Translations < Turkish < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Progress percentage	İlerleme yüzdesi	Details
Progress percentage İlerleme yüzdesi İlerleme yüzdesi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Bülent Turan (bulent) Approved by: kayazeren References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Next page	Sonraki sayfa	Details
Next page Sonraki sayfa Sonraki sayfa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:43 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Previous page	Önceki sayfa	Details
Previous page Önceki sayfa Önceki sayfa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:43 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:34 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Register	Kayıt ol	Details
Register Kayıt ol Kayıt ol You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:43 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:34 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Original error message could not be saved.	Özgün hata iletisi kaydedilemedi.	Details
Original error message could not be saved. Özgün hata iletisi kaydedilemedi. Özgün hata iletisi kaydedilemedi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:43 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/helpers/frontend_helper.php:707 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid request.	İstek geçersiz.	Details
Invalid request. İstek geçersiz. İstek geçersiz. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:43 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/controllers/OptinController.php:43 application/controllers/OptoutController.php:45 application/controllers/OptoutController.php:97 application/controllers/OptoutController.php:192 application/controllers/admin/Statistics.php:536 application/controllers/admin/Statistics.php:545 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.	Yazdığınız adres zaten kayıtlı. Daha önce bir e-posta zaten gönderilmiş. Henüz yeni bir e-posta gönderilmeyecek. Lütfen bir süre sonra yeniden deneyin.	Details
The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later. Yazdığınız adres zaten kayıtlı. Daha önce bir e-posta zaten gönderilmiş. Henüz yeni bir e-posta gönderilmeyecek. Lütfen bir süre sonra yeniden deneyin. Yazdığınız adres zaten kayıtlı. Daha önce bir e-posta zaten gönderilmiş. Henüz yeni bir e-posta gönderilmeyecek. Lütfen bir süre sonra yeniden deneyin. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:42 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/controllers/RegisterController.php:373 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Continue without answering to this question.	Bu soruyu yanıtlamadan ilerle.	Details
Continue without answering to this question. Bu soruyu yanıtlamadan ilerle. Bu soruyu yanıtlamadan ilerle. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:42 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6596 application/views/survey/questions/question_help/softmandatory_input.twig:8 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This email address is already registered but email to that address could not be delivered.	Bu e-posta adresi zaten kayıtlı. Ancak bu adrese e-posta gönderilemedi.	Details
This email address is already registered but email to that address could not be delivered. Bu e-posta adresi zaten kayıtlı. Ancak bu adrese e-posta gönderilemedi. Bu e-posta adresi zaten kayıtlı. Ancak bu adrese e-posta gönderilemedi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:42 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/controllers/RegisterController.php:367 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid upload question %s in survey %s	%s sorusu %s anketi yüklemesi geçersiz	Details
Invalid upload question %s in survey %s %s sorusu %s anketi yüklemesi geçersiz %s sorusu %s anketi yüklemesi geçersiz You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:42 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/controllers/UploaderController.php:509 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid access code	Erişim kodu geçersiz	Details
Invalid access code Erişim kodu geçersiz Erişim kodu geçersiz You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:42 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/helpers/frontend_helper.php:394 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Select language	Dil seçin	Details
Select language Dil seçin Dil seçin You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:41 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/languagesDropdownItems.php:47 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer_top_menu.twig:32 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Survey options	Anket seçenekleri	Details
Survey options Anket seçenekleri Anket seçenekleri You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Bülent Turan (bulent) Approved by: kayazeren References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/nav_bar.twig:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your email address	E-posta adresiniz	Details
Your email address E-posta adresiniz E-posta adresiniz You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Bülent Turan (bulent) Approved by: kayazeren References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:184 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter password	Parolayı yazın	Details
Enter password Parolayı yazın Parolayı yazın You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:41 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:142 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Progress percentage

İlerleme yüzdesi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Bülent Turan (bulent)

Approved by:: kayazeren

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sonraki sayfa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kayazeren

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Önceki sayfa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kayazeren

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:34

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Register

Kayıt ol

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kayazeren

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:34 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:36

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Original error message could not be saved.

Özgün hata iletisi kaydedilemedi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kayazeren

References: application/helpers/frontend_helper.php:707

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid request.

İstek geçersiz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kayazeren

References: application/controllers/OptinController.php:43 application/controllers/OptoutController.php:45 application/controllers/OptoutController.php:97 application/controllers/OptoutController.php:192 application/controllers/admin/Statistics.php:536 application/controllers/admin/Statistics.php:545

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.

Yazdığınız adres zaten kayıtlı. Daha önce bir e-posta zaten gönderilmiş. Henüz yeni bir e-posta gönderilmeyecek. Lütfen bir süre sonra yeniden deneyin.

You have to log in to edit this translation.