helper.php:1671 #: application/helpers/qanda_helper.php:1712 #: application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/rows/answer_row.twig:21 #: application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/rows/answer_row_other.twig:21 msgid "Make a comment on your choice here:" msgstr "Bitte schreibe eine Kommentar zu deiner Auswahl" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:583 msgid "Please enter a date:" msgstr "Bitte ein Datum eingeben:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:572 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:589 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:607 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:666 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:842 #: application/controllers/admin/Themes.php:1228 msgid "Please choose *only one* of the following:" msgstr "Bitte wähle nur eine der folgenden Antworten aus:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:549 #: application/controllers/admin/Themes.php:1224 msgid "*" msgstr "*" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:500 msgid "Question code:" msgstr "Fragencode:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:499 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:102 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:162 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:210 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:481 msgid "Only answer this question if the following conditions are met:" msgstr "Beantworte diese Frage nur, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:77 #: application/controllers/admin/Themes.php:1249 msgid "Please submit by %s" msgstr "Bitte übermitteln bis %s" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:129 #: application/controllers/admin/Themes.php:1250 msgid "Thank you for completing this survey." msgstr "Vielen Dank für die Beantwortung des Fragebogens." #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:24 msgid "Stable" msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2340 msgid "%s participants have been shared" msgstr "%s Teilnehmer wurden freigegeben" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:165 msgid "Text box" msgstr "Texteingabefeld" #: application/models/FailedEmail.php:79 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:164 msgid "Date" msgstr "Datum" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:163 msgid "Drop-down list" msgstr "Dropdown-Liste" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:467 msgid "Assessment group score" msgstr "Gruppen-Bewertungspunktzahl" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:466 msgid "Overall assessment score" msgstr "Gesamt Bewertungspunktzahl" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:333 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:222 msgid "Answers in this response" msgstr "Antworten dieses Antwortdatensatzes" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:268 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:305 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:327 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:347 msgid "Email address of the survey administrator" msgstr "E-Mail Adresse des Umfrage-Administrators" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:267 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:304 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:326 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:346 msgid "Name of the survey administrator" msgstr "Name des Umfrage-Administrators" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:314 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:334 msgid "Access code for this participant" msgstr "Zugangscode für diesen Teilnehmer" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:313 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:332 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:221 msgid "Statistics URL" msgstr "Statistik-URL:" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:312 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:331 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:220 msgid "Edit response URL" msgstr "URL für Bearbeiten der Antwort:" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:311 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:330 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:219 msgid "View response URL" msgstr "URL für Antwortanzeige" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:218 msgid "Reload URL" msgstr "Reload-URL:" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:266 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:303 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:378 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:398 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:418 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:448 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:463 msgid "Survey expiration date" msgstr "Umfrage Ablaufdatum" #: application/controllers/admin/Labels.php:357 msgid "Label set successfully deleted." msgstr "Beschriftungsset erfolgreich gelöscht." #: application/controllers/admin/Labels.php:180 #: application/controllers/admin/Labels.php:181 #: application/models/LabelSet.php:141 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:14 msgid "Edit label set" msgstr "Beschriftung-Set bearbeiten" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:709 #: application/controllers/admin/Labels.php:93 msgid "This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed." msgstr "Dieses ZIP-Archiv entält keine gültigen Ressourcen-Dateien. Import fehlgeschlagen." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:661 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1554 #: application/controllers/admin/Labels.php:60 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:687 #: application/controllers/admin/Themes.php:1428 msgid "Incorrect permissions in your %s folder." msgstr "Ungültige Zugriffsrechte im Verzeichnis %s." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:646 #: application/controllers/admin/Labels.php:47 msgid "Demo mode only: Uploading files is disabled in this system." msgstr "Demo Modus: Hochladen von Dateien is deaktiviert in diesem System." #: application/controllers/admin/globalsettings.php:474 msgid "Global settings were saved." msgstr "Globale Einstellungen wurden gespeichert." #: application/controllers/admin/Export.php:1270 msgid "This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys." msgstr "Dieses Archiv enthält eine PDF-Datei der Umfrage, die queXML-Datei der Umfrage und die queXF XML Datei, welche mit queXF: http://quexf.sourceforge.net/ genutzt werden kann, um eingescannte Umfragen zu verarbeiten." #: application/controllers/admin/Export.php:628 msgid "Export VV file" msgstr "VV-Datei exportieren" #: application/controllers/admin/Export.php:181 #: application/controllers/admin/Export.php:249 #: application/controllers/admin/Export.php:391 #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:23 #: application/views/admin/export/vv_view.php:110 msgid "Export results" msgstr "Ergebnisse exportieren" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:173 msgid "Email templates successfully saved." msgstr "E-Mailvorlagen wurden erfolgreich gespeichert." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2518 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1492 msgid "Only answer this question for the items you did not select in question %s ('%s')" msgstr "Beantworte diese Frage nur für die Einträge, die du nicht in Frage %s ('%s') gewählt hast." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2509 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1479 msgid "Only answer this question for the items you selected in question %s ('%s')" msgstr "Beantworte diese Frage nur für die Einträge die du in Frage %s ('%s') gewählt hast." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3504 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1451 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:359 #: application/helpers/admin/label_helper.php:124 #: application/models/TemplateManifest.php:171 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/setPermissionForm.php:25 #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:63 #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:67 #: application/views/admin/dataentry/includes/editdata/edit.php:1 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:160 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:60 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:40 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns_surveysettings/rightSideButtons.php:41 #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:79 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_newimport/rightSideButtons.php:10 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/rightSideButtons.php:42 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:140 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:266 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:8 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:111 #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:63 #: application/views/admin/survey/surveybar_rightactionbuttons.php:23 #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:106 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:46 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:279 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:45 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:107 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:55 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:49 #: application/views/admin/token/browse.php:109 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:213 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:233 #: application/views/admin/token/tokenform.php:534 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:67 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:82 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:127 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelsave.php:10 #: application/views/layouts/partial_topbar/right_close_saveclose_save.php:49 #: application/views/questionAdministration/_copyQuestionTabsLanguages.php:41 #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:195 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:116 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:101 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarRight_view.php:11 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:62 #: application/views/quickTranslation/translateformheader_view.php:56 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:331 #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:65 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:92 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbarBtns_create_survey/rightSideButtons.php:25 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:26 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:52 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:68 #: application/views/themeOptions/advanced.php:103 #: application/views/themeOptions/update.php:54 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:11 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:5 #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:52 #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:29 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:89 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:53 #: application/views/userRole/partials/_form.php:12 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:122 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:250 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:390 #: themes/survey/vanilla/config.xml:245 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: application/controllers/UserRoleController.php:385 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1985 #: application/libraries/Save.php:217 application/models/Assessment.php:83 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:257 #: application/models/Permissiontemplates.php:248 #: application/models/Surveymenu.php:344 #: application/models/SurveymenuEntries.php:189 #: application/models/UserGroup.php:293 application/models/UserGroup.php:401 #: application/models/UserInPermissionrole.php:57 #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:42 #: application/views/themeOptions/index.php:143 #: application/views/themeOptions/index.php:197 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:44 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:61 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:101 msgid "Name" msgstr "Name" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:37 #: application/views/admin/token/csvupload.php:42 msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2231 msgid "The answer(s) must meet these array_filter criteria:" msgstr "Die Antwort(en) muss/müssen diesen array_filter-Kriterien entsprechen:" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2221 msgid "The answer(s) must meet these validation criteria:" msgstr "Die Antwort(en) muss/müssen diesen Überprüfungskriterien entsprechen:" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2214 msgid "Only answer this if the following conditions are met:" msgstr "Beantworte diese Frage nur, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1986 #: application/libraries/Save.php:219 msgid "Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):" msgstr "Rufe die Umfrage auf, indem du auf folgende URL klickst (oder den Link manuell in deinem Browser eingibst):" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:387 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:143 #: application/libraries/Save.php:218 application/models/User.php:177 #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:35 #: application/views/admin/token/bounce.php:86 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:55 #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:30 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:99 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:129 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1982 #: application/libraries/Save.php:214 msgid "Saved Survey Details" msgstr "Details deiner gespeicherten Umfrage" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:896 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1172 #: application/helpers/update/update_helper.php:37 #: application/models/services/PasswordManagement.php:102 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:8 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:37 #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:6 #: application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:10 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:3 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:9 #: application/views/admin/super/footer.php:200 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:23 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:6 #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:15 #: application/views/admin/token/ldappost.php:14 #: application/views/questionAdministration/import.php:21 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:37 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:14 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:47 msgid "Success" msgstr "Erfolgreich" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1958 msgid "Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you." msgstr "Deine Antworten wurden erfolgreich zwischengespeichert. Du wirst außerdem eine Bestätigungsmail erhalten. Bitte merke dir dein Passwort gut, da wir auf deine Zugangsdaten nicht zugreifen können." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1804 #: application/libraries/Save.php:135 msgid "Your passwords do not match." msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1801 #: application/libraries/Save.php:132 msgid "You must supply a password for this saved session." msgstr "Du musst ein Passwort angeben." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1798 #: application/libraries/Save.php:129 msgid "You must supply a name for this saved session." msgstr "Du musst einen Namen angeben." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2113 msgid "This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response." msgstr "Diese Umfrage benutzt anonymisierte Antworten, daher können du deine Antwort nicht aktualisieren." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2100 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:9 msgid "Edit this entry" msgstr "Diesen Eintrag bearbeiten" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2096 msgid "Follow the following link to update it" msgstr "Folge dem Link, um eine Änderung vorzunehmen" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2083 msgid "There is already a recorded answer for this access code" msgstr "Zu diesem Zugangscode gibt es bereits eine ausgefüllte Umfrage." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:794 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:818 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:877 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1002 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1111 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:90 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:182 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:206 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:328 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:610 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:629 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:653 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:678 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:703 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:841 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:51 msgid "Please choose" msgstr "Bitte wählen" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:715 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2442 #: application/controllers/UserRoleController.php:331 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:198 #: application/controllers/admin/Labels.php:96 #: application/controllers/admin/Labels.php:134 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:834 #: application/controllers/admin/Themes.php:267 #: application/controllers/admin/Themes.php:434 #: application/controllers/admin/Themes.php:513 #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:231 #: application/models/UserParser.php:39 #: application/models/services/FileUploadService.php:172 msgid "An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions for the application /tmp folder." msgstr "Beim Hochladen der Datei ist ein Fehler aufgetreten. Grund dafür könnten fehlerhafte Rechteeinstellungen des Ordners %s sein." #: application/controllers/QuotasController.php:415 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:41 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:17 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:25 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:40 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:46 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:54 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:62 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:74 msgid "Error!" msgstr "Fehler!" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2061 msgid "This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance." msgstr "Dies ist eine Umfrage mit geschlossenem Teilnehmerkreis, daher musst du einen Zugangscode angeben. Bitte kontaktiere den Administrator für weitere Informationen." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:76 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:77 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:560 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1750 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2546 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2549 #: application/views/admin/dataentry/caption_view.php:5 #: application/views/admin/dataentry/dataentry_header_view.php:3 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:16 msgid "Data entry" msgstr "Dateneingabe" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:445 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:11 msgid "%s old response(s) and according %s timings were successfully imported." msgstr "%s alte Antwort(en) und %s Timing(s) wurden erfolgreich importiert." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:420 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:9 msgid "%s old response(s) were successfully imported." msgstr "%s alte Antworten wurden erfolgreich importiert." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:301 #: application/controllers/admin/Statistics.php:131 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2593 msgid "Quick statistics" msgstr "Kurz-Statistiken" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:242 msgid "Import VV file" msgstr "VV-Datei importieren" #: application/controllers/admin/Database.php:318 #: application/controllers/admin/Database.php:402 msgid "Survey settings were successfully saved." msgstr "Umfrageeinstellungen wurden erfolgreich gespeichert." #: application/views/admin/database/database_view.php:52 msgid "Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question." msgstr "Frage konnte nicht aktualisiert werden. Es gibt Bedingungen in anderen Fragen, welche von den Antworten auf diese Frage abhängen - dadurch gibt es Probleme beim Ändern des Typs. Du musst diese Bedingung löschen, bevor du den Typ dieser Frage ändern kannst." #: application/views/admin/database/database_view.php:46 msgid "Question could not be created." msgstr "Frage konnte nicht erstellt werden." #: application/views/admin/database/database_view.php:40 msgid "Question in language %s could not be created." msgstr "Frage in Sprache %s konnte nicht erstellt werden." #: application/views/admin/database/database_view.php:28 msgid "Failed to delete answer" msgstr "Konnte Anwort nicht löschen" #: application/views/admin/database/database_view.php:22 msgid "Duplicate codes found, these entries won't be updated" msgstr "Doppelte Codes gefunden, diese Einträge werden nicht aktualisiert" #: application/views/admin/database/database_view.php:16 msgid "Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved" msgstr "Antworten mit einem Fragecode von '0' oder Leerzeichen sind nicht erlaubt und werden nicht gespeichert." #: application/views/admin/database/database_view.php:10 msgid "Failed to update answers" msgstr "Konnte Antworten nicht aktualisieren" #: application/controllers/admin/Database.php:238 msgid "Default value settings were successfully saved." msgstr "Vorgabewerte wurden erfolgreich gespeichert." #: application/views/admin/database/database_view.php:4 #: application/views/admin/database/database_view.php:58 #: application/views/admin/database/database_view.php:71 msgid "Question could not be updated" msgstr "Frage konnte nicht aktualisiert werden." #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:223 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_general_filters.php:15 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_response_filters.php:33 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:58 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:69 msgid "Clear" msgstr "Löschen" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:682 msgid "Update condition" msgstr "Bedingung aktualisieren" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:134 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:96 msgid "RegExp" msgstr "RegAusdruck" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:672 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:709 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1633 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2398 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2436 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2444 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2463 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2470 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2498 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2505 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:641 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:676 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1647 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1687 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1700 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1718 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1725 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1730 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1755 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1762 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1767 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:118 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:80 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:35 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:45 msgid "Answer" msgstr "Antwort" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:864 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:349 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:655 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:191 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:15 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:651 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1449 