LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: German (Informal)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,569) • Translated (5,261) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (357) • Warnings (0)
1 … 9 10 11 12 13 … 375
Prio Original string Translation —
The file does not seem to be a valid survey file. The necessary headers are not present. Die Datei scheint keine gültige Umfragedatei zu sein. Die erforderlichen Header fehlen. Details

The file does not seem to be a valid survey file. The necessary headers are not present.

Die Datei scheint keine gültige Umfragedatei zu sein. Die erforderlichen Header fehlen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-24 16:20:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Participants summary Teilnehmerübersicht Details

Participants summary

Teilnehmerübersicht
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-12 11:20:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey storage details Umfragedaten Speicherübersicht Details

Survey storage details

Umfragedaten Speicherübersicht
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-12 11:20:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Storage overview Speicherübersicht Details

Storage overview

Speicherübersicht
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-12 11:20:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Global settings overview Übersicht Globale Einstellungen Details

Global settings overview

Übersicht Globale Einstellungen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-12 11:20:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
List of surveys Liste der Umfragen Details

List of surveys

Liste der Umfragen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-12 11:20:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Participant is on blocklist Teilnehmer steht auf der Sperrliste Details

Participant is on blocklist

Teilnehmer steht auf der Sperrliste
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-12 11:20:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Display options Anzeigeoptionen Details

Display options

Anzeigeoptionen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-12 11:20:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Action Menu Aktionsmenü Details

Action Menu

Aktionsmenü
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-16 12:10:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Start/end date/time Start-/Enddatum/-zeit Details

Start/end date/time

Start-/Enddatum/-zeit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-16 12:20:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey conditions Umfragebedingungen Details

Survey conditions

Umfragebedingungen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-16 12:20:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Answer options from the original survey Antwortoptionen aus der ursprünglichen Umfrage Details

Answer options from the original survey

Antwortoptionen aus der ursprünglichen Umfrage
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-29 13:00:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Select the elements to include: Wählen Sie die einzuschließenden Elemente aus: Details

Select the elements to include:

Wählen Sie die einzuschließenden Elemente aus:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-16 12:20:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Select the elements to include: Wähle die einzuschließenden Elemente aus: Details

Select the elements to include:

Wähle die einzuschließenden Elemente aus:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 16:28:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Optional - Leave this field empty to assign a new ID automatically. Optional – Lassen Sie dieses Feld leer, um automatisch eine neue ID zuzuweisen. Details

Optional - Leave this field empty to assign a new ID automatically.

Optional – Lassen Sie dieses Feld leer, um automatisch eine neue ID zuzuweisen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-16 12:20:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 9 10 11 12 13 … 375

Export as