LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: German (Informal)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,055) • Translated (5,679) • Untranslated (92) • Waiting (0) • Fuzzy (291) • Warnings (0)
1 … 7 8 9 10 11 … 405
Prio Original string Translation —
Azure Portal Azure-Portal Details

Azure Portal

Azure-Portal
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-24 16:20:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You still have a participants list for your survey. You can remove it under %sparticipants%s Sie haben noch eine Teilnehmerliste für Ihre Umfrage. Sie können diese unter %sparticipants%s entfernen. Details

You still have a participants list for your survey. You can remove it under %sparticipants%s

Sie haben noch eine Teilnehmerliste für Ihre Umfrage. Sie können diese unter %sparticipants%s entfernen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-24 16:20:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You do not have participants yet. Create or restore archived participants under %sparticipants%s Sie haben noch keine Teilnehmer. Erstellen sie welche oder stellen Sie archivierte Teilnehmer unter %sparticipants%s wieder her. Details

You do not have participants yet. Create or restore archived participants under %sparticipants%s

Sie haben noch keine Teilnehmer. Erstellen sie welche oder stellen Sie archivierte Teilnehmer unter %sparticipants%s wieder her.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-24 16:20:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Tab-separated-values format (.txt) Tabulatorgetrenntes Format (.txt) Details

Tab-separated-values format (.txt)

Tabulatorgetrenntes Format (.txt)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-24 16:20:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey archive Umfragearchiv Details

Survey archive

Umfragearchiv
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-24 16:20:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
queXML format (.xml) queXML-Format (.xml) Details

queXML format (.xml)

queXML-Format (.xml)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-23 23:10:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Printable survey (.html) Ausdruckbare Umfrage (.html) Details

Printable survey (.html)

Ausdruckbare Umfrage (.html)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-23 23:10:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Only available for active surveys Nur für aktive Umfragen verfügbar Details

Only available for active surveys

Nur für aktive Umfragen verfügbar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-23 23:10:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
No files to download! Keine Dateien zum Herunterladen! Details

No files to download!

Keine Dateien zum Herunterladen!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-23 23:10:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Loading overview... Lade Übersicht... Details

Loading overview...

Lade Übersicht...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-23 23:10:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
HEX HEX Details

HEX

HEX
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:40:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Daily activity isn’t available when datestamps are turned off. Die tägliche Aktivitätsanzeige ist nicht verfügbar, wenn Datumsstempel deaktiviert ist. Details

Daily activity isn’t available when datestamps are turned off.

Die tägliche Aktivitätsanzeige ist nicht verfügbar, wenn Datumsstempel deaktiviert ist.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:40:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Current page Aktuelle Seite Details

Current page

Aktuelle Seite
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:40:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Screened out Ausgeblendet (Quota) Details

Screened out

Ausgeblendet (Quota)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-24 16:20:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Opted out Sich abgemeldet (opt-out) Details

Opted out

Sich abgemeldet (opt-out)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-24 16:20:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 7 8 9 10 11 … 405

Export as