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1501 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1606 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2232 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2350 #: application/helpers/common_helper.php:1051 #: application/helpers/common_helper.php:1122 #: application/helpers/common_helper.php:1581 #: application/helpers/common_helper.php:1905 #: application/helpers/export_helper.php:1261 #: application/helpers/export_helper.php:1408 #: application/helpers/export_helper.php:1425 #: application/helpers/qanda_helper.php:1704 #: application/helpers/questionHelper.php:693 #: application/helpers/questionHelper.php:704 #: application/helpers/questionHelper.php:720 #: application/helpers/questionHelper.php:784 #: application/helpers/questionHelper.php:1270 #: application/helpers/questionHelper.php:1284 #: application/helpers/questionHelper.php:1296 #: application/helpers/questionHelper.php:1538 #: application/helpers/questionHelper.php:1548 #: application/helpers/questionHelper.php:1559 #: application/helpers/questionHelper.php:1570 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:707 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:1024 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:621 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1358 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1479 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1597 #: application/models/Question.php:949 application/models/SurveyDynamic.php:870 #: application/models/SurveyDynamic.php:940 #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:162 #: application/models/services/SurveyCondition.php:940 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1015 #: application/models/services/SurveyStatistics/Charts/Questions/Processors/SingleOptionProcessor.php:86 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:163 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:167 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:187 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:194 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:306 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:317 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:359 #: themes/question/image_select-listradio/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_other.twig:43 msgid "Other" msgstr "Sonstiges" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:498 #: application/models/services/QuickTranslation.php:516 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:128 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:90 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:31 #: application/views/questionAdministration/import.php:30 #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:19 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:58 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:71 msgid "Questions" msgstr "Fragen" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:125 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:87 msgid "Constant" msgstr "Konstante" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:122 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:84 msgid "Predefined" msgstr "Vordefiniert" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:48 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:66 msgid "Comparison operator" msgstr "Vergleichsoperator" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:70 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:25 msgid "Previous questions" msgstr "Vorherige Fragen" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:26 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:13 msgid "Scenario" msgstr "Szenario" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:24 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:32 msgid "Default scenario" msgstr "Standard Szenario" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:36 msgid "Add scenario" msgstr "Szenario hinzufügen" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:686 msgid "Add condition" msgstr "Bedingung hinzufügen" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:681 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:20 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:144 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:147 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:21 msgid "Edit condition" msgstr "Bedingung bearbeiten" #: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:35 msgid "There are no existing conditions in this survey." msgstr "Es gibt momentan keine Bedingungen in dieser Umfrage." #: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:13 msgid "Copy the selected conditions to:" msgstr "Ausgewählte Bedingung kopieren nach" #: application/helpers/editorTranslations.php:436 msgid "selected" msgstr "gewählt" #: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:2 #: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:25 #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:43 msgid "Copy conditions" msgstr "Bedingung kopieren" #: application/views/admin/conditions/no_condition.php:10 msgid "This question is always shown." msgstr "Diese Frage wird immer gezeigt." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:796 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:289 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:593 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:206 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:223 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1343 #: application/helpers/common_helper.php:1077 #: application/helpers/export_helper.php:402 #: application/helpers/export_helper.php:2011 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3383 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1273 #: application/models/services/Quotas.php:127 #: application/models/services/SurveyCondition.php:961 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:92 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:368 #: application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:27 #: application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:43 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:9 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:9 msgid "Male" msgstr "Männlich" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:795 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:292 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:592 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:202 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:219 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1342 #: application/helpers/common_helper.php:1080 #: application/helpers/export_helper.php:401 #: application/helpers/export_helper.php:2011 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3384 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1272 #: application/models/services/Quotas.php:128 #: application/models/services/SurveyCondition.php:960 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:91 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:362 #: application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:21 #: application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:28 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:11 msgid "Female" msgstr "Weiblich" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:750 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1145 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1174 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1205 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1235 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1271 #: application/core/QuestionTypes/5PointChoice/RenderFivePointChoice.php:50 #: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:166 #: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:227 #: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:299 #: application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:206 #: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:62 #: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:117 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:673 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:710 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1459 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1601 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2346 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3269 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3276 #: application/helpers/common_helper.php:1071 #: application/helpers/common_helper.php:1083 #: application/helpers/qanda_helper.php:831 #: application/helpers/qanda_helper.php:1172 #: application/helpers/qanda_helper.php:1230 #: application/helpers/qanda_helper.php:2723 #: application/helpers/qanda_helper.php:2782 #: application/helpers/qanda_helper.php:2905 #: application/helpers/qanda_helper.php:2955 #: application/helpers/qanda_helper.php:3997 #: application/helpers/qanda_helper.php:3998 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:642 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:677 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1368 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1592 #: application/models/services/SurveyCondition.php:759 #: application/models/services/SurveyCondition.php:861 #: application/models/services/SurveyCondition.php:862 #: application/models/services/SurveyCondition.php:879 #: application/models/services/SurveyCondition.php:911 #: application/models/services/SurveyCondition.php:944 #: application/models/services/SurveyCondition.php:956 #: application/models/services/SurveyCondition.php:964 #: application/models/services/SurveyCondition.php:973 #: application/models/services/SurveyCondition.php:979 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1001 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1020 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1569 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:51 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:164 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:210 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:222 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:93 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:142 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/content_header.twig:21 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/content_header.twig:34 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:92 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:13 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:90 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:13 #: application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:34 #: application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:58 #: application/views/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:22 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:29 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:54 #: themes/question/bootstrap_buttons/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:26 #: themes/question/image_select-listradio/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:22 msgid "No answer" msgstr "Keine Antwort" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3150 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:699 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1121 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1191 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:282 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:312 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:844 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:929 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:943 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2586 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:215 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:224 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:232 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:241 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:127 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:160 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:165 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no-lg.php:52 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:52 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:579 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1225 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1350 #: application/helpers/common_helper.php:1068 #: application/helpers/common_helper.php:1092 #: application/helpers/export_helper.php:406 #: application/helpers/export_helper.php:410 #: application/helpers/export_helper.php:2006 #: