LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Catalan

Glossary
Filter ↓ Sort ↓ All (5,565) Translated (5,563) Untranslated (2) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4 5 6 371
Prio Original string Translation
Script edition is forced by your config file. No user can add or update question script. L'edició d'scripts està forçada pel fitxer de configuració. Cap usuari pot afegir o actualitzar scripts de preguntes. Details

Script edition is forced by your config file. No user can add or update question script.

L'edició d'scripts està forçada pel fitxer de configuració. Cap usuari pot afegir o actualitzar scripts de preguntes.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-01 05:12:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qualitatuvic
References:
Priority:
normal
More links:
Note: XSS filtering is forced by settings in your config file. You cannot disable it. XSS filtering is only disabled for forced super admin(s). Nota: El filtratge XSS està forçat per la configuració del fitxer de configuració. No el pots desactivar. El filtratge XSS només està desactivat per als superadministradors forçats. Details

Note: XSS filtering is forced by settings in your config file. You cannot disable it. XSS filtering is only disabled for forced super admin(s).

Nota: El filtratge XSS està forçat per la configuració del fitxer de configuració. No el pots desactivar. El filtratge XSS només està desactivat per als superadministradors forçats.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-01 05:13:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qualitatuvic
References:
Priority:
normal
More links:
Note: XSS filtering is forced by settings in your config file. You cannot disable it. XSS filtering is enabled for all users. Nota: El filtratge XSS està forçat per la configuració del fitxer de configuració. No el pots desactivar. El filtratge XSS està habilitat per a tots els usuaris. Details

Note: XSS filtering is forced by settings in your config file. You cannot disable it. XSS filtering is enabled for all users.

Nota: El filtratge XSS està forçat per la configuració del fitxer de configuració. No el pots desactivar. El filtratge XSS està habilitat per a tots els usuaris.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-01 05:13:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qualitatuvic
References:
Priority:
normal
More links:
Auth DB Auth DB Details

Auth DB

Auth DB
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-01 05:13:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qualitatuvic
References:
Priority:
normal
More links:
Super admin Superadministrador Details

Super admin

Superadministrador
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-01 05:13:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qualitatuvic
References:
Priority:
normal
More links:
cids must be an array els cids han de ser una matriu Details

cids must be an array

els cids han de ser una matriu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-01 05:13:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qualitatuvic
References:
Priority:
normal
More links:
Keep codes at original positions Mantingues els codis a les posicions originals Details

Keep codes at original positions

Mantingues els codis a les posicions originals
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-01 05:14:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qualitatuvic
References:
Priority:
normal
More links:
Semicolon-separated list of codes that keep their original database position when items are randomized. Llista de codis separats per punts i coma que mantenen la seva posició original a la base de dades quan els elements s'ordenen aleatòriament. Details

Semicolon-separated list of codes that keep their original database position when items are randomized.

Llista de codis separats per punts i coma que mantenen la seva posició original a la base de dades quan els elements s'ordenen aleatòriament.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-01 05:14:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qualitatuvic
References:
Priority:
normal
More links:
Expiration date deleted S'ha eliminat la data de desactivació. Details

Expiration date deleted

S'ha eliminat la data de desactivació.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-01 05:14:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qualitatuvic
References:
Priority:
normal
More links:
Expiration date updated Data de desactivació actualitzada Details

Expiration date updated

Data de desactivació actualitzada
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-01 05:14:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qualitatuvic
References:
Priority:
normal
More links:
An error happened when setting the expiration date. S'ha produït un error en definir la data de desactivació. Details

An error happened when setting the expiration date.

S'ha produït un error en definir la data de desactivació.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-01 05:14:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qualitatuvic
References:
Priority:
normal
More links:
You are not allowed to update your own expiration date. No tens permís per actualitzar la teva pròpia data de caducitat. Details

You are not allowed to update your own expiration date.

No tens permís per actualitzar la teva pròpia data de caducitat.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-01 05:14:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qualitatuvic
References:
Priority:
normal
More links:
You are not allowed to update this user expiration date. No tens permís per actualitzar la data de caducitat d'aquest usuari. Details

You are not allowed to update this user expiration date.

No tens permís per actualitzar la data de caducitat d'aquest usuari.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-01 05:14:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qualitatuvic
References:
Priority:
normal
More links:
Invalid date, please use "%s" format. Data no vàlida, si et plau, utilitza el format "%s". Details

Invalid date, please use "%s" format.

Data no vàlida, si et plau, utilitza el format "%s".
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-01 05:14:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qualitatuvic
References:
Priority:
normal
More links:
Thank you for registering. You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email. Gràcies per registrar-te. Rebràs un correu-e en breu. Però si ja t'has registrat, no rebràs cap altre correu-e. Details

Thank you for registering. You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email.

Gràcies per registrar-te. Rebràs un correu-e en breu. Però si ja t'has registrat, no rebràs cap altre correu-e.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-01 05:14:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qualitatuvic
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3 4 5 6 371

Export as