application/helpers/export_helper.php:2027 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3388 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3392 #: application/helpers/questionHelper.php:64 #: application/helpers/questionHelper.php:174 #: application/helpers/questionHelper.php:206 #: application/helpers/questionHelper.php:350 #: application/helpers/questionHelper.php:365 #: application/helpers/questionHelper.php:377 #: application/helpers/questionHelper.php:389 #: application/helpers/questionHelper.php:401 #: application/helpers/questionHelper.php:411 #: application/helpers/questionHelper.php:422 #: application/helpers/questionHelper.php:486 #: application/helpers/questionHelper.php:519 #: application/helpers/questionHelper.php:530 #: application/helpers/questionHelper.php:663 #: application/helpers/questionHelper.php:674 #: application/helpers/questionHelper.php:685 #: application/helpers/questionHelper.php:696 #: application/helpers/questionHelper.php:723 #: application/helpers/questionHelper.php:743 #: application/helpers/questionHelper.php:754 #: application/helpers/questionHelper.php:765 #: application/helpers/questionHelper.php:787 #: application/helpers/questionHelper.php:832 #: application/helpers/questionHelper.php:843 #: application/helpers/questionHelper.php:914 #: application/helpers/questionHelper.php:925 #: application/helpers/questionHelper.php:936 #: application/helpers/questionHelper.php:956 #: application/helpers/questionHelper.php:1006 #: application/helpers/questionHelper.php:1017 #: application/helpers/questionHelper.php:1083 #: application/helpers/questionHelper.php:1094 #: application/helpers/questionHelper.php:1105 #: application/helpers/questionHelper.php:1236 #: application/helpers/questionHelper.php:1337 #: application/helpers/questionHelper.php:1347 #: application/helpers/questionHelper.php:1518 #: application/helpers/questionHelper.php:1529 #: application/helpers/questionHelper.php:1596 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1167 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1277 #: application/models/Participant.php:306 #: application/models/Participant.php:319 #: application/models/Participant.php:367 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:195 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:217 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:232 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:268 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:274 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:281 #: application/models/ParticipantShare.php:144 #: application/models/ParticipantShare.php:153 #: application/models/ParticipantShare.php:266 #: application/models/Survey.php:1111 application/models/Survey.php:1119 #: application/models/User.php:277 application/models/User.php:902 #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:127 #: application/models/services/Quotas.php:174 #: application/models/services/SurveyCondition.php:729 #: application/models/services/SurveyCondition.php:953 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:612 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:681 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:52 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:83 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:108 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:124 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:385 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:534 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:31 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:45 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:59 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:73 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:25 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:39 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:57 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:75 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:93 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:111 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:129 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:55 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:47 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:86 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:58 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:21 #: application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:61 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:38 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:138 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:139 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:140 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:70 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:88 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:194 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:205 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:246 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:257 #: application/views/admin/token/tokenform.php:115 #: application/views/admin/token/tokenform.php:130 #: application/views/admin/token/tokenform.php:302 #: application/views/admin/token/tokenform.php:318 #: application/views/admin/token/tokenform.php:363 #: application/views/admin/token/tokenform.php:373 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:95 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:377 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:395 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:414 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:432 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:81 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:94 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:107 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:122 #: application/views/questionAdministration/summary.php:152 #: application/views/questionAdministration/summary.php:172 #: application/views/questionAdministration/summary.php:191 #: application/views/quotas/_form.php:53 application/views/quotas/_form.php:69 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:134 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:74 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:11 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:23 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:39 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:92 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:10 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:11 msgid "No" msgstr "Nein" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1543 msgid "Not found" msgstr "Nicht gefunden" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:206 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:443 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1474 msgid "or" msgstr "oder" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:219 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1472 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:55 msgid "and" msgstr "und" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:54 msgid "Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?" msgstr "Bist du sicher, dass du alle Bedingungen in diesem Szenario löschen willst?" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:22 msgid "OR" msgstr "ODER" #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:18 #: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:22 msgid "After" msgstr "Nach" #: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:16 #: application/views/installer/precheck_view.php:30 #: application/views/installer/precheck_view.php:135 msgid "Current" msgstr "Aktiv" #: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:8 msgid "Before" msgstr "Vor" #: application/models/services/SurveyCondition.php:936 msgid "not checked" msgstr "Nicht markiert" #: application/models/services/SurveyCondition.php:935 msgid "checked" msgstr "Markiert" #: application/models/services/SurveyCondition.php:932 msgid "Single checkbox" msgstr "Einfaches Ankreuzfeld" #: application/models/services/SurveyCondition.php:918 msgid "Group of checkboxes" msgstr "Gruppe von Ankreuzfeldern" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3505 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1349 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1787 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:68 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:47 #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:63 #: application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:22 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:44 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1464 #: application/models/Box.php:163 application/models/Question.php:772 #: application/models/SurveyURLParameter.php:193 #: application/models/TemplateConfiguration.php:746 #: application/models/TemplateConfiguration.php:770 #: application/models/TemplateConfiguration.php:788 #: application/models/TemplateManifest.php:686 #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:64 #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:23 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:8 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:42 #: application/views/admin/dataentry/import.php:23 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:83 #: application/views/admin/htmleditor/modal_editor_partial.php:14 #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:13 #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:84 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:185 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:38 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:56 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:29 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:263 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:132 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:42 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:68 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:22 #: application/views/admin/super/footer.php:163 #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:11 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:69 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:27 #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:105 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:94 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:119 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:47 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:277 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:67 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:46 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:84 #: application/views/admin/token/browse.php:107 #: application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:24 #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:31 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:231 #: application/views/admin/token/tokenform.php:531 #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:45 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:171 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:99 #: application/views/admin/update/updater/steps/_change_log.php:62 #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:173 #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:211 #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:40 #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:54 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_error_files_update_updater.php:25 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:47 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:25 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:107 #: application/views/assessment/assessments_delete.php:25 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:143 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:15 #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_form.php:15 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceladd.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelapply.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelchange.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceldelete.php:6 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelexport.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelresend.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelsave.php:7 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:23 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:83 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:114 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:140 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:52 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:23 #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:62 #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:37 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:77 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:82 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:92 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateFooterBtns.php:1 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:65 #: application/views/themeOptions/_selector.php:35 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:47 #: application/views/themeOptions/index.php:117 #: application/views/themeOptions/index.php:172 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:141 #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:49 #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:28 #: application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:14 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:86 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:51 #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:51 #: application/views/userRole/partials/_form.php:55 #: application/views/userRole/partials/_import.php:26 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:119 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:68 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1221 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:322 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:960 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:973 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:241 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:258 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1244 #: application/helpers/common_helper.php:1105 #: application/helpers/export_helper.php:416 #: application/helpers/export_helper.php:2032 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3398 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1182 #: application/models/services/SurveyCondition.php:735 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:706 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:578 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:76 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:12 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:12 msgid "Decrease" msgstr "Abnahme" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1220 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:325 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:959 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:972 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:237 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:254 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1243 #: application/helpers/common_helper.php:1108 #: application/helpers/export_helper.php:415 #: application/helpers/export_helper.php:2032 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3397 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1181 #: application/models/services/SurveyCondition.php:734 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:705 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:573 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:61 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:10 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:10 msgid "Same" msgstr "Unverändert" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1219 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:319 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:958 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:971 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:233 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:250 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1242 #: application/helpers/common_helper.php:1102 #: application/helpers/export_helper.php:414 #: application/helpers/export_helper.php:2032 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3396 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1180 #: application/models/services/SurveyCondition.php:733 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:704 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:568 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:46 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:9 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:8 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:8 msgid "Increase" msgstr "Zunahme" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2945 #: application/controllers/admin/Tokens.php:3003 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/deleteUserResult.php:11 #: application/views/admin/authentication/message.php:45 #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:86 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:100 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:187 #: application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:15 #: application/views/admin/token/emailpost.php:19 #: application/views/admin/token/emailwarning.php:15 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:102 #: application/views/admin/update/updater/steps/_change_log.php:67 #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:216 #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:56 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_key_updated.php:16 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:27 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:111 #: application/views/quotas/newanswererror_view.php:11 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:18 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:72 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:110 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:71 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:120 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:130 msgid "Continue" msgstr "Weiter" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1190 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:309 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:928 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:942 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:228 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:245 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1226 #: application/helpers/common_helper.php:1095 #: application/helpers/export_helper.php:411 #: application/helpers/export_helper.php:2027 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3393 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1168 #: application/models/services/SurveyCondition.php:728 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:680 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:528 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:59 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:10 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:12 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:12 msgid "Uncertain" msgstr "Unsicher" #: application/models/services/SurveyCondition.php:534 msgid "No conditions could be copied (due to duplicates)" msgstr "Bedingungen konnten nicht kopiert werden (aufgrund von Duplikaten)" #: application/models/services/SurveyCondition.php:439 msgid "All conditions scenarios were renumbered." msgstr "Alle Szenarios wurde neu durchnumeriert." #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:336 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:371 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:405 #: application/models/services/SurveyCondition.php:180 #: application/models/services/SurveyCondition.php:221 msgid "The condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer." msgstr "Deine Bedingung konnte nicht hinzugefügt werden. Sie enthielt nicht die Frage und/oder Antworten, auf der die Bedingung basiert. Bitte wähle eine Frage und eine Antwort aus." #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:275 msgid "All conditions in this survey have been deleted." msgstr "Alle Bedingung in dieser Umfrage wurden gelöscht." #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:269 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1780 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1187 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:30 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:15 #: application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:22 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:264 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:293 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:299 #: application/views/admin/token/emailwarning.php:3 #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:16 #: application/views/themeOptions/advanced.php:8 msgid "Warning" msgstr "Warnung!" #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:5 msgid "We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen." msgstr "Wir empfehlen, dass du vor dem Fortfahren die gesamte Umfrage sicherst." #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:2 msgid "You are about to delete all conditions on this survey's questions" msgstr "Du bist im Begriff alle Bedingungen dieser Umfrage zu löschen." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3152 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:700 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1116 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1189 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:279 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:306 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:843 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:927 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:941 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2584 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:184 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:193 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:211 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:220 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:201 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:210 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:228 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:237 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:126 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:160 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:164 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no-lg.php:43 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:43 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:579 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1224 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1349 #: application/helpers/common_helper.php:1058 #: application/helpers/common_helper.php:1065 #: application/helpers/common_helper.php:1089 #: application/helpers/export_helper.php:385 #: application/helpers/export_helper.php:396 #: application/helpers/export_helper.php:405 #: application/helpers/export_helper.php:409 #: application/helpers/export_helper.php:2006 #: application/helpers/export_helper.php:2027 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3387 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3391 #: application/helpers/questionHelper.php:65 #: application/helpers/questionHelper.php:175 #: application/helpers/questionHelper.php:207 #: application/helpers/questionHelper.php:350 #: application/helpers/questionHelper.php:365 #: application/helpers/questionHelper.php:377 #: application/helpers/questionHelper.php:389 #: application/helpers/questionHelper.php:401 #: application/helpers/questionHelper.php:411 #: application/helpers/questionHelper.php:422 #: application/helpers/questionHelper.php:486 #: application/helpers/questionHelper.php:519 #: application/helpers/questionHelper.php:530 #: application/helpers/questionHelper.php:663 #: application/helpers/questionHelper.php:674 #: application/helpers/questionHelper.php:685 #: application/helpers/questionHelper.php:696 #: application/helpers/questionHelper.php:723 #: application/helpers/questionHelper.php:743 #: application/helpers/questionHelper.php:754 #: application/helpers/questionHelper.php:765 #: application/helpers/questionHelper.php:787 #: application/helpers/questionHelper.php:832 #: application/helpers/questionHelper.php:843 #: application/helpers/questionHelper.php:914 #: application/helpers/questionHelper.php:925 #: application/helpers/questionHelper.php:936 #: application/helpers/questionHelper.php:956 #: application/helpers/questionHelper.php:1006 #: application/helpers/questionHelper.php:1017 #: application/helpers/questionHelper.php:1083 #: application/helpers/questionHelper.php:1094 #: application/helpers/questionHelper.php:1105 #: application/helpers/questionHelper.php:1236 #: application/helpers/questionHelper.php:1337 #: application/helpers/questionHelper.php:1347 #: application/helpers/questionHelper.php:1518 #: application/helpers/questionHelper.php:1529 #: application/helpers/questionHelper.php:1596 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1166 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1276 #: application/models/Participant.php:305 #: application/models/Participant.php:316 #: application/models/Participant.php:367 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:194 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:216 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:232 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:268 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:274 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:281 #: application/models/ParticipantShare.php:143 #: application/models/ParticipantShare.php:153 #: application/models/ParticipantShare.php:266 #: application/models/Survey.php:1111 application/models/Survey.php:1119 #: application/models/User.php:275 application/models/User.php:902 #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:124 #: application/models/services/Quotas.php:173 #: application/models/services/SurveyCondition.php:727 #: application/models/services/SurveyCondition.php:952 #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:17 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:611 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:679 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:51 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:82 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:107 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:123 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:379 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:522 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:30 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:44 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:58 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:72 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:25 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:38 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:56 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:74 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:92 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:110 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:128 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:55 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:46 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:85 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:57 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:62 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:38 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:138 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:139 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:140 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:69 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:87 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:193 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:204 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:245 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:256 #: application/views/admin/token/tokenform.php:114 #: application/views/admin/token/tokenform.php:129 #: application/views/admin/token/tokenform.php:301 #: application/views/admin/token/tokenform.php:317 #: application/views/admin/token/tokenform.php:362 #: application/views/admin/token/tokenform.php:372 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:91 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:376 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:394 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:413 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:431 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:80 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:93 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:106 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:121 #: application/views/questionAdministration/summary.php:150 #: application/views/questionAdministration/summary.php:168 #: application/views/questionAdministration/summary.php:189 #: application/views/quotas/_form.php:52 application/views/quotas/_form.php:68 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:134 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:44 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:9 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:18 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:25 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:87 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:8 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:9 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:8 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:9 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:198 msgid "You have not selected a question" msgstr "Du hast keine Frage ausgewählt." #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:187 msgid "You have not selected a survey" msgstr "Du hast keine Umfrage ausgewählt." #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:78 msgid "Greater than (Strings)" msgstr "Größer als (alphab. sortiert)" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:77 msgid "Greater than or equal to (Strings)" msgstr "Gleich oder größer als (alphab. sortiert)" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:76 msgid "Less than or equal to (Strings)" msgstr "Gleich oder kleiner als (alphab. sortiert)" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:75 msgid "Less than (Strings)" msgstr "Kleiner als (alphab. sortiert)" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:74 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:88 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:210 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:171 msgid "Regular expression" msgstr "Regulärer Ausdruck" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:73 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:87 msgid "Greater than" msgstr "Größer als" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:72 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:86 msgid "Greater than or equal to" msgstr "Größer oder gleich zu" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:71 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:85 msgid "Not equal to" msgstr "Ungleich" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:84 #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:32 msgid "equals" msgstr "gleich" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:69 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:83 msgid "Less than or equal to" msgstr "Kleiner oder gleich zu" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:68 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:82 msgid "Less than" msgstr "Weniger als" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1135 msgid "Survey ID %d saved at %s containing %d record(s)" msgstr "Umfrage-ID %d gespeichert als %s und enthält %d Datensätze" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1089 msgid "Survey ID %d saved at %s containing %d record(s) (%s)" msgstr "Umfrage-ID %d gespeichert am %s und enthält %d Datensätze (%s)" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1068 msgid "timings" msgstr "Timings" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1063 msgid "responses" msgstr "Antworten" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:966 msgid "The related survey is missing." msgstr "Die zusammenhängende Umfrage fehlt." #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:903 #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:978 msgid "No matching group" msgstr "Keine übereinstimmende Gruppe" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:891 msgid "No matching survey" msgstr "Keine übereinstimmende" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:833 msgid "No CFIELDNAME field set!" msgstr "Kein \"CFIELDNAME\"-Feld gesetzt!" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:826 msgid "No matching CFIELDNAME group!" msgstr "Keine entsprechende CFIELDNAME-Gruppe!" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:801 msgid "No matching CQID" msgstr "Keine entsprechende CQID" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:567 msgid "Deleting conditions: %u conditions deleted" msgstr "Lösche Bedingungen: %u Bedingungen gelöscht" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:545 msgid "Deleting question attributes: %u attributes deleted" msgstr "Lösche Frage-Attribute: %u Attribute gelöscht" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:437 msgid "Deleting assessments: %u assessment entries deleted" msgstr "Lösche Bewertungen: %u Bewertungs-Einträge gelöscht" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:392 msgid "Deleting answers: %u answers deleted" msgstr "Lösche Antworten: %u Antworten gelöscht" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:367 msgid "Deleting surveys: %u surveys deleted" msgstr "Lösche Umfragen: %u Umfragen gelöscht" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:346 msgid "Deleting survey languagesettings: %u survey languagesettings deleted" msgstr "Lösche Umfrage-Spracheinstellungen: %u Umfrage-Spracheinstellungen gelöscht" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:301 msgid "Deleting questions: %u questions deleted" msgstr "Lösche Fragen: %u Fragen gelöscht" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:233 msgid "Deleting groups: %u groups deleted" msgstr "Lösche Gruppen: %u Gruppen gelöscht" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:210 msgid "Deleting orphan survey table: %s" msgstr "Lösche verwaiste Umfrage-Tabelle: %s" #: application/controllers/ResponsesController.php:906 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:76 #: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:72 #: application/models/Assessment.php:149 application/models/Question.php:935 #: application/models/QuestionType.php:123 application/models/Survey.php:1691 #: application/models/SurveysGroups.php:466 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:29 msgid "Group" msgstr "Gruppe" #: application/controllers/ResponsesController.php:888 #: application/controllers/ResponsesController.php:902 #: application/helpers/common_helper.php:2027 msgid "Total time" msgstr "Gesamtzeit" #: application/controllers/ResponsesController.php:199 #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:9 msgid "Submission date" msgstr "Absendedatum" #: application/controllers/ResponsesController.php:190 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:118 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:110 #: application/models/User.php:181 application/models/User.php:842 #: application/models/User.php:992 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:78 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:37 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:183 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:192 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:79 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: application/controllers/ResponsesController.php:189 #: application/helpers/common_helper.php:3085 #: application/models/Participant.php:196 #: application/models/ParticipantShare.php:233 application/models/Token.php:93 #: application/models/TokenDynamic.php:708 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:27 #: application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:7 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:50 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:169 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:179 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:39 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_success.twig:17 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_success.twig:17 msgid "Last name" msgstr "Nachname" #: application/controllers/ResponsesController.php:188 #: application/helpers/common_helper.php:3080 #: application/models/Participant.php:195 #: application/models/ParticipantShare.php:238 application/models/Token.php:92 #: application/models/TokenDynamic.php:701 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:24 #: application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:3 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:42 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:155 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:165 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:31 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_success.twig:7 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_success.twig:7 msgid "First name" msgstr "Vorname" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1003 msgid "There is no matching survey." msgstr "Es gibt keine entsprechende Umfrage." #: application/controllers/ResponsesController.php:1069 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:550 #: application/models/Surveymenu.php:183 msgid "This survey has not been activated. There are no results to browse." msgstr "Diese Umfrage wurde noch nicht aktiviert. Es gibt keine Antworten, die du anschauen könntest." #: application/controllers/ResponsesController.php:53 #: application/controllers/ResponsesController.php:54 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:304 #: application/controllers/admin/Export.php:247 #: application/controllers/admin/Export.php:248 #: application/controllers/admin/Export.php:393 #: application/controllers/admin/Export.php:394 #: application/controllers/admin/Export.php:641 #: application/controllers/admin/Export.php:642 #: application/controllers/admin/Saved.php:126 #: application/controllers/admin/Saved.php:130 #: application/controllers/admin/Statistics.php:837 #: application/controllers/admin/Statistics.php:851 #: application/views/admin/dataentry/delete.php:10 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:23 #: application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:34 msgid "Browse responses" msgstr "Antworten anzeigen" #: application/controllers/admin/Authentication.php:64 #: application/controllers/admin/Authentication.php:188 msgid "Incorrect username and/or password!" msgstr "Benutzername und/oder Passwort falsch!" #: application/controllers/admin/Authentication.php:354 msgid "Reloading screen. Please wait." msgstr "Seite wird neu geladen. Bitte warten." #: application/controllers/admin/Authentication.php:350 msgid "Welcome %s!" msgstr "Willkommen %s!" #: application/controllers/admin/Authentication.php:345 msgid "Please log in first." msgstr "Bitte melde Dich zuerst an." #: application/controllers/admin/Authentication.php:271 msgid "Logout successful." msgstr "Abmelden erfolgreich." #: application/controllers/AssessmentController.php:422 #: application/controllers/UploaderController.php:413 #: application/models/Assessment.php:106 application/models/Box.php:148 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionTopbarRight_view.php:26 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupTopbarRight_view.php:20 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:88 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:145 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: application/views/assessment/assessments_view.php:25 msgid "Assessment mode not activated" msgstr "Bewertungsregeln sind nicht aktiviert" #: application/controllers/AssessmentController.php:317 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:108 #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:50 #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:16 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:58 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:5 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:145 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceladd.php:10 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:28 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:88 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:5 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: application/controllers/AssessmentController.php:306 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1032 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:992 #: application/models/Assessment.php:85 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: application/controllers/AssessmentController.php:306 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1003 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:963 #: application/models/Assessment.php:84 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: application/controllers/AssessmentController.php:306 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/GroupSelectorGeneralOption.php:16 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_response_filter_choice.php:14 msgid "Question group" msgstr "Fragengruppe" #: application/controllers/AssessmentController.php:306 #: application/models/Assessment.php:82 msgid "Scope" msgstr "Bereich" #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/modal-container.php:18 msgid "You can upload %s under %s KB each." msgstr "Du kannst %s unter %s KB (pro Datei) hochladen." #: application/controllers/UploaderController.php:411 msgid "" "You need to upload %s more files for this question.\n" "Are you sure you want to exit?" msgstr "" "Du musst %s weitere Datei(en) für diese Frage hochladen.\n" "Bist du sicher, dass du abbrechen möchtest?" #: application/controllers/UploaderController.php:409 #: application/controllers/UploaderController.php:410 msgid "The maximum number of files has been uploaded. You may return back to survey." msgstr "Die Maximalanzahl an Dateien wurde hochgeladen. Du kannst nun zur Umfrage zurückkehren." #: application/controllers/UploaderController.php:408 msgid "If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey." msgstr "Wenn du möchtest, kannst du %s weitere Datei(en) hochladen - oder zur Umfrage zurückkehren." #: application/controllers/UploaderController.php:407 msgid "Please upload %s more file(s)." msgstr "Bitte lade %s weitere Datei(en) hoch." #: application/controllers/ResponsesController.php:253 #: application/controllers/UploaderController.php:400 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1046 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:10 #: application/models/Notification.php:166 application/models/Survey.php:1650 #: application/models/Surveymenu.php:345 #: application/models/SurveymenuEntries.php:188 #: application/models/SurveysGroups.php:98 #: application/models/SurveysGroups.php:140 #: application/models/TutorialEntry.php:60 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:20 #: application/views/admin/notification/index.php:26 #: application/views/homepageSettings/index.php:60 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:14 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:38 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:84 msgid "Title" msgstr "Titel" #: application/controllers/UploaderController.php:406 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/modal-container.php:16 msgid "Select file" msgstr "Datei auswählen" #: application/controllers/UploaderController.php:405 msgid "Uploading" msgstr "Am Hochladen" #: application/controllers/UploaderController.php:404 msgid "Sorry, only %s files can be uploaded for this question!" msgstr "Leider können nur %s Dateien für diese Frage hochgeladen werden!" #: application/controllers/UploaderController.php:403 msgid "Sorry, no more files can be uploaded!" msgstr "Leider können keine weiteren Dateien hochgeladen werden!" #: application/controllers/ResponsesController.php:264 #: application/controllers/UploaderController.php:401 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1049 #: application/helpers/common_helper.php:1615 #: application/helpers/common_helper.php:1880 #: application/helpers/export_helper.php:1371 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:743 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:999 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:211 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:41 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:85 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: application/controllers/admin/Export.php:1005 #: application/controllers/admin/Export.php:1020 msgid "Unknown error" msgstr "Unbekannter Fehler" #: application/controllers/UploaderController.php:131 #: application/controllers/UploaderController.php:161 msgid "Sorry, there was an error uploading your file." msgstr "Leider gab es einen Fehler beim Hochladen deiner Datei." #: application/controllers/UploaderController.php:346 msgid "We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator." msgstr "Es tut uns leid, aber es gab einen Systemfehler und deine Datei wurde nicht gespeichert. Der Umfrageadministrator wurde per E-Mail benachrichtigt." #: application/controllers/UploaderController.php:313 #: application/controllers/UploaderController.php:331 #: application/controllers/UploaderController.php:359 #: application/helpers/remotecontrol/remotecontrol_handle.php:3557 msgid "The file has been successfully uploaded." msgstr "Die Datei wurde erfolgreich hochgeladen." #: application/controllers/UploaderController.php:175 #: application/controllers/UploaderController.php:250 msgid "Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed." msgstr "Diese Datei ist leider zu groß. Nur Dateien bis maximal %s KB sind erlaubt." #: application/controllers/UploaderController.php:262 msgid "Sorry, this file extension (%s) is not allowed!" msgstr "Leider ist diese Dateierweiterung (%s) nicht erlaubt!" #: application/controllers/UploaderController.php:115 msgid "Oops, There was an error deleting the file" msgstr "Es gab einen Fehler beim Löschen der Datei." #: application/controllers/UploaderController.php:113 msgid "File %s deleted" msgstr "Datei %s gelöscht" #: application/controllers/QuotasController.php:115 #: application/controllers/ResponsesController.php:199 #: application/controllers/ResponsesController.php:201 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:567 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1838 #: application/helpers/common_helper.php:3130 #: application/models/TemplateManifest.php:168 application/models/Token.php:102 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:17 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:75 #: application/views/quotas/index.php:84 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:191 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:303 #: themes/survey/vanilla/config.xml:186 msgid "Completed" msgstr "Abgeschlossen" #: application/controllers/RegisterController.php:406 msgid "An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed." msgstr "Eine E-Mail wurde gerade an deine E-Mailadresse versandt mit Einzelheiten, wie du auf die Umfrage zugreifen kannst. Bitte folge einfach dem Link in der E-Mail um fortzufahren." #: application/controllers/RegisterController.php:328 msgid "Thank you for registering to participate in this survey." msgstr "Vielen Dank, dass du dich für die Teilnahme an dieser Umfrage registriert hast." #: application/controllers/admin/Tokens.php:571 #: application/controllers/admin/Tokens.php:710 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1056 msgid "%s cannot be left empty" msgstr "%s kann nicht leer gelassen werden" #: application/controllers/RegisterController.php:184 msgid "The email you used is not valid. Please try again." msgstr "Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig. Bitte versuche es erneut." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:465 #: application/libraries/Save.php:155 msgid "The answer to the security question is incorrect." msgstr "Die Antwort auf die Sicherheitsfrage ist falsch." #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/textarea/item.twig:8 msgid "Your answer" msgstr "Deine Antwort" #: application/controllers/ResponsesController.php:914 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:4277 #: application/models/Question.php:921 #: application/models/TemplateManifest.php:167 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:66 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:21 #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:5 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:44 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:134 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:219 #: themes/survey/vanilla/config.xml:126 msgid "Question" msgstr "Frage" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 msgid "Survey name (ID):" msgstr "Umfrage Name (ID):" #: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:55 #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:1 msgid "Survey name (ID)" msgstr "Umfragename (ID)" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:45 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:42 msgid "PDF export" msgstr "PDF-Export" #: application/helpers/replacements_helper.php:159 #: application/helpers/replacements_helper.php:161 #: application/helpers/replacements_helper.php:382 #: application/helpers/replacements_helper.php:384 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:175 #: themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:173 msgid "Please contact %s ( %s ) for further assistance." msgstr "Bitte kontaktiere %s ( %s ) für weitere Unterstützung." #: application/controllers/PrintanswersController.php:89 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:311 msgid "Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection." msgstr "Entweder bist du zu lange inaktiv gewesen, du hast Cookies deaktiviert oder es gab ein Problem mit deiner Verbindung." #: application/controllers/PrintanswersController.php:84 #: application/controllers/UploaderController.php:28 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:309 msgid "We are sorry but your session has expired." msgstr "Es tut uns leid, aber deine Sitzung ist abgelaufen." #: application/controllers/OptoutController.php:220 msgid "You have been successfully removed from this survey." msgstr "Du bist aus dieser Umfrage erfolgreich ausgetragen worden." #: application/controllers/OptinController.php:199 msgid "You have been already removed from this survey." msgstr "Du bist von dieser Umfrage bereits abgemeldet worden." #: application/controllers/OptinController.php:70 #: application/controllers/OptinController.php:137 #: application/controllers/OptinController.php:197 msgid "You are already a participant of this survey." msgstr "Du bist bereits Teilnehmer dieser Umfrage." #: application/controllers/OptinController.php:195 msgid "You have been successfully added back to this survey." msgstr "Du wurdest erfolgreich wieder zu der Umfrage hinzugefügt." #: application/controllers/OptoutController.php:215 msgid "You are not a participant in this survey." msgstr "Du bist kein Teilnehmer in dieser Umfrage." #: application/controllers/InstallerController.php:1044 msgid "You will be redirected in about 5 secs. If not, click here." msgstr "Du wirst in etwa 5 Sekunden weitergeleitet. Wenn nicht, klicke hier." #: application/controllers/InstallerController.php:1043 #: application/core/LSSodium.php:214 application/core/LSSodiumOld.php:189 msgid "Configuration directory is not writable" msgstr "Konfigurationsdatei-Verzeichnis ist nicht schreibbar" #: application/controllers/InstallerController.php:574 msgid "LimeSurvey has been installed successfully." msgstr "LimeSurvey wurde erfolgreich installiert." #: application/controllers/InstallerController.php:573 msgid "Success!" msgstr "Erfolgreich!" #: application/controllers/AdminController.php:98 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:733 #: application/controllers/UserManagementController.php:502 #: application/controllers/UserManagementController.php:1239 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:196 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1798 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1801 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1804 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2060 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2071 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2082 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:110 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:372 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:393 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:415 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/error.php:11 #: application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:62 #: application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:63 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:6 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1178 #: application/helpers/admin/import_helper.php:98 #: application/helpers/admin/import_helper.php:207 #: application/helpers/admin/import_helper.php:317 #: application/helpers/admin/import_helper.php:817 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2407 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2459 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2586 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2705 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2946 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2953 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3054 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3086 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3112 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3198 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3301 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3495 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3857 #: application/helpers/admin/import_helper.php:4495 #: application/helpers/admin/import_helper.php:4540 #: application/models/TemplateManifest.php:173 #: application/models/services/PasswordManagement.php:88 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:16 #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:116 #: application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:16 #: application/views/admin/error_view.php:3 #: application/views/admin/labels/import_view.php:4 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:28 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:20 #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:93 #: application/views/admin/super/footer.php:181 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:12 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:17 #: application/views/admin/token/import.php:14 #: application/views/admin/token/ldapform.php:16 #: application/views/admin/token/ldappost.php:37 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:19 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:96 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:14 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:32 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:9 #: application/views/userManagement/partial/error.php:11 #: application/views/userRole/partials/error.php:11 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:218 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:344 #: themes/survey/vanilla/config.xml:213 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: application/controllers/InstallerController.php:470 msgid "Database %s has been successfully populated." msgstr "Die Tabellen in der Datenbank %s wurden erfolgreich erstellt." #: application/controllers/InstallerController.php:420 msgid "Please continue with populating the database." msgstr "Bitte fahre mit dem Füllen der Datenbank fort" #: application/controllers/InstallerController.php:416 msgid "Database has been created" msgstr "Datenbank wurde erstellt." #: application/controllers/InstallerController.php:373 msgid "Please log in." msgstr "Bitte melde Dich an." #: application/controllers/InstallerController.php:369 #: application/controllers/InstallerController.php:423 msgid "Populate database" msgstr "Tabellen erstellen" #: application/controllers/InstallerController.php:365 msgid "Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?" msgstr "Möchten du in der Datenbank nun die notwendigen Tabellen anlegen?" #: application/controllers/InstallerController.php:364 msgid "A database named \"%s\" already exists." msgstr "Eine Datenbank namens \"%s\" existiert bereits." #: application/controllers/InstallerController.php:355 msgid "Create database" msgstr "Erstelle Datenbank" #: application/views/installer/nodatabase_view.php:12 msgid "LimeSurvey can attempt to create this database for you." msgstr "LimeSurvey kann versuchen diese Datenbank für Dich zu erstellen." #: application/views/installer/nodatabase_view.php:9 msgid "The database you specified does not exist:" msgstr "Die ausgewählte Datenbank existiert nicht:" #: application/views/installer/nodatabase_view.php:5 msgid "Database doesn't exist!" msgstr "Datenbank existiert nicht!" #: application/controllers/InstallerController.php:336 #: application/controllers/InstallerController.php:337 #: application/controllers/InstallerController.php:427 #: application/controllers/InstallerController.php:428 #: application/views/installer/sidebar_view.php:25 msgid "Database settings" msgstr "Datenbank-Einstellungen" #: application/models/InstallerConfigForm.php:473 msgid "Try again! Connection with database failed." msgstr "Versuche es erneut! Verbindung mit der Datenbank fehlgeschlagen." #: application/controllers/InstallerController.php:265 #: application/controllers/InstallerController.php:400 #: application/controllers/InstallerController.php:437 #: application/controllers/InstallerController.php:463 #: application/controllers/InstallerController.php:512 msgid "Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey:" msgstr "Bitte gib die Datenbankeinstellungen ein, die du für LimeSurvey benutzen willst:" #: application/controllers/InstallerController.php:264 #: application/controllers/InstallerController.php:399 #: application/controllers/InstallerController.php:436 #: application/controllers/InstallerController.php:462 #: application/controllers/InstallerController.php:511 #: application/views/installer/dbconfig_view.php:59 msgid "Database configuration" msgstr "Datenbank-Konfiguration" #: application/controllers/InstallerController.php:228 msgid "Pre-installation check for LimeSurvey " msgstr "Vorab-Installation-Check für LimeSurvey" #: application/controllers/InstallerController.php:227 #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:16 #: application/views/installer/sidebar_view.php:19 msgid "Pre-installation check" msgstr "Vor-Installationsprüfung" #: application/controllers/InstallerController.php:166 msgid "GNU General Public License:" msgstr "GNU General Public License:" #: application/controllers/InstallerController.php:165 #: application/views/installer/sidebar_view.php:16 msgid "License" msgstr "Lizenz" #: application/controllers/InstallerController.php:141 msgid "Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey." msgstr "Willkommen beim Lime-Survey Installations-Assistenten. Dieser Assistent wird Dich durch die Installation, das Datenbank-Setup und die Erstkonfiguration von LimeSurvey führen." #: application/controllers/InstallerController.php:140 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3310 #: application/models/TemplateManifest.php:166 #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:11 #: application/views/installer/sidebar_view.php:13 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:169 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:272 #: themes/survey/vanilla/config.xml:162 msgid "Welcome" msgstr "Willkommen" #: application/controllers/AdminController.php:498 #: application/extensions/AdminFooter/AdminFooter.php:30 #: application/helpers/LayoutHelper.php:397 msgid "Version" msgstr "Version" #: application/controllers/AdminController.php:118 #: application/views/admin/index.php:4 #: application/views/admin/super/layout_insurvey.php:82 #: application/views/admin/super/layout_main.php:56 #: application/views/admin/super/layout_minimal.php:34 msgid "LimeSurvey online manual" msgstr "LimeSurvey Online Bedienungsanleitung" #: application/controllers/AdminController.php:110 #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:57 #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:118 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:15 #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:24 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:30 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:22 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:40 msgid "Main Admin Screen" msgstr "Zurück zur Hauptseite" #: application/controllers/AdminController.php:101 #: application/controllers/AdminController.php:106 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:72 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:98 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/back.twig:2 msgid "Back" msgstr "zurück" #: application/controllers/UserManagementController.php:160 msgid "Passwords do not match" msgstr "Passwörter stimmen nicht überein" #: application/helpers/questionHelper.php:1494 msgid "Minute step interval when using select boxes" msgstr "Minutenintervall bei der Verwendung von Auswahlfeldern" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:28 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 msgid "Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active." msgstr "Deine Antworten wurden nicht gespeichert. Diese Umfrage ist noch nicht aktiv." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:511 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:607 msgid "Survey could not be created." msgstr "Umfrage konnte nicht erstellt werden." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:170 msgid "Open-access mode" msgstr "Offener Teilnehmerkreis:" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:399 msgid "Survey group permissions were successfully updated." msgstr "Die Berechtigungen der Umfragegruppe wurden erfolgreich aktualisiert." #: application/models/Survey.php:513 msgid "You are not allowed to use this group" msgstr "Du bist nicht berechtigt, diese Gruppe zu löschen!" #: application/helpers/editorTranslations.php:454 msgid "Token" msgstr "Zugangsschlüssel"